الجو مغبر
هواء ساخن فقط
ماذا؟
هل أنت بخير؟
نعم، كم الساعة؟
40:9
هل تشعر بالعطش؟
ما كان علينا أن نتوقف إنها غلطتي، أنا آسف
كما قلت، فكرت دائماً أن أذهب ...إلى هناك يوماً ما،لذلك كان الأمر... ربما
لا بأس
لدينا وقت
هل الهاتف جاهز؟
(كنت وأبي نذهب إلى المباريات في (لامبو عندما كنت صغيراً؟
الـ(باكرز) هو الفريق الوحيد الذي يملكه المجتمع في اتحاد كرة القدم
مالك (بادري) حاول التبرع بالفريق لمدينة (سان دييغو) عام 1984
لكن الاتحاد لم يسمح بذلك
النظام منع ذلك
هل الهاتف جاهز؟
نعم، ضبطت 60 ثانية قبل أن يعمل بعد أن تفعّله المكالمة
أيمكنني الدخول؟ - الدخول؟ -
نعم - لا، أنا أعمل -
ربما تأخذ استراحة قصيرة
ليس لدينا دقيقة - قلت إن لدينا وقت -
ليس إذا أخذنا استراحة
سأدخل - لا -
...يا إلهي! احذر، فقط - اهدأ يا رجل -
اخرج
أتعرف كم هذا حساس؟ - بالطبع -
أتريد التسبب بمقتلنا الاثنين؟ - سأكون حريصاً -
المكان أشد حرارة هنا
آسف لأني لم أستطع تصليح مكيف الهواء
ماذا سنفعل بالخيمة؟ أقصد عندما ننتهي
هل سنحرقها؟ - لماذا سنحرقها؟ -
الحمض النووي الدليل على أننا كنا هنا، صحيح؟
الخيمة يمكن أن تُغسل - نعم -
ماذا إن فتشوا الحقيبة قبل وصولنا إلى المكان
التزم بالقصة - حسناً -
باختصار وبساطة - نعم -
جملتان، أتتذكرها؟ - نعم -
ستكون بخير
ما اسمك؟
...آسف، لكن ما أهمية هذا في هذه المرحلة؟
(أخبرني عن الـ(باكرز
أول مباراة ذهبت إليها
لا داعي لتخدعني، أنا بخير
كنت في الثامنة
ولم أكن أدرك ذلك في ذلك الوقت لكنها كانت مباراة مهمة تاريخياً
هل سبق أن سمعت بقفزة الـ(لامبو)؟
(ريجي وايت) أخذ الكرة من الـ(ريدرز) (ورماها إلى (ليروي باتلر
وركض بها الـ25 ياردة وسجل هدفاً
وليحتفل بذلك ...قفز إلى صف المتفرجين الأول و
احتضنه مجموعة من المشجعين رجال راشدون وشجعوه
"(قفزة الـ(لامبو"
ربما كانت أول مرة يلمس أحدهم رجلًا أسود
وكان أبي من ضمنهم
ماذا إن لم يفز؟
سأتقيأ
اشرب الماء، كدت أنتهي
هل أنت بخير؟
أتمانع أن أشغل التلفاز؟
إن كان هذا سيشعرك بتحسن فافعل
حقاً؟
ألا يمكنك مشاهدة شيء أفضل؟
هل ترتدي ملابسك؟
ربما الأفضل أن تستحم أولًا المكان حار جداً هنا
يعتقد المؤيدون أن الليلة" "هي فرصته لمخاطبة ناخبيه
لكن الحقيقة هي أن المهم الليلة هو إقناع" "الناس أنه قادر على القيام بمهمة رئيس
هل يستطيع الناس تخيله في (البيت الأبيض)؟" "هذا هو السؤال
"هل ستؤثر رسالته على المصوتين المترددين؟"
ستتركز عليه الأضواء الليلة حوالى ساعة" "لنعرف إن كان يستطيع الصمود أمام هذا
"(هناك نقاط جيدة يا (مايكل"
"هذه بالتأكيد نهاية كبيرة لأسبوع طويل"
أظن أنه من المهم معرفة" "أن كل مؤتمر له قصته الخاصة
"من البداية إلى النهاية" - "أنا آسف، لا أستطيع عمل هذا" -
!تباً - "يحاولون تكوين القصة لهؤلاء الناس" -
لكن ما يحدث هنا هو أن الناس يثبتون" "أنه لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهم
أخبرني أحد المندوبين أن نسبة كبيرة" "من الناخبين لا يتصورونه رئيساً
التحدي أمامه هو أن يظهر نفسه" "كشخص قادر على قيادة أمة
لن يكون كل شيء لكل الناس" "...لكن مهمته هي أن يقنع الملايين بأنه
هناك مخاوف أنه إن أراد أحد" "الإدلاء بتصريح أو عمل شيء
"فسيكون ذلك في هذا اليوم"
"لذلك نرى حضوراً كبيراً للشرطة"
"...بالتأكيد من مصلحته أن" - "...أتفق معك، لكن" -
!تباً - ...يا إلهي! أنا آسف -
ما هذا بحق الجحيم؟ - الخادمة أدخلتني -
"...إنه الوحيد الذي يستطيع إصلاح"
...طرقنا الباب، لكن هذا التلفاز
أيمكنك العودة لاحقاً؟ - لم أقصد مباغتتك -
سأنتهي بعد قليل
إنه الأخير ثم سأتوقف عن إزعاجك
وأعود لبيتي
آسف لأننا لم نستطع الحضور قبل الآن لكن أحد رجالنا لم يأت اليوم
في الحقيقة، كنت على وشك المغادرة أيمكك تركي 10 دقائق لأجمع أغراضي؟
10 دقائق؟ سأنتهي بعد 5 دقائق
لقد تأخرت - حسناً، لا تدعني أؤخرك -
افعل ما تريد عمله - أليس الوقت متأخراً على هذا؟ -
بلى، إنه متأخر، أعتذر لهذا
كان يوماً جنونياً، حركة السير في المدن فوضوية بسبب هذا المؤتمر
وأنا اضطررت للقيادة وسط الازدحام 3 مرات حتى الآن
الطرق السريعة انحصرت في مسار واحد ولم يعد هناك احتمال للخروج منها
ظننت أخيراً أنني تجاوزت كل الطرق المغلقة
ووصلت هنا فوجدت ازدحاماً مرورياً ضخماً آخر
مجموعة من الفتية الجامحين يحتجون ويملأون الشارع ويفسدون حركة السير
اسمعني، لأكون صريحاً معك
أنا في نهاية 12 ساعة عمل اليوم وأود العود للبيت
ورؤية بقية ذلك الخطاب مع زوجتي
أرجوك أسرع - أقدر لك هذا -
على أي حال لا أظنك ستحتمل هذا الحر دقيقة أخرى
هل أنت هنا لأجل المؤتمر؟
رأيت ذلك الشيء هناك
نعم، أنا في البلدة لأجل المؤتمر، نعم
أظن أنك تأخرت فعلًا سأنهي هذا فوراً، أعدك
لدي قاعدة بعدم النقاش في السياسة مع الزبائن
...لكني أرى أنك شاهدته في التلفاز، لذا
الأمر واضح جداً - نعم، واضح جداً بالتأكيد -
من الصعب تجاهله، أهذا ما تقصده؟
نعم - نعم، يجعل الأمور مثيرة -
أنت لست نائباً، صحيح؟
لو كنت كذلك لكنت في تلك الساحة الآن، صحيح؟
أنا سأكون في الاحتفال التالي فقط - جميل جداً -
هل أنت شخصية مهمة؟ - لا -
فهمت، صديق صديق شخص مهم، أليس كذلك؟
نعم، كما قلت لا أتحدث في السياسة عادة مع الزبائن
لكنه كل ما يريد الناس التحدث عنه في البلدة هذه الأيام
السياسة والرياضة
أعني، ألا يمكننا التصويت لـ(لوبرون جيمس) فحسب؟
...أنا لست مثلياً، لكن
سيكون عليّ التفكير جيداً إذا عرض عليّ (لوبرون) الزواج
قد أضطر لتغيير موقفي كله بشأن زواج المثليين
أنا أمزح بالطبع
هذا مضحك
الحر شديد هنا - نعم -
أين صغيرك؟ - صغيري؟ -
عندما كان ولداي صغيرين كانا يبنيان الحصون في غرفة المعيشة
عادة بالبطانية والملاءات
لكن لا يمكنني القول إنهما استخدما خيمة حقيقية
نعم، منذ أخذناه للتخييم وهو مهووس بذلك
في غرفة المعيشة والفناء الخلفي والسطح
أنا معتاد جداً على رؤيتها دائماً وبالكاد أصبحت ألاحظها
كم عمره؟ - 7 سنوات -
حقاً؟ تبدو صغيراً
أظنني بدأت مبكراً
نعم، ولداي في الـ18 وفي الـ22
نعم، وغدان صغيران مجنونان
بالطبع لم يعودا صغيرين لذلك أظن أنهما فقط وغدان مجنونان
كيرتيس)، ابني الأكبر يدرس في الجامعة) ويتخصص في الدراسات النسائية
فليكن الرب في عوننا
والصغير ما زال في الثانوية
وهو لاعب كرة سلة في فريق الولاية
الحقيقة أنهما ولدان رائعان
نعم، يجعلانني أفكر كثيراً عندما يغادران المنزل، أؤكد لك هذا
لا أعرف كيف سينتهي بهما المطاف
لكنك تبذل ما في وسعك وتتركهم يغادرون متمنياً لهم الحظ السعيد
أين ابنك؟
في البيت مع زوجتي
نعم، أعلم أن هذا يبدو غريباً
لكني أحب أخذها معي عندما أسافر هذا يقلل اشتياقي له
هذا لطيف
كيف تسير الأمور؟ - بضع دقائق وسأبتعد عن طريقك -
رائع
أتريد القليل؟
الأفضل ألا أشرب، شكراً
أتظن أنه يستطيع الفوز؟
قطع شوطاً طويلًا
نعم، أتساءل فقط إن كانت البلاد مستعدة لشخص حقيقي لهذه الدرجة
لكن في نوفمبر، سأصوت له - يسرني سماع هذا -
الهجرة واتفاقية التجارة الحرة (وكل الفوضى في (الشرق الأوسط
رجلك هذا يقول الحقيقة عنها - رجلي؟ -
لكن هناك شيء مؤكد
أياً كان المنتصر، سيكون هناك جيش من الناس الغاضبين يجوبون الشوارع
!اللعنة! هلا تكون حذراً
أنا آسف
لا، أنا... لقد بالغت برد فعلي
أنا آسف - لا بأس -
كنت سأتوتر لو كنت مكانك
إنها ليلة حافلة لك
سأنهي هذا وأغادر
أما زال العرض قائماً؟
أكره أن أكون هكذا لكنني أخاف من الجراثيم
لكن أيمكنك أن تحضر لي كوباً؟
بالطبع
ها هي، تفضل
كان يوماً حافلًا
جميل، هذا جيد جداً، شكراً
بيربون) بعبوات صغيرة)
صديق لي يقطره في (كنتاكي) ويبيعه للهبيين في (بروكلين) بمئة دولار للزجاجة
مئة دولار؟
كل شخص له طريقته على ما أظن - بالفعل -
!المعذرة
هل الأمور بخير هناك؟
نعم، أمهلني قليلًا فقط
هاتف (إل جي) مؤقت، صحيح؟ - نعم -
نعم، عملت بضع سنوات في تصليح الهواتف
أتريد أن ألقي نظرة؟ - لا -
أأنت متأكد؟
أحسنت
هل الأمور على ما يرام؟
لو كان لديك آلة زمن
وكنت تستطيع العودة في الزمن (ومنع (هتلر) من أن يصبح (هتلر
ستكون ملزماً بعمل ذلك، صحيح؟
آلة زمن
نعم، العودة إلى المستقبل
(سيارة (ديلوريان
بسرعة 143 كيلومتراً في الساعة ويمكنك العودة في الزمن
(بالتحديد العودة إلى (ألمانيا عام 1930 تقريباً
(أنت في المدينة ذاتها التي فيها (هتلر وفي الغرفة نفسها
ومعك مسدس
هل تقتله؟
نعم، أظن أني كنت سأفعل
ستفعلها - نعم، أعني، القتل قتل -
...ستظل خطيئة كما أظن، لكن
قتل كذلك سيبدو قابلًا للتبرير
أحب أن أفكر أنه سيكون لدي الجرأة على ذلك
نعم - لكن ستكون ورطة إذا تعطلت آلة الزمن -
(أعني بعد أن تقتل (هتلر
سيكون صعباً أن تشرح للناس حينها "صدقوني أيها الناس، سيرتكب الشرور"
أظن أنه الأمر سيكون جديراً بالتضحية
إذا عرفت أنك تستطيع منع حدوث المحرقة سيكون ضميرك مرتاحاً
لكن ما أدراك أنه لن يكون هناك (هتلر) آخر ينتظر مستعداً للقيام بكل ذلك؟
محرقة مختلفة، أقصد أن شخصاً واحداً لم يقتل مليونيّ يهودي وحده
6 ملايين - حسناً، هذا يعزز كلامي -
نحن نربط بطريقة ما هذا الرجل وحده بملايين الموتى
القتلى - لكن لم يكن هو الذي ينفذ القتل -
صحيح؟ لم يكن هو الذي يلقي القنابل
لا أعرف، بدأت أغير رأيي ربما لن أقتله
لن تقتله؟ - لا -
إذن، تقل إنك ما كنت لتقتل الشخص الذي خطط ونفذ تدمير 11 مليون إنسان
قلت إنهم 6 ملايين
6 ملايين يهودي و5 ملايين من غيرهم
حسناً، إذا عرفت أنه سيمنع كل ذلك الموت، فنعم، بالتأكيد
لكن ما أقوله هو ماذا لو لم يكن سيمنعه؟
على أي حال، من السهل القول "لو أني قابلت (هتلر) كنت لأفعل كذا وكذا"
لكن لم يفعل أحد ذلك قط
هذا يعني أن أناساً كثيرين كانوا متفقين معه
أتظن ذلك؟
ربما كانوا يكرهون اليهود أيضاً - لدرجة أن يقتلوا 6 ملايين منهم؟ -
لدرجة أن يجاروه في ذلك
لا أعرف، ربما لأنهم كانوا يعيشون في زمن ساده الكره
نعم
كما قلت، من السهل التفكير في الماضي والقول إنك كنت ستتصرف بشكل أفضل
أن نقاوم - نعم -
أن نفعل شيئاً - بالتأكيد -
المشكلة أنه ليس لدينا آلة زمن، صحيح؟
(ألم تر سيارتي الـ(ديلوريان متوقفة أمام المكان؟
آسف
إنها زوجتي، يجب أن أرد
كدت أنتهي حقاً، سأعود فوراً
مرحباً حبيبتي
تبدو أنيقاً
عليّ الذهاب لكن يمكنك البقاء وإتمام العمل
حسناً، ستكون الغرفة باردة عندما تعود
شكراً
بالمناسبة، قد تصادف ابني
إنه جزء من مجموعة مدرسية عملت في المؤتمر طوال الأسبوع
وأخبرتني زوجتي للتو أنهم دُعوا إلى تلك الحفلة الليلة
إنه متحمس جداً لذلك (اسمه (جيري
لا أقصد أنك ستلتقي به !لكن من يدري
جيري)؟) - (نعم، وأنا (ستيف -
سررت بالدردشة معك
(أليكس) - (سررت بلقائك يا (أليكس -
استمتع بوقتك الليلة وحظاً طيباً في نوفمبر
شكراً
سأذهب إلى الحمام مرة أخرى
"إلى أمي: سأتصل بك"
"أحبك"
لقد انتهيت - رائع -
نعم، انظر
لا، يجب أن أذهب الآن
(قف حيث أقف يا (أليكس لتر كيف ستشعر
لقد تأخرت
أنت تتصبب عرقاً، هيا
هيا
صدقني، ستشكرني لاحقاً
...يجب أن - اجلس -
أما زال معك ذلك الشيء؟
كوبك
عبوات صغيرة، صحيح؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن