"صيف، 1997"
(مرحباً، أنا (ديفيا" "اترك رسالة رجاء، شكراً لك
أمي، يجب أن تجيبي
حسناً، لدي خبر جنوني ردت علي وكالة
وكالة روايات حقيقية، لدي اجتماع
في (نيويورك)، يوم الجمعة ...أعني هذا
...هذا جنوني، غير معقول، أعني
حسناً، أردت أن أعلمك أني قد وصلت أنا هنا الآن
حصلت على غرفة في نُزل وسأبقى هنا
أحاول أن أنهي الكتاب في حال كان علي تقديم عرض عنه للوكيل يوم الجمعة
وإذا أعجبه فيمكنني أن أعطيه إياه
"وسأقول "ها هو كتابي أيها السافل
"بالطبع من دون أن أقول "سافل
أعني أن هذا جنوني جداً، صحيح؟
أحبك وسأتحدث إليك قريباً، وداعاً
"لا يجلس الكاتب ويفكر في الكتابة"
لا يتحدث الكاتب إلى أصدقائه" "عن متى يخطط البدء بالكتابة
"الكاتب يكتب فحسب"
"اعلم أنك روحاً مبدعة"
وسيتدفق صوتك عبرك" "إذا سمحت للنهر بالتدفق بحرية
الآن، أغلق صوت هذا الرجل العجوز السخيف" "واذهب واكتب
مرحباً أمي، هذا أنا من جديد
لا أستطيع أن أجد حاسوبي المحمول
...كنت أتساءل إذا
!يا للهول آمل ألا يكون ذلك صحيحاً
أتساءل إن كنت قد نسيته في شقتك
أجل، وهذا ليس جيداً
لأني بعيد جداً
أيمكنك أن تتصلي بي عندما يردك هذا؟ الأمر مهم
اتفقنا؟ أحبك، وداعاً
هيا
تأمل مجموعات المثليات والمثليون" "بأن وجود شخصية مثلية رئيسية في مسلسل تلفازي
"سيجعل الأمريكيين أكثر تعاطفاً مع تحدياتهم"
"...(لكن (أليسون ستيوارت" - هيا يا أمي -
(زارت حرم جامعة في (روانورك، فيرجينيا" "واكتشفت أن إفصاح (إيلين ديجينريس) عن مثليتها
ألو، أمي - "أنيش)؟)" -
أين كنت؟ - "مرحباً يا عزيزي، كنت في العمل" -
ثم ذهبت إلى المتجر ثم نمت" "...ثم كنت أشاهد برنامج تلفازي مضحك عن
كلا يا أمي، اتصلت بك كثيراً لماذا لم تجيبي؟
"كان أنت، ظننت أنه مندوب مبيعات يتصل بي"
أواجه صعوبة في الرفض" "لذا، لم أعد أجيب
جيد، ألم تسمعيني أصرخ في جهاز الرد الآلي؟
"هل لدي جهاز رد آلي؟" - أجل يا أمي -
اشتريته لك في عيد ميلادك إنه موجود في المطبخ
"...كلا، لا أعرف كيف استخدمه لذا" - حسناً، لا بأس أنا آسف -
لا يهم، حسناً، اسمعي لدي اجتماع عمل مهم جداً يوم الجمعة
مع ناشر وأريدك أن تسدي إلي خدمة
أعتقد أني قد تركت حاسوبي في شقتك
"حاسوبك؟" - أجل -
"الحاسوب بأكمله؟"
أجل يا أمي، الحاسوب بأكمله
"كلا، لا أعتقد ذلك، كنت سألاحظ"
"لماذا تحضر حاسوبك بأكمله إلى البيت؟"
لأني كنت أكتب عليه، أتتذكرين؟
انتظر، أتعني تلك الآلة السوداء" "التي يمكن طويها؟
أجل - "ذلك حاسوبك؟" -
أجل، هل رأيته؟ - "إنه صغير جداً" -
"ظننت أنها آلة طابعة"
كلا، كلا، ذلك حاسوبي يا أمي" "..لنعد إلى الأمر المهم، أحتاج
إنه حاسوب صغير جداً" "كيف يصنعونه صغير جداً هكذا؟
لا أعرف يا أمي لا أعرف مَن يصنعه صغيراً جداً
لكن هل رأيته؟
"كلا، لم أره"
أيمكنك أن تذهبي وتبحثي عنه رجاء؟
"حسناً لكني أشاهد التلفاز الآن"
أمي، هذا مهم، مهم جداً
"حسناً، حسناً يا عزيزي" - حسناً -
حسناً
!يا للهول
"مرحباً يا عزيزي، كلا، لم أجده" - نعم -
ماذا؟ - "كلا، لقد وجدته" -
!أمي، كدت أصاب بأزمة قلبية
"كلا، كلا، كان أمامي ولم أره" - !يا للهول -
"حسناً، لا مشكلة" - كان أمامك؟ -
سأضعه في البريد يوم الجمعة" "وسأضع كتب هناك لأحصل على سعر الكتب
كلا، أمي، أرجوك
"...مثل حقيبة" - أمي، أرجوك، أمي -
أمي، أنا أتحدث الآن، شكراً لك
لا يمكنك أن ترسليه بتلك الطريقة البريد الإعلامي يتطلب 6 أسابيع
سأجد طريقة لترسليه إلي لكن لدي الآن موعد نهائي مهم جداً
وأحتاج إلى نسخة من كتابي هل تفهمين؟
"...ماذا"
"ماذا؟"
الكتاب يا أمي الذي كنت أكتبه على حاسوبي؟
عزيزي، كيف يفترض أن آخذه من حاسوبك" "وأحضره إليك؟
أتريد أن أرميه عبر الزمن والفضاء" "مثل (ديفيد كوبرفيلد)؟
نكات عن نكات
حسناً، أمي، أرجوك توقفي عن الضحك الأمر ليس مضحكاً لتلك الدرجة
أمي، توقفي عن الضحك، أرجوك - "حسناً، حسناً" -
...اسمعي، ما سنفعله هو - "ماذا تريديني أن أفعل يا عزيزي؟" -
سترسلين لي رسالة إلكترونية من بريدي الإلكتروني
(معها نسخة من كتابي وهو في مستند (وورد
وهو في ملف على سطح المكتب هذا سهل، صحيح؟
أنيش)، لا أفهم ما تقوله)" "ماذا تطلب مني فعله؟
أمي، كل ما أطلبه هو فتح الحاسوب
أيمكنك فعل ذلك لي؟ أيمكنك فتح الحاسوب؟ - "حسناً، حسناً" -
شكراً
"حسناً، فعلت ذلك" - حسناً، أحسنت -
حسناً الخطوة التالية هو زر التشغيل عليه دائرة وخط يصل إلى منتصف الدائرة
أريدك أن تضغطي عليه وتستمري في الضغط بضعة ثوانٍ
حتى تسمعين صوت جرس ذلك يعني أن الحاسوب بدأ بالتشغيل
"رائع"
هل يعمل؟ أجل
أحسنت، حسناً
"شكراً يا عزيزي، هذا سهل"
أجل، كلا، تقومين بعمل رائع يا أمي
أريدك أن تخبريني أي نافذة مفتوحة
كل النوافذ مغلقة" "الطقس بارد جداً في الخارج
!يا للهول
أمي، أعني النوافذ التي على الحاسوب وليست النوافذ التي في شقتك
آسفة يا عزيزي، كان ذلك غباء مني" "آسفة، آسفة
كلا، توقفي يا أمي لست غبية، أنت تقومين بعمل جيد
أخبريني ماذا ترين على الشاشة
"حسناً يا عزيزي، إنها زرقاء"
أجل، هناك مجموعة من المربعات الزرقاء" "يوجد تحتها كلمات صغيرة
أجل، تلك المربعات الزرقاء تدعى ملفات
أريدك أن تبحثي عن الملف الذي مكتوب تحت "عبر التيار برفق"
"عبر التيار برفق" - التيار -
"ما ذلك؟" - ماذا؟ -
"ما هو "عبر التيار برفق"؟"
...ذلك في الواقع
إنه عنوان كتابي
أجل
هل يعجبك؟
لا يفترض أن يكون مضحكاً يا أمي
"إنه خيالي، ماذا يعني؟"
إنه مجاز يا أمي
أولاً، إنه عنوان مؤقت وقد يتغير لكنه مجاز
لكونك تذهب حيث تأخذك الأمور
وسواء كان ذلك أمراً جيداً أم لا
"ربما شيء أقوى مثل الأمواج"
...أمواج؟ أمي كلا، إنه - "أمواج" -
اسمعي يا أمي إنه عن المفاهيم الخاطئة الاجتماعية
أي أن على المرء أن يستسلم لتجربته
أتعرفين؟ انسي الأمر، لست ناقدة ولا تقرأين كتباً كثيرة فلن تفهمي
أخبريني ماذا على الشاشة
لا أستطيع قراءة تلك الكلمات" "إنها مثل النمل الصغير
"لكن لدى جارتي (جين) تلسكوب"
ماذا؟ كلا، يمكنك زيادة حجم الشاشة من التفضيلات
لا يهم، لا يهم
"أنا أمزح، لست غبية لتلك الدرجة"
أجل، آسف، أنا متوتر فحسب
"أخبرني ماذا أفعل"
حسناً، أنا متأكد 99 بالمئة
أن الملف هو الرابع إلى الأسفل أعلى العمود الذي على الأيمن
لذا، انقري مرتين على ذلك الملف
"واحد، ذلك رقم واحد"
"اثنان"
الرابع
"الرابع وأنقر مرتين" - أجل -
"وماذا يعني النقر مرتين، ما هذا؟"
آسف، ذلك عندما تضعين الفأرة فوق الملف
وتريدين أن تنقري عليها مرتين بسرعة
تنقرين مرتين بسرعة تنقرين مرتين بسرعة
هل نقرت مرتين؟ - "أنا أنظر عبر النافذة" -
"واشترى سيد (جينسين) سيارة جديدة" - أمي، أمي -
أمي، أريدك أن تركزي، أرجوك
أنا أشعر بالتعب" "لذا، لِمَ لا نفعل هذا غداً؟
كلا، غداً؟ أمي، أنت لا تفهمين كم هذا مهم بالنسبة إلي
أحتاج إلى كتابي الآن كي أستطيع الكتابة
اجتماعي يوم الجمعة
لا أرى لم لا يمكنك كتابة بقية الكتاب" "(على ورق الفندق ثم تطبعه في مدينة (نيويورك
ماذا؟ كلا، أمي لا تسير الأمور بتلك الطريقة
"لماذا لا تسير الأمور هكذا؟" - ...لأني -
أنهيت 90 بالمئة من الكتاب
ويجب أن أنظر إليه كله ...كي... أصوغ
انسي، لن تفهمي الأمر أبداً
اسمع، قد لا أعرف عن الحواسيب" "لكن لا يبدو هذا الموقف معقداً بالنسبة إلي
كان يكتب الناس على الدفاتر" "منذ آلاف السنوات
وكنت تكتب على دفاتر" "التي كنت أحضرها لك من المتجر
"كتبت قصصاً رائعة على دفاتر عادية"
أمي، كانت تلك قصصاً غبية
القصة التي عن الديناصور من المستقبل" "أحببت تلك القصة
"كانت واحدة من أفضل قصصك"
يا للهول! لا أفهم لم لا تحاول بيع قصة" "الديناصور تلك في اجتماعك المهم؟
لأني كتبت تلك القصة عندما كان عمري 13 عاماً
وجدتها رائعة يا عزيزي" "!ويا له من عنوان لطيف أيضاً
عنوان لطيف؟ كانت تُدعى ديناصور المستقبل
أجل، بالضبط، بهذه الطريقة" "تعرف ما هي القصة على الفور
أمي - "نعم" -
سأطرح عليك سؤالاً وأريدك أن تجيبيني بصراحة
هل تحاولين أن تقولي شيئاً عن عنوان كتابي؟
"كلا"
"أنا لا أفهمه، ذلك ما أعنيه"
إذاً، كنت تحاولين قول شيء لِمَ لا تجيبين عن السؤال مباشرة؟ أمي
أتعرفين يا أمي؟ انسي الأمر لا أتوقع منك أن تفهميه
آمل أن تتوقف عن التحدث إلي" "(كأني غبية يا (أنيش
أمي، أريدك أن تنقري مرتين على المستند
أرجوك، شكراً - "حسناً، حسناً" -
!يا للهول
"لا يحدث شيئاً"
أمي، يجب أن تضغطي بسرعة، بسرعة كبيرة تنقرين مرتين
!كلا يا أمي، تباً
لا أعتقد أن هذا ينجح - أمي، لأنك لا تفعلين ذلك بسرعة كافية -
...يمكنني أن أسمع
ماذا كان ذلك؟
انتظر، لقد ظهر، لقد ظهر" "هناك كلمات كثيرة، وصفحات كثيرة
"هل كتبت كل تلك الكلمات؟"
أجل يا أمي، ذلك كتابي هذا رائع، كدنا ننتهي
كدنا ننتهي، سنصنع نسخة منه وسنلصقه في رسالة إلكترونية
ثم ستشغلين المودم ثم سترسلين الرسالة الإلكترونية إلي
وذلك كل شيء، نكون قد انتهينا بعد ذلك نكون قد انتهينا، انتهينا
"حسناً، يبدو ذلك كثير جداً"
كلا، أمي، سأرشدك خلال ذلك سيكون سهلاً جداً
ما أريدك أن تفعليه هو النظر إلى لوح المفاتيح
فتشي عن زر حرف "أ" وزر الأمر
"زر الأمر، أجل، أراه"
جيد، أريدك أن تضغطي على الزرين في الوقت ذاته
حسناً، أيمكنك أن تفعلي هذا؟
"في الوقت ذاته"
أجل
انتظري، ماذا تعنين بذلك؟ - "...لا أعرف، مكتوب" -
"...هناك شيء كالغيمة فوق تلك الكلمات"
أجل، أجل يا أمي - "كأني ظللت كل شيء" -
أفهم ما قلته الآن يا أمي في الواقع، ذلك شيء جيد
ذلك بالضبط ما نريد أن يحدث
ذلك يعني أنك قد اخترت كل شيء
أريدك أن تنظري إلى لوح المفاتيح مجدداً
جدي حرف "س"ي واضغطيه مع زر الأمر
وذلك سينسخ كل شيء سينسخ الكتاب بأكمله
أمي، تحدثي إلي، ماذا يحدث؟
"أجل، لا أعتقد أن أي شيء قد حدث"
ماذا تعنين؟ ماذا يعني ذلك؟
"لا أعلم، لقد اختفى كل شيء نوعاً ما"
كانت هناك كل تلك الكلمات مسبقاً" "وأصبح الآن فارغاً
ماذا تعنين بفارغ؟
"اختفت الكلمات"
حسناً، حسناً
أمي، أريدك أن تكوني حذرة جداً من الآن
واسمعيني جيداً
أي زرين قد ضغطت عليهما؟
"ضغطت ما طلبت مني أن أضغطه"
وما هما؟ - ""الأمر وحرف ""في" -
"معاً"
"كلا يا أمي، لم أقل الأمر مع "في "بل الأمر مع "سي
"ذلك ليس ما قلته" - حسناً، أمي -
حسناً، يجب أن تصغي إلي جيداً جداً
لقد الصقت فوق كتابي ما يعني أنك قد محوت الأمر بأكمله
لذا، يجب أن نكون حذرين جداً الآن ولا تفعلي أي شيء حتى أخبرك ماذا تفعلين
!أمي - "لا تعجبني تلك النبرة" -
أمي، اصغي إلي قليلاً - "النبرة" -
أمي، يكفي مع هراء النبرة
لقد ألصقت فوق الكتاب بأكمله وأريد أن أفعل شيئاً لاستعادته قبل محوه بالكامل
آسفة أيها الشاب، إذا استخدمت هذه النبرة" "معي مرة أخرى سأغلق الخط على الفور
كلا، كلا، لا تغلقي الخط
"حسناً، أمي، اضغطي على زر الأمر وحرف "زي هذا سيلغي المهمة
أمي، إذا قطعت المزيد من الخضراوات ...أقسم أن
"أرجوك، اضغطي على زر الأمر وحرف "زي
لا تستخدم تلك اللغة معي" "واعتذر إذا أردتني أن أضغط على أي شيء
أنا آسف، أنا آسف
لا أريد الاعتذار هذا" "أريد اعتذاراً صادقاً
أمي - "كلا، اعتذار صادق" -
أنا آسف جداً
أرجوك، أيمكنك أن تضغطي على زر الأمر وحرف "زي"؟
"حسناً"
حسناً، هل عادت الكلمات؟ - "انتظر" -
"كلا، لم يحدث أي شيء"
ماذا تعنين أنه لم يحدث أي شيء؟ - "انتظر" -
""يوجد فقاعة هنا مكتوب عليها "احفظ"
كلا، لا تضغطي على ذلك الزر
"...دعني أحفظ" - كلا، لا يمكنك حفظ المستند الخطأ -
إنه المستند المحذوف - "اهدأ، أنا أحفظه لك" -
كلا، أمي، لا تحفظيه ذلك ما أقوله، لا تحفظيه
"حسناً يا عزيزي، لقد حفظته"
"ما تزال الكلمات غير موجودة"
أمي
أريدك أن تغلقي حاسوبي الآن
ألا تريد أن أرسل لك هذا" "في رسالة إلكترونية؟
اصمتي اصمتي ثانية واصغي إلي
أريدك أن تغلقي حاسوبي وتركبي الحافلة (وتذهبين إلى (ماك ورلد
في شارع 17 وأعطي حاسوبي للرجل الذي في المتجر
أعطه رقمي واجعليه يتصل بي على الفور
وأريدك أن تفعلي هذا الآن
"كلا" - كلا؟ -
لقد سمعتني، أتعتقد أني سأفعل أي شيء" "لأي أحد يتحدث إليك هكذا؟
أمي، لقد محوت كتابي اللعين
تحدث باحترام" "ما هذه اللغة؟ وما هذه النبرة؟
لا آبه بنبرتي ولغتي اللعينة
لقد حذفت عمل حياتي ألا تفهمين ذلك؟
ذلك كل شيء كنت أعمل عليه يا أمي
عمل الحياة، عمل الحياة" "لقد محوت بالخطأ كلمات غبية
لا تقولي إن كلماتي غبية لأنك لا تفهمينها
إنها للأشخاص الذين يمكنهم فهم اللغة الإنجليزية
"أتعتقد أني أم غبية وغير متعلمة؟"
أمي - "ولا أستطيع أن أفهم" -
أتعرف؟ أنا أفهم ما تتطلبه تربية طفل" "وأنا ليس لدي شيئ
أعمل في وظيفتين لأعيلك" "وجعلتك تحصل على تعليم جامعي
"كي تصنع من نفسك شيئاً"
"ثم يعود ابنك ويعاملك كأنك العدو"
ولماذا؟ لأنه يقضي 4 سنوات" "بكلفة 50 ألف دولار في جامعة ما؟
"ولا يصبح طبيباً أو محامياً"
لكن يقرأ ويتحدث عن كتب" "كان من الممكن أن يقرأها مجاناً في المكتبة
"أتعتقد أني لا أفهم؟" - حسناً، حسناً -
حسناً، لا تحاولي أن تشعريني بالذنب فأنت تجعليني دائماً شيئاً لست عليه
حسناً يا أمي، لن أصبح محامياً ولن أصبح طبيباً فلدي أحلامي
أنا آسف أن هذا صعب جداً عليك لتتقبليه
أنا آسف لأني لم أكن ابناً مثالياً
يستطيع تسلق السلم الاجتماعي وينقذك من حياتك الحزينة التعيسة
لم تريني قط، لم ترين ما أنا عليه
"أرى بالضبط ما أنت عليه" - كلا يا أمي -
ترين ما تريدين أن أكون عليه
"أريدك أن تكون شخصاً مهماً"
ماذا تعتقدين أني أحاول أن أفعل يا أمي؟ أحاول أن أكون شخصاً مهماً
(أنا أكتب كتاباً وأنتقل إلى (نيويورك - "كلا، أنت لا تصغي" -
"أنت عنيد، أنت مثلها بالضبط"
مثل مَن؟
قلت مثلها، مثل مَن؟ - "كلا، لا شيء" -
"لا أحد، انسَ كل هذا"
آسفة بشأن كتابك" "...سآخذ حاسوبك في الحافلة وسأعطيه
"...سأعطي حاسوبك إلى رجل الحافلة وسأخبره"
"...سأخبره" - أمي -
"سأطلب منه أن يتصل بك" -
أمي، أمي - "وأنا آسفة بشأن الكتاب" -
أمي، ماذا يحدث الآن؟
أمي، أمي، اصغي أنا آسف أني قد صرخت عليك
لا تبكي، أنا آسف
"(عزيزي، كان اسمها (نيتا"
"...وكانت"
"وكان عمرها 19 عاماً"
ورباها والدين لطيفين جداً" "لكنهما كانا فقيران
"وواجهت مشاكل كثيرة في المدرسة"
"والكحول والمخدرات والأولاد"
وكانت ذكية جداً" "وحاولت أن أساعدها وأطهو لها
"وحاولت أن أعتني بها عندما أستطيع"
"...وعندما جاء الطفل والديها"
نبذها والديها" "وانتقلا بسرعة بسبب العار
لذا بقيت معي" "وكان علي أن أعتني بهذا الطفل البدين
"...وكنا كعائلة بطريقة ما حتى"
استيقظت في أحد الأيام" "وكانت قد رحلت
ولم أرها مجدداً" "وكان معي طفل
"ولم يكن عمره عاماً بعد"
"ثم عرفت... عرفت أن هذا الطفل سيكون لي"
أمي
أنا أحاول أن أفهم ما تقولينه
أتعنين أني متبنى؟
"أجل"
...حسناً، وقررت أن تخبريني بهذا
بعد أن حذفت عمل حياتي عن حاسوبي؟
"آسفة يا عزيزي، قلت ذلك بالخطأ"
كما أنك باكستاني" "لكني أعتقد أن هذا ليس مهماً
كلا، ليس كذلك
عزيزي، آسفة أن هذا قد حدث بتلك الطريقة" "...لكن أريد أن أقول
"أعرف أني لم أنجبك وأنك لست مثلي"
"وأنت محق"
"أني لا أفهم فيما تفكر فيه وما تفعله"
"لكنك ابني"
"وأنا أحبك كثيراً"
أمي
"...حسناً، أنت" - أمي -
"...سآخذ الحاسوب" - أمي، أمي -
(إلى (ماك ورلد" "وسنرى إذا كان يمكننا إصلاحه لأجلك
أمي، أنا خائف من أن يكون كتابي ليس جيداً
كلا، لا بأس يا عزيزي" "يمكنك أن تؤلف كتاباً جديداً
"وسأعيد هذا لك تحسباً"
"حسناً يا عزيزي، سأحرص على أن يعيدوا هذا لك"
حسناً - "آسفة يا عزيزي" -
هلا تتصلي بي بعد ذلك - "سأتصل بك يا عزيزي" -
"بالطبع سأتصل بك يا عزيزي"
شكراً لك
أحبك يا أمي
"أنا أيضاً أحبك يا بني"
"حسناً، سأذهب الآن"
"كل شيئاً الآن، اتفقنا؟"
وداعاً
"حسناً"
"عبر التيار برفق"
تخيلت مستقبلاً لنفسها لكن لم يتضمن" "فتىً باكستانياً بديناً من بيت جارتها
عندما وصل دمر كل شيء" "كانت تطمح لتحقيقه
"ولذلك فهي لن تسامحه قط"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن