"الصباح التالي"
!رباه
أتتفقد نبضي؟ - .كنت ساكنة للغاية -
.حسنًا، كان هذا ممتعًا للغاية
.لا أعلم ماذا أقول هنا
عندي فكرة. ابقي هنا تمامًا، اتفقنا؟
.اتفقنا - دعيني أفعل شيئًا -
.ابقي مكانك - .حسنًا -
.نحتاج إلى بعض الحلوى
.هذا أكثر من اللازم
.لا، حتمًا لن أفعل هذا
."بوب"
.أنت. إنه أنت
."نيك" - صحيح. "نيك". كيف أنسى هذا؟ -
.أعتذر على مقاطعتك
.سمح لي "ويلسون" بالدخول
حسنًا، ماذا تفعل بهذا؟
.يبدو هذا كطعام لسيدة
."هذا من أجل "ويلسون
ويلسون"، إليك الليمون الهندي" .والفطيرة والبيض، تمامًا كما تحبه
أهذا لأنه عيد ميلادي؟ - أهو عيد ميلادك؟ -
.لهذا أعددت هذا، لأنه عيد ميلادك
،أعلم أنك تكذب وأنا مجروح
.لكن سآكل هذا على كل حال
."أراك لاحقًا يا "ويلسون
ماذا تفعل هنا يا "بوب"؟ - .الزفاف -
ما كنت لأفوت زفاف "سيسي". أين "جيس"؟
...يا "نيك"، ماذا
.انظري من أتى... أبوك
.أبي - ."أبوك هنا اليوم يا "جيس -
من هذه الفتاة؟"
من هذه الفتاة؟
"(إنها (جيس
حسنًا؟
ألديك أراء؟
أراء على ماذا؟ - .جسدي الجديد -
.كيف يتحرك. حدته، اعوجاجه
.شعرعانتي المشذّب بدقة
أحببت كيف تحرك جسدك .قبل أن تعلم ما تفعل به
أتود الرقص؟ - .أجل، حسنًا -
الفتى السمين يود الرقص .في حفل الكلية الرائع
.مزحة لطيفة أيتها الغريبة - .بحقك -
.إن سخروا منك، فسأضربهم في قضيبهم
.لم تبالي قط برأي الناس
أعني، حتى ليلة أمس، والنافذة مفتوحة
.والذئب يعوي
.كان ذلك غير مريح إطلاقًا
"توقف عن تهديدك بالتحرك يا "بيرني .وتحرك فحسب
.أحب ذلك بشأنك
.سأذهب إلى العمل أتودين تناول الغداء لاحقًا؟
،ما زال هذا مبهرًا
...لكن هل فقدت وزنًا بالأسفل - .صار أصغر قليلًا -
.الأطباء، لا تفسير لديهم
.هذا غير طبيعي
!"اصمت يا "بيرني - !"اصمت يا "بيرني -
لا يمكنه أن يعرف بخصوص هذا أبدًا .لأنه سيقتلك
،حين كنت في الـ10 ."أمسك بي أقبل "غلين إيلي
.أحضر بعض الرجال من النادي ليثيروا خوفه
.النجدة
.لذا، دعني أتعامل معه
.ابتسما
.عليّ جلب مصباح تصوير جديد
.يا صاح، أبق فمك مغلقًا
اتفقنا؟ - .عظيم، رائع -
يا أبي؟ - أجل؟ -
ما رأيك أن نأخذ نزهة؟
."إنها "بيغ
."بيغ" - ."مرحبًا يا "جيس -
خمني أمرًا؟ أنا في مدرستك الجديدة وهناك وظيفة شاغرة لمعلمة
.وستكونين مثالية لها
أيمكنك المجيء اليوم؟ - .أجل، أود هذا -
...أبي في المدينة، لذا
.أنا في ورطة هنا نوعًا ما .أشدت بك خيرًا إلى المدير
.خمني. حرق في الأحداث
.إنه يضاجعني
أيمكنك المجيء خلال 30 دقيقة؟ - .حسنًا، سأتدبر حلًا -
.آيمي". ضعي هذين داخل قميصك، كلاهما"
.يا إلهي! لديّ فرصة لتعليم الأطفال مجددًا
.عليك أن تذهبي
.أبي، يجدر بك المجيء معي - .أجل، يجدر بك الذهاب مع ابنتك -
ماذا سأفعل، أجلس في سيارتك وأتعرض إلى السرقة؟
"أعني، لم أقطع الطريق من "فيتنام .ليقتلني غوغائي ما
.لا، سأبقى بصحبته
.لا، هذا لا يفلح - .هذه فكرة سيئة -
...لديّ أشياء عليّ إنجازها، لذا
أشياء؟ - .أجل -
.ليس لديك أي أشياء. أخبرني شيئًا واحدًا
.مستندات - مستندات؟ -
.أجل، لديّ مستندات
.حسنًا، فهمت
،لعلمك، لطالما أنا وحدي .لذا سأبقى وحدي فقط
.لا تتعاطف معه
.أنا بصدد التعاطف معه - .لا تتعاطف -
.أنا بصدد التعاطف معه الآن. أشعر بسوء
!سأبقى - .هذا رائع -
."جيس"
!مرحبًا! غدًا يومك الكبير! مرحى
،سأتأخر قليلًا عما ظننت
،لكن الأمر سيستحق العناء ...لأن الليلة الماضية
.انتظري. لا يمكنني سماعك
يا رفاق، الصوت عالي جدًا هنا، حسنًا؟
!"العم "شيشير
"مثّل بمشهد واحد مع "سليمان خان "في "دابانغ 2
وفجأة يظن
"أنه "أميتاب باتشان ."في "جووم بارابار جووم
.يمكنني إخبارك لاحقًا
أنا مرهقة
وما زال عليّ إحضار ساري زفافي
.وعليّ تزيين يدي بالحناء
،حسنًا، اسمعي .أرسلي الجميع إلى فنادقهم فحسب
،سأطلب من "وينستون" جلب ساريك
،ثم بعد انتهائك من وشم يدك
.خذي قيلولة
."الآن ناولي الهاتف إلى "شيشير
."عمي. "جيس
.شيشير"، يا ابن عاهرة"
.ابن عاهرة صغير
!هذا ليس يومك
."مرحبًا يا "وينستون - كيف الحال؟ -
أتريدين تمني شيء لي؟ - ،"اسمع يا "وينستون -
"أريدك أن تجلب ساري زفاف "سيسي .وتأخذه إلى بيتها
تريدين أن آخذه إلى بيتها؟ - .أجل -
.فقط اذهب واجلبه
.ساري زفاف، للاحتفال بالزفاف
.أجل، لا شيء آخر
،أجل، لا أدري ماذا تفعل لكن افعله فحسب، حسنًا؟
.عليّ إغلاق الخط
!يحصل ما توقعت
.بيغ"، مرحبًا، شكرًا جزيلًا على المقابلة"
.آسفة على تأخري - .لا توجد مقابلة -
.ستبدئين مباشرة. ستكونين بديلة
.أحتاج إلى أن يراك "أل" تعملين - ماذا؟ بديلة؟ -
،إنه يوم حافل حقًا ...لا أظن أنني أستطيع أن أكون بديلة
.بل يمكنك - .الآن ... -
.ماذا؟ لا - .هذه فرصتك -
...يا
!توقفوا! عليكم التوقف
.يا رفاق. حسنًا
!حسنًا، استمعوا
!أو لا تستمعوا
!لكن لتذهبوا إلى الجحيم إن لم أدرسكم
"سأحيي كلمات "مارك تواين
.بالصوت البشري فحسب
ماذا بشأنك؟ ألديك فتاة؟
.لا - لا، حقًا؟ -
.لا. لا فتيات لي - حقًا؟ رجل وسيم مثلك؟ -
.جليًا أن الفتيات تتزاحم عليك
.لا ، ليس كذلك
!لنتحدث بشأنك مع الفتيات - .لا أريد التحدث بشأن هذا -
،"لا يجدر بنا التحدث بشأن شيء كهذا يا "بوب !ثق بي
.حسنًا، رباه، آسف
.تراجع عن هذا الموضوع الغبي فحسب - .آسف كوني فتحت الموضوع -
.لا بأس
ماذا؟
.هنالك فتاة - .هنالك، أترى؟ أخبرتك -
.هنالك فتاة دومًا
.أجل، أنت محق - هيا، كيف تبدو؟ -
.ليست غريبة الأطوار
لا؟ - .ليس لديها خصلات شعر أمامية -
.دون خصلات شعر أمامية - .طويلة وسمينة -
حقًا؟ - .أجل. عيناها قبيحتان جدًا -
.عينان شريرتان ضيقتان - .أجل -
."اسمها "يولاندا وينستون - ."يولاندا وينستون" -
.فقط خلفية! لديّ خلفية لحذاء رياضي فاخر
إليزابيث"، ماذا تفعلين هنا؟"
.وصلت إلى هنا باكرًا، لذا أردت الصعود
.هذا القميص لفتاة عمرها 12 عامًا
.إنه القميص الذي قابلتك به
.أجل، أتذكر هذا - ."واي 2 كيتي كات" -
.مناسب الآن كما كان آنذاك
شميت"، هل لديك دقيقة؟"
.لديّ دقائق غير محدودة - ...كنت أراجع الأرقام -
لا ينفك الحارس .يرسل فتيات شرق "أوروبا" المخيفات
.أتريدين رؤية الخوف؟ ادعيني بالمخيفة ثانية
.وسأجعلك تبصقين دهون مؤخرتك من فمك
هل تعرفها؟ - ...لا -
لا؟ - ...أنا -
أشعر بأنني محاصر... أنتما تحاصراني، صحيح؟
.إذًا سأسديك صنيعًا وأحررك
.أحمق
!"تريثي، لا ترحلي. "إليزابيث
!لا أعلم لم فعلت هذا للتو - !علمت أنك لن تعود كما عهدتك -
لكن لم ترتدين هذا القميص؟
!لن أدعك تجعلني أشعر بالسوء تجاه نفسي !أحب هذا القميص
واي 2 كيتي كات"؟"
"(أسوسياتيد استراتيجيز)"
.لا أحتاج إلى هذا. كنت بخير قبل ظهورك
،في الحقيقة !رفضت الخروج في موعد الليلة لأكون معك
.سأرسل له موافقتي
.وخمن ماذا
.لا أهتم برأيك
."أراك لاحقًا يا "شميت
.دون تحقق، رسوم المرأب غير معقولة
.جايمي"، كفى لعبًا بالكرات الأرضية" .نفهم أنك غاضب
.حسنًا. استراحة الغداء. سنعود بعد ساعة
"سيسي) ، في طريقي يا عزيزتي)"
."جيس"
."أنا دكتور "فوستر
.ظلت "بيغ" تتحدث عنك دون توقف
...سُررت كثيرًا بلقائك. سأسرع لجلب الغداء
.لا، لا داعي - ...أثناء استراحة الغداء التي أنا -
.لا داعي إلى الخروج لتناول الغداء .يمكننا تناول الغداء هنا
.سيجلب مساعدي الطعام
لذا سنخوض دردشة، أو محادثة شخصية
...ونتبادل الأفكار
.كنوع من الغداء
."لنرى كيف تنسجمين في ثقافة "كوليدج
،حسنًا، باختصار، أنا حقًا أود هذه الوظيفة
...أحب تعليم الأطفال
...ماذا لو لم تكوني تشيرين إلى الأطفال
لكن إلى صغار الماعز؟
.هذا سؤال مثير للاهتمام
حسنًا، كان لدينا ماعز بالمدرسة ."اسمه "ميلفين
.شنق نفسه، على نحو مأساوي، على الأرجوحة
...لذا
.جلبنا ماعزًا آخر
.اسمه "ميلفين" أيضًا
!مفاجأة
!أجل، يمكنكم الخروج الآن
أرى بعض الطعام هنا. أين كعكتي؟
أنتم، أين كعكتي؟
...أسمعكم تضحكون، يمكنني رؤية
أين الساري الخاص بي؟ - .شيء ما على وجهك -
ما هذا، وشم زفاف؟
ماذا تقصد بأن شيئًا ما على وجهي؟
تريث دقيقة. تريث. ماذا تفعل؟
،خس، طماطم، خس
...لحمة
.جبن، خس - .أنت عبقري في إعداد الشطائر -
أهناك شيء ما لست خبيرًا فيه؟
.جربني - .حسنًا، سأجربك -
."لديّ سؤال عن "يولاندا وينستون
.بالطبع - ،تطارحنا الغرام لمرة واحدة -
.لكن يا "بوب"، لا أدري مرادها
.أول شيء يتحتم عليك معرفته هو مرادك أنت
،حسنًا، لا أدري كيف تشارك كإجابتك ببث صوتي .لكن يجدر بك البحث في الأمر
.بوب" يتحدث"
.أهلًا يا أبي، خطة جديدة
."أنا في طريقي إلى بيت "سيسي كيف يسير الحال عندك؟
.بخير. نعد الشطائر ونتحدث بشأن الفتيات
مشوق. هلّا تعطي الهاتف إلى "نيك"؟
.جيس". أجل، إنها تريد التحدث إليك" - ."رائع. "جيس -
ماذا يجري عندك يا "نيك"؟ - ."أقضي الوقت مع فتاي "بوبي دي -
!بوبي دي". أحببته"
تتحدثان عن الفتيات؟
إنه الأمر الوحيد .الذي ينبغي ألا تتحدثا بشأنه
...أنت تفزعين من - مهلًا، أتعلم؟ -
.لا أحب ما يحصل هنا. سأعود إلى البيت
.استرخي. أظن أنه يستلطفني حقًا - .سيسي" تتصل. عليّ الرد عليها" -
.سيسي"، مرحبًا"
ماذا يجري؟ - !نمت على يدي -
.هذا ليس سيئًا بقدر ما حسبت
."سأتزوج غدًا وأبدو مثل "مايك تايسون
حسنًا، يمكن إصلاح أي شيء بكرات قطن صغيرة .وزيت الزيتون
.خلال دقائق قليلة، سنضحك على هذا
.سنضحك
.حسنًا
.سيكون هذا مضحكًا لاحقًا. حسنًا
.أترين؟ إنه يفلح على الفور
اختفى كله؟
لا ترتدين البرقع، صحيح؟
."هذه الفتاة تعني لي الكثير حقًا يا "بوب
.ولا أود إفساد الأمر فحسب - لم عساك تفسد الأمر؟ -
،لا أود تقديم أعذار ...لكن كان أبي نوعًا ما
،"لعلمك، بصراحة يا "بوب .أخشى أنني أشبهه كثيرًا
مجرد صراحتك في قول هذا يعني
.أنك لا تشبه أباك بالمرة
.أي فتاة ستكون محظوظة لأن تحظى برجل مثلك
أتعني هذا؟ - .أجل، أعنيه -
.أظن أنني سأقول أمرًا سيجعلك سعيدًا بحق
تلك الفتاة الصغيرة التي كنت أتحدث بشأنها،"يولاندا"؟
."ليس اسمها "يولاندا
.إنها "جيس". إنها ابنتك
!سأقتلك
!أنت ميت لا محالة
مرحبًا، رسمت وشمًا لصديقتي صباحًا .من أجل زفافها
أهناك طريقة سريعة لإزالته؟
!حسنًا
."رائع. شكرًا جزيلًا يا "ديبتي .هذا رائع. شكرًا
.لن يُزال - .لا -
.بالطبع لن يُزال
،"حسنًا، اسمعي يا "سيسي
."أظن أنه ربما عليك الاتصال بـ"شيفرانغ
!"لا أريده أن يراني على هذه الحال يا "جيس
ماذا فعلت؟ - ماذا فعلت؟ -
!أنت الغبية التي نامت على يدها
.آسفة جدًا. حرى بي ألا أقول هذا
.كان هذا غير لطيف أبدًا ...فقط قضيت يومًا جنونيًا و
.طارحت "نيك" الغرام الليلة الماضية
طارحت "نيك" الغرام؟
.لا أدري .أظن أن هذا قد يكون بداية شيء ما مذهل بحق
.بالطبع
،لا أود رفع آمالي .لكن قد يكون شيئًا إيجابيًا
.يبدو منطقيًا
.لا أدري - .لديّ لحية كاملة -
.لا
.لست خائفًا منك يا صاح - ماذا تفعل بهذه؟ -
.أنزلها أرضًا، لن أؤذيك
.حسنًا
.حسنًا، انتهت المحادثة
نيك"، ارفع يدك وتراجع. ما هذا؟"
.أبي، سترافقني الآن - أتريدين التخلص مني؟ -
كي تستطيعان أن تفعلاها ثانية؟ - ماذا؟ أخبرته؟ -
.يا إلهي! علمت أنك ستفشي السر
،هذا يظهر مقدار معرفتك
.لم أفش السر. أخبرته عمدًا
لم عساك تفعل ذلك؟ ماذا دهاك؟
،أردته أن يستلطفني، في الواقع .أريد كل الآباء أن يستلطفوني
.أتساءل كيف يكون هذا الأمر
ماذا، أتدينين بمال الإيجار؟
أعني، ماذا يجري هنا؟ - .أبي، لا أدري ماذا يجري -
.لم نحظ بفرصة للتحدث بشأن الأمر بعد
حسنًا، متى حصل ذلك؟ - .الليلة الماضية -
."نيك" - لم أخبرك بذلك؟ -
جيس"، لم تختارينه؟" .إنه سارق قنوات ثمل وكسول
ما العيب في "ويلسون"؟
."أبي، لا عيب في "نيك
.لا تعرفه أصلًا - .بل أعرفه -
.أعرفه
،حين كنت شابًا .كنت متحيرًا وضائعًا وبلا خطة
.لكن توكلت وتزوجت على كل حال
،ولو كنت حللت مشاكلي قبل زواجي
.لربما ظللت مع أمك
.لذا أعرفك
.أنت لست كأبيك. بل مثلي
.وأنا لست جيدًا بما يكفي لابنتي الصغيرة
أجل، معي كعكتي الخاصة !ولن تحصلوا على قطعة منها
...عليّ... لا، أنا حقًا - ..."انتظر يا "نيك -
.سحقًا يا أبي - .تعرفين أنني محق -
.عليّ المغادرة .عليّ العودة إلى المدرسة الآن
أواثق أنك تريد أن تأكل الكثير من الكعكة بجسد كهذا؟
"(إعدادية (كوليدج"
رفاق؟
!مررت بيوم عصيب
!اجلسوا
!جميعكم
ما خطب الجميع اليوم؟
.بدأ كل شيء بخير
.يا إلهي
.شريكي بالسكن
.كان جيدًا، لن أكذب. كان جيدًا جدًا .لكن لا يمكنني مواعدة أبي
...اسمعوا
.الحياة فوضوية
.إنها تركل مؤخراتكم
."هذا صحيح، قلت "مؤخرة
...لكنها تفعل، تركل مؤخراتكم. و
...الأجزاء الفوضوية هي
.أفضل الأجزاء
.شكرًا يا "ميغيل". بادرتك لطيفة جدًا
.هذه سيئة للغاية لك
.لديّ سيارة
.يمكنني اصطحابك لمشاهدة الأفلام - ...لا، ليست لديك -
ألديك حقًا؟
اتصلت "جيس" بك؟ - .أجل، قالت إنك في حاجة إليّ -
وقالت أيضًا حاذر الفتاة التي تبدو ."مثل "ماندي باتينكين
.لا يمكننا أن نتزوج هكذا
،اسمعي، إن كانت هذه أكبر مشكلاتنا .فسأقبل بها
.سأجري اتصالًا وأصلح الأمر
،الآن بعد وفاة والدتك أتتكفل بأمور تأجير الأرض بنفسك؟
أتريدين الرقص؟
.أرتدي القميص الذي أهديتني إياه
أظننت أنني تخلصت منه؟
"انس الأمر"
.انسي الأمر
."عد إلى البيت يا "شميت - ."لا أود العودة إلى البيت يا "إليزابيث -
.اسمعي، أود أن أكون معك .ولا أبالي بمن يعرف الأمر
."يا "جيبيتو". اعزف أغنية "أوم باه باه
لدينا مضخة يمكنها نفخ هذا الشيء .في ثانيتين
.أفضّل فعل هذا بالطريقة التقليدية
.أعلم أن هذه ليست طريقة سير الأمور هنا
.لذا ما دمت في المدينة، سأنام بينك وبينه
.أبي، ليس عليك القلق بشأني
،أعلم أنك تظن أن الوضع سيصير فوضويًا .لكنها فوضاي
.جيس"، أنا أبوك"
.سأقلق بشأنك دومًا
"نيك)، السطح)"
ما رأيك"
في هذا الوقت
لمحاولة أخرى
"...في حياة هنيئة
كان هذا الفطور .الذي كنت سأمنحك إياه صباح اليوم
أهذا تصرف طائش"
"...أن أظن أن مخاوفي
...اسمع
"لن تتكرر"
.آمل أن أبي لم يؤثر على أفكارك
.لا
.انظروا من أخذا الموقع الرومانسي
كنا فقط سنطابق الأبراج .مع أنماط الشامات على ظهري
ثم سنثمل
.ونحاول إيجاد أناس يمارسون الجنس - .أجل -
.من يأتي أولًا يخدم نفسه. انصرفا
أهكذا يسير الأمر الآن؟
أنتما فقط تملكان السطح؟
...مرحبًا، ماذا يفعل الجميع
أتذكرتم يا رفاق؟
...يا إلهي
.طوال ذلك الوقت، ظننت أنكم نسيتم
أهذا منظار ذهبي؟
!تعلم كم أحب استكشاف الفضاء والزمان يا رجل
!شكرًا - !عيد ميلاد سعيدًا -
.عيد ميلاد سعيدًا - .أحبك -
!عيد ميلاد سعيدًا
.إنه فتى عيد الميلاد
.تعال، سأنصبه من أجلك
لم لا يمكنني الحصول على المنظار؟ - .لكنه منظاري -
.حسبت أنه من أجلي
.شاهده يا رجل - !فتى عيد الميلاد -
.شاهد - !شاهد يا فتى عيد الميلاد -
."عيد ميلاد سعيدًا يا "وينستون
"ترجمة "محمد العزازي