اسمعني يا (دانيال)، أريد أن أرجوك" "أن تتوقف عن الاتصال بي وإرسال الرسائل
"أريد أن تفهم أني لم أعد غاضبة منك"
"لست أحاول معاقبتك على ما فعلت"
أفهم أنك تمر بأوقات عصيبة" "وأنا آسفة لما حدث لك
"لكن مضى 20 عاماً"
"سأحبك دائماً، لكن... أنت طفل"
"وأنت شخص محطم"
ولا أظن أني أستطيع" "البقاء متزوجة بك
كيف الحال؟
باتريك)؟)
دانيال)؟)
ماذا تفعل هنا؟
أنا أعيش هنا
هل ستأكل هذا؟ ليس لديهم طعام
هذا؟ نعم
صديقي
يا إلهي! ماذا دهاك؟
لا شيء، لا شيء - تتصرف بشكل غريب -
أنت تتصرف بشكل غريب - هل أنت منتشي؟ -
لا، أين كنت؟ - حقاً؟ أين تظنني كنت؟ -
يا صديقي - ماذا؟ -
حصلت عليها عيد ميلاد سعيد يا صديقي العزيز
هيا، خذها
خذها
(إنها لـ(ساوندغاردن) و(ميليفنس (و(سكريمنغ تريز
و(ريج أغينست ذا ماشين)، يا صديقي
ثلاثة
أعرف أن هذا كثير لكني متأكد أن هذا سيكون رائعاً
إنها تجربة رائعة، فلنفعل هذا فلنذهب
إنها رخيصة جداً
لكني أظن الأمر يستحق العناء
لا، لكن لماذا هي رخيصة جداً؟
الواحدة بـ20 دولاراً - لا! أعرف، بالضبط -
...أنا أقول فقط
!تباً - ماذا؟ -
...هذا الحفل الموسيقي - سيكون رائعاً جداً؟ -
لا، لقد... لقد ذهبنا إلى هذا الحفل الموسيقي من قبل
ماذا تعني؟
ماذا يحدث؟ - ماذا؟ -
ماذا يحدث لوجهك؟
عم تتحدث؟
!لا تفعل هذا
!(ريج أغينست ذا ماشين)
هل تسمعني؟
أتريد أن نخرج معاً الليلة؟
وربما تقدم لي نصيحة؟
أنا أمر بأوقات عصيبة وأحتاج إليك حالياً
هل تحاول اختلاس النظر الآن !أيها المنحرف؟
!اخرس! اخرس
حسناً، ها هي
لا تذهب من هنا ارتد ملابسك فحسب، حسناً؟
أريد التحدث إليك في موضوع، فأسرع
باتريك)؟)
باتريك)؟) - ماذا؟ -
لا شيء، آسف
ظننت أنك ربما غادرت
تبدو الرائحة كأنك أطلقت ريحاً كريهاً
اصمت، تعال هنا
!يا إلهي
أتحاول أن تتملقني؟ - لا، لكني أريد مشورتك -
هل ستأكل هذا؟
لا، اجلس أنت هنا وتناول الطعام
شكراً
ديان) تعرف عن كل شيء) - تباً! كل شيء؟ -
كل شيء، والوضع سيىء جداً
(لأني كنت مستعداً لقطع علاقتي بـ(بريندا كنت سأفعل ذلك
...(لكن (ديان - (لا أعرف من هي (بريندا -
بريندا) هي رئيستي في العمل) نقلتني إلى قسم الأدلة المفهرسة
رغم أنها تعرف أني كذبت بشأن الجامعة
بم كذبت بشأن الجامعة؟ - لم أتخرج -
ألم تتخرج؟ - لم أتخرج -
تركت الدراسة؟ - نعم -
أنت؟ - ...نعم، حدثت أمور -
...تركت الجامعة، ونحن لن
توثقت علاقتي بـ(بريندا)، حسناً؟ هذا ما حدث
حسناً - ما حدث كان طبيعياً -
وكما تعرف، تضاجعنا
وبعد أن يصبح لديك أطفال تنسى تلك الأمور
لذلك الأمر مهم جداً
(وبصراحة، أنا و(ديانا كنا نواجه فترة صعبة جداً
وعلاقتنا ليست جيدة ...منذ وُلد (باتريك)، لذلك
من (باتريك)؟ - ابني الأول -
تعرف، أكبر أطفالي
أسميت طفلك الأول باسمي؟ - نعم، نعم -
أنا... أنت تعرف هذا - ...أعرف، لكن -
المهم، فكرت أننا سنتضاجع لبعض الوقت
وسأتجاوز أنا و(ديانا) مشاكلنا ...لكن
نعم - ساءت علاقتي بـ(ديانا) أكثر -
لا يمكنك التدخين هنا هذه غرفة فندق
حسناً - والوضع سيىء جداً -
(لأني كنت سأقطع علاقتي بـ(بريندا لكن (ديان) اكتشفت الأمر قبل أسبوعين
من إخبارها لي (رأتنا في (باسكن روبنز
!تباً - نعم، وهذه هي المشكلة -
كنت مستعداً لأصبح مستقيماً وأعود للبيت
والآن ترفض التحدث إلي ولا تجيب على رسائلي النصية
لذلك أنا سعيد لأنك هنا لأني لا أعرف ماذا أفعل
إذن، أنت تطلب نصيحتي في هذا؟
نعم، أحتاج إلى مساعدة
أشعر بأني تائه وأحتاج لمساعدتك
لا أعرف ماذا أقول
لا أعرف
لكنك تعرفني - ...ماذا يا رجل، أنا لا -
لكنك تعرفني أكثر من أي شخص آخر
أنا أعرفك؟
أنا لم يسبق لي الزواج قط ولم أقم مثل هذه العلاقات
أنا في الـ21 من عمري
أعرف، لكنك كنت تخون حبيباتك وكنت تعود إليهن دائماً
...حسناً، وهل أنت ليس في
في؟ - في وضع معين الآن لتعرف؟ -
ماذا تعني؟
انس الأمر - لا أدري يا صديقي -
يبدو أنك بحاجة للتحدث إلى طبيب نفسي ...اذهب و
تحدث إلى والدك - حقاً؟ سأفعل ذلك؟ -
لا أعرف
أتمنى يا صديقي لو أستطيع مساعدتك
لكن كوني ميتاً لا يعني أني ملاك يستطيع رؤية كل شيء في حياتك
أنا آسف
لا بأس
إذن، ماذا تفعل حالياً؟
ماذا؟
ماذا تفعل طوال اليوم؟
ليس الكثير
ليس الكثير؟
لا، لا أفعل شيئاً - حقاً؟ -
نعم، أنت تناديني أحياناً وأحياناً أحضر
...لا أعرف، الأمر
ماذا؟
أشعر بأن هذا شيء تحب القول إنك تريد أن تعرفه، لكن لا أظنك تريد أن تعرف
أريد أن أعرف
أنا أسبح
أسبح بقوة كأن حياتي تعتمد على ذلك
...أريد فقط أن أعرف
...أتظن أنك لو كنت هناك معي
وراء تلك الفجوة أتظن أنك كنت ستموت أيضاً؟
...أم تظن ربما
لو أنك تحليت ببعض الشجاعة وتقدمت عبر الفجوة وسبحت نحوي
...أتظن أن
أتظن أنك كنت تستطيع إنقاذي؟ أتظن أنك كنت تستطيع إعادتي للقارب؟
تعرف ماذا أظن - ماذا؟ -
قلت إني أظن أنك تعرف ماذا أظن
لا، أنا أعرف ماذا تقول للجميع
وأعرف ماذا تقول كي لا تختنق ...بشعورك بالذنب لمراقبة
صديقك الحميم يغرق على بعد 30 ياردة منك
بينما أنت في أمان
التيار لم يكن قوياً جداً
...لم يكن عليك قلت لك ألا تذهب هناك
...قلتها - يُفترض أنك سباح ماهر، صحيح؟ -
لم يكن يُفترض ذهاب أحد هناك - ...نعم، حسناً، لكن -
(الأمر مثل ما حدث في (لولابالوزا أتتذكر عندما كنت أنت ثملًا جداً؟
وكنت تحاول أن تشرب وتقود السيارة وأنا أحاول منعك
ثم وضعتك على الأرض وأخذت مفاتيحك ورميتها في ذلك الحقل
كنت أتأكد من أنك لن تقود السيارة
...أتفهم؟ كنت كنت أضمن أنك ستكون بأمان
...لأني أنا
لأنك صديقي الحميم
هذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم - ظننت أسوأ ما يمكن حدوثه -
هو أن الماء سيحرفك عن مسارنا
أنت تعرفني وتعرف أني كنت سأجازف كنت تعرف أني سأقاوم، هذا ما أفعله
وكان واجبك أن تناديني
افترضت أنني إن كنت في خطر فأنت ستوقفني
ستجبرني على الخروج من الماء
ربما ما كان عليك أن تدعني أذهب أساساً
لا تقل هذا - كان ذلك هو ما نفعله -
هذا ليس عدلاً - أتظن العدل أنني أنا الميت؟ -
الآن سأظل مربوطاً بك أينما ذهبت
لن يسألني أحد ماذا أريد - توقف -
!اللعنة! هذه ليست غلطتي - !بلى، إنها غلطتك -
ولم تعترف بذلك قط - !يا إلهي -
لم تقل لي أبداً إنك آسف
!اخرس - والآن أنا الميت -
هذ هو ما ليس عدلًا
تريد أن تعرف ماذا أفعل؟ أنا ميت
يمكنني أن أريك معنى أن تكون ميتاً
ابتعد
هل أنت مستيقظ؟
أهذا أنت؟
نعم
ماذا حدث لك؟
تقدمت في السن ما الذي يبدو أنه حدث لي؟
يبدو أنك أردت أن تراني هكذا ...لذلك
...علي الذهاب قريباً، لكن - لماذا يجب أن تذهب؟ -
لأن هذه هي المرة الأخيرة التي ستراني فيها
لا يمكننا أن نبقى صديقين بعد الآن
أنا ميت
هل تفهم هذا؟
أنت في الـ42 من عمرك
(أنت تقف على الشاطىء في (فلوريدا منذ 21 عاماً
تنظر إلى المحيط
أراقبك كل يوم
وأرى عائلتك هناك وراء الكثبان الرملية ينادونك
لكنك لا تجيبهم
تقف هناك فحسب
تحدق في المحيط
ماذا تفعل هناك يا صديقي؟
أنتظر أن تعود
أنا لن أعود يا صديقي
حان الوقت لتعود لبيتك
يجب أن أتحدث إليك أولًا
حسناً
أنا أصغي
ألن تسخر مني؟
حسناً
أنا مشتاق إليك
وأنا أحبك
وأنا آسف
لأني خذلتك
وكان يجب أن أحاول إنقاذك
لو حاولت إنقاذي لمت أنت أيضاً
...كان يجب أن أخرج
أتمنى لو كنت معك
لا بأس
أنا أشتاق إليك أيضاً
وأحبك أيضاً
لم تكن غلطتك
حان الوقت لتترك ذلك الشاطىء
حان الوقت لتعود لبيتك
أنت محقة، أنا محطم، لا أريد أن أكون" "هكذا، أنا آسف، أيمكننا التحدث؟ أرجوك
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن