برادلي)؟) - مرحباً، ادخلي -
حسناً
إذن، يمكنك طلب ما تريدينه للعشاء الليلة
سأدفع ثمنه، لن أتأخر
سأرسل لك رسائل قصيرة بالمستجدات طوال الوقت، اتفقنا؟
أين ابنك؟ - إنه في الحمام، سيخرج فوراً -
...رالف)، تعال وقابل)
(ميغ) - (تعال وقابل (ميغ -
إنه خجول قليلاً، إنه صبي رائع
لديه مخيلة نشطة ربما يمكنه الاعتناء بنفسه
يمكنه مشاهدة وأكل كل ما يريده تقريباً
أفضل أن يخلد للنوم الساعة التاسعة لن أتأخر عن الساعة العاشرة
شكراً على حضورك بهذه السرعة لقد ساعدتني حقاً
مهلاً، هل أردت رؤية مراجعي؟
لا، لا بأس، تبدين فتاة لطيفة
رالف)، كُن فتى مطيعاً الليلة)
أمهليه بضع دقائق فحسب
(رالف)
مرحباً
(اسمي (ميغ وأنا متحمسة للقائك حقاً
أتريد الخروج؟
!مهلاً
أنا آسف
لمَ أغلقت الباب بوجهي؟
كان علي ذلك
لماذا؟
لن تفهمي
أتريد تجربتي؟ فمن السهل محادثتي حقاً
أتود الخروج لأتمكن من تعريفك بنفسي؟
حسناً - حسناً -
عظيم
هلّا تبتعدين عن الباب رجاءً
نعم، بالطبع
(مرحباً، أنا (رالف
أنا (ميغ)، سررت بلقائك - وأنت أيضاً -
يمكنني تفسير الأمر
حسناً
(الأمر فقط أنّ (رالفي عصبي المزاج بعض الشيء
رالفي)؟) - (نعم، (رالفي -
أهذا أحد أسمائك المستعارة؟
(أنا (رالف)، لست (رالفي
(أنا مختلف جداً عن (رالفي
فهمت
إذن، من هو (رالفي)؟
(لن تودي معرفة (رالفي
لمَ لا - لأنه سيئ نوعاً ما -
لكن لا تقلقي فلهذا حبسته في الحمام
لن يزعجنا - جيد -
(لمَ لا ننسى أمر (رالفي ونستمتع بوقتنا قليلاً؟
هل أنت جائع؟ - نعم -
هذا البرنامج يعجبني بالحقيقة
آمل أن يكون هناك برنامجاً آخر
كان أبي يجبرني على مشاهدته
وقد كرهته بذلك الوقت لكنني الآن أظنه مضحكاً
أتشاهدي التلفاز مع والدك؟ - بالطبع -
رائع
حسناً، الساعة قاربت التاسعة
...لذا - !هيّا -
أيمكننا مشاهدة برنامج آخر، أرجوك؟
أخبرت والدك بأني سأخلدك للنوم ...بحلول التاسعة وسيعود قريباً، لذا
لن يعود قريباً
بالطبع سيفعل - لا، لن يفعل -
لقد خرج بموعد غرامي
حسناً، وإن يكن؟
عندما يخرج بمواعيد غرامية يبقى بالخارج لوقت متأخر جداً
حسناً، أخبرني بأنه سيعود بحلول الساعة العاشرة
يقول أشياء كثيرة لكن ليست كلها صحيحة
بكل الأحوال أظن أنّ عليك الاستحمام قبل النوم
لا أريد الاستحمام
لمَ لا؟
لأنّ (رالفي) هناك بالداخل
رالفي)، صحيح)
لقد نسيت، أليس كذلك؟
نعم
أنا لا أنسى أمر (رالفي) أبداً
(أتود أن أذهب لمحادثة (رالفي وأسأله إن كان لا يمانع أن تستحم؟
لا أظنها فكرة جيدة
لمَ لا؟
لأنه لا يحب الفتيات
لا يحبهن؟ - لا -
وما أدراك؟ - أنا أعرف فحسب -
ماذا؟ - لدي فكرة -
حسناً
...رالفي)، أعرف)
!مهلاً
!هذا غير مسموح
!اهدأي - ماذا؟ -
!(ستوقظي (رالفي
كنت أمزح فحسب - لم يكن ذلك مضحكاً -
هيّا يا (رالف)، كلانا نعلم أنه لا يوجد أحد في الحمام
اللعنة
ماذا؟ - لقد سمعك -
والآن، يريد محادثتي
"قُل له "لا - لا يمكنني ذلك -
لمَ لا؟ - لن تفهمي -
سأعود
أطلت المكوث هنا" "أتساءل متى ستعود
!سأنال منك
!رالف)! ماذا تفعل؟ لا)
!توقف
!سأنال منك
ما هذا؟
!تباً
مرحباً
ميغ)؟)
هل أنت بخير؟
هل لاحقك؟
هل نال منك؟
(رالف)
أتفهم أنّ هذه قد تكون لعبة مسلية بالنسبة إليك
لكن هذا ليس مسلياً بالنسبة إلي
هذه ليست لعبة
أياً ما تكن يجب أن تنتهي الآن، اتفقنا؟
لأنك تخيفني
أتمنى لو بإمكاني إنهاءها
"سأعود قريباً، هل كل شيء بخير؟"
أنا آسف
ألديك أطفال يا (ميغ)؟
أغمض عينيك وعُد للنوم اتفقنا يا (رالف)؟
لكن، لا يمكنني النوم - بلى، يمكنك -
لقد تجاوزت موعد نومك بكثير ووالدك سيعود بأي لحظة
لا، لن يفعل
لمَ تكرر قول هذا باستمرار؟
إذن، أليس لديك أطفال؟
لا، ليس لدي
أظن أنك ستكوني أماً رائعة
(شكراً يا (رالف
والآن، عُد للنوم
لكني أريد التحدث
لكن الوقت متأخر جداً
أرجوك، فأنا لا يتسنى لي محادثة أي فتاة
وأنت لطيفة جداً
لا بأس
خمس دقائق - !نعم -
عمّ تريد التحدث؟
الجنس؟
أين سمعت تلك الكلمة؟
من أبي
أظنه أمر عليك محادثة والدك بشأنه
سبق أن فعلت - وماذا قال؟ -
إنه للبالغين - هذا صحيح بالتأكيد -
وإنه سيخبرني عندما أكبر
أظن هذا يبدو صائباً
ربما علينا إنهاء الموضوع بهذا فحسب
لكني أسمعه دائماً يتحدث عنه مع أصدقائه
بشأن ممارسته للجنس مع كل الفتيات اللاتي يواعدهن
ولا أعرف ما يكون وهو يأبى إخباري
أرجوك أخبريني
لا أظن أنه من حقي محادثتك بشأن مثل هذه الأمور
لمَ لا؟ - ...حسناً -
أنا لست كوالديك
...لكن أبي يأبى إخباري و
ليس لدي أم
ماذا حدث لوالدتك يا عزيزي؟
لقد رحلت
إلى أين ذهبت؟
من الصعب تفسير الأمر
ليس عليك التحدث بالأمر إن لم تشأ ذلك
لا، لا بأس بذلك
أريد التحدث بالأمر ...ولكن، حسناً
هناك قصة نسردها أنا وأبي دائماً
وهناك حقيقة ما حدث بالفعل
ماذا تعني؟ - أبي -
لقد اختلق قصة وهي التي نسرها
ولكن، إنها ليست الحقيقة
أتعلم؟ أظن أنّ الخمس دقائق المُخصصة لتحدثنا قد انتهت
فربما عليك محاولة العودة للنوم الآن، اتفقنا؟
أيمكنني إخبارك بالقصة التي اختلقها أبي أولاً
ثم أخلد للنوم؟ - (رالف) -
أرجوك
أتعدني أنك ستعود للنوم بعد ذلك؟
أعدك
وعد الخنصر؟
وعد الخنصر
...حسناً، إذن
ذات يوم، كنت بانتظار والدتي لتقلني من المدرسة
ولم تحضر
وعندما جاء أبي بالنهاية
اشترى لي وجبة (هابي ميل) للأطفال وهذا أمر لم يفعله من قبل
وأخبرني بأنّ أمي تمر بفترة عصيبة
...وبأنها
كانت حزينة جداً وتريد الهرب من كل شيء
فربطت حبلاً في خزانتها ووضعته حول عنقها
و... قفزت
وهي نوعاً ما... بقيت مُعلقة هناك
حتى لم يعد بإمكانها التنفس
وهربت من كل شيء
...عزيزي (رالف)، أنا أنا آسفة جداً لهذا
ليس عليك أن تأسفي فهي مجرد قصة
...أتعني أنّ تلك كانت - لم تكن حقيقية -
حسناً إذن
شكراً على القصة
والآن، عُد للنوم - ...ولكن -
لا، أتذكر؟ وعدتني بسرد قصة واحدة ثم تخلد للنوم
حسناً، لا بأس
(ليلة سعيدة يا (رالف
نوماً هانئاً
هل اقتربت؟" "الساعة الـ30:10 تقريباً
القصة الحقيقية هي أنّ (رالفي) قتل أمي
رالف)، أخبرتك بأننا) لن نلعب هذه اللعبة بعد الآن
إن سمعني (رالفي) أخبرك بهذا سيغضب كثيراً
رالف)، أتفهم أنك تمر بفترة عصيبة)
وأنّ هذه اللعبة قد تعني شيئاً لك !لكنك بدأت تخيفني
إنه يخيفني كل يوم لقد قتل أمي
ويقول إني سأكون التالي
يلاحقني بأرجاء غرفتي ليلاً "!ويقول "سأنال منك
!رالف)، توقف)
سيسمعك - !كف عن هذا، لا تلمسني -
لقد أيقظته، لمَ فعلت هذا؟
!لا، لا، لا
(مرحباً، اتصلت بـ(برادلي" "اترك رسالة
(مرحباً يا (براد)، أنا (ميغ أريد أن تأتي حال استطاعتك
أو عاود الاتصال بي، رجاءً !عاود الاتصال بي
!لا
!نعم
!توقف أرجوك، أنت تؤذيني
"911، ما حالتك الطارئة؟" - !مرحباً، نعم -
أنا هنا أجالس صبياً صغيراً
وأظنه مجنوناً أو لا أعرف ما إن كان يشكل خطراً على نفسه
!والده لا يعاود الاتصال بي - !فلتمت، فلتمت -
نعم، أنا في النزل قرب الطريق الرئيسي
نعم، الغرفة رقم 104 تعالوا بالسرعة الممكنة رجاءً
أسرعوا رجاءً - "حسناً، سنرسل أحدهم" -
شكراً
(أنا آسف جداً يا (ميغ
لكنه قوي جداً بالنسبة إلي
سأنال منك
!(أفلتني، (رالف - !لا -
!علي أن أنال منها - !لا -
!لن أدعك تفعل
!لا! النجدة
!لا! ابتعد عنه
!(رالف)
!(رالف)، يا إلهي! (رالف)! (رالف)
ماذا فعلت له؟ !(يا إلهي! (رالف
(رالف)، استيقظ يا (رالف) !تنفس، تنفس
!ماذا فعلت؟ يا إلهي
!يا إلهي
!هيّا، تنفس، تنفس، عليك التنفس
!(كان ذلك (رالفي)، (رالفي
رالفي) حاول قتلي، اتفقنا؟) !رالفي) كان يحاول خنقي)
!تنفس، تنفس، عليك أن تتنفس
!أرجوك، استيقظ، استيقظ، تنفس، تنفس
!أرجوك، أرجوك
!...هذا
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن