لأن (بيل) رجل يحب النهود - نعم، أعرف ذلك -
حسنا، هذا كل ما أعنيه - لماذا ما زلنا نتحدث عن هذا؟ -
كل ما فعلته هو الإطراء على نهديك الكبيرين في ذلك الثوب
(بالتلميح أن علي استغلالهما لإقناع (بيل لإعادة تمويل الرهون
ألا تريدينه أن يفعل؟ - هل تختبرني الآن؟ -
لست أختبرك، أريد أن أعرف ببساطة ما إن أردت لـ(بيل) أن يعيد التمويل
لا تكن وغدا بالطبع أريده أن يفعل
لكن لا يعجبني تلميحك
بحقك، كلانا نعلم أنك تستغلين هذين النهدين لتحصلي على ما تريدينه
خاصة عندما لا أكون موجودا - لماذا تبدأ بمجادلتي؟ -
لم أبدأ بهذا الجدال - بلى، فعلت -
اسمعي، يبدو حقا أنك أنت من بدأته
لا، لم أفعل أنت تفعل هذا دائما
لا تفعلي ذلك، لا تستغرقي في تعابيرك ...لا تقومي بـ
"أنت تفعل ذلك دائما" - حسنا، أيمكننا الذهاب فحسب، رجاءً؟ -
أيمكننا الذهاب فحسب؟ - نعم، حسنا، أنا من ينتظر -
حسنا، لا بأس، لنذهب فحسب، هيا
"العب معي"
"أين؟"
"(في منزل (سونيا"
"هيا بنا"
"!كم هذا ممتع"
"ألو؟" - مرحبا -
"ألو؟" - ألو؟ -
"من المتصل؟"
تلقيت اتصالا فائتا من هذا الرقم من أنت؟
"(أنا (باربرا"
"أنا آسفة، من أنت ثانية؟"
(أنا (سونيا
"(لا أعرف أحدا باسم (سونيا"
إذن، ربما زوجك هو من اتصل؟
ربما يجري مكالمات لا تعرفين بشأنها
ربما يفعل أشياء في أحواض ماء ساخنة لا يريدك أن تعرفي بشأنها
!(باربرا)
هيا يا (بيل)، افعلها
(افعلها، (بيل
أريد أن تدخل لحوض الماء الساخن معي
(أريدك أن تحولني إلى امرأة، (بيل
بنهدَيّ الكبيرين
(أريدك أن تدلك نهدَيّ الكبيرين بالزيت، (بيل
...حتى يحين الوقت لك كي
تعرف ما أعنيه
نعم
...أنت تعرف ماذا
(بيل)
(مرحبا، اتصلت بعائلة (برونسون" "لسنا في المنزل، فاترك رسالة
"...وأحدنا" - "أنا" -
"أنا" -
"أو أنا، سيعاود الاتصال بك"
"من ذاك؟" - "إنه شقيقي" -
"من تلك؟" - "إنها شقيقتي" -
"من هؤلاء؟" - "...إنهم عائلتي" -
"ألو؟"
هل أنت مشغول؟
"من أنت؟"
هل هذا مهم؟
أظن أنك يمكنك المجادلة" "بأنه غير مهم
(سأخبرك بأن اسمي هو (ليسا
(ثم سأخبرك بأن (ليسا هو بالتأكيد ليس اسمي الحقيقي
"(حسنا... (ليسا"
"...اسمي (جورج)، وسأخبرك بأن"
"جورج) هو بالتأكيد اسمي الحقيقي)"
ماذا تفعل الليلة، (جورج)؟
ليس بالكثير، أنهيت العشاء للتو" "وكنت سأشاهد التلفاز قليلا
هذا يبدو حقا... مملا
"نعم، أظن هذا تقييما عادلا"
ألا يوجد أحد مميز في حياتك؟ - "بالطبع" -
(إن حسبت قطتي (بياتريس" "فهي تقريبا أكثر شيء مميز بالنسبة إلي
"ما المضحك لهذه الدرجة؟" - أنت -
"...أنا؟ لا، أنا"
"...لست مضحكا، أنا ببساطة"
"لا أعرف، عادي"
لا تقلل من قيمة نفسك أنت مضحك
أنت ذكي
وأنت بعض الشيء... شقي
"شقي؟"
"كيف ذلك؟"
...حسنا، أولا
(أنت تغازلني، (جورج
"حقا؟" - نعم -
"لا أظن ذلك" - لا تتظاهر بالغباء معي -
أنت تغازلني بالتأكيد
"لماذا تقولين ذلك؟"
لأنني أعرف الرجال
وأعرف عندما يفكرون بي
وبنهدَيّ الكبيرين
"فهمت"
ماذا فهمت؟ - "هل هذا الاتصال مقلب؟" -
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
"...وجدت رجلا"
تافه وحيد لتكلميه هاتفيا" "لكنك تريدين التلاعب بعقلي فحسب
جورج)، ما كنت لأفعل ذلك لك أبدا)
"(بالطبع، ليلة سعيدة، (ليسا"
لا، انتظر، لا تغلق الخط
لقد بدأنا للتو - "بل أنت بدأت للتو؟" -
"أظنني انتهيت"
(بحقك يا (جورج نحن نستمتع قليلا فحسب
ألا تحب الاستمتاع بوقتك؟ - "!بلى" -
نعم، أحب ذلك" "لكني لا أحب أن يسخر مني أحد
لست أسخر منك
أريد التحدث إليك فحسب
أريد التعرف عليك قليلا
وربما نرى إلى أين يصل الأمر
"...أود ذلك، أنا"
"أود التواصل مع أحد"
"سأعترف، أنا رجل وحيد"
"...ويمكنني الاستفادة من"
لكنك هنا لإيقاعي في مقلب فحسب" "...لذا
سبق أن أخبرتك، اتصالي ليس مقلبا - "لا أصدقك" -
دعني أثبت ذلك لك - "كيف؟" -
لا أعرف بالتأكيد يمكننا التفكير في طريقة
"أخبريني باسمك الحقيقي"
وكيف ستعرف أنه الحقيقي؟
"لن أعرف... على وجه التأكيد"
(إدريان)
"(إدريان)"
"نعم، هذا اسمك الحقيقي"
"هذا واضح"
"(شكرا لك على ذلك، (إدريان"
العفو
هل نحن صديقان الآن؟ - "نعم، صديقان" -
"إذن، ماذا الآن؟"
الآن، يتسنى لنا الاستمتاع بوقتنا
"حسنا"
أريدك أن تصغي إلي وأريدك أن تفعل ما أقوله بالضبط
"حسنا"
أريدك أن تجلس وأريدك أن تطفئ كل الأنوار
جيد
"هل تفعلين ذلك أيضا؟"
ماذا؟ - "هل أنت في الظلام أيضا؟" -
لا تقلق بشأني
أردت أن أعرف ببساطة" "ما إن كنت ستنضمين إلي في الظلام
أنا معك
في الظلام
"حسنا"
...والآن
أريدك أن تغلق عينيك
وأريدك أن تصغي إلي
أنت في بيت ضيافة لمنزل جديد معروض للبيع
والمنزل لا يعجبك فعليا لكنه يعجب زوجتك
لذا، عليك البقاء
وتذهب إلى الباحة الخلفية
وتوجد مظلة هناك
وثمة حوض ماء ساخن في الداخل
وأيضا، توجد امرأة أخرى هناك
بمفردها
(اسمها (إدريان
تلك المرأة هي أنا
وأنت تعرف أن عليك الالتفاف والمغادرة
ولكن، شعور ما يعتليك في تلك اللحظة
شيء لا تفهمه
إطلاقا
ثم، وبشكل غريزي
تلتفت وتغلق الباب... وتوصده
ويجب أن أصرخ، لكني لا أفعل
بل أمزق قميصي وأنظر إلى عينيك ...وأقول
"أريدك أن تمسك بنهدَيّ الكبيرين الآن"
ولا نضيع الوقت
تمزق ملابسك وأنا أمزق ملابسي ونغوص في حوض الماء الساخن
وأنت تدفن وجهك بين نهدَيّ الكبيرين ...وأقول لك
"!أريدك الآن يا (جورج)، الآن"
أريدك أن تستمر" "استمر وتابع مضاجعتي
"(استمر بالإمساك بنهدَيّ، (جورج"
"!(استمر بمضاجعتي، (جورج"
"!(جورج)"
"إدريان)؟)"
"خدمة الغرف"
"هل طلبت مناشف نظيفة؟" - لا، لا، شكرا -
(مرحبا، (إدريان
هذا أنا، أنا هنا
ألن تمزقي قميصك؟
أليس هذا صحيحا؟ ستخلعين قميصك وتقولين شيئا مثل "أمسك نهدَيّ الكبيرين"؟
شيء من هذا القبيل؟
خدمة إظهار رقم المتصل أوصلتني إلى الفندق
لم يكن من الصعب العثور عليك توجب عليك إغلاق الستائر
إذن، هل ستخلعين قميصك؟
سأذكرك بأنك قلت إنه لم يكن مقلبا لقد وعدتني
وأتوقع منك أن تفي بذلك الوعد
لا، لا، لا، لا
أنت فتاة محظوظة جدا
أتعرفين ما كان يمكن أن يحدث في هذه الغرفة الليلة؟
ما يمكن أن يكون يحدث لك؟
أراهن أنك تجرين معاكسات طوال الوقت، أليس كذلك؟
وتظنين أن بإمكانك العبث مع الناس والإفلات بفعلتك، لكنك محظوظة جدا
لأني كنت أنا على الجانب الآخر من الخط وليس شخصا مجنونا ما
أريدك أن تنظري إلى شيء
هذه عائلتي، هذا أنا (هذه زوجتي (سوزان
(وابنتاي، (كلير) و(ريبيكا
التقطنا الصورة في شارع منزلنا (في كنيسة (فيرست ريديمر
أنا أدير رابطة الشباب
أريدك أن تفكري بذلك للحظة، اتفقنا؟
لقد نلت مني أنا الليلة
رجل طيب، رجل دين
كنت أتكلم على الهاتف وكنت مستعدا لسماع ما لديك لتقوليه
أن أسمعك فحسب
وجئت إلى هنا لأتظاهر بأني سأفعل شيئا مريعا لك
لأعلمك درسا بدافع من طيبة قلبي
لأن لدي ابنتين، ولا أريد أن ينتهي أمرهما بوضع كان يمكن أن ينتهي أمرك به الليلة
أتفهمينني؟
قلت أتفهمينني؟
حسنا، كما تريدين
إن لم يكن بإمكانك أن تكوني ممتنة على الأقل
فعلى الأقل سأعرف أني فعلت خيرا مع والديك الليلة
وفعلت خيرا لك أيضا حتى إن عجزت عن فهم ذلك
أتعرفين؟
كلمة "شكرا" بسيطة الآن لن تكون تعديا للحدود
(أنت اتصلت بي، (إدريان
أنت بدأت هذا بحديثك القذر عن حوض الماء الساخن
أنا كنت في المنزل
كنت أشاهد التلفاز وكنت مرتاحا وأفراد عائلتي نيام في الغرفة المجاورة
لم يكن علي المجيء إلى هنا وفعل ما فعلته لأجلك الليلة
كان بإمكاني تركك تستمرين بمقالبك حتى توقعي نفسك في ورطة كبيرة
...لكني لم أفعل، لذا
!غير معقول
أعرف أن جيلك معتاد على الحصول على كل شيء
لكن ألّا تتمكنين حتى من قول كلمة "شكرا" بسيطة؟
في وضع كهذا؟ وضع حيث وبصراحة
كان من الممكن أن يوجد رجل غريب في هذه الغرفة
يفعل لك أشياء لا يمكن وصفها
أشياء غير دينية
من الممكن أن يوجد رجل في هذه الغرفة ...معه مسدس يوجهه نحوك ويقول
"إن لم تريني هذين النهدين الكبيرين"
في حوض الماء الساخن هناك" "...عندئذ
"...عندئذ"
أتريد رؤية نهدَيّ الكبيرين، (جورج)؟
!لا ...لا، لا
ليس أنا، أنا رجل دين أنا أتحدث عن رجال آخرين
ألست مثل أولئك الرجال؟ - !لا -
...لا، بالطبع لا، أولئك أولئك الرجال أشرار
أولئك الرجال يستحقون الموت يستحقون التعفن في الجحيم
لماذا تحدق بنهدَيّ الكبيرين إذن جورج)؟)
لست أفعل - بلى، أنت تحدق -
تريد الحصول علي في حمام الماء الساخن أليس كذلك، (جورج)؟
سبق أن أخبرتك، لا، بالتأكيد لا
أنت لست رجل دين أعرف ما في قلبك
!بل أنا رجل دين
وهل سينظر رجل دين إلى... هذين؟
توقفي عن ذلك حالا أيتها المومس القذرة
أتريدني أن أتوقف حقا؟ - أنت مجرد... طفلة -
أليس هذا أكثر ما يعجبك بي، (جورج)؟
توقفي، توقفي
(تريد رؤية نهدَي الكبيرين، (جورج - إياك أن تفعلي -
بلى، تريد، تريد رؤية نهدَيّ الكبيرين في حوض الماء الساخن، صحيح يا (جورج)؟
لا! لا - بلى، تريد -
لن تكون رجل دين (بعد أن ترى نهدَيّ الكبيرين، (جورج
...أبانا في السماء - إن لم ترد رؤيتهما فأشح نظرك -
(أشح بنظرك، (جورج (الأمر يحدث الآن، (جورج
أشح بنظرك، لكن لا يمكنك، صحيح؟ - !توقفي! لا، لا، توقفي، لا تفعلي -
لأنك لست رجل دين
أنت الشيطان - !أنا لست شيطانا -
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن