فتحته، لا بأس
...هل هذه
هل أنت متأكد أنها الغرفة الصحيحة؟
نعم، هذه هي
لا أميّز شيئاً
حسناً، إنها 56 سنة يا حبيبتي
56 سنة
إذن، أي سرير كان؟ هل تتذكرين؟
لا أتذكر
خمني
لا
كلاهما، كنت قوياً
تلك الأيام ولّت الآن
...حسناً
ماذا؟ - "(فياغرا)" -
!لم تفعل - بل فعلت -
...ماذا يحدث؟ تأخذ حبة ثم
تنتظر أن ينتصب؟ - أخذت حبة قبل نصف ساعة -
!لم تفعل - بلى -
!يا إلهي
...حسناً... نحن
سيكون يوم غد حافلاً لنا
وأنا لست مستعدة لذلك
...مضى وقت طويل جداً، و
الليلة لنا
دعينا نسافر في الزمن
فلنكن نحن قبل 56 عاماً
أنا وعروسي
في ليلة زفافنا
أحب أن نفعل
هل أنت بخير؟ - أنا بخير، نعم -
لا تجهد نفسك - لا، لا -
أنا... أنا بخير
هل أنت بخير؟ - نعم -
ربما عليّ وضع المزيد من ذلك الشيء - لا، لا -
عليّ - أظن أن لدينا ما يكفي -
أكاد أن أنجح
أكاد أن أنجح - هل يمكنني عمل شيء لمساعدتك؟ -
!(تشارلي)
تشارلي)؟)
...هل
حبيبي
لقد حاولنا - أنا آسف -
لا، لقد حاولنا
كنا نوشك أن ننجح
لم نكن نوشك كثيراً
أعطني قبلة جيدة يا امرأة
لك واحدة
والدجاج الصيني، نعم
و... ماذا؟
حساء - حساء بدل لفائف البيض -
نعم
حوالى 20 دقيقة؟
يبدو هذا ملائماً
الغرفة 104
حسناً وشكراً
حسناً
إنه يبدأ - أنا قادم -
عليّ فقط أخذ الحقنة
إذن، أتريدين الذهاب لتناول الفطور في الصباح؟
أم تريدين البقاء هنا لننعم بالهدوء؟ نحن الاثنان فقط
لا أدري، هل تعرف ماذا ستقدم (إيلين)؟
لا، لا أعرف، يمكننا الاتصال والسؤال
لا، دعنا نأكل هنا
ويمكنني اختبارك في أسماء أحفادك قبل أن نصل هناك
لقد حفظتها - بالتأكيد لم تفعل -
اسمعي يا امرأة هذا العقل يقظ جداً
ها قد جئت، أبناء أحفادنا، مستعدة؟ - أسمعني -
فلنر، (إيلين) و(مارك) لديهما (آبي) و(إيليوت)
(و(كارا
(و(آبي) لديها (تود) و(براد
(و(إيليوت) لديه (روس) و(جن) و(جودي
(و(كارا) لديها (جوليان) و(جيني
(نعم، يبقى (ماكس) و(لورا
(لديهما طفلة واحدة، (ستيفاني
لقد... لقد نسيت واحداً
من الذي نسيته؟
أظن أني أنهكتك بما فعلت، صحيح؟
حبيبتي؟
لورين)؟)
حبيبتي؟
...أنا
...(لورين)
لورين)؟)
!(لورين)
!حاولي
لورين)؟)
"ألو؟"
أنا والدك
"مرحباً يا أبي، كيف وجدت الفندق؟"
إنه... جيد - "جيد، ما الأمر؟" -
أنا آسفة، هل قلت شيئاً؟" "أظن أن هاتفي سيفصل
"دعني أذهب للخارج"
...والدتك
"آسفة، أظن الصوت ما زال ينقطع"
...والدتك
"أبي"
"هل أنت بخير؟"
تريد والدتك أن تعرف ماذا ستقدمين للفطور غداً
سأسخن فطائر الكيش وأضع خبز الموز" "وسيجهز الأطفال حبوب الفطور
"سأسهل الأمر، هل ستأتيان للفطور؟"
"أبي؟"
...نعم، كنت أواجه صعوبة
في تذكر أسماء كل الأحفاد
"لا يهم"
بل يهم
أعرف 15 فقط، من الذي نسيته؟
"(ماغي) أنجبت مؤخراً طفلتها (لورين)"
"أبي؟ ألو؟"
"إذن، سنراكما في الصباح؟"
بالطبع، نعم
عرفت، شكراً لك
أحبك يا حبيبتي
"أنا أيضاً أحبك يا أبي، أراك غداً"
ما زال لديك فرصة للفوز بتلك الإجازة" "(لشخصين إلى (هاواي
"في الأعلى يا (بوبي)، للأعلى" - "هنا؟" -
"نعم، هذا هو"
"لم تنجح، والسؤال التالي الآن"
"!يا لها من لعبة حتى الآن"
الجميع يستمتعون بيومهم" "لا تذهبوا، سنعود بعد هذه الرسائل
أتريدين أن أوقف صوت الإعلان يا حبيبتي؟
أتفق معك
إنه ضجيج لا حاجة بك لسماعه
هل ستشربين نبيذاً إذا صببت القليل؟
أم تريدين الانتظار حتى يصل الطعام؟
(هذا النبيذ من كرم ابن (نانسي
قالوا إنه فاخر
فاحتفظت به
هذا جيد، إنه جيد حقاً
...كنت
كنت أحتفظ بحقيبة كبيرة مليئة بالـ(أوريو) مزدوج الحشوة
في فتحة صغيرة فارغة وراء درج الجوارب
تساءلت دائماً إن كنت تعرفين ولم تقولي شيئاً
أو إن كنت أخفيته عنك حقاً
لكن... كنت أحتاجه
أعرف، إنها سيئة لي
لكني كنت بحاجة إلى أشياء حلوة
آسف لذلك
...صحيح، لقد
(صوّت لـ(غولدووتر
لا أدري، ظننت أنه سيستطيع تصويب الأمور
...ينهي الحرب، أو
...لا أعرف، أنا فقط لا أعرف لماذا كذبت كذلك
...أنا فقط
كان تصرفاً غبياً
آسف
(لورين)
!يا إلهي
(أعرف بشأن (إد
(أعرف، أعرف عن (إد
لا بأس
لا، لا بأس
لا... لا بأس
لم تعرفي أني كنت أعرف، صحيح؟
...لكني
لم أخبر أحداً قط
المهم، (إد) جاء عندي وأخبرني
جاء إلى مكتبي
أراد أن يراني على الفور
وعرفت فوراً، كان لدي إحساس بأنه سيخبرني بأن مصاب بالسرطان
و... عرفت
لذلك... فور أن دخل الغرفة
سارعت إليه لأحتضنه
وجفل
تراجع للخلف في اللحظة الأخيرة
كأني كنت سأضربه
ورأيت أنه خائف مني
وأجلسني وأخبرني بما كان يحدث بينكما
ومنذ متى
...وأخبرني كيف أنه
...قال إنه يريد الزواج بك و
(ترك (آن
...ظننت أني سأخنقه، لكن
لم أشعر بالغضب
...كل ما استطعت الشعور به هو
الخوف
أصبحت ببساطة خائفاً جداً
أنك ستكونين رحلت عندما أصل للبيت تلك الليلة
(كان أطول يوم في حياتي يا (لورين
كان يوم اثنين لا أعرف إن كنت تتذكرين هذا أم لا
(أعددت طبق الدجاج... (تيركي ديفان
ولفائف اللحم
أكل الأطفال مبكراً وأووا للنوم
عدت للبيت حوالى الساعة الـ9
وكنت أنت هناك على طاولة الطعام
لم تكوني أكلت
كنت تنتظرينني
لم أعرف إن كان ذلك شيئاً جيداً أم سيئاً
وتحدثنا
تحدثنا فحسب
عن (إيلين) وحبيبها الجديد
...و
وارتفاع الأسعار الذي كان سيحدث في السينما
(كنت خائفاً جداُ يا (لورين بالكاد استطعت الأكل
ثم قلتِها
لن أنسى ذلك أبداً
"أتعرف يا (تشارلي)؟ كنت أفكر"
(ماذا لو لم نذهب للعشاء مع (إد) و(آن" "ليلة السبت
"وذهبنا لمشاهدة فيلم؟"
"نحن الاثنان فقط"
بدأت بالبكاء لا أعرف إن كنت رأيتني أم لا
أظن أني أخفيت الأمر عنك، هل لاحظت؟
ووعدت نفسي في تلك اللحظة
بأني لن أذكر لك ذلك الموضوع أبداً
مهما حدث
وبأني سأكون ممتناً لأنك اخترتني
لأنك اخترتنا
ما الذي جعلك تبقين؟
أقنعت نفسي لوقت طويل بأن ذلك لم يكن مهماً
...إنه
...بطريقة ما الآن، إنه
إنه مهم لي جداً
إن كنت هنا
إن كنت تسمعينني بطريقة ما
هلا تقولين لي الحقيقة؟
هل بقيت لأجلي؟
حبيبتي، أظن أني لن أفهمك قط
لكني أحبك
وأظن أنه لا بأس بهذا
أظن أنه لا بأس به
لا بأس
"أبي، أبي، دعني أحبك"
"رأيتك تهيم في حلمي الليلة الماضية وتغني"
"أتساءل ماذا يمكن أن تفعل"
"(طلبية من مطعم (ماي تاي"
"عامل التوصيل"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن