.يشاهدون التلفاز، رائع
.رائع
إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟ .هذا الشاحن ملك لنا جميعًا
.لست ذاهبًا - حقًا؟ -
لأن يبدو أنك تذهب إلى غرفتك لتستخدم الشاحن
.في دور ليس دورك
.تعرف القواعد أيها الغبي
.يبقى الشاحن في غرفة محايدة
لم لدينا شاحن واحد فقط؟
.كان يُفترض به أن يقربنا من بعضنا بعضًا
.مهلًا. انظروا، شاحن آخر
.أمسكه. أوقعه أرضًا - .أمسكاه -
.أمسكاه وأنا سأقضي عليه
.فقط، مؤخرات رجال كثيرة - .حاذر وجهي يا صاح. هذا وجهي -
.حاذر وجهي. إنه مصدر رزقي
...لا، سأوقفه. سأوقف
.أمسك... لا - .لا تجيدين هذا -
.لا يمكنك الهرب من يهودي
.كانت هذه حماقة - !يا لهما من أحمقين -
.لا أدري لماذا أفعل هذا .لا يناسب الشاحن هاتفي أصلًا
.لديّ 6 شواحن في غرفتي
.أفعل هذا للاستمتاع فحسب - .هذا ممتع -
.ها نحن أولاء وحدنا
ماذا ينبغي لنا أن نفعل؟
.بالطبع ألّا نتبادل القبل - .بالطبع لا -
.إن يدك على ثديي
.أجل
.وهذا غريب
أظن أنه قد يصبح أقل غرابة .لأنني أعرف أن هذا غريب
.لا يقلل هذا من غرابة الأمر
.حسنًا - .إذًا تحب الجزء العلوي من الثدي -
.هذا أكثر جزء مهمل في الثدي
.هذا رأيي دومًا - أيمكنني طرح سؤالًا عليك؟ -
.رجاءً - ماذا يجري هنا؟ -
.أجل - ...ماذا نحن -
نحن؟ - .ماذا نفعل؟ أجل -
نحن شريكا سكن تبادلا القبل عدة مرات
.وينجذب أحدهما إلى الآخر
.وصديقان حميمان بحق - .أجل -
.وأحيانًا، يكره أحدهما الآخر بصدق
.وأحيانًا، يتبادلان تلامس أثدائهما
...أفضل قليلًا - .لا ينفع -
أسوأ قليلًا؟ - .أجل -
من هذه الفتاة؟"
من هذه الفتاة؟
"!(إنها (جيس
هل تصفين هذا بوضع جنسي؟
،"قد أصفه بـ"عهد الولاء
ويمكن أن يكون وضعًا جنسيًا. لماذا؟
.لأن "نيك" فعل هذا بي
.فجأة ودون سبب. علاقتنا مربكة للغاية
."لكننا نتحدث عن "نيك
.لن يخبرني أبدًا عن مشاعره
.يظل الأمر غريبًا دومًا
وعليّ أن أتوقف عن توقع تغير هذا. ماذا؟
تدركين أن يدك ما زالت على ثديك، صحيح؟
...أعجز عن شرح هذا، هذا
.إن هذا يهدؤني حقًا
.التوتر الجنسي فاق كل التوقعات
.كان مثل عصر الغرب الجامح. بلا قواعد
.ويسكي بـ5 سنتات. عاهرات ملطخة بالوحل
.أجهل ما عليّ فعله
."لطالما دعمتني حين أحتاج إليك يا "تران
.شكرًا لك
.يسرني أن لا حياة لديك
أمزح. هلّا تهدأ؟
.مات أبي للتو
...لا أدري، الحياة قصيرة. أنا فقط نوعًا ما
."عليّ البدء في فعل الأمور يا "تران .أخذ الخطوات، خطوات البالغين
،لا أدري، أريد أشياء. أريد مرافقة حبيبة
نوعي المفضل هو الفتاة .التي ترتدي جوارب سوداء
ما هي خطوتي مع "جيس"؟
ماذا كنت لتفعل؟
.بالطبع لفعلت أيها الكلب القذر
."بصراحة يا "تران ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
موعد غرامي؟
ماذا إن كان هذا ليس مرادها؟
...ماذا إذا كانت
.حسنًا، أنت محق، لن أعارضك
.عليّ التحلي بالثقة وأكون صريحًا .هذا ما يعجب النساء
...حسنًا، عليّ فقط أن أقول
،"جيسيكا"
...أنت امرأة جميلة و
.تغيرت حياتي منذ أن قابلتك
...وسيعني لي الكثير إن قبلت
.بمرافقتي في موعد غرامي
."أهلًا يا "نيك
..."جيس"
."يكا"...
.جي" القذرة، د."داي"، شريكتي في المرحاض"
.إن كان كذلك، فطعام
تريد تناول الطعام لاحقًا؟
.سأرتدي ملابسي الآن
.حسنًا، وداعًا
هل وضعت الشاحن في الحمام؟
.أكثر غرفة حيادية في الشقة
.نقلته إلى المطبخ - المطبخ؟ -
أهلًا يا رفيقيّ - نيك"، ما الأكثر حيادية؟" -
الحمام الرائع أو المطبخ الغبي؟
،لديّ آراء كثيرة بشأن هذا .لكن أولًا يا "شميدت"، لديّ طلب
.بشأن ملابسي - .احرقها، احرقها كلها -
لا. لديّ موعد غرامي الليلة
.وأنت واعدت نساءً كثيرات
،أعجز عن فهم السبب ...لذا ربما الفكرة في الملابس وربما
،هل تطلب مني مساعدتك في اختيار ملابسك
كي تستطيع إغواء امرأة؟ - .كنت أطلب -
لا أدري. لم أرد سوى هذا
."طوال الـ10 سنوات الماضية يا "نيك
.أجل، هكذا تلف حقيرًا في بذلة من الصوف
،الآن، إذا سألك أحدهم من تقلد الليلة
فبم تجيب؟ - ...لا أريد -
!افعلها يا أخي - .لا أريد فعل ذلك -
.افعلها
."أقلد "شميدت - .أجل، أنت كذلك -
.و"وينستون" شذب لحيتك
من هذا الشيطان الوسيم؟
إليك بعض الأمور التي عليك إخفاءها .عن نفسك في موعد الليلة
.بالطبع، أجل - كونك بخيلًا -
.وتشرب بشراهة ومفلسًا وسريع الانفعال
.سيارتك مروعة .لذا توكل وخذ سيارتي "فوسكوبيه" الجديدة
ما الـ"فوسكوبيه"؟
.فورد أسكيب". ما زلت أحسن اختصار الأسماء "
من الفتاة؟ - من الفتاة؟ -
.من الفتاة؟ أجل - ...ما اسمها؟ إنه، أجل -
."جليًا أن اسمها "يولاندا
."اسم عائلتها "وينستون
.يجدر بي الذهاب - .أحب الفتيات اللاتينيات -
."يولاندا وينستون"
.شميدت"، هذا اسم مزيف"
!أجل، لكن لم قد يكذب بشأن... يا إلهي
..."جيس" - .نيك" يرافق بائعة هوى" -
...ربما ليس - .جيس" يا رجل" -
.أجل - أتدرك ماذا سيعني الأمر -
إذا تواعد "جيس" و"نيك"؟
،نيك" مرتبط بنا يا رجل. من دونه" .الحياة تتعطل، حتمًا تتعطل
.أتفهم مقصدي؟ إنه رائع يا رجل
.إنه أحد أعز أصدقائي أيضًا
.سأذهب إلى الحمام
..."نيك"
."تبدأ كل قصصنا وتنتهي بـ"نيك
ماذا لو قرر "نيك" تركنا؟ - تعرف ما علينا فعله، صحيح؟ -
.تتبع "جيس" وتقتلها بهذه السكين - .علينا تدمير الموعد -
.أو ننفذ فكرتك
.لننفذ فكرتك
."أهلًا يا "جيس - .أهلًا -
ماذا تفعلين بجوار عربة النقانق؟
أعطيتني العنوان وظننت فقط أننا كنا .سنأكل على حامل عربة النقانق
...لا - لم ترتدي بذلة؟ -
هل طلبت قرضًا أو ما شابه؟
...لا، أنا
."أقلد "شميدت - تقلد ماذا؟ -
.أقلد "شميدت"... "وينستون" حلق شعر وجهي
.غريب - .هيا، لنتناول العشاء -
.هيا، لديّ حجز. هيا
ماذا؟ - مرحبًا يا سيدي. أخشى -
.أنك لم تر الرصيف هناك
.لا داعي لتهويل الأمر أيها الضابط .أعبر الشارع فحسب
.أسجل لك مخالفة العبور عشوائيًا
.اهدأ واصنع قبضة صغيرة بأصابعك
.أنا في غاية الأسف بشأن هذا
.جيس"، لست مستاءً. الرجل يؤدي عمله فحسب"
.كنت محقًا، كنت مخطئًا
.تفضل يا سيدي - .شكرًا أيها الضابط -
340 دولارًا؟
.أجل، أعلم أنه مبلغ ضخم .أظن أنهم رفعوا الغرامة العام الماضي
.ليلة هانئة يا سيدتي - .حسنًا، انصرف فحسب -
.وأنت كذلك يا سيدي
العشاء؟
.حسنًا - .حسنًا -
"(مطعم (بيسو"
.من بعدك - .شكرًا لك. حسنًا -
.جميل جدًا
!يا له من مطعم .إنه مطعمي المفضل في المدينة
.في الوقت المناسب
.استمر
يا "نيك"، أيمكنني طرح سؤال عليك؟
ماذا يدور في بالك؟ - .أتساءل فقط إذا كان هذا موعدًا غراميًا -
"ماذا تعنين بـ"هل هذا موعد غرامي؟ - .أسأل إذا كان هذا موعدًا غراميًا -
.يبدو كموعد غرامي
كنت تحسبين أن هذا موعد غرامي من البداية؟
.أتساءل فحسب - .يا له من أمر محرج لك -
لا، بالنسبة إليّ، أتسكع فقط مرتديًا بذلة
.وأشرب الشامبانيا مع صديقتي
.أظن أننا مستعدان لطلب الطعام
لديّ فكرة، سأطلب من النادل
.إرسال 2 كوكتيل استوائي
."ستقول "جيس"، "لماذا؟ شكرًا لك
سيقول "نيك"، "لم يحظ أجدادي بوجه ممتلئ بالرصاصات اليابانية
".فقط كي تستطيعي أكل مثلجات ذائبة
أو يمكننا اقتحام حديقة
،وسرقة دب
ثم نحقن ذلك الدب بفيروس التهاب الكبد "سي" ونحرر
.ذلك الدب في المطعم حينما يطلبان التحلية
.وينستون"، لا تجيد المقالب" - .فهمت -
ألا تظن أن مجرد دب وحده يكفي لتحطيم المطعم؟
أتعرف من قد يعرف ما علينا فعله؟ - .أعرف -
."نيك"
لا يمكننا الاتصال به، صحيح؟
."يضيفون كرنب "بروكسل" في الـ"بانشيتا .اسم مذهل للحم المقدد
أمسك كرنب "بروكسل". ألست محقة؟
."الجميع يحب اللحم المقدد يا "جيس .غيري الموضوع
...لعلمك
...إذا كان هذا موعدًا
..."أجل، لكنه ليس كذلك يا "جيس - ...لكن إن كان كذلك -
...لم يكن
وعلى الأرجح هذا جيد لأن حبيبك السابق
.دخل المطعم للتو
من؟ - .الرجل الوحيد الذي يحبه كلانا -
."راسل" - .أهلًا -
.مرحبًا
مرحبًا، لهذا هجرتني، صحيح؟
...حسنًا - ...لا -
.أمزح فحسب. يسرني حدوث هذا أخيرًا
.لا يحدث شيء - ،لا يحدث شيء -
.لأنه لم يتم إخباري أن هذا كان يحدث قط
،إذًا، إن حدث ذلك ولا تعرف أنه حدث
فهل حدث كما تعرفون؟
.صحيح. استمعتا بطاولتي المحظوظة
."أنا "براندي
.حسنًا
أتعرف؟
أيمكننا أن ننسى فحسب بشأن هذا الموعد
أو الـ"ليس موعدًا" ونبدأ من جديد
ونذهب ونتناول المشروبات عند طاولة الشرب كصديقين؟
.نشرب لننسى؟ هذه عادتي المعروفة
.لنفعل ذلك - .حسنًا -
.هذه الملابس ليست مريحة
.يسرني خلعها. إلى الداخل
مستعد لشرب الخمر مع صديق؟ - ."مستعد يا "جيس -
.أجل - .لنفعل ذلك -
لم الرصيف ليس هنا؟ - .انس الأمر فحسب -
.يريد الناس السير من هنا يا سيدي
.لا نحتاج إلى طاولتنا .سنجلس عند طاولة الشرب. ليس موعدًا
.طاولتكما طوع أمركما، ليس موعدًا
أظن أننا نبالغ في التفكير ولا نتذكر
.أي مقلب قديم ينفع
ما أسوأ شيء سبق أن مررت به في موعد؟
سأكون ولي أمرك"
ضعي يدك الصغيرة في يدي
سأكون معلمك الواعظ
وكل شيء يدور في بالك
سأكون ولي أمرك
سئمت من الجرائم
سأكون الشخص الذي يحبك
"حتى نهاية العمر
،ديف" الشارد"
يحمل صديقي "وينستون" في يده كلمات أغنية
."ولي أمرك" لـ"جورج مايكل"
.أعرفه - ماذا سيتطلب -
لتخلع قميصك وتدمر موعدًا من أجلنا؟
.نستعد للدفع لك بسخاء
.4 مليون دولار ورحلة إلى بلد النبيذ
.لا أملك 4 مليون دولار
.حسنًا، أعطه هذا
.لديّ اقتراح
25 دقيقة من مشاهدة التلفاز .وشطيرتان معدتان منزليًا
.شطيرة واحدة معدة منزليًا
.اتفقنا - .أجل، اتفقنا -
."حسنًا أيها الشارد "ديف
خذ راحتك في البيت على الأريكة ...وسأبدأ إعداد تلك الشطائر
.إلى الحمام
!تغير الوجهة
!مبولتان؟ أنا ثري
.كلاكما تعملان. اشتر شاحنًا آخر
.أحب كلا الرجلان، لكنهما أحمقان
.إنهما أحمقان - .إنهما غبيان جدًا -
وتقديرًا لهما، لا يتجولان عشوائيًا .ويتبادلان إمساك أثدائهما
.نعلم بذلك الأمر - .عشوائيًا؟ محال -
."أنت السبب في ذلك يا "جيس
ماذا؟ - .أجل، أنت السبب -
.لم أتسبب في ذلك
أهلًا يا (نيك) ، هلّا تساعدني في فتح" "هذه الجرة؟
.ماذا؟ لا يمكنني فتح الجرة - .أجل -
"كيف تعيد تشغيل الإنترنت؟" - .هذه معاناتي في الحياة فحسب -
.عليك التوقف عن ذلك لأنه مثير بسخافة
اتفقنا؟
.يصعب عليّ التعامل مع ذلك لأنه مثير جدًا
.حسنًا، جيد .إذًا عليك التوقف عن غرغرة الجعة
هذا مثير؟ - .أجل -
.من الغريب جدًا أن هذا مثير
...وكأنه مثل
.مثل خرطوم يرش الماء - .فقدت صوابك -
،مهلًا
أتود تناول العشاء؟
...مثل
مثل موعد؟
...أجل، هيا بنا - .حسنًا -
!أجل! لنفعلها - !سنذهب في موعد -
!أجل - !أجل -
.بحقكما يا رفيقيّ
.يا رفيقيّ، آسفة جدًا. سنعكس الأمور .علينا استعادة الطاولة
.نحن في موعد غرامي
.نحن في موعد غرامي - .مذهل -
،يا "مارك"، أيمكنك تنظيف الطاولة لكن اترك أصابع الخبز؟
في الواقع، لا تنظف الطاولة .لأنها تبدو جيدة
أيمكنك التخلص من بقايا السمك؟
،لا أريد أن أكون وقحة جدًا
.لكن مهما يريد الطفل، يحصل عليه .يشتري والده له
اسمعي، واصلي شراء مشروباتي .ولن أعارضك فيما تقولين
.لا أظن أن كل الصالحين متزوجون أو مثليون
كم كأسًا شربنا؟
.راسل"، سُررت برؤيتك" .يسير الموعد على نحو جيد جدًا
.هذه أخبار سارة
.سُررت برؤيتكما يا رفيقيّ بحق - .أجل -
.أنتما تشكلان شيئًا بحق
نشكل شيئًا بحق." ماذا يقصد؟"
.نقضي موعدًا عظيمًا - حقًا؟ -
من يبالي لما يفكر؟ - من يبالي لما يقول؟ -
.لا أوافقه الرأي
!مهلًا - !"راسل" -
أين سيارتي؟ - "قلت إننا "نشكل شيئًا بحق -
.ونريد معرفة معنى هذا - .أجل -
.قد يفاجئكما هذا، لكن لا أبالي لأمركما
هل استأجرت موظف ركن السيارات؟ .يا إلهي، هذا راق
أتعرف؟ لا يمكنك أن تقول لشخصين "أنتما "تشكلان شيئًا بحق
.وتغادر فحسب
جيد. أتريدان معرفة ماذا قصدت؟ - !أجل -
.تعيشان معًا وقضيتما 3 مواعيد الليلة
ما هذا؟
أظن أنكما تجهلان ما علاقتكما، صحيح؟
.أنت مخطئ. لا، أنت مخطئ. أجل
...أنت مخطيء لأننا نعرف ما
.حسنًا، سيكون هذا مرحًا. لديّ اقتراح لم لا تكتبان ذلك؟
.لا أمازحكما. اكتبا ما علاقتكما في رأيكما
أهذه علاقة أم ممارسة جنسية لليلة واحدة .أم تقبيل وملامسة فقط؟ لا إجابات خاطئة
كان معك قلمان من البداية؟
.بادرة في محلها - .يُستحسن أن تصدق هذا -
!هذا أفضل بكثير من بالوعة الأمطار
،سأتصل بالشرطة، سأتصل بالنائب العام .سأتصل بأحد
.تفوح رائحة نسائية هنا - .بئسًا. البطارية فرغت -
أجل وبطاريتي كذلك. أين الشاحن؟
شميدت"، أعدت الشاحن إلى الحمام؟"
.آسف، حسنًا؟ حسبت أنه الغرفة الحيادية
.3، 2، 1
!انطلاق
."لنرحل فحسب يا "براندي - .انتظرا، لا -
...لا تذهبا، أنا فقط - .انتهيت -
.أجل، انتهيت. ها هي. اكتشفت الإجابة
.جيد. عظيم - .حسنًا -
.عظيم
.أتعرفان؟ لم تكن فكرة سديدة
لننس أنني فكرت فيها. سنذهب. حسنًا؟
.هكذا أفضل
ماذا كتبت؟ - ماذا كتبت؟ -
."مهلًا يا "راسل - .علينا أن نعرف الحقيقة -
.حسنًا، تحركي - .معذرة يا سيدي -
.الرصيف... آسف
.يا إلهي
!صلصة شعر
.صلصة شعر؟ يا إلهي - .تشبه الوحل -
،لو نظر إلى علبة دهان الشعر خاصتي حتى
.سأقلب كل متشرد في المدينة ضده
.سأسمم كل فطيرة على عتبة نافذة
.لا يسرق الفطائر من أعتاب النوافذ
.إنه متشرد حقيقي. علينا الاتصال بالشرطة
آسف، لا يمكننا. أتعرف السبب؟
.أجل، لأن هاتفك فرغت بطاريته - ."بسببك يا "شميدت -
أتريد معرفة سبب تفضيلي للتسكع مع "نيك"؟
ما هذا؟ - .آن الوقت لقص العشب -
.يستخدم ماكينة الـ4 شفرات خاصتي. سأدخل
!لا. "شميدت". بالطبع لا - .سأدخل -
.أتسمع هذا؟ لأن هذا ليس استخدامها الرابع
!ما من استخدام خامس لها - !"شميدت" -
!انظر إليّ - !يستخدمها لخامس مرة -
سيعود "نيك" إلى البيت قريبًا، حسنًا؟ .وسيكون كل شيء بخير
.نيك" سيعلم ما يلزم فعله" - .لا وقت. سأصعد إلى السطح -
...لم تصعد
.يا إلهي، إنها مليئة بالحشرات
.نيك"، عليّ معرفة مشاعرك"
ماذا كتبت في تلك البطاقة؟ - ماذا كتبت في بطاقتك؟ -
.لنقلها معًا، عند العد إلى 3
.1، 2، 3
.حسنًا. من الآن فصاعدًا، لا مداعبات جنسية
.سنتبع قواعد رقص المدرسة الإعدادية .3 تحركات من دون عناق
أهذا مرادك؟ - .أجل -
واثقة؟ - .أجل -
.حسنًا - .عظيم -
.لك ذلك - .رائع -
حقًا؟ - ...أنا -
.إحساس عصرهما رائع
.لا يمكنني التوقف عن التفكير فيهما - .أوافقك الرأي -
.رائع، يمكنك رؤية جلدي
.يا إلهي
!بالطبع مثير
.يمكنك فعلها
!انظر إلى هذا - ماذا تفعل؟ -
.كفاك تحركًا - !أفلتني -
."شميدت"
!يمسك برجلي - !ديف" الشارد" -
ماذا يحصل في الداخل يا رجل؟
...ماذا أنت - !"شميدت" -
!لا! رجاءً
!إنه متشرد حقيقي
!لا! أفلتني - !بحقك -
...إذا كنت تصيبه بسوء، أقسم إنني
.مناسب لارتداء السراويل القصيرة .سيرغب الجميع في الرقص معك
!تحلق عكس منبت الشعر يا حيوان
أيحلق شعر ساقيك؟ - .وينستون"! حمدًا للرب! أمسكني" -
...سأمسك
.كنت أوشك أن أمسك بك وثم سقطت فحسب
.أنقذت حياتي للتو - .سأفعل أي شيء رجل ما دمت بخير -
أأنت بخير؟ - .لا أدري -
...قاطعت الأمر برمته، كان هناك
.متشرد يحلق شارد شعر ساقي للتو
.أجل
."اسمع يا رجل. "وينستون" و"شميدت
."وينستون" و"شميدت"
!بالضبط - .حسنًا -
.أجل - .بالضبط يا رجل -
منذ متى وأنتما أعز صديقين؟
.أطول مما نعرف حتى
سأعترف أنه يصعب الاستمتاع بلحظة معك
.حين يتواجد شارد يتغوط في مبولتنا
...في الواقع لم نأكل، لذا - .أجل، أعلم -
.سأتناول وجبة خفيفة وأخلد إلى النوم أيمكنني أخذ القليل من هذا؟
.بالطبع
.جيس"، يمكنني مساعدتك" - .أتولى هذا -
...أتولى هذا، لست... لا أريد حتى
.شكرًا لك - .العفو -
.سأخلد إلى الفراش الآن - .حسنًا -
.لا تفعل
.عليّ الخلود إلى الفراش
.سأرافقك
."طابت ليلتك يا "ميلر
."طابت ليلتك يا "داي
يجعلني الحب حكيمًا"
من أجل حبها المتنكر
(تحظى بجسد مثل الإلهة (فينوس
يا ربي، تصور دهشتي
رجل يشبه سيدة
"رجل يشبه سيدة
."مثل فيلم "السيدة داوتفاير
"رجل يشبه سيدة"
"ترجمة "محمد العزازي