حسنا، ها نحن نبدأ
(مرحبا، مرحبا يا دكتور (بلايك
(هذا أنا (كريغ
وصلت للتو إلى الفندق الذي نصحتني به ...وعلي إخبارك يا رجل، إنه
إنه كما تحدثنا بالتأكيد، إنه عظيم
...إنه عظيم لأجل أهدافنا، إنه
نعم، أعني دعني أريك
(ها نحن أولاء، الغرفة رقم (104
إنها فارغة ومملة
لكن الأهم أنها نظيفة
وقد أخذت بنصيحتك وأزلت كل أغطية الأسرة
فهذا نظيف، وماذا فعلت أيضا؟
وأزلت كل الصابون الموجود فهذا كله صابون جديد
(وهذا أنا، مرحبا يا دكتور (بلايك
ومسحت كل الأسطح بالمبيض لذا، نعم
كما ترى، لم تحدث تغييرات كثيرة على جسدي فعليا
منذ أن رأيتك يوم الأربعاء للفحص وإجراء فحوصات الدم، لنرى
لا أريد ملء صندوق بريدك بأمور غير مهمة ...دكتور (بلايك)، ولكن
أريد أخذ لحظة لأشكرك شكرا لك يا رجل
لأنك قبلت عودتي إليك كمريض كما تعرف
الأمر غريب، لكن بعد الـ10 أعوام الماضية تقريبا
ومراجعة كل أولئك المختصين الكبار في بلدتي بشأن حالتي
تبا، أطباء عامون وأخصائيون بالطب الباطني
وأخصائيون بأمراض الجلد وأطباء نفسيون وما إلى ذلك
لكني أشعر أن الصواب الأكبر كان عودتي إليك، أتعرف؟
فأنت تعالجني منذ أن كان عمري 5 أعوام، صحيح؟ أهو العمر الصحيح؟
،يا للعجب لطالما كنت إلى جانبي
...حتى أكثر من والدَيّ أحيانا، لذا
نعم، لكن هذا يكفي
هذا يكفي، هذا يكفي لا نريد شفقة هنا
فها نحن نبدأ، نعم لنفعل هذا، 48 ساعة ولا ملابس
لا أطعمة سيئة ولا مواد كيميائية
كريغ) فقط)
بعيدا عن شقتي وبيئتي وأي شيء قد يسبب ردة فعل
نعم، إذن لنرى كيف سنفعل هذا، اتفقنا؟
!كفك يا أخي
وداعا، سأكلمك قريبا شكرا، وداعا
(مرحبا يا دكتور (بلايك آسف على إزعاجك ثانية
لكني أردت أن أريك شيئا بينما ما أزال في حوض الاستحمام
كنت أستمر بأخذ حمامات باستخدام المبيض
بقدر ملعقة كبيرة فقط كما ينصحوننا عادة
على سبيل الاحتياط لمنع وقوع أي مضاعفات
...والأمر غريب، لكني أشعر وكأن
الطفح يتجاوب مع المبيض بشكل ما أو ما شابه
سأريك، انظر
وكأن الطفح يتحول لفقاعات أو ما شابه
فكرت بأن أرسل لك هذا على سبيل الاحتياط فحسب
أظن أنه عندما تتعايش مع شيء ...لفترة طويلة مثلي تصبح
يائسا بعض الشيء للحصول على علاج
فبرأيي، لم لا؟
هذا جنوني، لكني سأقوله ببساطة
هناك أمر لم أخبرك به وأظن أن علي ذلك
لأني أظن أنه مهم
قبل بضعة أعوام عندما كنت أراجع ثالث طبيب نفسي، اللعنة
الرجل الألماني، نعم
...راودني هاجس، إنه
إنه هادئ ومن الأعماق وكأنه شعور
شعور سيئ وكأني أشكو من خطب كبير
...ولكن
مؤخرا، كان يعود لي ...إنه... لا أعرف كيف أصفه، وكأنه
أشعر أن شيئا ما حدث لي ربما عندما كنت صغيرا
وكأنه جرح جسدي أو عاطفي عميق من نوع ما وقمت بكبته
وربما أنه يعود بشكل الطفح الجلدي هذا
...لا أعرف، لعل هذا لا شيء، ولكن
أظن أنك عندما تتعايش مع شيء كهذا لفترة طويلة، تبدأ تشعر باليأس
بالفعل، تبحث عن علاج وتأمل أن ينجح أي شيء
قلت هذا سلفا، أليس كذلك؟ أنا آسف جدا
أعدك بأني سأتوقف عن إضاعة وقتك الآن
...لكني أردت التسجيل فحسب، لذا
سأكلمك لاحقا، وداعا
(مرحبا يا دكتور (بلايك هذه رسالة سريعة
أدركت أني لم أقدم لك صورة ...واسعة النطاق لجسدي بالكامل، لذا
فكرت بتصويره في الفيديو من أجل الشمولية فحسب، كما أظن
تبا، كما ترى إنه ما يزال بطيئا، ببطء
ينتشر ببطء ويفعل شيئه الخاص
أحاول ألا أشعر بالذعر
وأنا بالتأكيد حزين قليلا ...وخائف قليلا أيضا، ولكن
كلي أمل
كلي أمل أننا أنا وأنت سنتغلب على هذا الشيء
يمكننا فعل هذا، صحيح؟
لذا، الليلة سأنام جيدا وأبقى متفائلا
وسنرى... سنرى ما يجلبه الغد !لذا... اللعنة
آسف، على ما أظن
لقد رأيت كل شيء سلفا (فأنت لا تهتم، وداعا يا دكتور (بلايك
يا للهول، أنا آسف جدا أعرف أن الوقت متأخر
(دكتور (بلايك راودني حلم للتو
وأظن أنه مهم ...أشعر أنه مهم، إنه
أظن أنه متعلق بالطفح الجلدي بشكل ما
من ضمن الأشياء التي تحدثت عنها في حوض الاستحمام سابقا
...يا إلهي، لا أعرف كيف
كنت في مكان ...كنت في هذا المكان، هذا
كان مظلما ونتنا وتفوح منه رائحة تراب
وكأنه كهف أو عرين من نوع ما
يا للعجب، كانت هناك كائنات تحيط بي ...صحيح؟ كان بإمكاني الشعور بهم ورؤية
لم أستطع رؤية شيء، فالمكان مظلم لكن كان بإمكاني سماعهم والشعور بهم
لم يكونوا بشرا بل أشبه بالحيوانات
كالأشباح أو ما شابه
وعرفت أنهم كانوا بحاجة إلي ...شعرت وكأن
وكأني كنت جزءا من خطة أو ما شابه
...لكني لم أشعر بالأمان، شعرت
أنهم سيؤذونني
بدأوا يطوقونني ويقتربون أكثر فأكثر ...لكني كنت
...كنت صبيا صغيرا في الحلم، ولكن
تطلب الأمر وقتا طويلا ليقتربوا مني
...نعم، وكأنها أعوام، شعرت
وكأنها أعوام، لأني بدأت أكبر بالعمر
...هناك تماما، أنا
وأحدهم كان على وشك دخول شعاع من النوم، أمكنني الشعور به
!وفجأة، تبا
فاستيقظت
دكتور (بلايك)، شيء ما يحدث
أشعر أن شيئا ما ينفتح في داخلي ...شيء ما
عجبا، قد يكون هذا مهما، صحيح؟
سأحاول العودة للنوم ...وأرى إن أمكنني
...معرفة المزيد، لكن أنا
...ليلة سعيدة، سأعاود التسجيل عندما
(مرحبا يا دكتور (بلايك ...عجبا، إذن
لم أستطع العودة للنوم بالطبع كان الأمر... نعم
...لكن لا بأس بذلك، لأني
أدركت أن هذا الحلم لا بد أنه يعكس شيئا حقيقيا من طفولتي
شيئا حقيقيا، فهو ساطع جدا
سأتصل بأمي وأعرف ما الأمر
مرحبا - "مرحبا؟" -
أمي، مرحبا (هذا أنا (كريغ
"أعرف أن هذا أنت، عزيزي" - جيد -
اسمعي يا أمي، بشكل سريع
...أردت طرح بعض الأسئلة عليك، ولكن
لكن قبل الخوض بكل ذلك أردت إعلامك بأني أسجل محادثتنا، اتفقنا؟
سأسجلك إن كنت لا تمانعين - "مهلا، ماذا؟ هل تسجلني؟" -
النقاش فحسب في حال طرأ شيء مثير للاهتمام
لأجل الأسئلة، للأجيال القادمة، أتوافقين؟
"حسنا يا (كريغ)، بالطبع" - حسنا، السؤال الأول، اتفقنا؟ -
وأجيبي فحسب، لا تفكري مطولا به أجيبيني فحسب، اتفقنا؟
هل أخذتني إلى مكان مظلم عندما كنت صغيرا؟
وله رائحة كالتراب
كهف مثلا؟ هل أخذتني إلى كهف؟ - "عزيزي، ماذا تحاول أن تسألني؟" -
لا أريد قول الكثير ...لا أريد توجيهك للإجابة، ولكن
...بشكل أساسي، أتساءل إن
هل حدث لي شيء بصغري؟ هل حدث لي شيء غريب يمكنك تذكره؟
مثل، أي شيء أي شيء غير عادي؟
...لا أريد قول "مهدد"، ولكن
شيء صادم، شيء لا تريدين إخباري به
كريغ)، عزيزي)" "وعدت نفسي بألا أجادلك بعد الآن
لا تفعلي إذن - "أنت تمضي كل هذا الوقت بمفردك" -
وتفكر بهذه الأمور" "تعرف أن هذا ليس جيدا
تعرفين أني لن أتوقف حتى أجد الإجابة، صحيح؟
لن أفعل، اتفقنا؟ فهل بإمكاننا الكف عن السلوك الروتيني والدخول بصلب الموضوع؟
أتمانعين إن فعلنا؟ - "بالطبع يا (كريغ)، بالطبع" -
نعم، لنفعلها، اتفقنا؟ عظيم، شكرا يا أمي
هل خرجنا في رحلة أو إجازة أو ما شابه؟
عزيزي، لم نملك مالا قط" "للقيام بشيء كهذا
خرجنا برحلات قصيرة قليلة" "إلى البحيرة
(كنا نزور عمتك (مارثا" "ذهبنا للتخييم ذات مرة
كنا نزور المدينة" "لرؤية الجامعات لأجل شقيقتك
مهلا، ماذا كان ذلك؟ ماذا قلت؟ - "ماذا؟" -
ماذا قلت؟ هل قلت رحلة تخييم؟ لا أتذكر رحلة تخييم
"بالطبع تذكر تلك الرحلة" - لا -
لا، لا أذكر رحلة تخييم - "كريغ)، تحدثنا عن هذا سابقا)" -
...أمي، لم نتحدث بشأن
كم كان عمري؟ - "لا أعرف، ربما 4 أو 5 أعوام" -
إذن، كنت صغيرا، حسنا - "نعم" -
حسنا
لا أذكر أيا من ذلك - "حسنا، ربما كلمت (جيني) بشأن ذلك" -
لا، لا بأس، لا يهم - "حسنا" -
أخبريني بالمزيد عنه، أخبريني بالمزيد - "...أنا ووالدك، كنا" -
لم نكن بأفضل حال حينها" "كنت مشوشة جدا
كنت مشوشة، حسنا - "...و" -
جيني) صادقت أحدهم)" "وأمضت الليلة في تلك الخيمة
...إذن (جيني) كانت ...هذا مثير للاهتمام، هذا جيد، هذا
"لنرى، تشاجرنا أنا ووالدك"
"وأنا، أحدنا صرخ، وكنت قلقة"
لأني خشيت أنك لربما سمعتنا" "لأنك كنت في الخيمة المجاورة بمفردك
حسنا، مهلا، إذن أنا كنت بمفردي و(جيني) رحلت، أهذا صحيح؟
نعم، وفي الحقيقة" "نسيت هذا الجزء تماما حتى ذكرته أنت
عدت إلى الخيمة لأتفقدك" "ولم تكن في الخيمة
ما معنى هذا؟ ماذا تعني بذلك؟ - "تذكرت الأمر الآن" -
شعرت بالخوف لأنك رحلت" "...أتذكر ذلك و
أنا رحلت؟ - "نعم، واستدعيت والدك" -
وأخذنا المصابيح" "وبحثنا عنك في كل مكان
إذن، كنت قد رحلت؟ - "نعم، رحلت ولم نعثر عليك" -
...كيف - "لكننا لم نكن خائفين حقا" -
"لأنه كان موقعا صغيرا" - مهلا -
"محاطا بغابات كثيرة" - مهلا، مهلا، أمي، أمي -
"...ولا يمكن أن تذهب بعيدا، ولكن" - كيف تتذكرين هذا الآن فحسب؟ -
هذا أمر مهم جدا - "لا أعرف" -
هل رحلت؟ اختفيت في صغري؟
لم أفكر بهذا منذ أعوام" "حدثت لي أشياء كثيرة
"لا أفكر بهوس بكل شيء منها مثلك" - حسنا، لا عليك، لا بأس -
لا بأس، اتفقنا؟ ابقي معي فحسب ابقي معي، هذا جيد يا أمي
ماذا حدث بعد ذلك؟ ماذا حدث؟
"...أظن، حسنا، أظن أنك"
أنت، لم نستطع العثور عليك" "ثم عثرنا عليك
أين؟ ماذا تعنين؟ أين عثرتما علي؟
لا أعرف، بحثنا من حولنا" "ولم تكن هناك
عدنا إلى الخيمة" "وكنت قد عدت
هل قلت أين كنت؟ - "لا" -
لم أفعل؟ هل سألتماني؟ هل أزعجتما نفسيكما وسألتماني؟
"لا أتذكر، كان الوقت متأخرا"
أنا ووالدك كنا نتشاجر" "فعدنا للخلود للنوم فحسب
حسنا، حسنا، يا للعجب
يا للعجب، حسنا، ماذا أيضا؟
أي شيء آخر؟ - "لا، لا شيء، هذا كل شيء" -
...فقط - "نعم، أنا قادمة" -
"اسمع يا عزيزي، علي الذهاب" - لا، لا، لا، أمي، اسمعي، اسمعي -
أرجوك، قبل أن تذهبي ما اسم المكان؟ هل تعرفين الاسم؟
"لا أعرف، على الأرجح أنه مغلق الآن"
كان من الأماكن الغبية" "التي كانت رائجة في الثمانينيات
حيث كان الجميع" "يتحدثون عن الفضائيين
"ماذا؟" - الفضائيون؟ -
نعم، أنت تذكر، كان ذلك" "(في فترة صدور فيلم (إي تي
ازدهرت كل تلك الأماكن التي تروج" "أن بإمكانك رؤية الصحون الطائرة
"من أرض المعسكر وما إلى ذلك"
ما اسم المدينة يا أمي؟ - "لا أعرف" -
ما اسم المدينة؟ - "ماذا كان؟ اهدأ" -
لا، ما اسمها؟ أخبريني أخبريني في أي ولاية؟
"لا أعرف يا بني" - أتذكرين الولاية؟ أعطيني أي معلومة، أمي -
"أوريغون)، في مكان ما هناك)" - أوريغون)؟ أين في (أوريغون)؟) -
"(شمال (أوريغون" - شمال (أوريغون)؟ -
"في مكان ما هناك، لا أعرف" - عظيم، عظيم، هذا جيد يا أمي -
"...أنا" - هذا عظيم، شكرا -
شكرا جزيلا، شكرا يا أمي
!يا للهول
(علي... أرجو أن تعذرني يا دكتور (بلايك ...فعلي
!علي الذهاب، يا للعجب
(مرحبا، دكتور (بلايك
أظن أني وجدت المكان، أظن ذلك
حدثت فيه أعلى نسبة مشاهدات للمركبات في القارة الأمريكية
وأنا كنت هناك خلال فترة أوجه، صحيح؟
وحينها اختفيت ثم ظهرت فجأة
ماذا؟ صحيح؟
...هذا جنوني، هذا جنوني، ولكن
...أشعر أنه
بعد كل الفحوصات التي خضعت لها ...وكل الأبحاث التي قمت بها، هذه
الإجابة الأكثر جنونية هي الصحيحة باعتقادي، أتعرف؟
لقد اختطفني الفضائيون
وحدث شيء ما
لا أعرف ماذا، وهذا جاء من أحلامي واضح أنها ذكرى مكبوتة
أتفهم؟ إنها ذكرى حقيقية
كانت تعود إلي في البداية بشكل كل تلك الأمراض البسيطة في صغري
ثم خلال السنوات الثمانية الماضية ...بشكل هذا
بشكل الطفح الجلدي هذا
أشعر أنه عبء أزيح عن كاهلي يا رجل
...هذا الظلام في داخلي، إنه
...ما إن عرفت ذلك، وكأنه
وقد مضت ساعة فقط، لكن انظر
انظر، انظر
أقسم إنه بدأ يتلاشى بهذه السرعة أقسم بذلك
أظن أنه كان علي مواجهة الحقيقة فحسب
نعم، أن أتجاوز ما اختبرته أيا ما يكن ...وأقوله بشكل واضح، أن أقول
نعم، اختطفني الفضائيون، وربما
ربما أجروا فحوصات بالمسبار أو عرضوني لصدمة أو أيا ما كان الأمر
لكني لا أهتم ...فأنا أسامحكم، أتعرف ما أعنيه؟ أنا
أنا أسامحكم، وسأتجاوز الأمر، اتفقنا؟
أنا مستعد لبدء حياتي من جديد يا رجل، حياتي الطبيعية
حياة خالية من الآلام
حياة خالية من الطفح وعادية جدا
يا إلهي، أشعر وكأني أعيش من جديد أريد أن أستمتع وأريد
ما أريد فعله هو أن أرقص
مهلا، سأتولى الأمر
...دعني أجد أغنية جيدة
حسنا، ها هي، هل أنت مستعد؟
"تجعلني أرغب بالرقص" - أحب هذه الأغنية يا رجل -
(دكتور (بلايك
أتمنى لو كنت هنا معي لنحتفل
كانت رحلة طويلة جدا
وكنت معي في كل خطوة يا رجل
أنت شريكي، أتعرف ذلك؟ أنت شريكي في الرقص
(لا، مهلا، هيا يا دكتور (بلايك
(مرحبا، دكتور (بلايك
كما ترى، الطفح الجلدي تزايد بشكل أسرع وأكثر إيلاما من أي وقت مضى
لا أعرف السبب
تبا، لم أغير أي شيء بشكل مختلف
لم أفعل أي شيء بشكل مختلف خلدت للنوم فحسب، خلدت للنوم
وكنت متحمسا بشأن المرحلة الجديدة
واستيقظت بعد بضع ساعات ...لأرى هذه القذارة، هذه
أنا مستاء
وسأسمح لنفسي بالشعور بالاستياء ...وأنسى مسألة
...مسألة كوني إيجابيا للحظة لأنني
أظن أن علي اتباع حدسي
أظن أن علي أن أزيد الكمية
"وحدسي يقول "المبيض
وهذا ما سأفعله بالضبط (مثل أمر (مالكوم غلادويل
في كتاب (بلينك) الذي يتحدث عنه
حسنا، أنا أرمش بالمبيض، بدأت أرمش
فسأزيد الكمية
لأن هذا الوضع لا يطاق !لا يطاق، لا يطاق
نعم، لنزد كمية المبيض
ونرى ما سيحدث
...دكتور (بلايك)، أنا
أظن أني أصل إلى نهاية شيء ما
يا إلهي، أظن أني سأفقد عقلي
شكرا على كل شيء لأنك كنت رائعا
لكني انتهيت
انتهيت
(مرحبا، دكتور (بلايك
لا أعرف كيف سأبدأ بقول ...ما أريد قوله لك، ولكن
سأدخل بصلب الموضوع مباشرة
خرجت لتناول وجبة أخيرة
وأكلت كل الأشياء التي يفترض ألا آكلها، كل شيء
كانت لذيذة، لا، جديا كانت جيدة جدا
جيدة جدا
ثم ذهبت إلى متجر للمعدات
واشتريت لنفسي حبلا
والكثير من تجهيزات الدعم أيضا
وكنت أنوي شنق نفسي صباح اليوم
لكن المضحك في الأمر أني لم أجلب هاتفي في مغامرتي الصغيرة هذه
الأمر سخيف جدا، لكن التفاصيل الصغيرة لا تهم عندما توشك على الموت
أنا لم أفكر بالأمر حتى
لكن عندما وصلت إلى النزل
كانت هناك رسالة على هاتفي من شخص مميز جدا بالنسبة إلي
مميز جدا
وأريد تشغيلها لك إن لم تمانع
(مرحبا يا (كريغ" "(أنا الدكتور (بلايك
"وصلتني كل رسائلك للتو"
"أعتذر لأني لم أرد عليك قبل هذا"
كنت أحاول تخصيص العطل الأسبوعية" "للأحفاد، أحب صغاري
على أي حال، حاولت الاتصال" "لبعض مرات لكنك لم تجب
"لذا، سأترك لك هذه الرسالة الآن"
وأنا واثق أن بإمكانك" "سماع الحماس في صوتي
فآمل أن تصلك هذه الرسالة" "قبل أن تفعل شيئا متهورا
"أعرف أن هذا الوقت كان عصيبا عليك"
"لذا، لنقم بإنهائه الآن، اتفقنا؟"
"وصلتني نتائج فحوص الدم الخاصة بك"
لديك تشخيص رسمي" "أنت مصاب بمرض نادر جدا
"(اسمه تناذر (هيرتزنغر"
يظهر في البداية بشكل" "نظام مناعة ضعيف، أي طفولتك
وإن لم يتم كشفه" "فغالبا ما يتحول إلى تخثر في الدم
ويظهر بشكل طفح جلدي" "صغير غريب الشكل
والذي قد يغطي الجسد بأكمله" "في الحالات المستعصية
الخبر السيئ هو لو أني" "عرفت بهذا عندما كنت أصغر عمرا
لكان بإمكاني توفير سنوات" "من المعاناة والإحباط من أجلك
أعتذر لك من صميم روحي" "على هذا الخطأ
لا بأس، لا بأس - "أعرف أنه لا يمكنني إعادة تلك السنين" -
لكن الخبر السار هو" "أن هذا المرض يمكن علاجه بشكل تام
ستتلقى 3 حقن" "سلسلة لعملية نقل للدم
وعلاج قاس نوعا ما" "بالمضاد الحيوي لمدة 90 يوما
"لكن أعراضك ستبدأ بالتلاشي خلال أسبوع"
الساعة الآن الـ15:6 صباحا" "حسب توقيتي
بحلول وصول الرسالة لك" "سأكون في طريقي إلى غرفتك في الفندق
الغرفة التي تناقشنا بشأنها" "هل كان رقمها (104)؟
"سأعطيك الحقنة الأولى"
"وسيكون المضاد الحيوي معي"
"سنبدأ نقل الدم في وقت لاحق اليوم"
"فبرأيي، لماذا نضيع المزيد من الوقت؟"
ملاحظة أخيرة، كنت قلقا جدا" "بشأن آخر فيديو لك
"ومن المهم جدا ألا تفقد الأمل"
أنا فخور جدا بك" "لصمودك طوال تلك السنوات
فحياتك كان لها أثر أعظم بكثير" "مما عرفته يوما
"أنت مميز جدا"
دكتور (بلايك)؟ - "هذا أنا" -
نعم، نعم، لقد حان الوقت
لقد حان الوقت بالتأكيد
تعال، تعال، استلق
والآن، هذه الحقنة الأولى - حسنا -
وأنا أحذرك بأنها ستكون مؤلمة - لا بأس بذلك -
سيشعر جسدك بأنه يقاوم الدواء
لكن فكر أنه عما قريب
لن تضطر للتعامل مع أي من هذا بعد الآن، اتفقنا؟
(حسنا، دكتور (بلايك
هذا جيد، صبي مطيع
لم يكن ذلك سيئا جدا
...(دكتور (بلايك
أريد أن أشكرك
لأنك اعتنيت بصغاري من أجلي
...كنت أنتظر
طويلا
لرؤيتكم
تقريبا 35 سنة
ودعوا والدكم
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن