"يوم الجمعة"
مرحبا، لا، رحلتي ألغيت
لا، سأضطر إلى البقاء الليلة
أخبري (رودريك) ألا يقلق، حسنا؟
أرسلت العينة بواسطة ناقل يفترض أن تصل غدا
لا، أعتقد أن المستثمرين سيتحمسون جدا
فلدي بعض الإضافات الرائعة للجناح الجديد
في الحقيقة، يجب أن تفرحي
نعم، يجب أن تعتقدي ...أن الأمر جدير بذلك لأنني لا
نعم، لا بأس بهذا لكنني مرهقة
لكنني استحممت أخيرا كان هذا نعيما
لا، لكنني متعبة من الرتابة
المستثمرون سيكونون راضين إنما أردت أن أجد شيئا مميزا
...نعم، سآخذ الإجازة
أخريه إلى أن أصل ...تعرفين أنني لا أثق
اتفقنا؟ وداعا
"السبت"
!يا للهول
!يا إلهي
مرحبا
نعم، تتصل لإيقاظي
في الحقيقة، لن أترك الغرفة اليوم
لست متأكدة؟ إلى متى يمكنك أن تمهلني؟
ماذا؟ مهرجان عصر النهضة؟
أحقا يأتي الناس إلى هذا؟
لا، أنا أتفهم
حسنا، أسبوع واحد، فهمت
ما أنت؟
"أكدت تصلين؟" - في الحقيقة سأتأخر قليلا -
"ماذا؟ لماذا؟" - أعتقد أنني وجدت شيئا -
"في رحلتك؟" - ...أو هو وجدني، لكن -
نوعا ما، نعم - "ماذا أخبر (رودريك) والمستثمرين؟" -
"كلهم جاؤوا في نهاية الأسبوع" - أخبرهم أن هذا أهم من الجناح -
"ماذا تقصدين؟" - لست متأكدة تماما بعد -
...لكنني أعتقد ربما
بصراحة لا أعرف إطلاقا ما هو
اسمع، هل وصلت عينتي؟ - "نعم" -
ونحن بأمس الحاجة إلى مساعدتك" "في تفكيك رموز خطك السيئ
حسنا، أسدِ لي خدمة تفحص الصندوق الذي جاءت فيه
ابحث عن حبوب لقاح لونها برتقالي مائل إلى الحمرة
سأرسل لك صورة الآن
وجدت بعض الآثار على ملابسي ...لا أدري كيف فاتتني ملاحظتها لكن
لكن يبدو أنني أحضرتها معي
إنه الشيء الوحيد الذي يخطر لي ...وربما يفسر
"من الذي تظنني أحبه حقا"
"من الذي تظنني أفكر فيه"
"من الذي تظنني أحلم به"
"(آندي)"
"ومن الذراعان المحبان اللذان أريد"
"أن يحتضناني بقوة"
"الجميع يعلمون أنني مسيّر
"كلما نظرت إلى عينيك"
"لمن تظنني سأشتاق دائما"
"من الذي أحب أن أقبله"
"من برأيك"
"إنه أنت يا عزيزي"
"يوم الإثنين"
"عاملة النظافة" - لا، لا، انتظري، انتظري، لا -
لا أريد إزعاجا - "!يا للهول" -
"أكل شيء على ما يرام في الداخل؟"
أشكرك، أنا بخير
!تبا
(رسالة لـ(جو
جو)، ابحث عن هذا) لا يمكنني التعرف إليه
لم أرَ شيئا مثله من قبل
نظام بيئي كامل ينمو أمام عينيّ
مرحبا يا عزيزتي" "ألا يزال سفرك مؤجلا؟
"يوم الثلاثاء"
!عادت مجددا
"الرجاء عدم الإزعاج"
أنا قادمة
ما الذي يجري في الداخل؟ - سيدي، سيدي، سيدي -
(اسمي الدكتورة (ماريان والاس وأنا عالمة، واضح؟
ما نشهده في هذه الغرفة ظاهرة غريبة
كشف علمي عظيم - افتحي الباب -
لا يا سيدي، لا يمكنني ذلك لا أستطيع أن أدخلك إلى هنا
يجب أن أتابع بحثي الميداني
ماذا فعلت بهذه الغرفة؟ - لا شيء -
لم أفعل شيئا، ربما نقلت القليل من حبوب اللقاح
لكن هذا ما فعلته الغرفة
إذا لم تفتحي الباب سأتصل بالشرطة
لا، الشرطة لن يفهموا هذا - حسنا، اسمعي -
أريد أن تخرجي ونباتاتك من نزلي حالا
قلت إن أمامي أسبوع - قالت الخادمة إن شيئا مريبا يجري هنا -
نحن لا نقبل التخريب من سيدفع ثمن كل هذا الضرر
اسمع، إن كانت النقود هي المشكلة فلدي مستثمرون مستعدون للدفع
للحفاظ على هذا
(لكن... هذا زميلي (جو سأفتح السماعة وسيؤكد لك كلامي
(جو) - "ماريان)، كنت أحاول الاتصال بك)" -
"أتعرفين ما الذي لدينا؟" - أخبرني -
فحصت يا (ماريان) الصور والتسجيلات" "التي ترسلينها لي مرارا وتكرارا
في كل التصنيفات" "واكتشفت دليلا ثابتا
"ينطبق على كل الكائنات التي ترسلينها"
إثبات لأي شيء؟
كل شيء في تلك الغرفة يظهر سمات" "تحاكي سمات فصائل منقرضة
...لكنها تقول - من هذا؟ -
...لا عليك، أتقول - "أعتقد أن النظام البيئي الذي تشاهدينه" -
يدعم نظرية تجدد الحيوات المنقرضة" "منذ أمد بعيد
هل... أعد ما قلته
بطريقة ما، هذا الموطن" "أعاد للحياة بعض أصناف النبات
"أتسمعينني؟" - نعم، إنني أسمعك -
اسمعي، فحصت كما طلبت بذور اللقاح" "المشابهة التي وجدناها على العينة
"...لكنني لم أجد شيئا لكن"
ثمة شيء ما في مكونات الغرفة" "يسمح للنظام البيئي أن ينمو
ماريان)، قد تكونين في مركز)" "أعظم اكتشاف علمي في عصرنا
"(يجب أن نخبر (رودريك" - لا -
جو)، سأتصل بك لاحقا)
سيدي، أنا أعمل في متحف وصندوق تنمية للتاريخ الطبيعي مدعوم جدا
إذا منحتني المزيد من الوقت فأعدك أن يتم تعويضك بسخاء
بكم؟ أريد شيئا - ...في الحقيقة -
...اسمع، معي
تفضل، خذ - ماذا؟ أربعة دولارات -
...ونقود أجنبية غريبة لا أستطيع - حسنا، حسنا -
خذ، حاول استخدام هذه - ...ماذا -
خذها كلها إذن، أنا آسفة لكن أرجوك، يجب أن تساعدني
مفهوم؟ هذا... أصغ إلي هذا في غاية الأهمية
يجب أن تساعدني، حسنا؟ يجب أن تساعدني
سأعطيك كل ما تريده
سأعطيك كل ما تريده، واضح؟ أرجوك
...لكن
مفاتيح سيارتي... خذ مفاتيحي إنها سيارة رائعة جدا
سأعوضك بطريقة ما، حسنا؟ - حسنا، حسنا -
يمكنني أن أمهلك باقي الأسبوع
شكرا، انتظر يا سيدي أريد أن أطلب منك شيئا آخر
يجب أن يبقى هذا سرا بيننا - لماذا؟ -
يجب أن نحرص على سلامة النبات
"يوم الخميس"
عباقرة صغار
!رباه
مرحبا - "ماريان)، هل أنت بخير؟)" -
نعم، أنا في حال رائعة في أحسن حال
!(رباه يا (جو أتمنى لو أنك هنا لترى هذا
أعلم، حظيت بالجزء الممتع" "من العمل برؤية تلك الأشياء حية
"بهذه المناسبة، أريد عينة أخرى" - لماذا؟ ماذا حدث للتي أرسلتها؟ -
"ذهبت إلى إدارة الزراعة" - ماذا؟ -
أتعرف كم عانيت لأوصلها لك؟ - "أرسلي عينة أخرى؟" -
لا، (جو)، معداتي ليست معي لأجري بحثا قويما، مفهوم؟
ولا يمكنني المغادرة، لقد اضطررت لإعطاء الخادمة سترتي الخاصة بالرحلات
لتذهب إلى (فيديكس) من أجلي - "...لكن (رودريك) سيطلب دليلا" -
جو)، (جو)، لا أعرف) ماذا أقول لك، حسنا؟
أرسلت صورا لكن بذور اللقاح لم تنفعك بشيء وعينتي لم تنج
"...(ماريان)" - لن أجازف بعد الآن، واضح؟ -
هذه الكائنات لا توجد في مكان آخر، إنها هنا فقط
...هذا هو المكان الوحيد و
والآن أنا أشك في أنها ستبقى حية لو أخرجتها من هذه الغرفة
...إلى أن أتأكد فإنني
لا أريد إخراجها من هنا
"ما خطتك إذن؟"
"أن أدرس وأتعلم"
لكن ما أقصده هو" "هل ستبقين هناك إلى الأبد؟
"أنت حتى لم تغادري الغرفة"
...حسنا - "(ماريان)" -
أنا قلق عليك، لا يمكنني مساعدتك" "ما لم أعرف ما الذي نتعامل معه؟
اسمعي، هلا تتصلين بزوجك رجاء؟" "إنه مذعور
"يوم الجمعة"
(صباح الخير يا (ماغنا فوغيتورا
صباح الخير أيتها المخلوقة الأنثى (ميريانيما)
(صباح الخير يا (فاينا فرانكلين
مرحبا يا (جو)، على ماذا؟ - "أنا آسف جدا" -
بدأت تخيفينني أمس بحديثك" "...كأنك لن تعودي واضطررت
"وفق ميثاق أخلاق متحف التاريخ الطبيعي"
"نحن لا نعرف حقيقة ما نتعامل معه"
ماذا؟ ماذا تقول؟ - "أنت حتى لم تتصلي بـ(آندي)؟" -
أقصد ماذا لو أنك مصابة بفيروس؟" "فهذا جنون
"...هذا عدا معدلات النمو والأنماط" - جو)، ماذا فعلت؟) -
اضطررت لإخبار (رودريك) فأعطاهم" "كل شيء
ليس حبوب اللقاح وحسب" "بل كل شيء
"...وأخضعوا مختبرنا للحجر الصحي و" - جو)، من القادم؟) -
(إن آي إيه إس دي آي)" "افتحي الباب
يجب أن تصدقي أنني فعلت هذا" "من أجلك
الإدارة الداخلية القومية للكائنات" "والأصناف الغازية
لدينا ما يدعو للاعتقاد أنك تؤوين" "كائنات غازية
(من خارج (الولايات المتحدة" "وقد تشكل تهديدا
"(نفذي ما يقولونه يا (ماريان" - ماذا؟ -
لا، سيأخذون كل شيء - "ماريان)، هؤلاء من الحكومة)" -
(سيدمرونها يا (جو - "أعلم" -
(افتحي يا سيدة (والاس" "هذه قضية أمن قومي
(تبا لكم! اسمي الدكتورة (والاس - "(لا يا (ماريان)، (ماريان" -
تبا لك أيضا يا (جو) فالأمر لا يهمك - "...أنا" -
"دكتورة (والاس)، لا نريد أن نؤذيك"
لكن ما لم تتعاوني معنا فسنضطر" "للتعامل معك كإرهابية
إرهابية؟ - "إرهابية تهدد البيئة" -
!يا للهراء السخيف! إرهابية
تريدون أن أكون إرهابية؟ بإمكاني أن أكون إرهابية
إذا دخلتم إلى هنا فإن حبوب اللقاح ستبادر بقتلكم كلكم
"حسنا، سنحتاج إلى عزل صحي"
!تبا! تبا
!تبا
!لا، لا، لا، تبا
هيا، هيا أيتها الآلة الحقيرة
!تبا لك! تبا
!تبا
من الطارق؟
"(الدكتور (يوجين هيل"
"أنا وسيط"
"وسيطك"
ولماذا أحتاج إلى وسيط؟
"للمساعدة في التأكد أنك لن تدمري هذا"
"أنا حريص على إنقاذه بقدرك تماما"
"لقد رأيت ملاحظاتك"
"(أتفق معك يا (ماريان"
"هذا مهم"
ألا تحتاج إلى بدلة واقية؟
تبدين بخير من دونها
هل معك هاتف خلوي؟
نعم
سآخذ هذا في الوقت الحالي
ماذا تريد أيضا؟
فكرت أنك قد تكونين عطشانة
إنني أعيش جيدا على لحاء الشجر
كيف أعرف أنها ليست سامة؟
...لن تعرفي، انسي الأمر، كنت فقط - سآخذها -
اخلع ملابسك
ماذا قلت؟ - قلت اخلع ملابسك -
يجب أن أتأكد أنك لا تحمل أسلحة أو متفجرات
(حسنا يا دكتور (هيل ما حيلتك؟
(ناديني (يوجين - (حسنا يا (يوجين -
(الدكتور (يوجين
(الدكتورة (ماريان
إنني أفهم سبب دفاعك عن هذا
هذا مدهش حقا
أريد المساعدة في الحفاظ على حياة هذا
لكن علينا أن نعمل معهم
هم سيدمرون هذا - نحن لا نعرف هذا -
لو استطعنا أن نثبت لهم ضخامة هذا الأمر
وأنه لن يشكل تهديدا
فأعتقد أن بإمكاننا إنقاذ هذا
أتعرف أصلا ما هذا؟ - أتعرفين أنت؟ -
ما أعرفه هو أن هذه البيئة
تعيد بناء نفسها
وأن أوراق الشجر هذه تقوي الفطر وتزوده بالغذاء
الذي بدوره يغذي أصناف كاملة من النمل القديم
الذي ينشر بعد ذلك الفطر تحت السرير حيث لا وجود لضوء الشمس
أعلم أن يرقات مستعمرة مجهولة شبيهة بالخنافس
تتأقلم مع أنواع ثانوية منها في منطقة الخزانة
السمكة المتنقلة" تتبرز" المواد الغذائية الوحيدة
التي تحفظ حياة نوع من الزنبق منقرض منذ زمن بعيد
وينمو الآن في المرحاض
النمو يحيط بنا
التكيف والمنافع المتبادلة
هذه البيئة مكتفية ذاتيا
وفعالة
حتى إنني رأيت كائنات كاملة قتلت في يوم واحد
بسبب انتقائها الطبيعي الذاتي
حسنا، إذا، قد لا يكون مقدرا لكل هذا أن يحيا
نعم، لكن من نحن لنقرر هذا؟
قبل أن نأتي إلى هنا كانت الغابات تغطي معظم هذه الأرض
مثل هذا تماما - غابة بدائية -
تماما، هذا ليس إلا غيضا من ذلك الفيض
نافذة على ماضينا ومنظر ضخم للإمكانات المتاحة في مستقبلنا
اسمعي، لا أظن ألا أمل إطلاقا هنا
لكنني أعتقد أننا بحاجة إلى فرصة لفهم هذا
أيمكنك حقا أن تقولي إنك تعرفين حقيقة هذا؟ وأنه آمن؟
لا، لا يمكنني أن أقول لك هذا - ...نعم، إذن لماذا لا -
تدعينا ندرسه ونحميه؟
ما العمل الآن؟
أدخليهم ودعيني أقاوم معك
فلنثبت لهم أن هذا لا يمثل تهديدا ...ولنهيئ مكانا
تستطيع هذا الكائنات القديمة أن تعيش فيه
ويتيح لها أن تكبر من مجرد هذه الغرفة
لكن لا تلمس شيئا
(مرحبا، أنا (آندي" "اترك رسالة من فضلك
مرحبا
هذه أنا
آسفة لأنني لم أتصل بك ...حتى الآن فأنا
أنت تعرفني لكنني أعتقد أنك ستفهم لو رأيت هذا المكان
...أنا
لقد وجدت أخيرا شيئا مميزا
كأنني كنت أبحث عنه طول حياتي ولا أعرف ماذا أفعل
أنا آسفة
أنا آسفة جدا
اشتقت إليك
...و
لا أعرف متى سأعود إلى البيت
...لكنني أعتقد أن ذلك سيكون
عاجلا لا آجلا
إنني أحظى بشيء من المساعدة هنا ...لذلك
أحبك
...لا تلمس الـ
كنت سأناولك القليل من الماء - أنا بخير -
إنها آمنة
حسنا، انظري، أنا سأشربها حسنا؟ ولن تؤذيني
أرأيت؟
إنني أصدقك
أريد أن أساعدك
شكرا - شكرا لك -
على حماية هذا
...هذا حقا جـ
مؤشراته الحيوية جيدة فلنخرجهما من هنا
"يوم السبت"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن