...هذا الشهر
"سنصل أنا و"نيك .إلى الذكرى السنوية الـ10 للعيش معًا
.ذكرتنا السنوية الصفيحية
."10 سنوات؟ أنتما تشبهان "بيرت" و"إيرني
."سأكون "بيرت - ."سأكون "إيرني -
.رائع. أجل يا رجل - .ممتاز يا رجل. حسنًا -
.الآن، من الواضح أننا سنقيم حفلة للذكرى
.أنتما مدعوان يا رفيقيّ
.لا أظن أنني سأحضر يا رجل أتتذكر الذكرى الخشبية؟
!جرحتني
.حسنًا، ذكرى سنوية سعيدة
.يجدر بي إيقاف النزيف
.احمل الخشب لأجلي
!أجل
.حسنًا، لم تكن بسوء الذكرى الورقية
!ذكرى سنوية سعيدة
!ورقية
.وقت الاحتفال يا رجل
أتعلمان أن الرمز الكيميائي للصفيح هو "إس إن"؟
."شميدت" و"نيك" - ماذا؟ -
ألم ينبهر أحد آخر بهذا؟
"هذه هي، فكرتنا الرئيسية ستكون "تين فينتي
."تين فينتي" ."هذه فكرة جيدة حقًا يا "شميدت
.أجل، هي كذلك
مع ذلك، لا أظن أنه يلزم الاحتفال بذكرى .مرور 10 سنوات على عيش رجلين معًا حقًا
لماذا دائمًا تكون هكذا؟
.لأنك لا تسمح لي بالمشاركة في التخطيط
.أود أن تشاركني التخطيط
.كانت هذه خدعة. كنت أحاول التهرب من هذا
من هذه الفتاة؟"
من هذه الفتاة؟
"(إنها (جيس
يحتفلان بمرور 10 سنوات على العيش معًا؟
لماذا نصادق هذين يا "جيس"؟ ماذا حدث؟ - أنا... ماذا حدث؟ -
من الغريب التفكير
.أن "نيك" هو آخر شخص قبّلته
.في الواقع، "شميدت" هو الأخير
حسنًا، ماذا؟ - .لم يكن شيئًا يُذكر -
.كان "نيك" يشاهدنا
ماذا يحدث في هذه الشقة؟
.دردشة فتيات
."مرحبًا يا "نيك
أتمنى لو بإمكاني معرفة ."ما يدور داخل رأس "نيك
.فهو مثل أحجية غاضبة
جيس" أهذا متاح للجميع؟"
.أجل - .شكرًا لك -
.لا يمكنه التعبير عن مشاعره لينقذ حياته
لكن لماذا لا أتوقف عن التفكير في شفاهه على شفتي؟
."يا "جيس
أهناك قشدة على شفتيّ؟
انظري إلى شفتي، أهناك قشدة على شفتيّ؟
لماذا تسألني عن هذا؟
.أشعر برطوبة وغرابة على شفتيّ
أهناك شيء عليهما؟ - !ارحل عن هنا -
حسنًا، أتدرين؟
.تحتاجين ما كنت أحتاج إليه شخص جديد، اتفقنا؟
ساعدتني مواعدة "شيفرانغ" على تخطي ."كل الأمور العجيبة بشأن "شميدت
."أنا أريد "مضاد نيك - .أجل -
أريد رجلًا حقيقيًا ،يستطيع التعبير عن مشاعره
.وأريد شفاهًا أخرى على شفاهي
.لتمحو تلك الشفاه
.لا، ليس عليك غسل جيوب البنطال في الواقع
.لم أغسل بنطالي منذ 18 شهرًا .أنا ثنائي الجنس أيضًا
.تصغر الرقائق الإلكترونية
.لتصبح في حجم التوت البري
.حتى يتسنى لك وضعهم في حبوب إفطارك يا فتاة
.لم أفهم ما تقول
.هذه وصفة طبية
.تبًا
ماذا حدث للرجال في هذه الحانة؟
أبنوا محطة حافلات قريبة؟
أين الرجال الحقيقيين؟
.لا يمكنني التحدث حاليًا
أكتب بريدًا إلكترونيًا شديد اللهجة .إلى منسق الزهور الخاص بي
.يا رفيقيّ
،يا رفيقيّ، انظرا إلى الباب ،لا تنظرا إلى الباب. انظرا الآن، لا تنظرا
.كل على حدة. انظرا، لكن لا تنظرا .يا رفيقين، كل على حدة، لا تنظرا الآن
.انظرا. لا، أنتما تنظران معًا
.لا أعلم ما عليّ فعله - .حيرتني -
.انظري الآن تجاه الباب. هيا
.هذا شاب ضخم الجثة
."هذا "جاكس ماكتافش
."يلعب كمدافع في فريق "سان فرانسيسكو
لم هو برفقة "وينستون"؟
.يبدو "وينستون" رائعًا جدًا
كيف الحال يا رفاق؟ - "كيف الحال يا رفاق؟" -
ستأتي وتسألنا عن أحوالنا فحسب؟
وينستون"، أيحسب أنك "عمر إبس"؟"
تتحدثان عن "جاكس"؟
.حاورته على محطة الراديو ومن ثم تصادقنا
.ليس بالأمر الجلل، لعلمكم
ما لم تحسبوا أن التسكع .برفقة محترف أمر جلل
،يده ضخمة ودافئة ."أريد النوم بينهم مثل فيلم "ثمبالينا
ما رأيك بتعريفي إليه؟
.أجل، حسنًا - أنت و"جاكس"؟ -
.أجل - ."جيس" و"جاكس ماكتافش" -
."عظيم يا "جيس
!يا لها من فكرة غبية
.افعلها - .لا -
.لا يمكنك التعامل مع هذا النوع من الرجال - .بالطبع لا -
.لقد أصبحنا أنا و"جاكس" صديقين للتو
.سأذهب إلى هناك - ."لا يا "جيس -
يا رفاق... يا "جيس" اسمحي لي .أن أريك شيئًا ما
.هنا مباشرة
.أهلًا، أنا "جيس" رفيقة "وينستون" بالسكن - ."كيف حالك؟ أنا "جاكس -
.من اللطيف مقابلتك
."توقفي يا "جيس
."رائع، سمعت أنك تلعب لـ"سان فرانسيسكو
.صحيح - 7.8 قطع للكرة، يا رجل، لا أصدق -
.أنك لم تذهب إلى دوري المحترفين
...إليكما سؤالي
ما هو الـ"0.8" قطع للكرة؟
أتعرف أنني مدرسة؟
ماذا ستعلمينني؟
نيك"، الفكرة الرئيسية ".ستكون "حفلة الحديقة الرجولية
.انظر، أعددت مخطط توضيحي
.ظننت أنني سأساعدك في التخطيط
.نيك"، نعلم أنك لست جيدًا بترتيب الحفلات"
أرسلت الدعوات، صحيح؟
أنا؟
أرسلتها؟
.حسنًا، أنا أكبر الآن وأكثر حكمة
.أريد المساعدة في التخطيط لحفلتي - ...حسنًا، سأكلفك بالبالونات -
...جيد، البالونات - .والحمامات المتنقلة -
الحمامات المتنقلة؟
.هذه مهام لطفل - أتبدو مثل مهام لطفل؟ -
لذا فهذا عمل كبير؟
.ظننت أنك تقلل مني - لا، أين تحسب أن الناس -
سيقضون حاجتهم؟ - .لم أفكر في هذا أبدًا -
،وأنت الآن المسؤول عن ذلك
وإذا حفرت حفرة كبيرة .لنلقي بها القاذورات فسأقتلك
.لا أريد هذه المسؤولية
.يمكنك فعل هذا يا رجل
ما هي واجباتك؟
.حسنًا، الحمامات المتنقلة - .الحمامات المتنقلة -
ماذا... كان الواجب الأول الذي أوكلته إليك؟
.لا أتذكر شيئًا
!البالونات
.أعاني من نوبة قلق
.حسنًا يا والدتي، يجدر بي الإغلاق الآن
إنها ذكرى سنوية لمرور 10 سنوات .على سكن رجلين معًا
.لا، ليسا كذلك
.لا، أخبرك حقًا أنهما ليسا كذلك
.حسنًا، سأغلق الخط
.أخبار جيدة
،تحدثت والدتي إلى والدتك ليلة أمس
.وافقتا علينا
...لذا هذا يعني
،حسنًا، بما أن الوالدتين موافقتان الآن
متى تريدين فعل هذا الشيء؟
أهذا... عرض زواج؟
أأنت غاضبة؟ آسف، أنا... إن الزواج المرتب
.لا تصحبه الكثير من الرومانسية
.لا، في الواقع أنا آسفة
.أظن أنني ذُهلت من سرعة سير الأمور
...بالكاد أعرفك، و
،اعتدت التفكير في أنه إذا تقدم لي أحد
.فسألاحظ حدوث ذلك
لكننا سنفعل هذا الشيء؟
ربما يجدر بك التوقف ."عن قول "نفعل هذا الشيء
.أجل
.فعلها حقًا
...عمل رائع، شكرًا جزيلًا لك، ما
.هذا مذهل، كل شيء صفيحي يا رفاق، كل شيء
،يا فتى، استأجرنا الحديقة كاملة .لذا خذ فريقك إلى مكان آخر
.أعد إلينا الكرة يا أحمق
.أجل، بالطبع، لا، سأعيد كرتك. عظيم
.صفيح صاف
."خذ كرتك إلى "أوروبا
حقًا؟ - من الأحمق الآن، أنت الطفل الأحمق؟ -
،لم أستطع منعك من دعوة "جاكس" إلى الحفلة
.لكنني أستطيع إيقاف استمرار هذا
لن أخسر "جاكس" كصديق، حسنًا؟
،لا أملك حيلًا
.لكن يمكنني تدبير الحيل بحق السماء
،سأقبله على الفم ...ولا تجرؤ على إيقافي، أنت
"أنصتي، عندما يتعلق الأمر بـ"جاكس .تصبح لديّ اليد العليا بوضوح
حقًا؟ - .أجل، لأني أعرف كل شيء عن الرياضة -
."لا تعلمين شيئًا عن الرياضة يا "جيس
ماذا سأفعل؟ أظن أنني سأستخدم
.عيني وشعري وصدري ورجليّ وشخصيتي الجذابة
.أحمق
.لديّ 3 من هذه الأشياء تقريبًا
.هذه الحفلة مذهلة
.حضرت مفارش المائدة أيضًا؟ أشعر بالرفاهية
كم أنفقت على هذا يا "شميدت"؟
نيكولاس"، لديّ ما يُسمى" .بمصدر دخل كما تعلم
حسنًا، لست الوحيد الذي أنفق .القليل من المال على هذا
.حسنًا - .انظر إلى هذا، ستفزع -
.مهلًا، سأقدمه أنا
.وهذا ليس مؤجرًا. تعال هنا
."هذا ملك السيد "نيك ميلر ."القليل من المساعدة من "سيد
اشتريت حمامًا متنقلًا؟
.هذا به ماء دافئ وبارد
.توزيع صابون حقيقي ومروحة
مبالغ به، ما هذا؟
.هذا قمامة
قمامة، هذا ما قاله مركز المسنين .بشأن فراشي، سآخذه
مقابل 60 دولارًا، ووضعوا فيه شيئًا ،"يُدعى "أنزيمات الصرف الصحي
،والذي لا أعرف ما هو
.لكن لا يجب أن يدخل إلى عينيك بكل تأكيد .أنا رجل أعمال صغير
...لأي سبب تشتري
.لعلمك أنا فخور بك، انس الأمر
.شكرًا لك يا رجل - .أوكلت إليك واجبًا وأتممته -
.أجل، الآن لدينا 2
ماذا تعني بأن لدينا 2؟ 2 من ماذا؟
.حمامان
."حمامك و"أل بينو بريزدنت
هذا حمام متنقل؟ - .أجل، حمام فاخر -
.ظننت أن هذا مركز الزوار
...حسنًا - .هذا ضخم -
لماذا أحضرت هذا يا "شميدت"؟
ماذا، أحسبت أنني سأخفق؟
.لا، بربك يا رجل
.تعرف طريقة سير علاقتنا
أنا أبالغ في المسؤولية .وأنت تتهاون في المسؤولية
،إليك الأخبار السارة ...لدى الناس واحد احتياطي
،لا، أريد أن يستخدم الجميع هذا .أريده الحمام الرئيسي
لا، لا أظن أنه يجب .أن يكون الرئيسي لأي شيء
أظن أن الناس سيكونون بحال أفضل
.إذا ما تبرّزوا في أيديهم - .لا أظن ذلك، حمامي أفضل من هذا -
.متأكد أنك أبدعت بشأن البالونات - حسنًا، إذا سمحت لي أن أشرح -
...ما حدث للبالونات - من يريد بالونات؟ -
.لا أريد البالونات أصلًا .هذه ليست حفلة عيد ميلاد فتاة صغيرة
.هذا احتفال بالصداقة
...حسنًا، كصديق - .أجل -
.أريدك أن تتخلص من هذا
.أريد للجميع استخدام حمامي - ...بصقت -
."أحضرت زنزانة قذرة إلى "تين فينتي
.حسنًا، سنرى
.أنا فخور بك لأنك أبليت حسنًا
.أنا فخور بك لأنك أحضرت سفينة فضاء
يا رجل، أتشاهد "هوملاند"؟
.لا؟ أنا في الموسم الأول، الحلقة الثانية
.لا تحرق الأحداث
.غريب في الحفل
.الكثير من الرجال في المكان
."ارحل يا "وينستون
.جاكس"، تعال واجلس على المقعد إلى جانبي"
.هيا سأريك بعض الحيل - .حسنًا -
."هيا يا "جيس
."انطلقي يا "جيس
.ويحي
.أتريدني؟ تعال أمسك بي
.سأمسك بك. لا يمكنك تخطيَ
.أنت مستبعدة
لماذا فعلت هذا؟
.وينستون"، نحن في الفريق ذاته"
ماذا تفعل؟
!لقد فعلتها
!هدف
.يا رجل
!لا
لماذا؟
ما الذي يجري يا "سيد"؟
أأخبرتهم أن حمامنا يعمل؟
.يا رفاق، هذا متاح، ما من صف انتظار
."هذا الحمام يبدو غريبًا يا "نيك
ماذا؟
.إنه يبدو... يبدو غريبًا قليلًا
."أنت تبدو غريبًا يا "ساندرس
لماذا لا تمسح مؤخرتك بكريب الفراولة أيها المتذمر؟
.لا أتعامل جيدًا مع ضغط التواجد في الحمام
."لا تحتقرني هكذا يا "روبي - .سأوفر لك بعض المساحة -
...لا، فجميعهم يتبعونك، "روبي"، جميعهم
.ادخل - .ما عدت أريد الدخول -
حقًا؟ - .أجل -
لذا أليست هذه ممتلئة بالبول؟
.لا - .رأيتك تشرب تلك المياه الغازية -
.لا، لا بأس - ماذا الآن؟ -
.توقف، ستجعلني... لا أريد الذهاب
.ادخل يا صاح، أو غادر الحفلة
.خيار خطأ
نيك"، ماذا تفعل؟"
."اشتريت حمامًا متنقلًا يا "جيس
ماذا؟ لماذا؟ - .أجل -
...أنا رجل أعمال صغير - تملك حمامًا متنقلًا؟ -
.أجل، لكن لا أحد يستخدمه
.هذا ليس بسبب الحمام
.بل هذا بسبب الحمام
.لا أريد الحديث عن هذا
"كما تعلم، كان من الرائع التسكع مع "جاكس
.لأنه يحب الإفصاح عن مشاعره
،بربك يا "جيس"، أهذا ما تريدينه حقًا
رجل يفصح عن مشاعره طيلة الوقت؟
لا، صحيح؟
أتريدني أن أستخدم حمامك؟
،أجل، لكن لا تفعلي هذا لأجلي .افعليه لأنك تريدين
.سأفعل هذا لأجلك بالتأكيد
...وإليك نصيحة - أجل؟ -
،إذا أردت أن يستخدم الناس حمامك
.فلا تعسكر أمامه
...اسديني صنيعًا، إذا كنت ستستخدمينه
.فانشري الأمر، أريد الفتيات أن ترى هذا
.حسنًا - أتعلمين ما أقصد؟ -
.استعرضي الأمر فحسب. شكرًا لك - .حسنًا -
.وداعًا "جيس"، شكرًا لك - .ذوقي المفضل -
.كلاسيكي جدًا
،أتوق للدخول إليه .أتمنى لو امتلكت كتابًا شيقًا
.لا يسعني الانتظار
!هذا فظيع
.فهمت، أخبرتني حوالي 10 مرات
حسنًا، لكنني أخبرك أنني لا أعلم .ما يفعله هذا
أنصت، يمكنك بدء تسلسل النخب .لحظة بداية الخطاب الكبير
أفهمت هذا يا "ريد"؟ .أنصت، لا... لا تفسد هذا
.إذا أخفقت فستودع أموالك
.ستودع أموالك - .حسنًا، عظيم -
.تبًا لك أيها الأحمق
ماذا قلت يا رجل؟
."مرحبًا يا "شميدت - !مرحبًا -
أتتذكر "شيفرانغ"؟
شيفرانغ"، ما الأخبار يا رجل؟" ."مرحبًا بك في "أمريكا
أنصت، لأود لفت انتباهك إلى أننا
.سنقدم الليلة تاكو لحم البقر
.تقصد اللحم البقري - ."بل لحم البقر يا "شيفرانغ -
أنا لست مجنونًا، يُدعى اللحم البقري، صحيح؟
أيمكنني أن أخبرك بأنني معجب بك كثيرًا؟
.أنا معجبة بك أيضًا
."كثيرًا؟ لأنني قلت "كثيرًا
.أعلم... شعرت بهذا لحظة لقائي بك
.أجل، رجل يمكنه إخباري بمشاعره
.هذا ما أريده
...الأمر فحسب
...أنت
...تجعلينني
أأنت بخير؟
.أنا... معجب بك كثيرًا
...أجل، أنا
...أجل... أنا بخير، أقصد
.أتعلمين ماذا أحب أيضًا؟ أحب الجعة
.أشرب الجعة
.لأنني رجل وألعب كرة القدم
.أتريدين بعض الجعة؟ سأحضر جعة
.مرحبًا، ها أنت ذا - ."مرحبًا يا "شميدتي -
...حان وقت النخب. وأنا أعددت - .حسنًا -
،أعددت بعض البطاقات. كما تعلم
.دونت بعض الملحوظات وحددت نقاطًا لك
.كنت سأقول نخبي الخاص
.أعرف ما سأقوله عنك - .ألق نظرة عليها على الأقل -
.عملت بجد لكتابتها حقًا
".أنا لا شيء من دونك"
شكرًا لك على مساندتي" "...خلال المشكلة المالية و
.هذا خطاب كامل
.لا تخجل من اعتباره خطابك
لماذا تظن أنك أفضل مني يا "شميدت"؟
ماذا؟ عم تتحدث؟
لماذا تظن أنك أفضل مني؟
.صداقتنا لم تكن هكذا
.كما تعلم، في الكلية، كنا سواء
أحدث الأمر ليلة أمس؟
لا. أنت؟ - .بالطبع -
حقًا؟ - .لا -
.نحن سواء - .سواء -
،ومن ثم حصلت على هذا العصار
.الذي كنت متحمسًا حياله
،كنت في مستوى سمنة خطر
،لكن بطريقة ما أصبحت نحيفًا
.وأصبحت أنا هذا الأحمق الذي عليك رعايته
.لا تكن مستاءً مني لتحسين حياتي
تحسين حياتك؟ - .أجل -
أنت تقيم حفلة بمناسبة العيش مع رفيق سكن الجامعة
.لمدة 10 سنوات - .أجل -
ماذا نفعل؟ بم نحتفل؟
"...ماذا تعني، "بم نحتفل
."نحتفل بـ"تين فينتي
!10 سنوات، قلبان، منزل واحد
.الولاء والمحادثة المثمرة
!هذا مدون هنا على البطاقات
.حسنًا، هذا ليس صحيحًا - ."مرحبًا يا "وينستون -
.أرى أنك أتيت لتشمتي
هل "جاكس" معروف بالصلابة؟
.أجل يا "جيس"، من المفترض كونه صلبًا
.فهو رياضي محترف
.تعرفين، هو لا يجري
.بل يعدو
.هو لا يقفز. بل يثب
.وهو ليس معجبًا بـ"جيس". بل يحبها
.مرحبًا - .مرحبًا -
...أنصتي، أنا آسف على
...لا، لا تتأسف. الأمر
،الحقيقية هي
.خرجت للتو من علاقة حطمتني
ويظن الجميع أن لاعبي كرة القدم ضخام .وأقوياء وأنا كذلك
.هذا صحيح، راقبي
.هذا لا شيء بالنسبة إليّ
.يمكنني حمل 20 مثلك - .لا تضعني أرضًا -
.ولكن هذا يعني عندما أسقط، أسقط بقوة
.وأجل، أبكي أحيانًا
.أبكي أيضًا، أبكي طوال الوقت
أبكي على سريري وأبكي في الحمام
.وأبكي في الرواق وأبكي في المصعد
.استيقظت هذا الصباح وأنا أبكي
...يراودني هذا الشعور
.كأنني عرفتك منذ الأزل
.يراودني هذا الشعور أيضًا
.بأنني أريد أن أقبلك
.أريد تقبيلك حقًا
...عذرًا. أيمكنني أن أحظى بانتباهكم، رجاءً؟
عذرًا. أيمكنني أن أحظى بانتباهكم؟
.مرحبًا
.لا أعرف أي منكم، لكنني "شيفرانغ". مرحبًا
"...بدأت جيدًا جدًا" - .و... هناك موسيقي الآن -
...أنصتوا
"تسلسل الأنخاب"
...و
ما هذا بحق السماء؟
أين أنت يا "سيسي"؟
.مرحبًا
.أوقف تسلسل الأنخاب! ليس هذا
!"هذه الأغنية لي أنا و"نيك
أنصتي، أعلم أنني أخبرتك أنني لن أقوم ،بعرض زواج كبير
لكن هذا قد قيل، أنا
.متحمس للغاية لقضاء ما تبقى من عمري برفقتك
...لذا
"حيث لا شيء سوى الخداع"
..."سيسي"
أترغبين... في فعل هذا الشيء؟
"سأحبك حتى أموت"
.أجل
أجل؟ - .أجل -
.هذا جنوني
.أنا... لم أفعل هذا
أنقذني"
أنقذني
"...أنا عاري وبعيد عن المنزل
،على شكل علامة اللانهاية
.لأنهما سيتزوجان إلى الأبد
اللائحة قريبًا"
"...ستكون خالية
.شكرًا لك
.شكرًا لك، شكرًا
"...لنبدأ مرة أخرى مع شخص جديد"
.مرحبًا، أريد أن أقول شيئًا أيضًا
."هذا "جاكس ماكتافيش
.أجل، أعلم - أريد أن أُبلغ -
.عن شيء مفقود
.قلبي
سُرق من قبلها
.سارقة القلوب هناك مباشرة
.أنا... أنا بريئة. أنا لم... تم توريطي
أريد أن أعترف أمام الله وكل هؤلاء الناس
في هذه الحفلة الجميلة
.أنني أحبك
.لا
،وأعلم أن الأمر سابق لأوانه
.لكن أظن أنني قابلت الفتاة التي سأتزوجها
من؟
!سأتزوجك
.لسنا على وفاق
.سأتزوجك
.ستحملين بطفلي
.سنحظى بكلاب وقطط
!قابلت زوجتي الثالثة
شميدتي"؟"
.يا "شميدتي"؟ توقف
!"توقف يا "شميدت
أأنت بخير يا صاح؟
.أجل. لا، أنا... أنا بخير
.الأمر فحسب، أنني منزعج من إضاءة العرض
.تنخفض حقًا نسبتنا بفتاة لكل شاب أيضًا
أعني أننا مثل شقيقين تخلفا
.عن الذهاب إلى مهرجان النقانق
إنه أمر محبط حقًا عندما لا تسير الأمور وفق ما تحسب
أنها ستسير، كما تعلم؟ - .أعلم -
لماذا لا نبتعد عن هنا قليلًا؟
.الهرب من ضغط تلك الحفلة
.تعني مثل الذهاب في رحلة معًا
.لا، أن نمشي حوالي 37 مترًا عن هنا
لا تظن أننا في حاجة إلى رحلة .أو أي شيء يا صاح
جيس"؟"
!مرحبًا - !مرحبًا، يا إلهي -
.سعيدة للغاية لأجل. أريني إياه - .أجل -
.جميل جدًا
جيد؟ هذا جيد، صحيح؟ - .هذا جيد -
.أعني هذا... هذا ما أردته
!أجل - .سأتزوج -
لذا، ماذا تفعلين... هنا؟
.أختبئ - .أجل، هذا الرجل -
بدا أنه معجب بك حقًا
.عندما تحدث - .أجل -
.ربما لا يكون المنشود
هل ما زلت تفكرين في "نيك"؟
.لا، محال
.حسنًا
.راقب هذا يا رجل
.أحضرت البالون فعلًا
.أجل، أحضرت منطادًا رائعًا
لكن تبين أنني بحاجة .إلى الـ"بروبين" لجعله يحلّق
لم تعرف هذا؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
لم تجر أي بحث؟ - كيف لي أن أجري أي بحث؟ -
.كنت أتولى أمر الحمام المتنقل
.هذا لطيف نوعًا ما
.هادئ - .أجل -
.آسف بشأن "سيسي" يا رجل
أعلم أن هذا يبدو مبتذلًا
لكنني ظننت أنني سأكون الرجل
.الذي يرافق "سيسي" لبقية حياتها
.أحسب أننا جميعًا ظننا ذلك يا صاح
،للإجابة عن سؤالك قبلًا
.هذا ما نحتفل به
.أجل، هذا صحيح
.هذا ما نحتفل به
.أجل - .أجل -
.صحيح؟ أنت أعز أصدقائي يا رجل -
.حقًا - .10 سنوات من العيش معًا -
.عيشة مزعجة، لكنها عظيمة نوعًا ما يا رجل
.نخبها - .أجل -
عدم امتلاك رفقاء سكن للخاسرين، أتعلم هذا؟
.سواء - .كما تقول يا رجل -
.يا لك من مخنث
ماذا بها يا رجل؟ - !خمر -
لولاك"
"ما عثرت على الباب يا عزيزتي
اخترت أغنية لرقصتنا الأولى؟
،أجل، فعلت. لم أتوقع أن ترقص عليها
.لكن كما تعلم، سأرقص لأجلك
.أجل
.بربك يا "شميت"، مضى ربع قرن تقريبًا
.هذا جميل
.مرر الخمر - .أخذ "نيك" أكثر من نصيبه -
.تفضلي رشفة. كانت شفتاي عليها .ليس بالأمر الجلل
!إنهما شفتاي فحسب
.أنا... أنا... لا بأس. لا أريد
!هيا، خذي رشفة
.لقد وضعتها بالكامل على شفتيك! قلت هذا
!وأنا لا أريد التفكير في شفتيك
أأنت بخير؟ - .أنا فحسب... أجل، أنا بخير -
ماذا تفعلين؟ - ماذا تفعلين يا "جيس"؟ -
...لا أعلم لماذا لدينا زجاجة واحدة فحسب
أعني، أشعر بأنه يجدر بي .أن أمتلك زجاجتي الخاصة
...لأننا جميعًا نتشارك - ،لا أعلم أين أذهب -
!لكني سأذهب
،نحن مساعدان رائعان لأحدنا الآخر
.صحيح - لأننا الرجل -
،الذي تحلم الفتاة بمعاشرته
.ونحن الرجل الآخر أيضًا
.لا أحد منا "توم كروز" أو الرجل الآخر
.نحن الاثنان الرجل الجليدي
!أجل. سواء - !سواء -
هل تحصل على الكثير من الفتيات؟
.لا أعلم... أجل - .أنا أيضًا -
.أظن أن لديك الكثير من الحيل مع السيدات
أعلم ما يردن جنسيًا .ولست خائفًا من منحهن إياه
.توقعت هذا منك، شعرت بهذا يا رجل - ماذا عنك؟ -
.أظن أنني لديّ الطاقة عينها
ولكن أكثر انخفاضًا نوعًا ما، أتفهم قصدي؟
!أجل. سواء - !سواء -
"ترجمة "محمد العزازي