."إلى صديقتيّ، "ميليسا" و"سايدي
.5 سنوات معًا
.هذا رائع - .رائع -
ما هو سرّك؟ - .لا أعتقد حقًا أن هناك سرًا -
أعتقد أن الأمر يتعلّق فقط
.بالحب والتفهّم ومجموعتين من الأثداء
.أحب الأثداء
.أحب كل ما يتعلق بها - .حسنًا -
.نعم، أنا أيضًا أحبها - .جميع الأنواع المختلفة -
.نعم، إنه تعليقي أيضًا
.أحبها
.و"كيوريوسيتي روفر" حطت على كوكب المرّيخ
ماذا يجري الآن؟ ماذا يجري هناك؟
.شميدت" في الداخل مع رئيسته"
."إنه "يسليها
.لا أبالي بما يفعله
!لا أفهم وحسب لماذا عليه أن يروي ما يفعل
!ذراع الروبوت عاملة
هل عملت الآن؟
إذن يقول إن كل شيء حتى الآن كان مداعبة؟
.هل تمازحني؟ هذا سخيف
ماذا تفعل في 20 دقيقة من المداعبة؟
!هذا ممل
أأنا محق أيتها السيدات؟
.أنا أعرف في الواقع ما سيحدث تاليًا
.سترغبون جميعكم في أن تسدّوا آذانكم - !وجدت ماءً -
.لا، لم أفعل ذلك في الوقت المناسب - ...وجد -
،هل شاهد أحد فيلمًا في الأشهر الـ5 الأخيرة
وهل بإمكانكم وصف الحبكة بالتفصيل وبصوت عال؟
.كأسك فارغة - .في الواقع، اكتفيت. شكرًا -
.بربك. أنفقت 6 دولارات على هذا النبيذ
،كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبركم الليلة
لكن "ميليسا" وأنا متحمّستان للغاية
...لأن
.هذا مزعج للغاية
على أية مهمة يرتكز هذا؟
!أنا حامل! نحن حاملتان
...ماذا
.طفل مثليّ. أهنئكما
من هي تلك الفتاة؟"
من هي تلك الفتاة؟
"!(إنها (جيس
.أشعر أنني محظوظة للغاية
.لقد حملت في الوقت المناسب
.ماذا تعنين؟ أنت شابة للغاية
،بحسب صديقتك الطبيبة النسائية
،عليك أن تعرفي أنه حين تبلغ امرأة سن الـ30
.تفقد حوالي 90 بالمئة من بويضاتها
ماذا؟ - .لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا -
ماذا؟ - هل عرفت أنه يوجد اختبار -
يمكنك إجراؤه لتعرفي عدد حبات الفول
التي تركتها في كيس الفول؟ - .المبيضان -
ويقدّر بشكل أساسي .عدد سنوات الحمل الذي تبقّى لك
.نعم، أعرف هذا الهراء
.عمري 32، لكن عدد بويضاتي 48
.ومهبلي 97
.أشعر بعدم الارتياح - .لكن يتحسن الوضع مع التقدّم في العمر -
."إنه مثل مهبل "هيلين ميرين - .يا إلهي -
.لديّ مخططات كبيرة للذكرى المئوية
متى يمكنني إجراء هذا الاختبار؟ - من يبالي؟ -
شخصيًا، لا أزال في مرحلة التمني .بألا أصبح حاملًا
ماذا أفعل هنا؟ - ...نعم، لكن -
،من الناحية السريرية .ربما يكون من الجيد معرفة ذلك
!أريد إجراء الاختبار الآن أيمكننا إجراء هذا الاختبار الآن؟
.صباح الخير أيتها السيدات
."و"نيك - صباح الخير؟ -
،أعني، أعمل في الليل حاليًا .لذا أنا على جدول نوم معدّل
.استيقظت للتو، وها هو فطوري
.سأذهب إلى العمل
!خذني معك! إنهن يتحدثن عن المهابل
!أكره هذا! خذني معك
.فعل جسدانا شيئًا فعلًا
أشعر كما لو أننا أعدنا ."وظائف التصنيع إلى "أمريكا
.نعم، كان الأمر حسنًا
ماذا تعنين بـ"حسنًا"؟
.لقد أفقدت صوابك يا فتاة
كيف أقول هذا برقّة؟
.كنت بعيدة جدًا عن النهاية
.شعرت بالملل
.والبرد
.لا بأس
.لا، نعم
.تحطّم العالم
.سنحاول مجددًا. سيكون أفضل
.العالم الذي عشت فيه ذات مرة، تحطّم
.حسنًا، أراك في العمل - .أراك في العمل -
انقلني على الهواء. لديّ ما أقوله
."بشأن شعر "آندرو بينوم
.حسنًا أيها المتّصل، أنت التالي
.انظر إليك يا رجل. هذا رائع
.أنت ملك قلعتك
أعني، انظر إلى هذا. ما هذا؟
،لماذا تحتاج إلى أقلام كثيرة أيها الرجل المهم؟
أحب ما أفعل يا رجل. أشعر أخيرًا أن حياتي
.تسير بالاتجاه الصحيح
.هذا ما لا أملكه في حياتي
.لكن ليس بعد الآن
،سآخذ أحد هذه الأقلام
،وسأذهب إلى المنزل
.وسأكتب روايتي عن الميت الحي
تظن أنني لا أستطيع فعل ذلك، صحيح؟
ليس هذا ما أظنه. إنما أشعر أحيانًا
.أنك لا تريد أن تكتب
لا أعذار بعد الآن. سأذهب إلى المنزل
.وسأكتب تلك الرواية
.وسأكون أول من يقرؤها
.اتفقنا يا صديقي - .اتفقنا -
.نعم، لا أزال أنتظر على الخط
.أتريد رأيي؟ لن يكتب أبدًا ذلك الكتاب
لم لا تصمت يا "ماني" من "سيريتوس"؟
.حسنًا - !من سألك؟ أقفل الخط -
.علينا الذهاب. كانت "ميليسا" تشرب عن شخصين
.3 - .كانت ليلة رائعة أيتها السيدتان -
.تعليمية. شكرًا - ...آسف، أنا -
ماذا؟ - .حسنًا. أنا آسف -
،"قبل أن تغادري يا "سايدي أيمكنني أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟
.أعرف إلى أين سيقود هذا الحديث
،أنت طبيبة نسائية ومثلية
.مما يجعلك عبقرية في مسألة المهبل
.المرطبان - .أنا خبيرة بالمهبل -
.أنت أيضًا؟ المرطبان - ...ماذا -
كرجل بالغ، أريد أن أطرح عليك
.بضعة أسئلة عن المهبل
!المرطبان، إنها في كل مكان
.هذا وقتي الخاص الآن
،يمكنك أخذ موعد في مكتبي .ودفع 40 دولارًا كسداد تشاركي
.سيسرني أن أجيبك على أسئلتك
.نعم! أقبل بهذا. أرجوك
هل سيكون عليّ وضع ساقيّ في الرّكاب؟
لم قد تفعل ذلك؟
.أسأل بدافع الحشرية أكثر من الخوف .الموضوع المحدد، الإثارة
هل انتهيت؟
انتهيت. سأراك، اتفقنا؟
.سأتصل بالمكتب - .حسنًا -
،شكرًا على الأمر المسكر الرائع
.والنهاية الرزينة الغريبة
اسمعي، أعرف أن "سايدي" أخافتك ،بكل هذا الحديث عن الاختبارات
،لكنني أريد أن أذكّرك أنه في النهاية
.يتعلق كل شيء بالحب
."أعني، أحب "سايدي
.أريد أن يكون لأطفالي وجهها الجميل
.ما داموا لن يأخذوا قدمها الرجولية الضخمة
يا للقرف. لنشبك أصابعنا .لأن نعود إلى الجهة المانحة في هذا
.حسنًا
.لنخرج برشاقة يا حبيبتي - .حسنًا -
،اخرجا من هنا
!أيتها المثليتان المجنونتان مع قصة الإنجاب
!أنا متزوجة ولست ميتة
.طابت ليلتك - .إلى اللقاء -
.قودا بأمان
90 بالمئة من البويضات؟
هذا جنون. أشعر بالذعر. أتشعرين بالذعر؟
."يا إلهي، لا. الأطفال يدمرونك يا "جيس
.إنهم يأكلون جسدك حرفيًا
،أنا في الـ30، وعزباء
.وبدأت للتو عملًا جديدًا
استخدمت الليلة رغيف خبز ،لأمسح الزبدة عن وجهي
.ثم أكلت رغيف الخبز
.لذا استخدمت وجهي بشكل أساسي كسكين زبدة
لا أعتقد أنني جاهزة ،لأحضر حياة جديدة إلى العالم
لكن ماذا لو كان كل ما تبقّى هو البويضات الغريبة؟
والبويضات الشريرة؟
.ليست لديك بويضات شريرة - .يمكنني أشعر بها. إنها تستدير -
تراقب بقية البويضات تموت
.وتريد الآن أن تُولد
.أحتاج إلى أن يتم تخصيبي
!"أخصبيني يا "لوس أنجلوس
.اهدئي، تبالغين بردة فعلك
أنا أبالغ بردّة فعلي! أتعرفين لماذا؟
.لأنني أريد عائلة
.أريد أن أعطي لحلمتيّ هدفًا
!أعطوا لحلمتيّ هدفًا
!نعم - .يا إلهي، كان ذلك خطأ -
.انخفضي. كان ذلك خطأ
.سنجري ذلك الاختبار
أعتقد أنكما اتخذتما قرارًا ذكيًا حقًا
.بمجيئكما إلى هنا اليوم
سايدي"، ذات مرة" ،في حفلة تخرّج السنة الأخيرة
.جلست في جاكوزي حار للغاية لـ12 ساعة
أيُحتمل أن بويضاتي قد احترقت؟
."لا يا "جيس
بين العام 1998 والعام 2005
.استخدمت الكثير من التسمير الذاتي
.الكثير
...هل هذا احتمال
.لا - .هل... حسنًا -
.هيا بنا
...وقعت مرة عن حصان المقابض
.سأتصل بك حين أحصل على النتائج
.هذا جيد
...لا شيء لديّ. هذا
ماذا تفعلين يا "جيس"؟
!هذه مجموعتي من الكاتشاب
يقول موقع الخصوبة إنه عليّ التخلص .من أي شيء يحتوي على سموم
هل وضعت الميكروويف في سلة المهملات؟
.نعم - لماذا فعلت ذلك؟ -
!آلات الميكروويف تدمّر الأشياء
!لا يمكنك رمي الميكروويف - !تدمّر داخلي -
!إنه الشيء الوحيد الذي أحبّه - !لا يمكنني المخاطرة -
!لا أبالي - !إنه ما يجعل البوريتو لذيذًا -
أتهتم لأمر البوريتو أكثر مما تهتم لأمر أولادي يا "نيك"؟
.تضعينني في موقف حرج
.اسمعا، أنا في معضلة جنسية حقيقية
.عدم قدرتي على إرضاء "إيما" زعزعني تمامًا
.جرّبت كل شيء
ماذا عن الآن؟
.مهلاً، إنني أستمتع بهذه الأغنية
!نفد صبري
احزر ما الذي يقلقني؟
.هذا الصوت
أتعرف ما هذا الصوت؟
.إنه صوت رحم فارغ
لا أحتاج إلى نتائج اختبار لتقول لي
.إنه توجد "عناقيد غضب" في الداخل
"يوجد في الداخل "قصعة الغبار ."لفترة الثلاثينيات يا "شميدت
.وكلها تسير بترنّح
.يمكنني أن أتفوق على ذلك بسهولة
.أعاني من وقت عصيب مع روايتي عن الميت الحي
.ليس تلك الرواية عن الميت الحي
هل تقارن حقًا بين رواية ميت حي
وقدرتي على خلق حياة؟
.أنا كاتب يا "جيس". نحن نخلق الحياة
!المرأة شخص مقرف
.أنا أؤمن بهذا أصلًا. النساء هن الأسوأ
جدّيًا، أيمكنكما التوقف عن الصراخ؟
حسنًا، إنها ليست مشكلة كبيرة
.لكنني أتّبع جدولًا زمنيًا معدّلًا
.آسف بهذا الشأن. فقدت "جيس" عقلها كليًا
!لم أفقد عقلي - .بلى -
!أنا خائفة وحسب
.هلا تثقين بي؟ ستكونين بخير
ستلتقين بشخص وستقعين في الحب
...ثم قبل أن تدركي ذلك، سوف
مع من يا "نيك"؟
من الذي سيجعلني أحمل؟
.أنا سأتعامل مع هذا الوضع ."لكن عليّ تحذيرك يا "جيس
.ليست لدي حيوانات منوية
.لديّ شراغف
.من الآلهة. هذا صحيح
.وسأعطيك إياها
.يمكنك الحصول عليها جميعها. لا أبالي
.إلى هذه الدرجة أحبك
.أشعر بألمك في هذا الوضع
.أريدك أن تنجبي أطفالًا .خذي حيواناتي المنوية
."لا. يجب أن أكون أنا يا "جيس - ماذا؟ -
مع عينيك الزرقاوين الكبيرتين الجميلتين
،"ومع بشرتي التي تشبه بشرة "بلير أندروود
.سننجب أجمل طفل رآه العالم على الإطلاق
.ليس مخطئًا
.يمكنه الدخول إلى أي مدرسة يريدها
،لأكون واضحة .لم أطلب من أي منكما أن يجعلني حاملًا
.أعتقد أنه من المهم أن ذلك قيل
.هذا جيد، لأنه بالتأكيد ليس أنا
.لأنه بالتأكيد ليس أنت
.سأحب ذلك الطفل من كل قلبي
حتى ولو أظهرت ذلك باصطحابه من المدرسة
.في ملابسي الداخلية ومغازلة حارسة العبور
كيف تسير أمور رواية الميت الحي؟ - .إنها جيدة -
.لم أكتب كلمة واحدة
مهلًا، هل أنت جدّي؟
.الأمر ليس صعبًا يا "نيك". اجلس واكتب وحسب
."لست "همنغواي
.أنتما محقان
."عليّ أن أكون أقرب إلى "همنغواي
فقدت للتو بويضة أخرى
بينما كنت تقارن نفسك
.بأشهر كاتب على الإطلاق
ربما السبب الذي يمنعني من أن أكون كاتبًا
هو أنني أعيش حياة عادية معكم .أيها المهرجون
أحتاج إلى مغامرة حقيقية
.كالتي عاشها "همنغواي" في سنّي
.عليّ أن أركض مع الثيران
عليّ أن أقتل رجلًا بيديّ العاريتين
بعد أن أمارس معه الحب
.ثم أنام على بطن حصانه الدافئ
!عليّ أن أقوم بعمل صعب وضخم ومدمّر
ما الذي تعرفه عن "همنغواي"؟
!ليس الكثير! لكنني سأتعلم
."سأصبح "إرنست همنغواي
.أيها الغبيّان
"المركز الطبي"
."شميدت"
.مرحبًا
."حسنًا يا "شميدت
.متعة الأنثى
،إليك بعض الرسوم البيانية
.لنتمكن من رؤية أين أنت
.المهبل. إنه مألوف لديّ
.جيد
،ما أفعله عادة هو أنني أبدأ من هنا
،ثم أنتقل إلى هنا
حالما أشعر بالثقة .أنه تم الاعتناء بهذه المنطقة
.نعم، هذا ما أفعله تمامًا
."(أسمّي هذا "فقدان (نيمو
...ستكون الخطوة الأكثر تقدمًا
.أتعرف شيئًا؟ سأريك
.إنه نوعًا ما. الدخول بهذا الاتجاه
لا، أرى ما الذي تفعلينه. هذا التباين هناك؟
.هذا أمر بالغ الأهمية لأن ما سأفعله بعد ذلك هو
،أنني سأخرج
،آخذ الورقة
.وأصافح الجار
.هذا مثير للاهتمام - ثم ما سأفعله هو -
.أنني سأربط قوسًا عليه لأنه عيد المولد
.ثم أصعد إلى المسرح وأستلم جائزة الأوسكار
،وأقول شكرًا للناس
شكرًا للناس، ثم أنزل عن المسرح
،وأدخل الجميع في دائرة المشاركة
...هناك في دائرة المشاركة، ثم
.أسجل رمية في كرة الطائرة
ثم ما أحب فعله هو أن أصل
،إلى الجسر، وألتقي القزم
.ومن ثم أجيب على ألغازه الـ3
.ثم ما نفعله هو أن نرقص
.سنرقص وحسب لبعض الوقت
،سنرقص إلى أن لن يعود بإمكانك الرقص
،نرقص إلى أن لن يعود بإمكانك الرقص
...ومن ثم يتناول الجميع
."وجبة "تشورو
هل أنت بخير؟
.إنها هرمونات الطفل
.إنها ليست مثلية مثلي
إذن، أنا بارع في هذا، صحيح؟
،شميدت"، برأيي المهني"
،استحققت بالتأكيد مركز
،وسأستخدم العبارة التي صغتها ."عبقري المهبل"
.شكرًا جزيلًا
."كنت بحاجة حقًا إلى أن أسمع ذلك يا "سايدي
.عليك الذهاب
،"وينستون"
!سنذهب في مغامرة
،نحتاج إلى تجربة حياة حقيقية ."مثل "همنغواي
."أشعر مثل "همنغواي
أهذه تجربة حياة؟
نعم، حديقة الحيوانات ،هي أفضل ما يمكننا فعله، قلت لك
،لكن فيها كل ما نحتاج إليه. فيها الحياة .والحيوانات والإنسان والوحش
،اسمع، أنا آسف يا رجل، كما تعرف
لا يُفترض بي أن أكون صاحيًا الآن
...بسبب جدولي - .الجدول المعدّل، نعم -
.13 دقيقة من النوم
،صدقًا يا "نيك"، جدّيًا .كل ما حصلت عليه هو 13 دقيقة من النوم
.بدأت تبدو كوسادة بالنسبة إليّ
،كل ما أستطيع التفكير فيه هو
يبدو (نيك) تمامًا" ".مثل وسادة بالنسبة إليّ
ماذا قلت؟ - ."عليك أن تنام يا "وينستون -
.لكنني هنا معك - .نعم -
.لأنني أحبك - .شكرًا -
.وأريدك أن تنهي كتابك عن الميت الحي
.حسنًا، تحقق من مكاننا
!هذه تجربة
.هذا ما يحمّسني لأعود إلى الكتابة
.فهمت - .هذا كل ما في الأمر -
ماذا تفعل؟
."إنه وقود الكاتب. هذا ما قاله "همنغواي
."مرحبًا يا "سايدي
...أريدك أن تعرفي
.سأتقبل كل ما تقولينه لي
،إن قلت
.لديك سنة"، لا بأس"
،"إن قلت، "يمكنك إنجاب الأطفال حتى الـ80
،"لا بأس بذلك أيضًا. إن قلت، "أنت عاقر
.سأتقبل ذلك أيضًا
لماذا أنا الوحيدة التي تتكلم؟
دعي الأمر لي. ماذا يوجد داخل جسمي؟
."يبدو كل شيء بخير يا "جيس .مستويات هرموناتك رائعة
ماذا؟ - .في الواقع، إنها مرتفعة جدًا -
.لشخص في سنك
أعني، لا أعرف كيف تتجولين .مع هذا العدد الكبير من البويضات
أنا ملكة البويضات"
"أنا ملكة البويضات
.هذا صحيح - ."سيسي" -
أتعلمين شيئًا؟ .ربما علينا التحدّث على انفراد
سيسي"! مهلًا، أتريدين التحدث؟"
."أنت لا تفهمين يا "جيس
أخبرتني "سايدي" للتو
،أنه إن أردت أن أنجب طفلًا .عليّ أن أبدأ على الفور
.على الفور
.اعتقدت أن لديّ متسعًا من الوقت
.لم أكن أرغب في التفكير في هذا
.أعرف، أنا آسفة
جعلتك تجرين الاختبار. ما الذي يمكنني فعله؟
.اجعليني رجلًا حتى لا أقلق بشأن هذا
.أتعرفين شيئًا؟ نعم
.نعم، لنكن رجلين اليوم فقط
،لنهتم بأمور سخيفة
لنتحدث عن أسماك القرش ،وأفلام الخيال العلمي
.ونجعل كل شيء لاسلكيًا
.يا رجل، هاتفي لاسلكي، حاسوبي لاسلكي
.كل شيء لاسلكي، نعم - .أنت رجل مريع -
.هيا
.لا، أنا أفضل رجل. هيا
.حسنًا
حسنًا، كيف كان ذلك؟
"لماذا تقولين "ماذا؟
،لكنني حققت لك أكثر نزواتك سرّية
خادم فرنسي ماهر يعمل
..."استديو 54" - ."مساعد نادل في "استديو 54 -
.أعرف، إنه مخيّب للآمال - .اعتقدت أنني قمت بعمل رائع -
واخترتك في العمل .لأنني سمعت أنك رائع في الفراش
.لا، أنا رائع. أعرف أنني كذلك
أصدق ذلك لأنني سمعت من حبيبتي السابقة عارضة الأزياء
ومن طبيبة نسائية مثلية
،أنني أعرف تمامًا ما أفعله .لذا لا بدّ أن السبب هو أنت
.إنه نحن. هذا لا ينجح
حين تطلّقت، اعتقدت أنني أستطيع الخروج
،واختبار كل هذه التجارب الجديدة
عقد الجنس مع شخص في العمل
،أدنى رتبة مني حتى الآن
.شخص ببساطة ضعيف
.أعتقد أنه عليّ أن أشعر بشيء
.حسنًا، لست هكذا
.حتى أنني لا أفهم هذا المفهوم
...حبيبتي السابقة، العارضة .إنها عارضة أزياء
.أعرف أنها عارضة أزياء - مارسنا الجنس -
...وكنت سعيدًا، أنا
.كنا متّصلان، لم أكن أفكر في شيء
ما هذا؟ - .إنه الحب أيها الغبي -
.إنه الحب
.إنه مقرف - إذن، هل عليّ -
أن أكون مغرمًا لأمارس الجنس الجيد؟
فكر فيّ. عليّ أن أخرج في العالم
.وأقابل الناس، وأواعد
.ستكونين رائعة
أتعتقد ذلك؟ - .نعم -
.اعتبر عقدنا الجنسي باطلًا
كيف سأنزع الريش؟
.لا فكرة لديَ
!جيس" وتلك الفتاة"
.أنا سعيد لأنهما هنا
إذن، هل تنجز الكثير من عملك هنا؟
.من يفوز، أنا ضد الغوريلا؟ هيا - .الغوريلا -
.أنا ضد الغوريلا
.الغوريلا - .لا، لكن في مسابقة -
.الغوريلا - .نعم، لكن في منافسة -
.الغوريلا - .أنت لا تفهمين -
حسنًا، هل أنت ثمل في حديقة الحيوانات الآن؟
.لنذهب ونشاهد الثعابين - .حسنًا -
أين هي الثعابين؟ - .طيلة اليوم -
أتعرفين شيئًا؟
.لا أعتقد أنه علينا التصرّف كالرجال
ماذا سأفعل يا "جيس"؟
ماذا سأقول لـ"روبي"؟
،أنت ثعابين الساحل الغربي المكسيكية
."وينادونك "رائعة
.لم يقل لي أحد هذا مطلقًا
،ماذا تفعل يا "نيك"؟ هذه ليست تجربة حياة
.هذه مماطلة في حديقة الحيوانات
.لا أعتقد أنها كذلك - .أحتاج إلى أن أنام -
.عليّ أن أعمل الليلة - ،حسنًا، أهنئك -
...أنا سعيد لأنك وجدت شغفك
...حسنًا، اسمع - .وأنك تحب ما تفعل... -
.لكن هذا يكفي
!لا تلق اللوم عليّ - أهذا هو الأمر يا "نيك"؟ -
.لا تلق اللوم عليّ - ...ألغيت جدولي المعدّل -
.لا تقل "جدولي المعدّل". هذا مزعج للغاية
!جدولي المعدّل - .توقف عن قول هذا -
!جدولي المعدّل
.إن قلت ذلك مجددًا، سأخرج الثعابين
.جدولي المعدّل! أخرج الثعابين
...سأخرج
.أحسن هؤلاء الرجال بإبقائها مغلقة
.نيك"، لست مثابرًا"
.أنا مثابر - ،لست مثابرًا على الإطلاق يا رجل -
.لهذا السبب لم تنه كلية الحقوق - .لا تفعل ذلك -
وللسبب نفسه لم تشاهد سوى 3 حلقات ."من "داونتاون آبي
.هناك العديد من الشخصيات، من الصعب تتبّعها
،نعم، فهمت، أنت خائف .ولا بأس بذلك، كن خائفًا
كفّ وحسب عن إضاعة وقتي .لأنني متعب وعليّ أن أنام
لأنه عليّ أن أعمل الليلة .في وظيفة أنا شغوف بها
."أنا سعيد لأنك اتصلت بي يا "سيسي .أحب حديقة الحيوانات
أتعتقدين أنني مثل الدّب؟
،أعني، أتحرك مثل الدّب
ولدي أظافر أصابع قدم طويلة وحادة تلك
.التي تحبينها كثيرًا
...مرحبًا
."راندا"
.تقول اللافتة إن عمرك 43 عامًا
.لا تخطئي يا فتاة
ما رأيك بالأولاد؟
.أحب الأولاد. أود إنجاب الأولاد يومًا ما
يومًا ما؟
.نعم، خلال 10 سنوات أو ما شابه
.نعم
.لديّ عدد كبير من البويضات
لسوء الحظ، ليس لديّ الكثير .من الشركاء الجنسيين
.نعم، عليّ ألا أتذمّر
.سأكون بخير
."اسمع يا "وينستون
ماذا؟ - .آسف لأنني أيقظتك -
."ز" لـ"زومبي"
ماذا؟ - .أنهيت روايتي -
.بقيت مستيقظًا 14 ساعة متتالية
.حتى أنني تبولت في زجاجات الماء
.لدينا حمام
.أهديتها لي - .بالطبع -
.إلى (وينستون). اقض صيفًا ممتعًا" آمل أن أراك مجددًا..." حقًا؟
،أريد أن أقول الآن ،الرجل الأسود يموت باكرًا
،اسمه "وليام"، لكن لا تعتبرها إهانة
.إنه عنصر رئيسي في هذا النوع
.لا يمكنني تحمّل هذا! كثير من القلق .سأذهب إلى غرفتي
هل تقرؤه يا "وينستون"؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
عرفت ذلك. عرفت أنك ستختارينني .لأجعلك حاملًا
.نعم. هيا - ."جيس" -
شميدت"؟"
."أعتقد أنني ربما كنت مغرمًا بـ"سيسي
."أنت مغرم بـ"سيسي - أتعتقد ذلك؟ -
لا أصدّق أنه يجب أن تكون لديّ مشاعر .لأمارس الجنس الجيد
.كنت آمل أن أموت قبل أن يحدث هذا
لماذا نجتمع كلنا في غرفتي ونجلس على سريري؟
.نيك"، هذا أسوأ شيء قرأته في حياتي"
.أخطأت في كتابة كلمة "ريذم" 38 مرة
ز" لـ"زومبي"؟" - ."نعم، "ز" لـ"زومبي -
.رواية الميت الحي - .نعم -
.ريذم" كلمة صعبة"
.لا تشعر بالسوء حيال ذلك - .نعم، شكرًا يا رجل -
هل وصلت إلى البحث عن كلمة؟ - .نعم -
.وضعت كلمة بحث في الرواية
.لكن النكتة هي عليك ،لا توجد أية كلمات هناك
.لذا أنت تنظر إلى أحرف أيها الغبي
،لكن أتعرف شيئًا؟ لقد أنهيتها
.ومن أجل ذلك يا صديقي، أنا فخور بك
.شكرًا، أنهيتها حقًا
.نعم، أنهيت شيئًا - .أنهيت شيئًا -
."اقرأها بصوت عال يا "وينستون
.اقرأها بصوت عال - .اقرأها بصوت عال -
.حسنًا، سأقرأ هذا الشيء، أنتم طلبتم ذلك
.قد يكون هذا مهينًا
لا أحد في مدينة الجبل النائم" "...(رايزم سيتي)
."تلك هي "ريذم سيتي
عرف ما يعني النيزك، لكن الأمر الوحيد..."
الذي كان لدى (مايك) الابن ".هو الكثير من الإبقاع
.الإيقاع - .لا، نعم -
ما الذي عضني في وجهي؟ قال (مايك) الابن" ".لأبيه (مايك) الأب المزعج
.مايك الأب" مزعج"
.إنه موضوع رئيسي في كل هذا
،مايك) الأب مزعج جدًا)" ".(أكثر بكثير من جاره (رالو
.لا تتوقف أبدًا عن قراءة هذا
حديقة حيوانات الميت الحي"
من أخرج الميت الحي من حديقة حيوانات الميت الحي تلك؟
".(احذري يا (لورا
وأعتقد أن "لورا" هي شخصية أخرى يقدمها .لكن هذا كل شيء
.وهنا بحث عن كلمة - .نعم، حظًا سعيدًا أيها الغبي -
"ترجمة "صوفي شماس