لقد أشعلتِ حريقا، كالأيام الخوالي
لم أرد أن تفرغ بطاريتك - أتقصدينها؟ -
لا، إنها قوية جدا
مثلك تماما
لماذا تحمل هذا بحق السماء؟
أتقصدين هذا المسدس الصغير؟
يوما ما سأخبرك عمّا يسمونه (صندوق موسيقى (غوادالاهارا
لكنّ هذا للاستعراض فحسب
أجد أن مجرد منظره يبعد أي مشاكل عادة
كيف حالك يا عزيزتي؟
صدقا
من الغريب التفكير في أنه لم يعد موجودا في العالم
نعم، لا بأس يا (روما)، أنا هنا الآن
الآن
اسمعي، أنا آسف بشأن الجنازة
لا، لم يكن علي أن أقول ذلك لم يكن ذلك عدلًا مني، أتفهّم ذلك
الحضور من (بودابست) إلى هنا لم يكن ممكنا
...إضافة إلى ذلك
كان أبي يعرف ما بقلبي - أنت محق، بالطبع -
لطالما أرادك أن تكون منطلقا وأن تعيش حياة حافلة
لا أدري إن كنت قد حققت ذلك
لكنّ السفر له سحر بالتأكيد
تتعرفين على أناس جدد ومثيرين للاهتمام وتلقين نظرة على حياتهم
...وأسرارهم، ثم
ثم تمضين في طريقك
كان يشبه العيش في داخل مشكال
نعم - يبدو ذلك مثيرا جدا للاهتمام -
نعم
...ماذا إذن، أهذا هو
سنضع ممشى مرصوفا هنا إلى قاعة الاستقبال
وسنضع مسكنا في الخلف لمدير الفترة الليلية
ويستطيع ضيوفنا تحميل وتنزيل أمتعتهم هنا
مدهش
مدهش فعلًا
إذن، ستكون هنا الغرفة 101 ثم 102 و103
...نعم، وهكذا في ذلك الاتجاه، و
في الجهة الشرقية، لدينا حيّز للتوسع بمجموعة أخرى من الغرف إن أردنا
لقد فكرت في كل شيء
وعليّ الاعتراف، حين قلتِ إننا سنخرج في نزهة للعشاء
لم أتوقع نزهة فعليّة للعشاء
أنا أتضور جوعا
فكرت في أن نمضي ليلة أخرى في الموقع القديم قبل بدء الحفريات
إنه أكثر رقيا من طعام المخيم ...الذي حضّره لنا أبي، لكن
يا إلهي! أتذكرين ماذا كان يسميها؟ رزم المشردين"، صحيح؟"
"القليل من اللحم، والبصل في ورق قصدير"
ضعاها على الفحم" إلى أن تفرقع وتغلي"، صحيح؟
"وأضيفا رشة فلفل أو بذور الخردل"
"وذلك كل ما تحتاجان إليه للطعام" - "وذلك كل ما تحتاجان إليه للطعام" -
صحيح
لم أعتقد أني سأجد نفسي أعمل في مجال الفنادق بالتأكيد
سيكون الموقع مثاليا حين يكتمل الطريق بين الولايتين
سيكون معلما
إرث عائلتنا
أظن ما أعنيه هو أني لم أعتقد أني سأجد نفسي في الواقع
...لكن... نعم
ما فعلتِه رائع
بيل وينثروب) ساندني كثيرا)
ساعدني في التصاريح وتقسيمات المقاطعة - بيل) الطيب، مستعد لتولي القيادة دائما) -
مطالبات الملكية وما إلى ذلك
قال إن نشرتي الإعلامية كانت من أفضل ما مرّ عليه
بيل) الطيب، أين أوقّع؟)
رائع فعلًا
أصابعك
نعم، نعم
يقوم (بيل) بعمل جيد
فلنجعل الأمر رسميا
...و
بكل بساطة، أصبح كل شيء لنا
من يدري؟ قد يكون هذا مفيدا لي أقصد الاستقرار
وقد أتزوج حتى
بالتدريج يا أخي
...والآن، هل
هل وجدتِ شخصا مميزا؟
لا
لا، لم أجد أحدا
...لست
هذه الأمور قد تكون صعبة، الرومنسية - أعرف ذلك -
تعرفه، أليس كذلك؟
...أعني فقط
حين يسافر المرء ...يكوّن عادة الكثير من العلاقات، و
السفر، نعم، أنا متأكدة
قد يكون صعبا أيضا حين يكون على المرء البقاء في المنزل لرعاية أبيه
أتعرف عن ذلك أيضا؟
...أنا
لا أدري
لا
ولم تحتضنه حين بكى كالطفل
ونادى والدته التي اعتقد أنها معه في الغرفة
قال لي يوما ما عن الألم
قال إنه يشعر بأن جرذا كبيرا يعيش في أمعائه
أتدري ما معنى ذلك؟
...أعرف بالطبع، هذا مريع، أنا
...بالتاج الصغير و
لا شك أن ذلك كان مريعا (أنا آسف يا (روما
أظن هذا سبب وجودي هنا
ثابتة كالصخرة
أنا آسف، لا أدري ماذا حدث لي أنا لست غاضبة منك
لكني أفتقده
وأنا أيضا
كان يفترض أن تكون ليلة مميزة
إنها مميزة فعلًا، أنت جعلتِها كذلك - آسفة لأني غضبت -
اسمعي
ليس عليك أن تعتذري مني أبدا
منذ الآن فصاعدا، أنا هنا
سنكون شريكين بالتساوي
فلنشرب نخبا إذن
(في صحة (هيربيرت جيه آفالند ونجاح ابنيه في المستقبل
نجاحنا
نعم
حين تقول نخبا ولا تشربه فسيجلب ذلك الحظ السيىء
...قد لا تصدقين هذا، لكن
لقد تركت الشرب
أنت؟ - ...أعلم، أعلم، هذا -
ما حدث أني لم أكن مهذبا حين أشرب
ولم يعد ذلك يسعدني، فتوقفت
وبصراحة، كنت بحالة أفضل منذ فعلت ذلك
هل لديك عصير تفاح؟ - عصير التفاح سيجلب الشؤم أيضا -
...أنا
(أحسنت يا (ريموس
فعلت شيئا لم يستطع والدنا فعله
سأشرب هذه الصودا بدلًا من هذا لكن ليس لدي مانع، اشربي، تستحقين ذلك
...ليس من الممتع أن أشرب وحدي، لذا
...أتعلمين؟ في الواقع، هذا يذكّرني
رأيت بركانا يوما ما عن قرب
ليس مثيرا للإعجاب في الواقع - هلّا تريني كيف يعمل ذلك؟ -
كل شيء يعتمد على الصهارة - لا، أقصد المسدس -
...تقصدين
لم أعرف أنك تهتمين برياضة الرماية
لا أهتم، لكني سأهتم بها حين أعمل في المناوبة الليلية
في البداية على الأقل
امرأة وحدها هنا؟
أظن من الحكمة أن أستثمر في وسيلة حماية شخصية
أظنها فكرة ممتازة، ناضجة جدا
أنا فخور بك
تعالي، الحقي بي
سأريك شيئا
من المهم أن تكون قبضتك مُحكمة مُحكمة، ولكن ليست مشدودة
اعتبريه امتدادا لذراعك
أمسكي به، وصوّبي بدقة
تمكنت منك أيها الوغد
إضافة إلى ذلك، السيطرة
السيطرة مهمة جدا
نعم، اشعري بوزنه، هذا جيد
عليك الحفاظ على السيطرة مع بعض الإدراك
اختاري هدفا
...وقد يكون الأهم هو التصويب بدقة، ثم
كنت سأعطيه لك لو طلبتِ
"104"
تم الاتفاق أيضا على أن ملكية الأرض" "تنتقل إلى مالك واحد
في حال الموت أو العجز" "أو الظروف القاهرة للشركاء
ها هو ذا
هذا كل شيء
أهذا دجاج؟
نعم
نعم، ظننت أني شممت رائحة لحم
هل أنت وحدك يا سيدي؟
نعم، هل أنت وحدك؟
نعم - اعذريني، ألستُ جالسا هنا؟ -
لا عليك
أنا أتجول فحسب
وأرى أين أتوقف، ومع من
لا أدري منذ متى
منذ مدة طويلة
في النهاية، رأيت النار التي أشعلتِها وكان وقتا مناسبا
لأني لا أريد أن ألوّث حذائي الثمين في الظلام
حبيبك نائم، أليس كذلك؟
قيلولة قصيرة؟
إنه أخي
هواء الغابة جيد للنوم
نعم، ما هذه الفوضى؟
هل ستزرعين فاصوليا هنا؟
سنبني فندقا
أتقصدين نُزلًا لتأجير الغرف وما شابه ذلك؟
كنت أتجول منذ مدة طويلة والبقاء في مكان واحد يبدو لطيفا
يأتي النزلاء ويذهبون لكن ها أنت، موجودة هنا دائما
هذا لذيذ
سأذهب
لكن أشكرك على قضاء الحاجة والطعام
!يا للعجب
يبدو أني لست الوحيد الذي أفلت شيئا أليس كذلك؟
تبا! ملابس فاخرة، مصنوعة في (باريس)؟ !يا إلهي
هل يعمل أخوك في السينما؟
في النفط؟
الأراضي؟
لا يعمل في شيء
ليس كذلك بالتأكيد
أصبحت لي الآن
بالطبع، هذا يفسد الملابس، أليس كذلك؟
لأن ذلك ليس كاتشاب
سيترك ذلك بقعة
أتساءل ما الذي قد تفعلينه أو تعطينه لي
للتأكد من ألا يأتي آخرون لرؤية هذا
!ليتك ترين وجهك
ماذا لدينا هنا؟
الآن، أصبحت أنت أيضا لي
وأنت تعجبينني أكثر
أهلًا بكم أيها المسافرون
كم ليلة ستقيمون؟
...مرحبا أيها المسافرون، كم
كم ليلة ستقيمون هنا؟
...مرحبا
مرحبا أيها المسافرون كم ليلة ستقيمون معنا؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن