"وهو عمق كوننا للتغيير والزمن"
"إنه على الأقل مستقبل متوقع للكون"
مستقبل يمكن تمثيله بفتاة جميلة" "تزور شاطئاً مشمساً
"رغم أنها لا تشعر بذلك بعد"
إلا أنها مثل كل الأشياء" "معرضة للقانون
"الذي يجعل الطاقة تنتشر بشكل موحد"
"حالياً، إنها تشعر بالراحة والدفء"
تشعر بالدفء بفضل أشعة الشمس" "التي تمتصها بشرتها
"وتشعر بالدفء بفضل الطعام الذي تناولته"
"الطعام الذي جعلته الشمس ينمو"
"الطعام الذي حوله جسدها إلى طاقة حرارية"
لكن رغم شعورها بالدفء حالياً" "إلا أن الفتاة ستفقد الحرارة حين تغرب الشمس
"...وذلك لأن الحرارة دائماً"
سنقطع هذا البرنامج" "لبث إنذار لحالة طارئة محلية
"ستتبعه الأخبار المهمة"
"(أنا (دون غوردن)، من أخبار (إي تي في"
أصدرت دائرة الأرصاد إنذاراً" "لفيضان خطير سريع
"السلطات المحلية في حالة تيقظ الآن"
"هذه ليست تجربة"
خدمة الغرف
كلا، شكراً
تقرير آخر من (كريغ كيندل)، من تلفزيون" "دبليو آي إس إتش)، من حادث الطائرة التجارية)
موقع الحادث عبارة عن حطام كبير" "وقطع من الجثث
سقطت الطائرة إلى الأرض" "بعد أن صدمتها طائرة خاصة صغيرة
كانت الطائرة التجارية" "تحمل طاقماً من 4 أشخاص و78 راكباً
"لم ينجُ أحد"
بدأت السلطات الآن مهمتها الصعبة" "في العثور على الجثث
وقطع من الطائرة" "في محاولة لتحديد ما حدث
تحطمت الطائرة فور ارتطامها بالأرض" "وخلّفت فوهة كبيرة
فيما أخطأت بمسافة قليلة" "طابوراً من المقطورات
"على مسافة قريبة من 70 إلى 90 متراً"
ورغم أنه لم يصب" "أي من سكان المقطورات بأذى
إلا أن عدة مقطورات" "...تضررت بسبب الحطام المتطاير
(مستشفى (إدنهيرست" "كيف يمكنني مساعدتك؟
الدكتور (دان بينيتش) من فضلك - "لحظة واحدة" -
شكراً لك
"دكتور (بينيتش) يتكلم" - هل أنت بمفردك؟ -
"جون)؟)" - لا تقل اسمي بصوت مرتفع -
"جون)، ماذا... ما الأمر؟)"
هل أنت بمفردك؟
"أنا بمفردي، أنا مشوش"
أنا بخير لا بأس، أنا على قيد الحياة
"يا إلهي! لم أكن أعرف ماذا سأفعل"
"!يا إلهي@" - هذه أنا يا عزيزي -
"كنت في حالة مزرية" - أنا بخير -
"...ظننت أنك" - أعلم، لكني بخير، أنا هنا -
"حسناً" - ...يفترض أن أكون ميتة، لكن -
أنا هنا - "كانت الأمور فوضوية هنا" -
"لم أستطع التحدث إلى أحد"
...كان الأمر سيئاً جداً، رأيت رجلًا
كان يصرخ وينادي على زوجته وأطفاله لأنهم كانوا في مقعد آخر
ورأيت النيران تبتلعهم
"كل القنوات ذكرت أن الجميع قد قُتلوا"
"ظهرت صورتك في الأخبار"
"هل اتصلت بطفليك؟"
كلا
"و(ستيفن)؟"
كلا
"اتصلت بي أولًا؟"
نعم - "!يا إلهي" -
فكرت بك - "حقاً؟" -
حين كنا في الطائرة، حلّقنا فوق الطريق السريع وتخيلتك في سيارتك
...خطرت لي فكرة
وقلت لنفسي إن مت في هذه الرحلة فلن يكون لدي مانع
"...حبيبتي" - لا، لأني لا أستطيع -
كل هذا الاختباء طوال هذه السنوات كان كالجحيم
"أعلم"
"كيف يمكنني رؤيتك؟ أين أنت؟"
أنا في نُزل ما
"هل يعرف شخص آخر أنك هناك؟"
كلا، لا أظن ذلك
أتذكرين حين قلت" "...إننا سنحتاج إلى معجزة
"لنكون معاً؟"
"أظن هذه هي"
(سيدة (سميث
(سيدة (تيكنز - "أهناك من يطرق بابك؟" -
سيدة (تيكنز)، أعرف أنك استخدمت اسماً آخر عند الاستقبال، لكني أعرف أنك أنت
!يا إلهي - "ماذا؟" -
جوني)، انتظري، انتظري)" "لا تغلقي الهاتف
"جوني)، ماذا يحدث؟)" - علي أن أذهب -
"!لا، انتظري، لا"
سيدة (تيكنز)، هل أنت بخير؟
هل شعرت بشيء من الدوار أو الضعف؟
ربما ارتطم رأسك من دون أن تدركي ذلك حتى
سيدة (تيكنز)، أعرف أنك في الداخل
لقد أخطأت، هذه الغرفة الخطأ
أعرف أن هذه أنت
الرحلة 1438، اصطدمت بالأشجار خلف التل
(وسقطت خلف (مونتغومري وورد صباح اليوم
ماذا تريدين؟
أعرف أنك كنت في الطائرة - اذهبي الآن فحسب -
آنسة (تيكنز)، قد تكونين في حالة صدمة
أنا مدربة طبياً يمكنني التحقق من أعضائك الحيوية
أحضرت لك الطعام أيضاً
أحضرت لك فرشاة أسنان
كنت تمسكين بسترة نجاة صفراء وتسيرين في الممر 28
بقي جزء واحد من الطائرة سليماً بعد أن ارتدت عن الأشجار
لا أدري عم تتحدثين
لديك زوج وطفلين كبيرين
رأيتهم في الأخبار - لم أكن في تلك الطائرة -
سيدة (تيكنز)، أنا هنا لمساعدتك فحسب
(سيدة (تيكنز
أنت محظوظة لأنه لم يُعثر عليك بعد لكن قد تعرف الصحافة بأمرك في أي لحظة
قد تسود الفوضى المكان قريباً
هل أنت مصابة؟
كلا - ألم تصابي بجروح أو خدوش؟ -
كلا
ما كل هذه الدماء التي على غطاء السرير إذن؟
جرحت نفسي وأنا أحلق
تفضلي، لا شك أنك جائعة جداً
ما اسمك؟ - (لايزا) -
وهل أنت مسعفة؟ - تدربت على الإسعافات، نعم -
لا شك أنك مؤمنة
ماذا؟
أنت كطائر العنقاء، نهضت من الرماد وها أنت هنا الآن
لدي فضول، هل تؤمنين بكل هذه الأشياء؟ الرب والجنة؟
كلا، لست مؤمنة
ما سبب وجودك هنا؟
...قلت لك إني - نعم، أعرف، لتساعديني -
كلانا نعلم أن ذلك هراءً
هل أنت صحفية؟
تريدين الخبر المهم عن المرأة التي نجت من تحطم الطائرة؟
سيكون ذلك خبراً مهماً - نعم -
خبر مهم، وسيرغب أي صحفي شاب في الحصول على هذا السبق الصحفي
هذا منطقي
حسناً - حسناً؟ -
حسناً؟ أتظنين أنك ستأتين إلى غرفتي فأخبرك بقصتي؟ ماذا عني؟
هل ستبيعينها للصحف؟ ماذا عني؟ ماذا عن القصة التي أريدها؟
هذه نقطة جيدة
إن كانت قصتك، فلم لا تخبرينني بها؟
من أنت يا (جون)؟
يا إلهي! أنت ماهرة أنت ماهرة! لقد فهمت
فهمت، جئت إلى هنا وتتظاهرين بأنك تريدين مساعدتي
نعم، ثم سأخبرك بكل شيء أنت صحفية ماهرة جداً، ماهرة جداً
حسناً، لقد أنهيت طعامي وأريدك أن تخرجي الآن
طلبت منك أن تخرجي
لكنك لا تريدينني أن أرحل حقاً
حقاً؟ - نعم -
حسناً
أرجوك، علميني
تركت طائرة بعد تحطمها وجئت إلى هذا النُزل
كان يمكنك الاتصال بعائلتك لكنك لم تفعلي ذلك
أنت تحاصرينني
لقد حاصرت نفسك أليس كذلك يا (جون)؟
لا أريد أن تُكتب عني أي أخبار
لماذا؟ لأنك لم تقرري بعد ماذا تريدين أن تكون قصتك؟
هل لأن جزءاً منك يريد البقاء هنا؟
اتصلي بعائلتك، وأخبريهم بأنك بخير
عودي إلى تلك الحياة
لم تكن حياة مثالية، لكنها كانت حياة
قدمت دفعة مقدمة عليها وتريدين إكمالها
وذلك نابع من إحساسك بالواجب والالتزام
لكن هناك جزء آخر منك يريد الخروج من ذلك الباب
إلى حياة جديدة بالكامل
(أخبريني يا (جون مع من كنت تتحدثين على الهاتف الآن؟
أنا لا أطلق عليك الأحكام بل جئت لمساعدتك
هل كنت تصغين إلى محادثتي؟
هل كنت تتنصتين عبر الباب؟ - ليس ذلك مهماً -
إنه مهم بالطبع، إنها حياتي - ...أتفهّم ذلك، لكن -
أنت لا تفهمين شيئاً
تجعلين الأمر يبدو كأنه يتعلق باتخاذ قرار بسيط والاختيار بين شيئين
جون)، أنت بحاجة إلى المساعدة) - نعم، نعم، نعم، أحتاج إليها -
أحتاج إليها، أحتاج إليها
ما اسمه يا (جون)؟
لم يعد (دان) يستطيع مساعدتك
كيف عرفت اسمه؟ - اتركي الهاتف -
هل تتجسسين علي؟ كيف عرفت كل شيء؟
(عليك أن تتخذي قراراً يا (جون
جون)، ضعي الهاتف من يدك)
عليك أن تركزي
(يوشك الوقت أن ينتهي يا (جون - توقفي -
ليس هذا هو الجواب الذي تحتاجين إليه - ماذا؟ -
جون)، عليك أن تختاري) - هلا تخرسين؟ -
لن أقرر - !توقفي -
جيد
حان الوقت الآن لتتخذي قراراً
هل سيفتقدك (ستيفن) والصغيران حقاً؟
هذا جزء مهم من هذا، إنه سؤال صعب أعرف أنه صعب عليك
...وقد يكون الأصعب هو السؤال عن
هل سيكونون بحالة أفضل من دونك؟
لأنك لم تكوني الأم أو الزوجة التي اعتقدت أنك ستكونين
كنت مجرد خيبة أمل كبيرة
!يا إلهي
كنت تفكرين في هذا ملياً منذ مدة طويلة
للأسف، لم أعد أستطيع مساعدتك
انتظري
نعم
ماذا سنفعل بشأن قصتي؟
ماذا سيحدث لي؟
ما الذي تريدينه أن يحدث؟
لا أدري
فكري في الأمر
سنقطع هذا البرنامج" "للإعلان عن حالة طارئة محلية
"وسيتبع ذلك خبر مهم"
"(أنا (دون غوردن)، من أخبار (إي تي في"
أصدرت دائرة الأرصاد الجوية" "إنذاراً بوقوع فيضان سريع قوي
"السلطات المحلية مستنفرة بالكامل حالياً"
"هذا ليس اختباراً"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن