"!يا إلهي! هذا كابوس"
"!تبا"
"تصرفت بشكل سيىء! هل تسمعني؟"
!أنت سيىء جدا
!كم مرة قمتَ بهذا؟ تبا
!لقد تصرفت بشكل سيىء
هل سمعتني؟
أشعر أننا نخوض الحوار ذاته
لا يمكنني أخذك لأي مكان بعد الآن
حسنا؟ علي إخبارك بأمر، حسنا؟
!التغوط على الأرض محرج جدا
ذكرني بأمر ما، ما أول ما قلته عندما أتينا إلى هنا؟
قلت إننا سنكون هادئين ولن نتسبب بفوضى
نعم، بالضبط
لكنك أتيت هنا، وحيث إننا لا نعرف من كان هنا مسبقا
وما نوع العطر الغريب الذي كان يضعه حينها تأثرت حاسة الشم لديك
ولأنك تتصرف على طبيعتك تظهر غريزتك للبقاء وتتغوط في كل مكان
أعترف أنك محق بهذا يا صديقي
سأفعل، أنا أفهم الأمر
آسف... أنه كان علي إحضارك هنا
وأنا آسف جدا أنني وضعتك بهذا الموقف
لكنني أريدك أن تبقى هنا لفترة
حتى أعرف إن كان هذا الوضع جيدا
اتفقنا؟
!لا، لا، اهدأ
!اهدأ
نعم
من الوسيم؟ أنت، أنت الوسيم
وأنت وسيم وهادىء، صحيح؟
أريد أن تكون هادئا جدا الآن يا عزيزي" "حسنا؟
"وإن كنت هادئا، سأعطيك حلوى مميزة، حسنا؟"
"أنت وسيم جدا"
"(ألمر)"
"نعم عزيزي، طعام لذيذ"
(لا بد أنك العاشقة للفن، (شارون
أنت... (آلن)؟
نعم، إنه أنا، أهلا بك
شكرا للقدوم بسرعة، تفضلي
شكرا
هل واجهت مشكلة بالعثور على المكان؟
لا
هل يمكنني الجلوس؟
نسيت! بالطبع، تفضلي، أنا آسف جدا
شكرا - أنا آسف جدا -
كنت لأقدم لك شرابا لكن ليس هناك ثلاجة مصغرة بهذا المكان
حسنا
هل نباشر بالأمر فورا؟
أحب أسلوبك، لا تحبين المماطلة أنت من النوع الذي أفضله
لنباشر الأمر، حسنا
هل هذا ضروري؟
نعم، نحن ننظر إلى شيء حقيقي أنا آخذ كل الاحتياطات
وهذا... هو الشيء الحقيقي؟
...عزيزتي
عندما ترينه شخصيا، لن تشككي بهذا
مذهل، صحيح؟
لا أعرف ماذا تعني بالضبط
لكن عند تفسير عمل أي فنان هناك دائما رمز لفك سر نيته
لا أعرف كيف أوضح لك هذا أكثر (يا (شارون
لكنني أعرف الفنان
"(ألمر)"
ألمر)؟)
ما هذا؟
عندما أتيت هنا كان المرحاض يسيل بشدة
كان علي إزالة الغطاء وتحريك البالوعة
كانت السلسلة معطلة مياه المرحاض تصدر أصواتا منذئذ
اسمع، هل تظنني حمقاء يا (آلن)؟
عذرا؟
هل ظننت أنني أتيت لشراء لوحات مرسومة بالأصابع؟
ليس لدي فكرة
أريد لقائه
حقا؟ أشعر أنني منحتك عدة فرص لتحقيق هذا هنا
تعني أنك تريدني أن أقول كلمة السر؟
نعم، أحب اعتبار هذا كجملة سرية
لكن نعم، عليك قول الجملة السرية اللعينة وإلّا فليس هناك صفقة
لم يصلني ذلك الجزء من الرسالة الإلكترونية
انقطعت الرسالة بعد أن أخبرتني بأنه عند دخولي الغرفة
علي السؤال عن الفنان الذي كان في المنفى أو ما شابه
حسنا، هذا قريب بما يكفي
أنا لست بارعا باستخدام الحواسيب آسف بشأن هذا
هل سنقوم بهذا أم لا؟
فقط لأنك تعرفين الجملة السرية لا يعني أنك مناسبة لهذا
لا، ما زال علي التحقق من جدارتك
حقا؟
لن يكون هذا سيئا جدا
(الجميع يتذكر (بابلز
بابلز) جذب كل الاهتمام)
...لا أعرف إن كنت تذكرين، لكن
حتى أن (مايكل) أخذه في جولة معه مرة
(لكن الناس ينسون (ألمر)، الغوريلا (ألمر
ألمر) كان الغوريلا المميزة) (لدى (مايكل جاكسون
ثم يوما ما، أصبح الغوريلا المميز لدي
كيف حدث هذا؟
(عندما مات (مايكل (وقاموا بتصفية ممتلكات (نيفرلاند
نحن الذين لدينا علاقات في مجتمع رعاية الحيوانات حصلنا على أول دور
وأنا وزوجتي في ذلك الوقت كان لدينا ملجأ حيوانات
وكان مكانا ملائما لاستقباله
حسنا، لنقل إن الأوضاع ساءت من كل النواحي
بقيت أنا و(ألمر) الآن
أريد رؤيته
لماذا تعتقدين أنك تستطيعين تحمل هذا؟
الخبرة وتدريبي
حقا؟ - هل ذهبت إلى (فاليو)؟ -
(إنها في شمال (كاليفورنيا - لا -
هناك حديقة حيوانات هناك
...(إنها تدعى (مارين ورلد أو كانت كذلك في السابق
(اشترتها شركة (سيكس فلاغز أصبحت الآن أفعوانية كبيرة بمدينة ألعاب
أحببت الذهاب هناك وأنا طفلة وعندما بلغت السن الملائمة، عملت هناك
حقا؟ هذا رائع - وفي النهاية عملت مع الغوريلات -
كنت إحدى فتيات الغوريلا - فتيات الغوريلا؟ -
نعم، هكذا أسمونا
مارين ورلد) كانت تضم أكبر عدد) من الغوريلات في الأسر على الساحل الغربي
والغوريلات كانت تدخل نوبات غضب
ونحن قمنا بتطوير إجراءات متخصصة جدا لتهدئتها
!صحيح! صحيح (زوجتي كانت تظهر ثدييها لـ(ألمر
كانت تخرجهما أمامه كان هذا يجعله يهدأ فورا
هل هذا ما كنتِ ستقولينه؟
لا، هذا يبدو غريبا بالنسبة إلي
حسنا، عندما يدخل نوبة الغضب فهناك خيارات محدودة أمامك
...(آلن)
هل تؤمن أنني أحب الحيوانات حقا؟
أنا أصدقك
إذا، إن كنت تصدقني لماذا لا نقوم بإنهاء هذه الصفقة؟
أنت تحبين الدخول إلى صلب الموضوع أعترف لك بهذا
يجب أن يكون مع شخص يعرف كيف يعتني به
هل تعلمين؟ هل النقود معك أصلا؟
الآن حيث أصبح كلامنا مكشوفا دعيني أرى النقود، ضعيها على الطاولة
حسنا، على مهلك
هل تبدو حقيقية لك؟
نعم، تبدو كعشرة آلاف
يمكنك عدّها إن أردت
لا، يبدو وزنها صحيحا
نعم، ربما سأقوم بعدّها
صاعق كهربائي؟ هل أنت جادة؟
لا يمكنني ترك الأمور للصدفة ماذا؟ ألا تحمل واحدا؟
لا أؤمن به! إن تورطت بموقف حيث ستحتاجين إلى شيء كهذا
فعلى الأرجح أنها غلطتك أنك ستتلقين ما تستحقينه
إن كان ذلك (ألمر) حقا في الداخل
كيف جعلته هادئا جدا؟
لماذا لم يفتح الباب ويخرج وحده؟
إنه بحالة خمول قليلا الآن لقد وضعته في بقعة أخذ فيها راحته
وهو يلازم مكانه
لم تقم بتغيير حميته الغذائية بطريقة غريبة أو ما شابه، صحيح؟
أعني... هل هو مريض؟
لا أبيعه لأنني لا أعرف كيف أعتني به هل هذا ما تسألينه؟
لماذا ستبيعه إذا؟
...حان الوقت، لقد
لم يعد بقدرتي الاعتناء به ماديا
ولا يمكنني الحفاظ على أسلوب الحياة الذي اعتاد عليه بعد الآن
أؤكد لك أنه سيتلقى كل الرعاية المطلوبة لدي في ملجأي
لدي العديد من أمثاله تحت إشرافي - !لا! لا تفتحي الباب -
إنه ليس مستعدا
هو ليس مستعدا أم أنت؟
إن كنت ستلتقينه أريد أن يكون الجو مناسبا، حسنا؟
إنه يهتم جدا للانطباع الأول، حسنا؟
حسنا، هذا يبدو ملائما، أعتقد أننا مستعدان
حسنا، تجنبي النظر مباشرة لعينيه إنه هناك منذ ساعتين
قد يكون منزعجا قليلا
لا تريدني أن أنظر إليه؟ - لا، يمكنك النظر إليه -
لكن لا تسخري منه - لا تقلق علي -
لست قلقا بشأنك
حسنا، لنقم بهذا
مرحبا عزيزي، مرحبا يا صديقي مرحبا، كيف حالك؟
أعرف أنه مضت فترة طويلة" "وأنت صبور جدا
كنتَ صبورا جدا هنا" "وحان الوقت الآن لتخرج، حسنا؟
"هل تريد الإمساك بيدي؟ هيا يا عزيزي"
"أحسنت، أحسنت"
هيا بنا
نعم، نعم، أحسنت، أحسنت
تعال، اجلس عند الزاوية
نعم، أحسنت، أحسنت
من الوسيم؟ هل أنت وسيم؟
أحسنت
(شارون)، أقدم لك (ألمر)
لا، لا، دعيه هو يأتي إليك، لحظة
لماذا تطعمه الموز؟ إنه ليس شمبانزي
أعرف، لكنه يحبه
وإن أردتِ أن يأتي إليك فعليك إعطائها له
...تذكري أن - أن أضم أصابعي معا -
لا تقلق، أعرف ماذا أفعل
(لا بأس يا عزيزي، إنها (شارون إنها صديقتنا الجديدة
نعم، لا بأس
لا بأس يا عزيزي
لا بأس
أحسنت
إذا، ما رأيك بـ(ألمر)؟
إنه ظريف
تعتقدين أنه ظريف؟
نعم، رأيت غوريلات قبيحة مسبقا لكن هذا يبدو ظريفا
ظريف! هل تعلمين؟
لا أعتقد أنك ملائمة للاعتناء به
(لا أعرف كيف أؤكد لك أكثر يا (آلن
لدي خبرة 20 عاما مع الرئيسات (وبالتحديد نوع (ألمر
إذا، تعرفين معنى أنه أوشك أن يبلغ 20 عاما وعاش طوال حياته في الأسر
باستثناء حياته معك يبدو أنه عاش حياة مرفهة بالنسبة إلى غوريلا
نحن نبلي حسنا، حسنا؟
(استغرق الأمر وقتا، لكن اعتاد (ألمر على حياة التنقل في الطرقات
كنت تسافر معه؟
تعرف أن هذا يجعل جهازه العصبي مضطربا جدا
نعم، بالطبع أعرف لماذا تعتقدين أنك هنا؟
منذ دخول (ألمر) إلى حياتي كان ملكي أنا، بمثابة فرد من عائلتي
وكان الأمر رائعا لكن فجأة أصبح ناضجا
وأصبح حيوانا عصبيا جدا
الوضع سيىء جدا
(عليه تعاطي عقار (زانكس لتحمل العيش في هذا العالم الحقير
كنت تعطيه عقار (زانكس)؟
بالطبع، كل يوم طوال 5 أعوام كنت أضعه في الحلوى الخاصة به
إنه يفي بالغرض، ليس له آثار جانبية
هل تدرك أنه أصبح مدمنا عليه الآن؟
حقا؟ إنه الشيء الوحيد الذي يمنعه من تمزيق وجهي، حسنا؟
هذا الحيوان لا يسيطر أبدا على غرائزه
لا يفهم الأمور على المستوى البشري
في ذهنه، ما زال في الغابة
لا يفترض أن يكون هنا
لا داعي لإخباري بهذا
لا يفترض أن يكون بغرفة الفندق هذه ...إنه
ولا يفترض أن يعيش في شاحنتك
يجب أن يكون في منشأة حيث هناك أناس لرعايته
ويعرفون كيف يستجيبون لحاجاته
هل تعلمين؟
سئمت من لهجة كلامك المغرور تم إلغاء الصفقة
هيا يا صديقي، لنخرج من هنا
"وحدة الجرائم ضد الحيوانات"
لا أفهم
(إليك ما سيحدث الآن يا (آلن
ستستدير، وتبتعد عني وتضع يديك على الجدار
سأتصل بالدعم وسنأخذ (ألمر) إلى منزله الجديد
سأضعك رهن الاعتقال للتجارة بحيوان نادر من دون ترخيص
لا! أرجوك ...لم يكن يفترض أن يحدث الأمر هكذا
(تم تسجيل كل محادثتنا يا (آلن
إنها الطريقة الوحيدة - لا! لا يمكنني تركه معك -
إنه خائف، انظري إليه
ألمر)؟)
هل يعرف ما هذا؟ - يا إلهي! لا أعرف -
هل رأى مسدسا مسبقا؟ - !أنا... يا إلهي -
كان لديه مسدس مائي سمحت له باللعب به
(إنه يحب أفلام (ديرتي هاري لكن لا أظنه رأى مسدسا حقيقيا مسبقا
ألمر)؟)
عليك وضع هذا أرضا
أخبره - يا صديقي؟ -
مرحبا، هل تعلم؟ لن أصرخ عليك
لن أفعل، لكنني سأطلب منك أن تعطيني تلك اللعبة
...حسنا يا صديقي؟ ثم سوف
!يا إلهي! تبا
هل أنت بخير؟ - !تبا! هذا مؤلم جدا -
!لا يمكنني الشعور بساقَيّ
!يا إلهي - لماذا فعلت هذا بي؟ -
حسنا، سأتصل بالدعم أنت ابقَ على الأرض
!افعلي هذا
تبا! اللاسلكي في حقيبتي
حسنا
نعم
(لا بأس يا (ألمر
اسمع
لا بأس
!يا إلهي! أخبرتك بألّا تتحرك - !كان سيصعقك -
!لقد تلقيت تلك الصعقة بدلا عنك
!أيها الوغد! خذي المسدس منه
حسنا، هل يعرف إشارات صوتية؟ - إنه يتكلم الإنجليزية -
حسنا
(أرجوك يا (ألمر أعطِ السيدة الجميلة تلك اللعبة
أتوسل إليك، أعطها اللعبة
!تبا
آلن)، ماذا يحدث؟)
هذه نوبة الغضب، إنه بنوبة غضب
حسنا
ماذا تفعلين؟
...لا أعتقد أنه
حسنا
نعم
(أحسنت يا (ألمر
...(ألمر)
ألمر)... أحسنت)
هذا هو (ألمر) الذي أريد رؤيته
...نعم، ابقَ هادئا، أنا
...سوف
نعم
!ألمر)! لا! لا)
شارون)، هل أنت بخير؟)
شارون)؟)
!(ألمر)
تبا! شكرا جزيلا
!(انتظر! لا يا (ألمر
!لا! لا تبتعد عني
...(ألمر)
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن