"(أنا (أوترد) ابن (أوترد"
"فزنا بمعركة كبيرة"
"ولكن لا يشعر السكسونيون بالأمان"
(فضّلت (ميرسيا) على مملكة (ألفريد
(واتّبعت الليدي (إيلسويث" "(خطة خاصة بها في (وينشستر
(ستنقل رسالة إلى ملك (ويلش
"(ومنافسة الملكة الجديدة (إيلفليد"
(رأوا الليدي (إيلسويث
وهي تزور ابن (إدوارد) غير الشرعي في دار العبادة
ما الفائدة من تصرّفها بلطف مع عاهرة وابنها؟
"ولكن دوري انتهى"
"تراجعت عن خلاف مع السكسونيين"
وركّزت على لم شملي" "(مع ابنتي (ستيورا
أريد بناء منزل ليعود أولادي إليه
لتزدهر (ستيورا) فيه
"(كبرت الآن وهي في (سولتويش"
(مع (إلفوين) ابنة (إيثلفليد" "وفتى غامض آخر
من عائلتك؟
أخبروني بعدم الإجابة على ذلك
وبرغم أنّي أتمنّى من الآلهة" "أن يحفظوا السلام
أخشى من أنّ طموح الآخرين" "سيعيدنا إلى الحرب
(عندما نعود إلى (إيلزبيرغ سأخصيك على العلن
ولكنّ قسوة المعركة" "أحضرت لـ(إيردوولف) مكافأة غير متوقّعة
"القدر ما يهم"
افتحوا البوابة
توقّفوا
أفسحوا المجال
بخفّة
ارفعوه بحذر
لا تخافوا، سيتعافى
كفّ عن الدعاء لطلب موته
سنكون الملامين على هذا - ليس إن لاموه أولا -
(سولتويتش)، (درويتويتش)" "(ولاية (إيثلفليد) في (ميرسيا
(ستيورا)
افتحي الأبواب - ربّما هي نائمة -
ستيورا) استيقظي، أنا والدك)
"تراجعوا وأخبروني بأسمائكم"
(يلقب والدي نفسه بـ(أوترد" "من (بابينبيرغ)، من أنتم؟
ستيورا)، إنّه نحن حقّا)
تغلّب والدك على الدنماركيين
أتيت لإعادتك إلى المنزل
أنت محظوظ لأنّي لم أطعنك عبر الباب
لم تكن المعركة قريبة أبدا وما كنّا سنتركك في خطر
هناك إشاعات عن محاربين متراجعين
وكانت لدينا خطّة في حالة تعرّضنا لهجوم
أين ابنتي؟ - (إيلفوين) -
"إيلفوين)، أتت أمك)"
أمي
اشتقت إليك - وأنا أيضا -
(يمكنك الخروج يا (إيثلستان
(مات (كنوت
من الفتى؟
أنا نكرة
سأشرح لك الأمر لاحقا
أبي، متى سنعود إلى (كوكهام)؟ هل سنعود الليلة؟
لا، ولكن قريبا حالما نتأكّد من سلامة الوضع
أرجوك، أنا كبيرة جدّا على وجودي هنا مع طفلين
(ستيورا)
يقترب اللورد (ألدهيلم) منّا على الطريق
أيّتها الليدي، (إيثلريد) مصاب
ويقول البعض إنّها إصابة مميتة
توجد إشاعة بأنّه لن يصمد هذا الأسبوع
علينا الذهاب إليه - غدا -
هذه الطرق خطيرة في الليل - علينا التحدّث إليه وإلى القادة -
لم يخطّطوا لمن سيخلفه
أيّتها الليدي، القادة غاضبون
(يلوم الناجون من المذبحة (إيثلريد لتخلّيه عنهم
ويستنكرون أخاك لعدم قدومه إليهم لمساعدتهم
هل هم غاضبون من (إيثلفليد)؟
لا أعرف
سنذهب صباح الغد - حسنا أيّتها الليدي -
ستيورا)، خذي الطفلين واهتموا بأنفسكم)
ولا تفتحي الباب إلّا لنا
لماذا؟ أخبرتني بأنّك هزمت الدنماركيين
ليس علينا الخوف منهم فقط - ماذا؟ -
إلى متى سأعيش مثل سجينة؟
إنّها صغيرة لتحمّل هذه المسؤولية
تزوّجت عندما كنت بنفس عمرها وعانيت من أمور أسوأ
سيكونون بأمان هنا إلى أن تزول التهديدات الجديدة
ليس علينا ترك الأطفال من دون حماية بعد الآن
سيبقى رجالي هنا
لن تكون الأمور مستقرة (إن مات (إيثلريد
سيتسبّب عرش شاغر بمشاكل أكبر من مشاكل شغله بملك ضعيف
تقاليدنا قوية
سيختار القادة خليفة حكيما
وماذا إن أراد ذلك الخليفة التخلّص منك؟
يستقبلون الأرامل بندرة في أوقات التغيير
انظري إلى أمك - ميرسيا) دياري) -
ولكن ليست لديك حماية رسمية في هذا المكان
وليس لديك ابن أو أب للدفاع عنك
سيرسلونك إلى دار راهبات ويزوجون ابنتك لأكبر مراهن بأفضل الحالات
لا، لن تعاني (إيلفوين) بسبب هذا
غادرا إذا
وتعالا إلى (كوكهام) لأستطيع حمايتكما
إلّا إن أردت عيش حياة مليئة الدعوات والعفة
لن ينقلب القادة ضدنا
لا تحصلين على المكافآت (من المعارك دائما يا (إيثلفليد
أعرف ذلك
لمَ يتجمّع القادة حولي؟
كم مرّ على نومي؟
منذ يوم المعركة أيّها اللورد
سقطت وآذيت رأسك - هل فزنا؟ -
لا أتذكّر الكثير
أجل
(عدنا من شرق (أنغليا وهرب الدنماركيون منّا إلى البحر
من نصحنا بالذهاب إلى شرق (أنغليا)؟
أنت
وثم سمعنا عن حدوث اجتياح وعدنا إلى شعبنا
بعد ذبح المئات منّا
أتذكّر وصولي إلى المعركة
...ولكنّي
هل سأتعافى؟ - أكّدوا لي ذلك -
لمَ تكذب عليه وموته محتوم؟
أخفّف عنه في أوقات الحاجة
بل هذا وقت للحساب
أليس هذا عقابه بسبب طمعه وطموحه؟
(بورغريد) - تركنا لمواجهة الدنماركيين وحدنا -
ما المقابل بعد أخذه دفاعاتنا؟
بضع أمتار من المستنقعات وغير الصالحة لزراعة محصول؟
(بورغريد) - سأعبّر عن رأيي -
ليس لدي شيء لأخسره
حرموني من أكبر أولادي
بقطع رأسه
وضربوا أصغر أولادي وزوجتي
فضحوا وذلّوا الرجال الشرفاء ولم يأت أحد لمساعدتنا
ولكنّنا نجونا برغم ذلك
لن أحترمه
(ولست مضطرا لذلك يا (بورغريد بعد ما عانيت منه
بذلت أقصى جهدي لمحاولة إقناعه بالعودة إلى هنا بوقت أقرب
ولكنّي فشلت
ثق بي يتفهم حراس (ميرسيا) خسارتك جيّدا
ألدهيلم)، هل تحدّثت إلى القادة؟)
هناك مجلس منهم مع الناجين
ربّما سأتحدّث إليهم
(ويمكنهم شكري لاستدراج (كنوت إلى أرض المعركة
ربّما عليك البقاء هنا - ألا تريدين أن أكون معك؟ -
هذه الفترة خطيرة والوقت مناسب لمناقشات هادئة
يقول السياسيون ذلك دائما
وثم يرجونني لمساعدتهم
أطالبك بعدم مغادرة الغرفة
ألسنا واقعين في الحب؟
هل ذكر خطئي؟ هل يلومني على عودتنا المتأخرة؟
لم يتحدّث عنك - جيّد، ربّما نسى ما حدث -
إن نسى ذلك فلن يدوم نسيانه طويلا
علينا المغادرة قبل تعافيه - لا، سنبقى إلى أن يموت -
قد نستعيد سلطتنا
أخي، لا - اسمعيني -
حراس (ميرسيا) أوفياء لي والقادة ضده
تتجمّع المجموعات وكأنّها حلقات من الغربان
قد أحقّق السلام بينهم - أخي، هذا جنون -
تلاعبنا بالأمور مسبقا وتأذينا
(ليدي (إيثلفليد
هل أنت التي تعالجينه؟ - لا -
أجلس بجواره فقط
(اسمي (إيديث
سمعت باسمك
لا بدّ من أنّك أخوها الذي انتصرنا بفضل وصوله المتأخر
كانت قراراتنا حكيمة أيّتها الليدي - ولكنّكم تأخرتم قليلا -
أريد التحدّث إلى زوجي وحدي
حسنا أيّتها الليدي - أنا آمر حراس (ميرسيا) معه -
أجيب أوامر (إيثلريد) فقط - أيّتها الليدي -
(ليدي (إيثلفليد
هل تشك بمعرفتي لأفكار زوجي؟
لا، بالطبع لا
سنغادر
(إيثلفليد)
وجودك يعني بأنّي أحتضر بالتأكيد
ستستعيد صحتك بمشيئة الرب بالتأكيد
أخشى بأنّ ذلك غير صحيح
صلّى الكهنة حولي وكأنّهم يؤدون الطقوس الأخيرة لي
ويرفضون النظر إلي مباشرة
ولا أنت أيضا
لمَ أتيت؟
للاستمتاع بمعاناتي؟
أنا قلقة على مصير ابنتنا
في حالة موتك
أريد التأكّد من عدم تعرّضها للإساءة من دون وجود أب لحمايتها
لم تعاملها بلطف - لأنّها ليست ابنتي -
ربّما أعاني في تذكّر الأمور ولكنّي متأكّد من ذلك
تعرف بأنّ الآخرين يعاملونها كابنتك أيضا إذا
إنّها جميلة بالنسبة إلى ميرسية - ونتيجة لذلك -
سيطلبون يدها للزواج لدعم مطالبهم بالحصول على عرشك
ماذا تريدين إذا؟ - على الأقل -
ستوافق على عدم زواجها بأحمق عنيف
كما حدث لك؟
تسبّب زواجنا بمأساة وعرف الشعب ذلك
(تسبّب بعيب في (ميرسيا ولم يكن ذلك لمصلحتها
ذبحوا جميع القادة الذين بسن مناسب للزواج
واحتجزوا الأفضل منهم
يوجد خطر لمحاولة رجال غير شرفاء الزواج بها
وإذا؟ - اسمح لي باختيار شخص مناسب -
وأعدك بأنّ هذه المملكة ستزدهر
أوافقك الرأي عليك الموافقة على طالب يدها
أتمنّى لو كنت وفية لي (بقدر وفائك لـ(ميرسيا
إن لم تعاملني بتلك القسوة منذ ليلة زفافنا
لربّما كانت الأمور مختلفة بيننا
عليك طلب المغفرة الآن إن كنت تخاف الموت
من عيّنك لتسمعي اعترافات الآخرين؟
ليكن الأمر بينك وبين الرب إذا
ليحاسبك بعدل على ما فعلته
(إيثلفليد)
أعرف بأنّي لم أعاملك بلطف دائما
وأنا آسف على ذلك
كنت أصغر سنّا وأكثر حماقة
وأتمنّى أن تشعري بالراحة
والعيش من دون حب معذّب
هل عاملتني بتلك القسوة لذلك السبب؟
اسمح لي بإخبارك أيّها الملك بأنّ هذا تصرّف غير حكيم
سواء كان مصابا أو لا
(سنعاقب (إيثلريد) لتخلّيه عن (ميرسيا
أقترح أن يعانوا من عواقب أفعالهم
وكان الأمر لمصلحتنا عندما فعلنا ذلك آخر مرّة
إلى حين المعركة الكبيرة
(يعرف الأب (بيرلينغ طريقة الفوز بالمعارك بالتأكيد
فزنا بالحرب
وعلينا المساعدة بإحلال السلام الآن
(لا حاجة لتعريض (ميرسيا لعدم استقرار أكثر من هذا
وماذا عن سكان (وينشستر)؟ - بالتأكيد -
لولا طلب أمي العلني للمساعدة (من جيش الملك (هاول
عليها أن تعرف ثمن تدخلها
(كينريك) - أيّها اللورد -
اطلب من رجالنا القدوم هنا للمساعدة في إعادة بناء البلدة
حسنا أيّها اللورد - لدى شعب (ميرسيا) كرامتهم -
أشك بأنّهم سيريدون مساعدتنا
لن نتجاهل ورطتهم مجدّدا
لن يتعافى اللورد
ليس علينا تأجيل اتخاذ القرار
عددنا قليل لاتخاذ القرار
علينا انتظار عودة القادة الآخرين (من أجزاء (ميرسيا
لطالما سارت الأمور بتلك الطريقة وسنستمر في ذلك
(ولكنّ المسألة عاجلة يا (لوديكا - أجل -
أجل، والخليفة التالي واضح
طلب ابني الصغير بالعرش واضح بسبب تأثير عمه
وليست لديه أي صلة بـ(ويسكس) الخائنة
(ابنك يافع جدّا يا (بورغريد
هيّا - إن حدث الأسوأ لمملكتنا -
سنحتاج إلى رجل حكيم - الحكمة -
ومن الرجل الذي تفكّر فيه يا (لوديكا)؟
قد يكون بصحة جيدة لتعيين خليفته
علينا التحدّث إليهم لأنّهم يتحدثون في دوائر مغلة
لن يعطوني فرصة للتحدّث إليهم - هل يمكنهم رفضك؟ -
(يخبرونني بالجلوس بجوار (إيثلريد وهو على فراشه
أخبرني بأنّ الأمور أقل فوضوية ممّا تبدو عليه
لا أستطيع إخبارك بذلك هناك انقسامات وغضب
يظنّون بأنّ (ويسكس) تخلّت عنهم
وتوجد مناقشات عن عدم ثقتهم بالاتحاد
(هل يريدون انفصال (ميرسيا عن (ويسكس)؟
يقول البعض ذلك، أجل
علينا طمأنتهم إذا
أتفهّم غضبهم من زوجي
(ولكنّ الانفصال عن (ويسكس سيضرّنا جميعا
علينا البقاء متحدين
لورد (إيثلريد)، سمعت بأنّك مصاب
...أجل، أنا
اعذرني على عدم نهوضي
...أخبروني بأنّ
هل أرسلك والدك؟
...ماذا
سيموت قبل نهاية الأسبوع
عليك التصرّف بدقّة لتعيين شخص هنا قبل حدوث فوضى
سيختار القادة خليفته
ومن يتّخذ قرار القادة؟
(لا أستطيع الذهاب إلى (ميرسيا وإخبارهم بطرق إدارة أمورهم
لم أهتم بأمورهم كما يجدر بي
أنت هنا لحسن الحظ
ولذلك لست مضطرا للقدوم هنا
رأوا ناجين دنماركيين وهم يتجهون إلى الشرق
هل علينا إرسال فرقة للإمساك بهم؟
لا، يجب أن تأتي القوات (إلى (إيلزبيرغ
هل أولئك القادة؟ - أجل -
ماذا نعرف عنهم وعن نواياهم؟
يريد أولئك الاثنان فرصة في الحصول على العرش
(يريد صاحب الشعر الرمادي (لوديكا الحصول على المملكة
ولكنّه لا يتحلّى بالجرأة للقتال من أجلها
ويريد الآخر (بورغريد) من ابنه حكم المملكة
ولكن لا يحبه أحد كفاية للموافقة على ذلك
هل يمكن تزويج ابنه لابنة أختك الليدي (إيلفوين)؟
للتحكم بالخليفة عبر تزويجه فتاة من عائلتك
نجح ذلك مع والدك
لن تكون المملكة آمنة إن كان ملكها فتى
(لنقابل القائد الأكبر سنّا (لوديكا
قد يكون منطقيا أكثر
علي التحدّث إلى أختي أولا
أيّها اللورد؟
قد تكون هناك مشكلة جديدة
(اطلب من حراس (ويسكس الاستراحة بجوار الجدران
بالطبع
وذلك الأمر لمعاقبة أم الملك
هل يمكنك تنفيذ ذلك بنفسك؟
هل أمر الملك بمعاقبتها؟
يريد ذلك ولكنّه لا يستطيع إعلانه مباشرة
(يشعر بأنّ الليدي (إيلسويث بحاجة إلى تأديب
أخي، هل سمعت عن إصابة زوجي؟
أجل، لقد رأيته
ما مخططاته للخليفة إن مات؟
ذلك ليس واضحا لأنّ عدد القادة قليل
(يناقشون الانفصال عن (ويسكس
(يريدون إنهاء اتحاد (ويسكس) و(ميرسيا
يشعرون بأنّكم تخلّيتم عنهم - لا يمكن أن يحدث ذلك -
إن علّمتنا (تيتنهول) أمرا
فهو بأنّ المملكتين أقوى عندما تكونان متحدتين
أعرف - لن أستطيع ترأس فك اتحادنا -
ولن أسمح بإفسادهم لحلم والدنا
سنزوّج الليدي (إيلفوين) بالخليفة ونؤكّد الاتحاد بين مملكتينا
ومقابل القوة التي ستوفرها (لمطالبهم في (ميرسيا
(سنطالب بوفائهم إلى (ويسكس
أتفق معك في تلك الفكرة ولكنّ الأمر ليس بتلك البساطة
ذبحوا الأفضل من القادة اليافعين
لا شخص مناسب لها - سنجد شخصا مناسبا إذا -
أيّها الملك الرجال المتبقّون لا يفضّلونك
لا خيار واضح - أين الليدي (إيلفوين) الآن؟ -
إنّها بأمان في (سولتويتش) مع رجالي
أحضرها إلى هنا وسنحل المشكلة
لا، سنحل المشكلة وثم سنحضرها إلى هنا
حالة (إيلزبيرغ) متقلّبة - سيكون وجودها مع عائلتها أفضل -
إنّها صغيرة جدّا لاستخدامها كطعم
اعثر على الشخص المناسب وسنرتب الأمور بينهما بسرعة
أعدك يا أخي بأنّها هذا التحالف يهمّني أيضا
أرسل القادة لمقابلتي
لا تخافي، سأحل المشكلة
راقب القادة
(سأعرف إلى متى سيريد (إدوارد البقاء هنا
يريد أخي تنفيذ وصية والدي أخيرا
علينا الترحيب بهذا - أعرف -
ولكنّ سلطته في خطر
ولا يتصرّف المعرّضون للخطر بحكمة دائما
(أظهروا احترامكم لموتى (تيتنهول
"(وينشستر)، مملكة (ويسكس)"
لن ننسى تضحيتكم
عليك إظهار احترامك لهم (تعال معي يا (إيلفويرد
إنّه صغير جدّا على عرضه أمام الشعب
إن كان سيرسل الرجال للحرب
عليه معرفة العواقب بصفته ملك (ويسكس) المستقبلي
(لن أحاول التودّد للملك (إدوارد
لا أطلب منك مضاجعته
أريد منك استخدام براعتك كما سأفعل ببراعتي
لمَ نجرب خطة فشلت مسبقا؟
هل فشلت؟ ألسنا في القصر؟
حدث ذلك بالحظ فقط
تستسلمين بسهولة - وأنت تعيش حياة خيالية -
استغل هذه الفرصة واهرب
أتريدين منّي العودة للحصول على لا شيء؟
وتفادي الاضطراب الذي سيحدث (عندما يموت (إيثلريد
أنا عاشقة ملك ميت
وأنت المفضّل لدى ملك ميت
متى ازدهر أمثالنا؟
(إدوراد) ليس أحمق مثل (إيثلريد)
أرجوك يا أخي ميّز بين الحقيقة والخيال
تفتقرين إلى الطموح برغم أنّك عاهرة
ماذا قلت؟ - وافقت على جميع خططنا -
لا يمكنك تنفيذ الخطة وثم الهرب عندما تصبح الأوضاع خطيرة
(إيثلفليد)
طلب (إدوارد) من جيشه (العودة إلى (إيلزبيرغ
إنّه حذر فقط - أو أنّه يتوقّع قتالا -
لن يكون هناك قتال لأنّنا سنجد حلا
ثق به يعرف أهمية عدم تفضيل مملكة على أخرى
(سأذهب إلى (فرانكيا قبل أن يقتلنا جنونك
لن تذهبي إلى مكان من دون إذني
هل أنت بخير يا آنسة؟
أجل
إنّه أخي وهذا مجرّد خلاف غبي
يسأل زوجي عنك
اذهبي إليه من فضلك
أي رجل يعامل أخته هكذا؟
أفسد (إيثلريد) هذا المكان
غادري إذا
لست مضطرة لفعل هذا
إن ذهبنا معنا سيلحقون بنا ويعيدوننا بشكل مخز
اذهبي إلى مكان بعيد لن يلحقوا بك فيه إذا
(إلى الشمال وحافة (دينلو
(أو (تشياستر
الطريق إلى (تشياستر) خطير جدّا
ولكن فيه جدران رومانية إن وصلنا إليه
يمكن الدفاع عنه
(أريد ذلك يا (أوترد
والعيش بسلام معك
وتربية ابنتي بأمان
سيجعلني ذلك سعيدة جدّا
ولكنّنا لن نستطيع العودة أبدا إن غادرنا
لن نسمح لهم بتدمير ما قاتلنا من أجله
هذا كرم منك أيّها الملك
(أعرف بأنّي أتحدّث نيابة عن (ميرسيا
عندما أخبرك عن امتناننا لإرسالك الرجال لمساعدتنا بالبناء
هيّا يا رجال
ليرى أصدقاؤنا من (ويسكس) قوتنا
(لا تحزنوا يا ضعفاء (ويسكس
هل هذا أمر غريب؟
لا أيّها الملك
يريد تبرئة اسم عائلته فقط
وأتعاطف معه
خسر والده أراضيه في ظروف غير مشرّفة
ويحفّزه الشعور بالعار فقط
(إيردوولف)
أعتقد بأنّك أنقذتني أثناء المعركة
أجل أيّها الملك وذلك ما سأفعله لأي محارب
(أخبرني، ما رأي حراس (ميرسيا من ناحية الخليفة
إن مات ملككم؟
ليس لدينا رأي بهذا الأمر
(إنّهم أوفياء لقائد (ميرسيا
أيّا كان
لا يهتمون بالسياسة كثيرا ولكنّهم رجال صالحون
والذي يستجيبون للقيادة القوية
أشكرك على صدقك
وعلى تصرفك في أرض المعركة
أيّها الملك
(أطالب بإزالتك لجيوشك من (إيلزبيرغ نيابة عن شعبي
(لن أتخلّى عن (ميرسيا وقت حاجتها إلي
إنّه استعراض استفزازي لقوتك بوضوح
أعرف بأنّك حزين على ابنك
ولكن هلاّ تبتعد عن الملك
بكل سرور
(سئمت من (ويسكس
(توجد طرق لجعل رجال (ميرسيا من دون مجلس
تسعى للسيطرة علينا
وسأستغلهم
أخشى بأنّها تهديدات حقيقية
سيفعل (بورغريد) أمرا غبيا ليحصل ابنه على العرش
ألم يخسر ابنا مؤخرا؟
يحتضر (إيثلريد) يا سيدي
الوقت يمر
ما رأيك في (لوديكا)؟
يهتم بالسلام كثيرا وذلك جيد
ولكنّه يهتم بـ(ميرسيا) كثيرا أيضا
وقد يؤدي ذلك لخلاف بالمستقبل
يبدو رجلا تقيا ومنطقيا
ولكن كم سيكون عمره عندما تستطيع (إيلفوين) إنجاب وريث؟
ليس أكبر منّي بكثير وما أزال جيدا بذلك المجال
(لن يعجب ذلك (إيثلفليد
مع احترامي
على أختك البدء بتنفيذ أوامرك
(ذلك الرجل (إيردوولف
يبدو بأنّ محاربيه يحترمونه
إنّه أصغر سنا ونعرف بأنّه شجاع
ولكنه ليس من القادة
اعرف المزيد عنه
لا تسألني
إلامَ يخطّط (إدوارد)؟ - لا أعرف -
وسئمت من السياسة
هل تورّطت في مشكلة لطلبك المساعدة من (ويلش)؟
فعلت الأمر الضروري
أحقّا ذلك؟ مات المئات و(ميرسيا) بحالة فوضى
قلبت الأوضاع ضد الدنماركيين - وتسبّب بفوضى وانقسامات جديدة -
انظر إلى انقلابهم ضد بعضهم
هذا ما يحدث عندما يضعف الملوك
سلسلة القيادة تتهاوى ويعاني الأشخاص في الشوارع
(أريد منك معرفة مخططات (إدوارد مع جيشه برغم ذلك
لا، أقول الحقيقة
وأستخدم قبضتاي في أسوأ الحالات ولست مؤهلا للتجسس والخيانات
سأتركك
(حذّرني (بيوكا
أخبرني بأنّي قد أضطر للاختيار بين ضميري وملكي
ولكن ماذا إن كانت رسالة لأكون شجاعا وتجاهلتها
للسعي لمجدي؟
رأى (بيوكا) بعض الأمور بوضوح أكبر من بقيّتنا
عرف ما سيحدث
وعرف بأنّك ستختار بحكمة
"(وينشستر)، مملكة (ويسكس)"
أين ستأخذين هذه النساء؟
في رحلة حج (إلى ضريح القديس (ويت
سنشكره على نصرنا الكبير
لن تغادروا البلدة (لأنّنا حصلنا على أمر من (إيلزبيرغ
ستتم معاقبتك لجمع جيش من دون موافقة الملك
ومتى قرّر هذا العقاب؟
طلبوا منّي تنفيذ رغبة الملك
(احرسوا الليدي (إيلسويث في غرفة القراءة
(نفذوا أوامر (كينريك
تجاهلوا هذه الفتاة
إنّها تتحدّث من دون سلطة
انظروا إليها وهي ترتجف - هل ستخالفين أمر الملك؟ -
لست الملك - لا -
ولكنّي ملكة مباركة
(ولأوامري الأولوية في غياب (إدوارد
لن أخالف ذلك
أطلب من جندي إحضار إنجيل إلى غرفتي فقط
لأستطيع التفكير في تصرفاتي
ستحل المشكلة ببعض الإرادة
بعض النبيذ
إنه صادق وصالح
ولكن عمره يقلقني
هل علي عرض ابنة أختي (على (لوديكا
كمهر مقابل تجديد للاتحاد؟
ذلك قرارك بالطبع
ولكنّي سأتبع حواسك
انظر إلى بطل المعركة
أتمنّى بأنّه لا توجد مشاكل أخرى في الحانات
سنرسل رجالا لإضافة الماء إلى الشراب أيّها الملك
(طلب منّي اللورد (إيثلهيلم الانضمام إلى مائدتك
بالتأكيد، مرحبا بك
استمروا
الحارس الميرسي وفي له
سيجعل ذلك المحاربين تحت إمرتك
تعرف بأنّه حريص على استعادة شرف عائلته
وخدم (إيثلريد) بوفاء كامل
ويلقبونه بمتملّق أيضا
لا أريد متملّقا
أريد رجلا سيخدم مصالحنا
أجل، شخص سيعمل معنا لتحقيق السلام الذي تريده
ولكنّه خيارك
هل توجد مشاكل أخرى في البلدة؟
هل يجمع (بورغريد) الرجال؟ - لا -
لا، طلب منّي الملك الانضمام إليكم فقط
إنّها دلالة على رغبته اقتراح (الخلافة علي بوجود القادة وجيش (ميرسيا
هل ولاؤك لي؟
(الحراس أوفياء لقائد (ميرسيا
جيد، سنستعيد النظام أخيرا إذا
شكرا على بقائك بجانبي
أمرتني زوجتك بذلك
يتمنّى الجميع موتي، صحيح؟
لماذا؟ هل أهنت شعبي؟
اتركوني وشأني
(باستثناء (إيديث
تذكّرت اسمك
هل كنّا حبيبين؟
برغم أنّي أندم على رؤيتك وأنت تعاني
ولكنّي لم أحبّك حقّا
أنا آسف إن أسأت معاملتك
تعتاد النساء على إساءة المعاملة
علّمونا تحمّل ذلك
هل ستنجين من دوني؟
لا أعرف
نجوت من أمور كثيرة
أخبريني بالحقيقة
هل سأموت؟
يدعون لك، أجل
توجد إشاعة بأنّ دماغك سيفشل وستموت أيّها اللورد
سأحتاج إلى معجزة إذا
ولكن حقّي في معجزة غير واضح
يمكنك محاولة الدعاء أمام آثار قدّيسنا المحبوب
لم يكن جمع عظامه خطأ (من بين أخطائك بحق (ميرسيا
إنّها في الخزنة
اطلبي منهم إحضارها لي
سأحضرها لك
ربّما ستعيدك إلى طبيعتك
أو بعض الحظ
لدي ذنوب كثيرة للأسف
يذكّرني هذا بآخر مرّة شربت فيها مع والدك
(كان منتصرا في معركة (إيثندون
كانت المأدبة مذهلة
لطالما شعر والدي بازدهار مملكتينا عندما كنّا نأكل الخبز معا
بالضبط، الوحدة بيننا ضرورية جدّا
كلا البلدين بجوار بعضهما ومتساويتين مثل أخوين
(ولكن الاختلاف وجود (إدوارد
باحترام متبادل، أجل
علينا مناقشة هذه الوحدة
والزواج بابنة أختي
وذلك تصرّف حكيم
ونطلب موافقة القادة عليه بالطبع
سيطيعني القادة، إنّهم تحت إمرتي
الليدي (إيلفوين) غالية علي كما تعرف
وأريد تزويجها برجل أثق به - أتفّق معك بأنّ ذلك محبّذ -
ويعني شبابها بأنّها ستكون خصبة لسنوات
أجل
نريد رجلا له سلطة في أجزاء (ميرسيا) بالتأكيد
...شخص نعتبره - أعتقد بأنّك تريد صانع سلام -
(شخص يمكنه توحيد أقسام (ميرسيا
أجل
صانع سلام لأوقات السلام
أيمكنك أن تكون ذلك الرجل يا (إيردوولف)؟
إيردوولف) ليس قائدا)
وعائلته موصومة بالعار
يمكن التخلّص من ذلك العار بقرار ملكي
سنحتاج إلى موافقة المجلس إن كنت موافقا على هذا
وسيطيع القادة أوامرك، صحيح؟
إلّا إن شعروا بتعرّضي لخدعة
ولكنّك لست كذلك
إن قبل (إيردوولف) باللقب
ستصبح الأرض التي يدين بها شاغرة
ويمكنك الحصول عليها مقابل دعمك السخي
بصحّة صانع السلام
سيدي، لدي خبر سيسعدك
هل اختاروا من سيخلفني؟
يريد الملك تزويجي بابنتك
لا
لن أوافق على ذلك
ولكن زواجي بها سيوحّد المملكتين (وسأكون صانع السلام ومنقذ (ميرسيا
وعدت زوجتي بعدم اتخاذ قرار من دونها
سيأخذ الملك (إدوارد) عرشك من دون خطة
وسيضم (ميرسيا) إلى مملكته
أرجوك يا سيدي (ثق بأنّي أريد مصلحة (ميرسيا
أنا أرجوك ألم أخدمك جيدا دائما؟
لا
لا، لم تفعل ذلك
لا أتذكّر ولكنّ حدسي يخبرني بأنّك تكذب
سيدي
لم أكذب عليك أبدا
يوجد أمر مريب فيك
لا تستحق ابنتي
لن تحكم (ميرسيا) أبدا
غادر
اتركني
أيّها الحراس، النجدة
النجدة
لم تسمعي بذلك منّي غادر المأدبة للتبوّل فقط
وسأنكر الأمر إن سألوني عنه - طبعا (بيرلينغ)، لن أذكر اسمك -
ولكن يكفينا التحدّث عن الأمر سأواجهه بالأمر مباشرة
إدوارد)، أخبرني بأنّ هناك خطأ)
وبأنّك لم تخالف اتفاقنا وزوّجت ابنتي لرجل بلا علم منّي
ندبّر خطّطا بحال حدوث أسوأ الأمور
(وعدتني على عدم استغلال (إيلفوين كشيء للمساومة به
(كان ذلك قبل حصول الملك (إدوارد على صفقة
(لوديكا)، لا يمكنك الزواج بـ(إيلفوين) إنّها مجرّد طفلة
لست الشخص المطلوب
أحاول منع الفوضى فقط
لمن زوّجت ابنتي إذا؟
إدوارد)، أقسمت بعدم تزويجها)" "برجل أكرهه
إنّه محارب بارع وقائد - ما يزال (إيثلريد) الملك هنا -
ولن يسمح بهذا
لا أستطيع إيقاظه
انتظرت هذه اللحظة منذ سنوات
لمَ أرغب في البكاء بعد أن حلّت الآن؟
أعتقد بأنّه ندم على الألم الذي تسبّب لك به يا سيدتي
جهّزوا جثته وأبلغي أخاك بأنّ الزواج سيتم قريبا
ستكونين أخت ملك (ميرسيا) الجديد
إدوارد)، سأمانع هذا) - لا -
(اتّفقت معي بأنّ تزويج (إيلفوين (أفضل خيار لـ(ميرسيا
لن أسمح بإدانة ابنتي بحياة من البؤس
أرجوك (لوديكا)، لا تقبل بخطته - توفّر خطته الاستقرار لنا -
أعتقد بأنّه أفضل حل
لن يحلّ (إيردوولف) السلام، أرجوك
لا يناسبك الرجاء يا سيدتي
(بعد كل ما فعلته لـ(ميرسيا
ومجازفتي بحياتي لهذه المكافأة
هل سأهب ابنتي لرجل سيسيء معاملتها؟
ربّما سيعلّمها ذلك الاحترام أكثر من الاحترام الذي لدى أمها
(اركب حصانك إلى (سولتويتش
(وأحضر الليدي (إيلفوين
ولا يريد الملك (إدوارد) منك استخدام القوة
لقد مات
إيثلريد) ميت)
أنت حرّة إذا
لن يعذّبك بعد الآن
أتمنّى لو كان ذلك صحيحا
ولكن يبدو بأنّهم مصرّون على تدميري والأمور المهمة لدي
(ظننت بأنّ موت (إيثلريد سيعطيني فرصة للعيش بسلام
بعد كل هذا الوقت
ولكنّهم استغنوا عنّي
عامل ابنتي مثل كيس فضة
سأجد طريقة ما لحل هذه المشكلة
لا نحتاج إلى المفاوضات بل تحذير حلفائنا
(وجمعهم ضد (إيردوولف إن دعى الأمر لذلك
(سيجعل ذلك جيش (ميرسيا (ضد جيش (ويسكس
وستكون حربا أهلية
أرسل اللورد (إيثلهيلم) مجموعة فرسان (إلى (سولتويتش
(وأمرهم بإحضار (إيلفوين
إدوارد) ليس على طبيعته)
سأتحدّث إليه مجدّدا
(اذهب إلى (تشيستر واصطحبها إلى مكان لحمايتها فيه
سيدي، سمعت بالخبر الفظيع سأبلغ الجميع بهذه المأساة
ستوحّدنا تقاليدنا بحزن
(أتمنّى أن يعافي الوقت (ميرسيا
أخشى بأنّ أختي لن تحزن على وفاته
مع احترامي لك أيّها الملك ولكن على أختك اتّباع التقاليد
(تحب (ميرسيا ولكنّها لم تحب قائدها أبدا
(أؤمر باحتجاز (إيثلفليد إلى حين انتهائنا من المسألة
لمنعها من إهانة القادة بعدم حزنها على وفاة الملك
لا أريد أن تحتجزوني - إنّها فرصة للحزن على وفاته -
أتمنّى أن تجعلي الأمر بسيطا وتطيعي الأمر
(الليدي (إيلسويث
جيد، رجل أثق به
اتبع إرشاداتي وسأحرص على حصولك على مكافأة
هل كانت (بابينبيرغ) مثيرة للإعجاب كما أخبرونا ونحن أطفال؟
بل أكثر من ذلك
وكان الهجوم عليها أصعب
هل تعتقد بأنّنا سنعود إليها أم أنّنا خسرناها إلى الأبد؟
لا أعتقد بأنّي سأراها مجدّدا طالما حييت
ربّما سيستعيدها أطفالنا
لا أريد الأطفال
سئمت من مرافقتهم
إيلفوين)، ادخلي الآن)
(إيثلستان)
يوجد رجال قادمون إلى هنا
أي رجال؟ - لا أعرف ولكنّهم قادمون -
انتظرا
لدينا خطة
هل أستطيع مساعدتكم؟ أأنتم ضالون؟
(سنأخذ الليدي (إيلفوين) إلى (إيلزبيرغ
(أخذوها إلى (وينشستر
من فعل ذلك؟ - (أعتقد بأنّ اسمه (أوترد -
دعينا ندخل
أنتما، فتّشا المنطقة
ليأتي البقية معي
لا شيء هنا
انهضي
أخبرتك بأنّها ليست هنا
لنذهب
(ستيورا)
ستيورا)؟)
ستيورا)، أنا والدك)
هل آذوك؟ - لا، نجحت خطتي -
أرسلتهم بعيدا - جيد -
(سيتريك)
أخبرتك بأنّنا حضّرنا أنفسنا بحالة حدوث اجتياح
هل انتهى الأمر؟ - ابنتك مخادعة -
أين (إيلفوين)؟
توفّت أمي أسرع ممّا ظنّت
لطالما شعرت بأنّي سأتوفّى قريبا وبشكل مفاجئ
كنت مستعدة عندما رأيت الأحصنة يا أبي
ولكنّي لم أخف
وعرفت بأنّك ستأتي لإنقاذي
وكنت محقّة
الخبز والماء والأسلحة وسنجد البقية على الطريق
ستيورا)، انقلي الطفلين إلى العربة)
(سنتّجه شمالا إلى (تشيستر - هل لدينا ما يكفي برأيك؟ -
مع أطفال و5 رجال؟
ستضمن لنا (إيثلفليد) اتفاقا مع أخيها قريبا
سنصوّب الأمور
تعالي، أنذرت الرجل الذي يحميك وهو بالجهة الأخرى من النافذة
إن ظننت بأنّ حيلتك ستنطلي علي فأنت مخطئة
أرجوك سيدتي، أحاول مساعدتك - لمَ ستحاول عشيقة زوجتها؟ -
لأنّ (ميرسيا) أخطأت بحقّنا وانقلب أخوانا ضدنا
سيدتي، لسنا مختلفتين جدّا
لم أضاجع رجلا للحصول على نفوذ أبدا
لمصلحة بلدك والتحالف السياسي فقط
لم أضاجع (إيثلريد) بإرادتي أبدا وصدّقي بأنّي أدفع الثمن الآن
اذهبي، ليس لدي شيء أو أحد
لديك الفضة ورجال سيساعدونك
استغلّي ذلك
سيدتي
هل سيقتلك (إيردوولف) على هذا؟ - سيحاول ولكنّه لن ينجح -
هيّا يا سيدتي
لا يمكن السيطرة على أخي وسيتسبّب بالكوارث فقط
(اعثري على (أوترد (في الطريق إلى (تشيستر
أخبريه بمقابلتي (أمام آثار دير القديس (ميلبورغ
سأضمن لك ثراءا دائما إن فعلت هذا
(ألدهيلم)، هل سأتخلّى عن (ميرسيا) بعد كل ما فعلته لها؟
أيّتها الليدي، تخلّت (ميرسيا) عنك
هيّا