سامويل)؟) - نعم يا عزيزتي -
!يا لها من فوضى! يا إلهي - وليست ممتعة للقيادة أيضاً -
نعم، إطلاقاً
تبدين كصورك !كم هو لطيف أن أقابلك أخيراً
وأنت أيضاً، وأنت أيضاً
هل تريد مشروباً؟ - لا، شكراً، لست بحاجة إليه -
حسناً، أنا سأشرب كأساً آخر
(لن أكذب يا (سامويل
أشعر كأن في الغرفة شخصية مشهورة
ليس الأمر هكذا
لا، أعرف، لكننا نتراسل منذ مدة طويلة
الكثير من الناس يشعرون هكذا من العادي أن تشعري بهذا
أتمانعين إن ذهبت لتبديل ملابسي؟ - لا، أرجوك تفضل -
في غضون هذا، شغلي هذا
اللعنة! كان يجب أن أعرف أن مكاناً كهذا لن يكون فيه فيديو رقمي
!تباً - حسناً -
لقد شاهدتها
شاهدت الـ11 شريطاً وشاهدتها كثيراً
لدي مجموعة أشرطة مختلفة لهذه الليلة
أشرطة لم تشاهديها من قبل؟
لمَ لا تتصلين بمكتب الاستقبال وتطلبين فيديو رقمي ريثما أبدل ملابسي؟
فكرة جيدة
ألو؟
نعم، أيمكنني الحصول على فيديو رقمي في الغرفة 104؟
شكراً
هل أنت بخير؟
نعم، قالت إنها ستحضره خلال دقيقتين
جيد، في غضون ذلك
ما هذا؟
من المهم ألا يكون صاحب المهنة أو المشارك مرتدياً أي أنسجة صناعية
بالطبع، هذا منطقي
...وأيضاً
احرصي على ألا يكون هناك أشياء مطاطية أو بلاستيكية في ملابسك الداخلية
شكراً - بالطبع، بالطبع -
هل الأمور على ما يرام؟ - نعم -
نعم، سأخرج بعد قليل
إذن، كم ستبقى هنا في البلدة؟
سأغادر بعد هذا
جئت فقط لرؤيتك - حقاً؟ -
عاجلًا أم آجلًا يتعرف عليّ الناس، لذلك لا يمكنني البقاء في المكان نفسه طويلًا
بالطبع، بالطبع
انتظري
ردائي المقدس
اتصلت بشأن فيديو رقمي؟
ها نحن نبدأ
"إن كنت تشاهدين هذا الشريط"
"إن كنت وصلت هنا، تهانينا"
"نحن أرواح شقيقة في هذا السطح"
"أنت تحدقين في عيني أبيك"
"وأنا أحدق في عيني ابنتي"
"هنا تجلسين على مفترق طرق"
"إلى يمينك، يوجد باب"
"وخلفه يوجد شيء رائع"
"لكن شيء أيضاً فيه تحد"
إنه ما كنت تعملين لبلوغه" "منذ بدأت برنامجنا
"إلى اليمين، يوجد عالمك العادي"
"بمتعه وآلامه، إنه وهم تعرفينه جيداً"
المغادرة من هذا العالم هي مغادرة" "من كل وسائل الراحة الغريبة فيه
"الأصدقاء، العائلة، بوظة الفراولة"
والذين يسيرون يساراً" "ويتجرأون على فتح ذلك الباب
"يتركون هذه المباهج وراءهم"
هذه هي اللحظة" "التي عليك التفكير فيها
"لتقرري إن كنت تريدين الدخول أم لا"
"إلى العالم التالي"
"إلى المجهول"
"تابعي إلى مفترق الطرق"
إذن، ها نحن ذا لا يمكنني التوقف في منتصف العملية
هل أنت مستعدة؟ - بالتأكيد -
جيد
ماذا؟ - النقود -
نعم، آسفة، لقد نسيت
أكره النقود
وأكره أني مضطر لطلبها
لكن إن أردت نشر كلمتك فيجب أن تعيشي وهذا تطلب نقوداً
بكل بساطة ووضوح - نعم، أنا أفهم -
والآن، تذكري، أعرف ان هذا مبلغ كبير لكنه يُدفع مرة واحدة فقط
وإذا أعطيناك إذن دخول مدى الحياة لجميع مراكز السمو في أنحاء البلاد
وإذا احتجت إلى مساعدة في تغيير سطح السمو
ستحصلين على أي واحد من رجال أبيك في أي وقت
حسناً؟ - بالطبع -
ها نحن ذا
إذا كنت تشاهدين هذا الشريط" "فقد قررت المتابعة
"قبل أن تستطيعي السمو"
يجب أن نعزل ونستخرج" "أي عوامل شائنة تعيق سموك
"هذا في غاية الأهمية"
بينما يمضي العامل" "في مجموعة من إيماءات الضغط
من الضروري أن تركزي" "على الموسيقى التي تسمعينها
"أيتها المشاركة، أغمضي عينيك من فضلك"
"الوقت آخر النهار"
تسيرين عبر الغابة" "نحو شجرة خشب أحمر كبيرة
يمكنك شم رائحة الطحالب الرطبة" "والعفن عبر الهواء الكثيف البارد
وتشعري بالعشب وأوراق الصنوبر المدببة" "تنسحق تحت قدميك
"سحق، سحق"
"إلى يمينك ويسارك، برك ماء دائرية"
وفي قاع كل بركة ماء" "نافذة زجاجية دائرية
وعبر هذه النوافذ" "ترين أشياء من الماضي
"في إحداها، المنزل الذي نشأت فيه"
"أول شخص قبلته"
"أفعى كرتونية تُضرب على رأسها بمطرقة"
"شهيق، زفير"
"تابعي السير"
"الشجرة تظهر أكبر الآن"
أوراقها المدببة الخضراء الداكنة" "تتطاير في النسيم بلطف
حتى مع غياب الشمس أكثر" "وتخييم الظلام على الغابة
"ما زلت تستطيعين رؤية أشياء من الماضي"
"ضحكة أمك، زجاجة من عطر والدك المفضل"
"شميها"
"شهيق، زفير، سحق، سحق، سحق"
"أنت تقفين أمام الشجرة الآن"
تخطين خطوة أخرى نحوها" "فتصيب قدمك اليسرى شيئا مبتلًا
تنظرين للأسفل" "فتجدين بركة ماء أمام الشجرة
الطريقة الوحيدة للوصول إلى هذه الشجرة" "هي أن تخوضي عبر هذه البركة
"فتتقدمين نحوها، يصل الماء إلى كاحليك"
تخطين خطوة أخرى" "فيسقط القاع من تحتك
"تغوصين بالكامل في مياه سوداء، سوداء"
"ثم هناك وهج"
"آخر نافذة، نافذة زجاجية دائرية"
"تسبحين نحوها وتلصقين عينيك بالنافذة"
"تنظرين منها وتجدين نفسك"
"الآن، ماذا تفعلين؟"
أنا في البيت
أنا أغسل الأطباق
أسمع أمي تعود للبيت من العمل وتغلق الباب بقوة
بقوة شديدة لدرجة أن النوافذ تهتز
تدخل المطبخ وتقول "أنت تملأين المكان بالماء"
وتضربني على مؤخرة رأسي بقوة
هل أنت متأكدة أنها أمك؟
نعم، إنها هي، تشتري لي مجلة كوميدية تلك الليلة وتعتذر
تشعر بالأسف على ذلك لأسابيع - حسناً -
تراجعي من تلك الذكرى
عودي إلى الظلام
هناك نافذة مختلفة
أنا في الكافتيريا أجلس وهناك مجموعة من صديقاتي
يتحدثن عن افتتاح نادي لمجالسة الأطفال
تحمست وسألتهن إن كنت أستطيع الانضمام إليهن
نظرت (تامي) إلي وقالت
لا، لا يمكنك، أنت تعيشين" "في الجزء الخطأ من البلدة
جُرحت مشاعري كثيراً فجلست صامتة وظللت آكل بصمت
...ثم - جيد، جيد -
الآن عودي وابحثي عن نافذة مختلفة
انظري إليه جيداً
هل هو كلب حقاً أم هو شيء آخر؟
نعم، نعم، مجرد كلب
حسناً إذن
لا ينجح الأمر، صحيح؟
انظري بقوة أخبريني إن كنت ترين شيئاً خارقاً للطبيعة
هل هناك شيء في ماضيك لا يمكنك تفسيره منطقياً؟
شبح أو غول أو ما شابه؟
نوعاً ما
...هناك إحدى المرات عندما تأذيت لا، لم أتأذى
لكن عبث بي ساحر
حسناً، جيد، أخبريني عن ذلك
أنا في المدرسة وقرع الجرس للتو
وأنا أسير عائدة للبيت
هل أنت وحدك؟ - لا -
لا، صديقي (هيرمان) معي
كان يسير بجانبي وقال
ديبي)، تعالي معي إلى الغابة)" "(سأريك طائر الـ(نوكاندو
ما هو طائر الـ(نوكاندو)؟ - (هذا ما سألته لـ(هيرمان -
وقال "إنه طائر صغير "يرفع ريشه إلى الأعلى
"على رأسه مثل قبعة عالية"
قلت له "مستحيل، لا أصدقك"
"وقال "إذن تعالي معي وسأريك
"إنه هناك في مكان قريب في الغابة"
هل ذهبت معه؟ - نعم -
سرنا على جسر صغير مصنوع من الخشب الرقائقي
وكان هناك كوخ صغير على الجانب الآخر
وكانت هناك ثقوب كثيرة صغيرة في أسفله
ثقوب دائرية صغيرة
(وقال (هيرمان "(هناك، هذه ثقوب (نوكاندو"
"من هنا تخرج"
وشعرت بشيء غريب
وكان الذباب يطير حولنا ويصدر طنيناً
وشيء رائحته كالبيض الفاسد
أردت أن أعود
لكن (هيرمان) قال
"سرنا كل هذه المسافة إلى هنا"
سأحتاج ثانية واحدة فقط" "لأخرج إحدى هذه الطيور
"صدقيني، إنه شيء لم تري مثله قط"
ثم دخل وبدأ يضرب على الحائط ويقول
(اقتربي يا (ديبي" "إحداها على وشك أن يطير
استطعت رؤية شيء يتحرك في الداخل
ومن أحد تلك الثقوب
خرج قضيب (هيرمان) الصغير
بهذه البساطة، خرج
وراح يقول "نوكاندو)، (نوكاندو)، دغدغيه)"
أمي لم ترد أن يعبث أولاد معي بتلك الطريقة
وقالت لي "إذا أخرج أي ولد "قضيبه قريباً منك اضربيه
لذلك بلا أن أفكر التقطت صخرة وحطمت قضيبه
صرخ
"صرخ وقال "أيتها القاتلة
وركضت عائدة من الطريق التي جئنا منها
لم أجر قط بتلك السرعة طوال حياتي
(فذهبت إلى المدرسة ورأيت (هيرمان "وسألته "هل أنت بخير؟
وبابتسامة كبيرة على وجهه قال "نعم، حطمتني بشدة"
"لكن الطبيب الوردي جاء وعالجني"
"جعله حتى أفضل مما كان، إنه أكبر"
(وقال (هيرمان "ديبي)، الطبيب الوردي غاضب جداً منك)"
وقال "إن لم تذهبي وترينه اليوم "سيذهب ويخبر أمك
"الأفضل أن تذهبي وتري الطبيب"
وبعد المدرسة، رغم أني كنت متوترة
مررت عبر السياج ووجدت الكوخ الصغير
شعرت بشيء غريب
غريب جداً
كأن الهواء فيه طنين
طنين كهربائي
كنت أستطيع سماعه
وكان ثمة رجل أبيض يجلس هناك في معطف طبيب
"وسألته "هل أنت الطبيب الوردي؟
"فقال "لا، أنا لست طبيباً
"(أنا ساحر اسمي (جون نوكاندو"
"أتريدين رؤية إحدى حيلي؟"
"قلت له "لا
وعندما استدرت، كانت ذراعاه إلى جانبيه وكان يطفو 10 أو 15 سنتمترات فوق الأرض
أتريد أن تعرف أغرب جزء في ذلك كله؟
هو أنني عصر ذلك اليوم أصبحت امرأة
بدأت أنزف في طريقي إلى البيت
كانت تلك أول مرة يحدث لي ذلك
!يا إلهي
لم أفكر في شيء من ذلك منذ كنت طفلة صغيرة
السمو مذهل، أليس كذلك؟
نعم، لكن... هل وصلت؟
لا أشعر بشيء مختلف
إنها عملية صعبة وقد يستغرق الأمر قليلًا ليبدأ مفعوله
المعذرة
سامويل)، أخبرني بالحقيقة)
عرفت من مراسلاتنا أنك روح قوية
لكن ثمة شيء يسد طريقك
لكي تحققي السمو كاملًا يجب أن نمضي في هذا
يجب أن نزيل العقبة الأخيرة هل تفهمين؟
هذا ما أظن أنك واجهته عندما كنت فتاة صغيرة
الأب واجه الكثير من الكيانات غير المكتملة كهذا
وقد حاولوا منعه من السمو عدة مرات
لكن في كل مرة كان على الأب تطهيرهم قبل أن يسمو إلى المستوى التالي
هل لهذا معنى؟ - لا -
...أنا آسفة يا (سامويل)، لكن لا شيء من هذا كان في النصوص
...أعرف، هذا
...هذا شيء يفضل الأب
إنها أشياء لا يحب التحدث عنها
ليس كثيرين يواجهون مثل هذا الأمر (يا (ديبرا
...دعيني فقط
إن كنت تشاهدين هذا الشريط" "فأنت من أقلية مختارة
هناك أناس معينون يمكنهم السمو "أكثر من الآخرين
هناك جانب جيد من هذا" "وجانب سيىء
"الجانب السيىء هو أن هناك عوامل معينة"
كيانات غير مكتملة تسعى لحجب سموك" "وإبقائك على هذا السطح
"لماذا؟ للأسف، لا أحد يعرف"
وكان علي دائماً تخليص جسمي" "من هذا الانسداد
الذي يعيق سموي لمستويات أبعد" "بالخضوع لعملية بسيطة
عندما يزرع كيان غير مكتمل" "انسداداً في الشخص
يبقى في شكل مادي في أعلى" "التجويف الأنفي لهذا الشخص
حيث يرسل إشارات تتحكم بالشخص" "وتضعف الغدة الصنوبرية
لكن هذا الانسداد ليس سوى" "كيس مليء بالسائل
يمكن فتحه بسهولة بواسطة أي شخص" "باستخدام أداة بسيطة
ومع أن العملية غير مريحة" "إلا أنها غير مؤلمة وقصيرة
أجريت هذه العملية ذاتها للأب
لا أعرف إن كنت أريد عمل هذا
لقد بدأنا العملية
يجب أن تكملي العملية كلها لقد وافقت على ذلك
نعم، لكني لم أعرف أنها ستستلزم هذا كله
ماذا ظننت أنها ستستلزم؟
بعض الضغط والأجواء الغريبة فقط هو ما سنفعله
بالنسبة لمعظم الناس، نعم هذا يكفي
لكن عندما يكون لديه انسداد يجب تصفيته
أنا فقط... ربما لو كنت طبيباً لكني لا أريد هذا الشيء في أنفي
سأقول شيئان
أولًا، سبب قولنا لك إن عليك متابعة العملية
هو أنك إن توقفت في منتصفها
قد يلحق هذا ضرراً بروحك
وأنا أتحدث عن ضرر قد يتطلب مدى حياتك ليتعافى
ثانياً، بعد العملية العملية التي لا تؤلم إطلاقاً
ستكونين من بين أقوى من حققوا السمو على الإطلاق
في الحقيقة
أنا أشعر بغيرة منك
ألا يؤلم؟ - أخبرتك مسبقاً، لا -
ألا تشعرين بأن شيئاً ما عالق هناك؟
...شيء يعيق
يحبس أفكار ويثقل أنفاسك
...أعني... نعم بالطبع، لكن
تشعرين بذلك لأن ذلك الشيء
(الطبيب الوردي أو الـ(نوكاندو أو أياً كان ما تسمينه
إنه يدور في داخلك
لكنك لست مضطرة للشعور بهذا لست مضطرة للشعور بهذا إطلاقاً
أنت على وشك أن تسمي يا عزيزتي
هل أنت مستعدة أم لا؟
نعم
أنا مستعدة
ليس هناك متسع كبير في تجويفك الأنفي
لذلك قد تشعري ببعض الضيق عندما أشق طريقي نحو الانسداد
لكن عندما أتجاوز قصبة أنفك ستشعرين بوخز لكن هذا كل شيء، مفهوم؟
مفهوم
ها نحن ذا
إلى الداخل، هيا
هذا شعور جيد، صحيح؟
هيا أيتها الساقطة
خذي هذا أيتها الحقيرة القذرة، ابتسمي
"شهيق، زفير، طرق"
(نوكاندو)
سأنزعه عنك - أفلتيه -
سأسحقه
"(نوكاندو)"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن