‫(آنجيلا نيلسون) ‫كانت متزوجة بـ(ماركوس ويست)
‫- المدمن الذي قُتل في (كاونتي)؟ ‫- لا يزال (جيه) يلوم نفسه على ذلك
‫- "إذا ذهب (جيه) لرؤية (آنجيلا) البارحة؟" ‫- مرحبا؟
‫إذا وجدناها، نجد (جيه)
‫- (ماركوس) لم يقتل هذين الولدين ‫- ماذا؟
‫- أنا شرطي، اعتقلته ‫- أنت تستحق الموت
‫أنت بأمان
‫أعضاؤه الحيوية تنهار ‫إنه ينزف كثيرا
‫"أبلغوا المسعفين بإصابة شرطي ‫أحضروا هذه السيارات إلى هنا الآن!"
‫- ستنجو يا صاح ‫- اصمد يا (جيه)
‫تحركوا! الآن! ابتعدوا! هيا!
‫سأذهب معك
‫لنتحرك الآن!
‫أحتاج إلى إخلاء مسار عملية النقل ‫أغلق كل شارع على طول الطريق
‫انطلق!
‫هنا (5021)، أحتاج إلى كل الفرق المتاحة
‫أبلغوا المسعفين
‫إننا ننقل مصابا تلقى رصاصة نحو الصدر ‫إنه فرد منا
‫تفضلي
‫المعذرة
‫مرحبا جميعا
‫تحدثت توا إلى د.(مارسيل) ‫قال إن الرصاصة أصابت شريانا
‫ما زالوا يحاولون معالجته
‫(ويل)، هل سيكون بخير؟
‫نزف كثيرا
‫- أحمل خبرا عن (آنجيلا نيلسون) ‫- حسنا
‫أزال الأطباء الرصاصة ‫ستكون بخير
‫أين هي؟
‫(آنجيلا نيلسون)...
‫أنت متهمة بمحاولة قتل ‫شرطي من (شيكاغو)
‫- تلقى ما يستحقه ‫- ماذا قلت؟
‫إنها العاقبة الأخلاقية على ما فعله
‫لا أعرف الكثير عن العاقبة الأخلاقية
‫إنما أعلم أنه إذا مات (جيه هالستيد) ‫ستتمنين لو لم تعيشي قط
‫لا يمكنك إسكاتي
‫سيعرف الناس ما فعله هذا الشرطي بزوجي ‫ستعرف هذه المدينة بأكملها
‫ممنوع أن تتحدث إلى أحد، مفهوم؟
‫لا أحد
‫ممنوع أن يدخل أو يخرج أحد ‫من بينهم أنت
‫سأدع (بلات) يعيّن أحدا ‫يمكننا الوثق به لمراقبتها
‫- يا للهول ‫- ماذا؟
‫(كراوفرد)
‫(هانك)، أنا آسف على إبعادك ‫عن رجلك (هالستيد)...
‫رجلنا
‫- كيف حاله؟ ‫- لا يزال يخضع لعملية جراحية
‫- لذا لا نعلم سيدي ‫- هذا أمر مؤسف
‫أشعر بالسوء الشديد وحتما ما كنت لأستدعيك ‫لو لم يكن الأمر مهما
‫حسنا، تشير الدلائل إلى اقتحام المنزل ‫تم تفتيش المنزل بأكمله
‫هناك العديد من الجناة ‫بقوا هنا لفترة طويلة
‫نعتقد أنهم أخذوا مجوهرات ‫وأشياء ثمينة، لكن...
‫أصيب المالك بتسع رصاصات في صدره وجذعه
‫وتلقاها من رشاش
‫تبدو بشكل واضح أنها عملية قتل ‫بداعي السرقة
‫مع فائق احترامي ‫لماذا استدعيت المخابرات؟
‫بسبب هذه الخراطيش، إنها تنطلق ‫من بندقية هجومية (إم، كيه) من عيار 18
‫هل تعرفت عليها؟
‫أعلم أنك يجب أن تكون في الجيش ‫لتملك واحدة منها
‫هذا صحيح
‫وتمت سرقة قطار عسكري ‫في ساحات السكك الحديدية الشهر الماضي
‫لذا توجد الآن 50 بندقية (إم، كيه) ‫من عيار 18 في متناول الأيدي
‫وحصلت 8 جرائم قتل بهذه الأسلحة
‫وكانت بين أفراد عصابات ‫إنما انظر الآن إلى ما نواجهه
‫انتقل هذا التهديد إلى (غولد كوست)
‫- إذا تعني أن الآن يموت أناس بيض البشرة ‫- لا، (هانك)...
‫تشكل هذه الأسلحة تهديدا لكل المدنيين ‫ذي البشرة السوداء، البيضاء والبنية
‫واسمع... أحتاج إلى أشخاص محترفين ‫ليعرفوا من ينقل هذه الأسلحة
‫قبل أن يموت المزيد من الناس، مفهوم؟
‫- حسنا، هل من شهود؟ ‫- نعم، جار رأى جانيين يتسللان من الخلف
‫وقعت الجريمة منذ وقت قصير ‫كل شيء تحت تصرفك
‫- أيها المشرف، هل أبلغ أحدهم الزوجة؟ ‫- اتصلنا بها ولم نتمكن من التواصل معها
‫حسنا، هل تم الدخول عنوة؟
‫لا، قامت شركة الإنذار بتسجيل دخول ‫عبر المرأب وهو...
‫أيها السيدان، ستعملان معي
‫إذا سلاح القتل المستخدم في اقتحام المنزل ‫كانت بندقية (إم، كيه) من عيار 18
‫يدعوها الجنود بـ"كاسحة الشوارع" ‫إنها آلية بالكامل
‫يمكنها أن تدمر شارعا بأكمله في المدينة ‫خلال حوالى 30 ثانية
‫مكتب الأسلحة النارية والمتفجرات ‫لم يتوصل إلى نتيجة بعملية سطو القطار
‫نظرية عملهم تستند إلى أن أفراد عصابة ‫رفيعة المستوى يبيعون الأسلحة
‫- هل عرفتم أي شيء عن الضحية؟ ‫- نعم
‫يدعى (كيربي ريد)، مصرفي استثماري ناجح ‫زوجته لا تعلم من قد يفعل ذلك
‫قالت إنهم سرقوا المجوهرات، النقود ‫ومجموعة عتيقة من أسلحة (رولكس)
‫رأى أحد الجيران أميركيين أفريقيين ‫يركضان نحو سيارة زرقاء، ربما (نيسان)
‫قال إنهما حتما ليسا من الحي
‫حسنا، (كيف)، تحدث إلى قسم السرقة ‫عن عصابة اقتحام المنزل
‫أنتما أنذرا محلات الرهن ‫هل من أحد ينقل ساعات (رولكس) عتيقة؟
‫(فانيسا)، أجري بحثا أوسع ‫عن سيارة الـ(نيسان) الزرقاء
‫مهلا! (كيم)، (كيم)، مهلا
‫قلت مساء أمس في رسالتك إن الموضوع مهم ‫ماذا يحصل؟
‫- نعم، لنتحدث الليلة ‫- لا، لا
‫بحقك، أنت تعرفينني ‫هذا سيزعجني طوال اليوم
‫- تحدثي إلي، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كل شيء جيد
‫- هل اتخذت قرارا أو ما شابه؟ ‫- نعم، سأحتفظ بالطفل
‫حصلنا على بعض الصور ‫من مركز معلومات الشرطة الكندية
‫علينا الذهاب
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫أحضرت لك الـ(جيرو) من (غريك آيلاندز) ‫ظننت أنك قد تكونين جائعة
‫- هذا لطف كبير منك، شكرا ‫- وأحضرت لك بعض الملابس النظيفة من الشقة
‫شكرا
‫- على عرفت أي شيء عن (جيه)؟ ‫- لا
‫سيهلع حين يستيقظ ‫هذا الرجل يكره الإبر
‫لا يمكنني أن أفهمه
‫إنه أول من يقوم بالمبادرة ‫مخضرم في الحرب
‫ويفضل أن يصاب برصاصة ‫على أن يتلقى لقاح الإنفلونزا
‫(هايلي)، أعلم مدى صعوبة ذلك عليك
‫- هذا دوما صعب حين يحصل أمر كهذا ‫- إنه صعب لأنك تحبينه
‫طبعا أحبه، إنه شريكي
‫- (روزيك) وجد دليلا بشأن اقتحام المنزل ‫- نعم، سأبقى هنا
‫- حسنا ‫- شكرا
‫حسنا، استحوذ مركز معلومات الشرطة الكندية ‫على شبكة من كاميرات المراقبات
‫في محيط 1.6 كلم من اقتحام المنزل
‫حددوا نوع السيارة التي استُعملت للهروب ‫إنها سيارة (نيسان) زرقاء
‫مسجلة باسم (كريستي بيرس)
‫تعمل (كريستي) في هذه الحانة هنا ‫(ميستر دي)
‫رأيت توا الـ(نيسان) مركونة ‫في الموقف الخلفي
‫(كريستي) لديها سجل إجرامي بسيط ‫كل التهم مرتبطة بالعصابات
‫استنادا إلى قسم السرقة والسطو، هذه العصابة ‫تملك الكثير من المجوهرات المسروقة
‫إنما ساعات (رولكس) بشكل خاص
‫أعتقد أنه يمكننا تأجيل إحضار (كريستي)
‫دعونا نعلم عدد الأشخاص المتورطين أولا ‫(كيف)، انطلق و(روهاس) بشكل متخفِ
‫تسوقا لساعات (روليكس)
‫تذكرا فقط أننا الناس الذين نتعامل معهم ‫يملكون بنادق هجومية (إم، كيه) من عيار 18
‫إذا تمت محاصرتكما، الغيا المهمة ‫هل كلامي واضح؟
‫مفهوم
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم
‫الرجل على المشرب ‫الذي يرتدي سترة سوداء
‫- إنه رجل يجيد انتقاء مجوهراته ‫- نعم، ولا يخفي الأمر
‫ما الذي تودان أن تطلباه؟
‫نفكر في طلب كأسَي (هينيسي) مع الثلج ‫إذا كان لا مانع لديك
‫واسم الصائغ خاصته، هذه الساعة ‫ستبدو أجمل بكثير في يد حبيبي
‫- هلا تساعدينني؟ ‫- يمكنني إحضار كأسَي الـ(هينيسي)
‫إنما فيما يتعلق بالساعات ‫لا يمكنني مساعدتك
‫- هذا ليس من شأني ‫- نحن نتفهم ذلك
‫- قطعتان من الجير مع الـ(هينيسي) رجاءً ‫- حسنا
‫شكرا
‫- كيف الحال عزيزتي؟ ‫- تعرف أنك لا يجب أن تناديني بـ"عزيزتي"
‫- لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟ ‫- بحقك يا (تراي)، أنا...
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أريد الذهاب لإعداد المشروبات
‫- هل يمكنك أن تتركني؟ لماذا تمسك بي؟ ‫- لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‫ابتعد عنها!
‫لا تتدخل أيها المخبول!
‫توقفا! توقفا!
‫لن أكرر كلامي أيها الغبي!
‫- (راي)، سأتولى أمر هذا ‫- ابتعد عني يا رجل، ابتعد عني
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يمكنني طرح السؤال عينه عليك يا رجل
‫من هذا الولد؟
‫إنه شقيقي
‫(جوردان)، ما الذي تفعله في (شيكاغو)؟ ‫يُفترض أن تكون في رحلة برية إلى (هيوستن)
‫- أنا أزور أصدقائي ‫- لم يخبرني أحد
‫كنت أعلم أنك لن توافق
‫لأنه ليس آمنا أن تكون في المدينة ‫يا (جوردان)
‫سنتصل بـ(آنتي) الآن ‫ستعود إلى (تكساس)
‫لا، لا، لن أفعل
‫أنت من لطالما قلت لي ‫أن أشق طريقي الخاص
‫أن أتحمل مسؤولية نفسي، صحيح؟ ‫هذا ما أفعله بالضبط
‫- لا يمكننا التحدث عن ذلك هنا ‫- ما من شيء لنتحدث عنه حتى
‫- سأعود لرؤية أصدقائي ‫- لا، ليس لديك أصدقاء هناك
‫أنا أعمل يا (جوردان)
‫وهذا يعني أنه لا يوجد شيء هناك سوى المشاكل ‫هل هذا سبب وجودك في المدينة؟
‫لا... أيها "الشرطي"
‫نعم
‫حان وقت الذهاب ، مفهوم؟ ‫ارحل من هنا
‫اذهب!
‫(فويت) يريدنا أن نحضر (كريستي) ‫ونعود إلى الدائرة
‫كما قلت بالفعل، لا أريد توجيه التهم ‫ضد أحد، لذا هل يمكنني الذهاب فحسب؟
‫اسمعي، لا يهمني الشجار في الحانة أيضا
‫أنت هنا لأن سيارتك استُعملت في عملية ‫اقتحام وسرقة منزل في (غولد كوست) البارحة
‫- تعرض المالك للقتل ‫- مهلا، لا أذهب إلى (غولد كوست) أبدا
‫فعلا؟ سيارتك الـ(نيسان) الزرقاء ‫استُعملت للهروب
‫- لا، لا يُعقل أن يكون هذا صحيحا... ‫- (كريستي)...
‫أنت متهمة بجريمة قتل، أتفهمين؟
‫اسمعي، واضح لي من إداناتك السابقة ‫أنك تتعاملين مع عصابات
‫لذا ربما تعتقدين أنهم مخلصون ‫لكنهم يتعاملون بهذا الشكل مع الفتيان فقط
‫عند وقوع أول مشكلة ‫يلصقون التهمة بالفتيات
‫(إم، أو، بي) ‫أي "المال أهم من السافلات"
‫أتريدين فعلا أن تتحملي المسؤولية ‫عن أحد هؤلاء السفلة؟
‫- أقرضت السيارة لنسيبي ‫- حسنا، من هو نسيبك؟
‫- (ميتشل آدامز) ‫- جيد، هل كنت معه البارحة؟
‫لا، كنت في منزل شقيقتي طوال اليوم
‫أقسم بالله إن هذه هي الحقيقة ‫فهل يمكنني الذهاب؟
‫نعم، إذا ثبت أن حجة غيابك صحيحة ‫حتى ذلك الحين، ستبقين محتجزة
‫أمر آخر، لماذا كان (تراي وودسون) ‫يزعجك في الحانة؟
‫إنه حبيبي السابق ‫لم يتقبل واقع أن العلاقة انتهت
‫متى كنت ستخبرني عن (جوردان)؟
‫إنها المرة الأولى التي أرى فيها شقيقي ‫منذ سنة أيها الرقيب
‫وكان يقاتل أفراد عصابات من (إنجلوود)
‫ما زلت أستوعب الموقف ‫لم أكن أفكر حتى
‫حسنا، أتفهم ذلك
‫لا يزال ليس آمنا أن يكون هنا
‫- وإذا انتشر الخبر... ‫- هذا لن يحصل
‫واضح؟
‫اسمع، شهد أمام هيئة محلفين كبرى سرية
‫والقاتل الذي شهد ضده ‫محتجز في زنزانة لـ23 ساعة في اليوم
‫ولا يتواصل مع العالم الخارجي ‫أنا حرصت على ذلك
‫حتى أنه لم يتبقَ أي أحد طليق ‫يعرف ما فعله
‫أيها الرقيب، لا يتطلب الأمر ‫سوى شخص واحد
‫(كيف)، أنت أكبر سنا من (جوردان) بكثير ‫لطالما كنت بمثابة والد أكثر من كونك شقيقا
‫وعاجلا أم آجلا، سينفصل الابن عن والده ‫ليسلك دربه بمفرده
‫أتمنى فقط لو لم يحصل ذلك ‫بشكل مبكر جدا
‫- نعم، الخيار ليس بيدك ‫- أيها الرقيب، وجدنا شيئا
‫هيا
‫تحدثت مع مختبر الجرائم
‫كانت نتيجة اختبار سيارة (كريستي) ‫إيجابية لوجود بقايا الرصاص
‫إنها تحمل بصماتها وبصمات نسيبها ‫تعرفوا إلى (ميتشل آدامز)
‫لديه سجل إجرامي كبير ‫سُجن لسنتين بتهمة السطو المسلح
‫وأنتم واثقون من أن (كريستي) ‫ليست متورطة أيضا؟
‫نعم، حجة غيابها صحيحة
‫أكد 3 شهود على وجودها في منزل شقيقتها ‫أثناء اقتحام المنزل
‫- حسنا، هل عرفتم عنوان (ميتشل آدامز)؟ ‫- لا سجل له منذ خروجه من (ستايتفيل)
‫سنقوم بتوسيع نطاق بحثنا ‫أريد أن أعلم أين يمكث هذا الحقير (ميتشل)
‫أحمل خبرا عن (جيه)
‫- بمَ تشعر؟ ‫- أشعر بأنني كنت نائما لمدة سنة
‫- احتجت إلى بعض الراحة ‫- (هايلي)...
‫- تعلمين أنني أكره المستشفيات ‫- نعم
‫- عليك أن تخرجيني من هنا ‫- هذا الخيار ليس متاحا، لا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- كيف حال كتفك؟ ‫- أشعر بأنني سأكون عاجزا لفترة
‫تحدثت إلى (ويل)، قال إنه ‫ما من ضرر هيكلي، لذا حالفك الحظ
‫أعتقد أنه يمكنك اعتبار الأمر كذلك
‫- كيف حال (آنجيلا)؟ ‫- إنها قيد الاعتقال
‫هل يمكننا أن نفعل ‫أي شيء لها أيها الرقيب؟
‫حاولت أن تقتلك يا (جيه)
‫سيتم توجيه التهمة إليها تماما
‫إنها تعرف الحقيقة ‫وما حصل لـ(ماركوس)...
‫نحن المذنبون بذلك
‫أنا آسفة، علينا أن نجري ‫بعض الفحوصات للمريض
‫اهتم بشأن تحسّنك فقط ‫هذا كل شيء، اتفقنا؟
‫- (هايلي) ‫- نعم
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أن (جيه) محق
‫مشكلة (آنجيلا) هي مسألة وقت فحسب ‫يجب أن نتولى الأمر
‫كانت رسالة من (بيرجيز) ‫وجدوا عنوان عصابة اقتحام المنزل
‫اسمعي، تولي هذه المسألة ‫سأضع حدا لهذا الأمر
‫- طلبت محاميا ‫- نعم، علمت بذلك
‫- لدي الحق بأن أروي قصتي ‫- صحيح
‫يجب أن تفهمي ‫أنك إذا مارست هذا الحق
‫سيتم اتهامك بمحاولة قتل شرطي
‫وبالتصرف كشريكة بسرقة تاجر مخدرات ‫حيث قتل أحدهم
‫هذا يعني...
‫أنك ستنظرين إلى ابنك من خلال ‫قضبان السجن طوال السنوات العشرين القادمة
‫يجب أن تسألي نفسك...
‫إلى أي حد تريدين أن تكوني محقة؟
‫لقد سلبتموني زوجي
‫لم يكن مثاليا ‫إنما كان يبذل قصارى جهده
‫والآن ابني ليس لديه والد
‫لذلك يحتاج إلى والدته
‫لست واثقة من أنني أفهم ما تقوله
‫(آنجيلا)...
‫افهمي أنه عرض لن يتكرر
‫إذا قررت أن تروي قصتك في وقت ما...
‫سأجدك وسأدفنك
‫- نعم؟ ‫- مرحبا
‫أنا من الجمعيات الخيرية الكاثوليكية
‫أحتاج إلى أن تفعلي ما أقوله بالضبط
‫جميعا، أنا من شرطة (شيكاغو) ‫أريدكن أن تنزلن تحت الطاولة الآن
‫أعلم أنكن خائفات، افعلن ذلك ‫بهدوء وبسرعة، اتفقنا؟ هيا
‫شرطة (شيكاغو)! ارفع يديك!
‫- أعلمني حين يمكنني الدخول ‫- أنت بأمان، أنت بأمان
‫استدر يا (ميتشل) ‫وضع يديك على الجدار!
‫- أنا أسيطر على الوضع هنا ‫- حسنا، لنتحرك
‫سلاح!
‫أصيب الجاني! هل أنتم بخير؟
‫- نعم ‫- (كيم)! تكلمي!
‫هل أنت بخير؟
‫تكلمي!
‫نعم، أنا بخير ، جميعنا بخير
‫وجدنا ساعات الـ(رولكس) المسروقة ‫في منزلك
‫بالإضافة إلى السلاح المستعمل ‫لارتكاب الجريمة
‫إنما بصراحة يا (ميتشل)...
‫لا يمكنني معرفة كيف كان بإمكانك ‫تسهيل الأمر أكثر علينا
‫هل تريد أن تضيف أي تفاصيل إلى الجريمة؟
‫- كان حادثا ‫- حادث؟
‫أطلقت النار على (كيربي ريد) ‫9 مرات بدون قصد
‫- لم أطلق النار عليه، شريكي فعل ‫- الشريك الذي مات في المنزل ذي الطابقين؟
‫- نعم ‫- حسنا
‫اسمعا، عاد الرجل أثناء وجودنا في المنزل
‫كنا سنضعه في خزانة فقط ‫إنما حاول أن يكون بطلا
‫- حسنا ‫- أمسك السلاح وأطلق النار
‫- أطلِقت الرصاصات بشكل هائل ‫- حسنا، اسمع يا (ميتشل)
‫تعرض رجل للقتل ‫وما من طريقة لإصلاح ذلك
‫ما من طريقة
‫إنما لا يزال بإمكانك ‫فعل أمر واحد جيد...
‫من أين أحضرت الـ(إم، كيه) ‫من عيار 18؟
‫بمَ سأستفيد؟
‫أخبرنا من باعك السلاح ‫وسأرى ما يمكنني فعله
‫أريد ورقة رسمية
‫قال (ميتشل) إنه اشترى بنادق (إم، كيه) ‫بعيار 18 من هذا الرجل هنا، (تراي وودسون)
‫- يبلغ 22 سنة ‫- هل هذا هو الولد الذي تقاتل مع شقيقي؟
‫إنه بنفسه
‫ولديه تاريخ من العنف، سرقة سيارات كبرى ‫اعتداء بسلاح مميت
‫قطع أنف فرد في عصابة منافس له ‫بواسطة شفرة حلاقة
‫أمضى 4 سنوات في سجن الأحداث ‫خرج ولم يسبب المشاكل مذاك الحين
‫نعم، (وودسون) يملك الآن متجرا في (إنجلوود) ‫لمجموعة ملابس خاصة به، (تراي ليت)
‫حسنا
‫يُصادف أن مالك متجره ‫هو أيضا شريكه في العمل...
‫- (داريوس واكر) ‫- (تراي وودسون)!
‫كنت واثقة من أنني أعرف هذا الاسم
‫حين كنت أعمل متخفية في قضية ‫(داريوس واكر)، ذُكر اسمه كثيرا
‫حسنا، إذا كان (داريوس) ‫مقربا لهذا الحد من (تراي)
‫إذا (داريوس) يعلم ‫أن (تراي) يتاجر بالمخدرات
‫(كيفين)، شقيقك في الطابق السفلي
‫- ماذا تفعل هنا يا (جوردان)؟ ‫- أنتظر إطلاق سراح (كريستي)
‫لماذا تنتظرها؟
‫إنها حبيبتي يا أخي
‫لذلك عدت؟
‫لا، هذا ليس السبب الوحيد ‫لكن نعم، أردت رؤيتها
‫(تراي وودسون) هو حبيبها السابق
‫- أعلم ذلك ‫- ما يعني أنها متورطة مع هذه العصابة
‫- لأنه خطير، مما يجعلها خطيرة ‫- يمكنني تولي الأمر
‫ما الذي يمكنك توليه؟ ‫ولماذا ستضع نفسك في هذا الموقف؟
‫- اسمع، لم آتِ إلى هنا لأطلب نصيحة ‫- (جوردان)
‫هيا، لنذهب
‫الرقيب (فويت)
‫تختار دوما أماكن غريبة وجديدة ‫لنلتقي فيها، كأننا نتواعد
‫نعم، هناك حتما علاقة بيننا
‫إنما نظرا إلى المعلومات ‫التي حصلت عليها...
‫- أعتقد أنها توشك على أن تنتهي ‫- أتمنى لو بإمكاني القول إنني حزنت
‫ستحزن
‫أغض النظر عن الكثير من أنشطتك المتعلقة ‫بالمخدرات، هذا ثمن المعلومات التي تؤمّنها
‫إنما الأسلحة هي خط أحمر يا (داريوس) ‫وأنت تخطيته
‫لا أعلم عما تتحدث
‫يتم بيع أسلحة (إم، كيه) ‫من عيار 18 للعصابات
‫- بنادق هجومية عسكرية ‫- نعم، علمت بشأن هذه الأسلحة
‫إنما لا أعرف من يديرها
‫لدي شاهد مستعد للإدلاء بأنه اشترى ‫(إم، كيه) من عيار 18 من (تراي وودسون)
‫- الذي يعمل لصالحك مباشرةً ‫- مستحيل، من هو الشاهد؟
‫- إنه جدير بالثقة ‫- إنه مخطئ!
‫(تراي) بارع وصادق ‫ولن يتصرف بدون علمي أبدا
‫(داريوس)، ربما تريد أن تصدق ذلك ‫إنما لدي شاهد يقول العكس
‫- سأنظر في الأمر ‫- حتما ستفعل
‫لديك شاهد
‫حسنا، وجدنا (تراي وودسون)
‫سيارة سوداء متعددة الأغراض ‫الألواح متطابقة
‫"كيف الحال يا (داريوس)؟ ‫لم أعلم أنك آتٍ"
‫"كيف الحال يا صاح؟"
‫- سررت برؤيتك يا رجل ‫- وأنا أيضا يا رجل
‫نعم
‫أتعلم يا رجل؟ أنت بمثابة ابني ‫وأنا أدعم دوما مناوراتك الفنية
‫"هذا صحيح، أنا ممتن لذلك"
‫ومقابل هذا الدعم، تبقى بعيدا عن العصابات ‫هذا هو الاتفاق الذي عقدناه، صحيح؟
‫تماما، نعم
‫إذا لمَ أسمع أنك تبيع بنادق هجومية عسكرية ‫في منطقتي وبدون علمي؟
‫من أخبرك بذلك يا رجل؟
‫"تعلم أن الناس يثرثرون فقط ‫الجميع يشعرون بالغيرة من عملي"
‫الآن...
‫(تراي)...
‫نحن نتحدث دوما عن المساءلة، صحيح؟
‫هل تبيع الأسلحة؟
‫نعم
‫نعم، أنا أبيعها
‫أنا آسف يا رجل
‫"اسمع يا (داريوس) ‫أنا أحاول التنويع فقط كما علّمتني"
‫أنت الشخص الذي قال ‫إنه عليّ شق طريق خاص بي
‫"عليّ أن أتعلم تحمل مسؤولية نفسي ‫وعليّ أن أكون قويا، صحيح؟"
‫من المستحيل أن يتسبب هذا الأمر ‫بالضرر لي أو لك
‫إذا لمَ نجري هذه المحادثة؟
‫احتجت فقط إلى القليل من النقود ‫للتسويق لعلامتي التجارية
‫هيا يا (داريوس) ‫اجعله يخبرك بمكان الأسلحة
‫"اسمع يا رجل، لا أقصد التقليل من احترامك"
‫- فعلت ما اعتقدت أنه عليك فعله فحسب ‫- هذا صحيح
‫إذا ما الأمر؟ هل نحن على وفاق؟
‫نعم
‫نعم، نحن على وفاق تام ‫على وفاق تام
‫ما خطبك؟ لماذا أنهيت المحادثة؟
‫- فعلت ما طلبته، عرفت ما تحتاج إليه ‫- لا، لا، لا
‫كان يُفترض أن تجعل (تراي) ‫يخبرنا بمكان الأسلحة
‫أعلم ما كان يُفترض أن أفعله
‫كل الشبان يريدون أن يصمدوا بوجه العصابات ‫والعصابات ستقتلهم جميعا
‫(داريوس)، أتفهم ما يعني لك (تراي)
‫إنه يبيع هذه الأسلحة ‫عليك أن تخطط لعملية البيع
‫لن أكون موجودا حين تقضي عليه
‫ما من أثر لـ(تراي وودسون)
‫قال إن اللقاء الساعة 6، إنها الساعة ‫7 تقريبا، هل أنت واثق من حصول ذلك؟
‫(داريوس) أكد على اللقاء مع (تراي) ‫لذا سننتظر
‫حسنا
‫شاحنة باللون الـ(بيج) متجهة نحوكما
‫نعم، إننا نراها
‫لا أحد يتحرك حتى نرى الأسلحة ‫حين آمر بذلك
‫مهلا، مهلا
‫- أين (تراي)؟ ‫- هل أحضرتما المال؟
‫- "نحن لا نعرفك" ‫- "أراد (تراي) أن أتأكد من أنكما صادقان"
‫نعم، نحن حتما صادقان
‫50 ألف دولار، المبلغ كله موجود هنا ‫هل لديك شيء لنا؟
‫- مهلا ‫- أنا أحضر هاتفي الخلوي
‫- لا يجيب ‫- حسنا، خذنا إليه فحسب
‫لا، لا أعمل بهذه الطريقة
‫- هل ستسير رافضا 50 ألف دولار؟ ‫- لا، سأقود
‫أيها الرئيس؟ ماذا تريد أن تفعل؟ ‫أتريد اعتقال هذا الرجل؟ القرار بيدك
‫اعتقلوه الآن
‫ارفع يديك!
‫أمّني حمايتي يا (روهاس)!
‫تعال إلى هنا!
‫- هل توليت الأمر؟ ‫- نعم، نحن بخير
‫- كسرت ذراعي! ‫- نعم، بدأنا توا يا صاح
‫تراجعي، تراجعي، سأتولى أمره
‫هيا، انهض
‫انهض!
‫حسنا، أصغِ إلي...
‫- لديك 5 ثوانٍ لتخبرني بمكان (تراي) ‫- لن أخبرك بشيء يا رجل
‫- ليس لديك أي دليل ضدي يا رجل ‫- ألم يطرح عليك سؤالا؟
‫حسنا! حسنا! حسنا!
‫سأكون صريحا ‫فوق مستودعه في (رايسين)
‫حسنا
‫شرطة (شيكاغو)!
‫جثة!
‫- (روز)، كيف هو الوضع؟ ‫- آمن
‫أيها الرقيب، وجدنا جثة ‫إنه (تراي وودسون)
‫استجابت الدورية لطلقات نارية ‫في هذا الشارع في وقت سابق من العصر
‫إنما لم يجدوا أحدا
‫حسنا، ابحثي عن شهود ‫وتفقدي كاميرات المراقبة
‫توجد 45 بندقية هنا
‫حسنا، أبلغي مكتب الأسلحة النارية والمتفجرات ‫لنعدها إلى الجيش
‫عُلم
‫أعلم أن ما أشعر به ليس صائبا
‫- ارتحت جزئيا ‫- أتفهم ذلك يا (كيف)
‫- (بيرجيز) ‫- (كون)، أنا هنا
‫- أريد إزالة البصمات من الغرفة بأكملها ‫- مفهوم
‫- (كيف)؟ ‫- نعم؟
‫تحدثت إلى شرطي دورية في الطابق السفلي ‫سحبوا شريط كاميرات المراقبة من الزقاق
‫رأوا مطلق النار بشكل واضح
‫الأمر ليس جيدا
‫كان ذلك عند الساعة 4:20 هذا العصر
‫يمكنك أن ترى السلاح ‫بوضوح شديد يا رجل
‫(كيف)، تعلم أنني أدعمك ‫كيف تريد التعامل مع الأمر؟
‫قل لي فحسب
‫لا أعلم
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا وأنت، إلى الخارج الآن
‫- ماذا حصل؟ ‫- عمَ تتحدث؟
‫لا تحتال عليّ يا (جوردان) ‫ليس لدي الوقت لذلك، ماذا حصل؟
‫- لا أعلم ما تريده مني يا رجل ‫- (تراي وودسون) قُتل بطلق ناري
‫وشوهدت على كاميرا المراقبة ‫وأنت تغادر مستودعه مع سلاح في يدك
‫اسمع...
‫- لم أطلق النار عليه ‫- كان السلاح بيدك يا (جوردان)
‫كنت أحاول التخلص من السلاح فقط ‫لم أطلق النار عليه
‫إذا من أطلق النار عليه؟
‫- لا، لا، لا ‫- (جوردان)
‫- لا، لا، لا ‫- انظر إلي يا (جوردان)
‫(جوردان)!
‫- هل كانت (كريستي)؟ ‫- نعم
‫لا أعلم ما حصل ‫لكنها احتاجت إلي
‫كان السلاح في الشقة ‫وذهبت إلى هناك
‫ونظفت المكان، مسحت كل شيء ‫ونظفت كل بصمات الأصابع
‫حتى أنني خرجت من الخلف ‫كي لا يراني أحد
‫(جوردان)، إنه المكان الوحيد ‫الذي كانت توجد فيه كاميرا أيها الغبي!
‫- إذا ماذا فعلت بالسلاح؟ ‫- رميته في النهر
‫- لم أعلم ما عليّ فعله به يا رجل ‫- حسنا
‫حسنا، حسنا، حسنا، أصغِ إلي
‫أصغِ إلي
‫ستعود إلى المنزل
‫- ستبقى بعيدا عنها وستلتزم الصمت، مفهوم؟ ‫- لا، لا، لا يمكنني التخلي...
‫ماذا؟
‫ابقَ بعيدا عن (كريستي) والتزم الصمت
‫- هل تفهم كلامي؟ ‫- حسنا
‫حسنا
‫اذهب!
‫تبا!
‫حسنا يا (كيفين)، هل أعطاك (جوردان) ‫المزيد من التفاصيل؟ ماذا قد تكون دوافعها؟
‫لا، كل ما أخبرني به هو أن (كريستي) ‫قتلت (تراي) وهو تخلص من السلاح
‫حسنا، الخبر السار هو أننا ‫ما زلنا نسيطر على هذه القضية
‫لذا ما زالت لدينا فرصة ‫لحسم الأمور، لكن...
‫علينا العمل بسرعة قبل أن يبدأ قسم الجرائم ‫بالتشكيك، لأنه إذا حصل ذلك...
‫لن يتم اتهامه بالقتل
‫حسنا
‫إذا أكبر فرصة لدينا ‫هي أن ندعها تعترف
‫- أنت مخطئ، لم أقتل (تراي وودسون) ‫- (كريستي)، وجدنا بصماتك في كل شقته
‫لأننا كنا نتواعد ‫أخبرتك بذلك بالفعل
‫تواصلنا مع نسيبك وأخبرنا (ميتشل آدامز) ‫بأنه كان يُفترض أن تحصلي على ألف دولار
‫مقابل السماح له باستعمال سيارتك ‫هل هذا صحيح؟
‫إذا ذهبت إلى منزل (تراي) بحثا عن المال ‫لم يشأ أن يعطيك إياه وقتلته
‫لن أكذب عليك يا (كريستي) ‫نحن نعرف كل شيء
‫كل شيء
‫- لدينا شاهد متعاون ‫- ماذا؟
‫- ليس غبيا ‫- (جوردان)؟
‫إنه يشي بي؟ هل هذا ما تقصده؟
‫ما أقصده هو أنه من الواضح ‫أنك كنت تتلاعبين به كمعتوه طوال الوقت
‫- ما زلت تقيمين علاقة مع (تراي) ‫- هذا ليس صحيحا
‫لا؟ لا يهم ما هو صحيح وغير صحيح ‫أتفهمين؟
‫ما يهم هو ما يمكنني إثباته
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا أقصد؟
‫أقصد أنني أتهمك بجريمة القتل هذه
‫نعلم أن (تراي) كان مدينا لك بالمال ‫نعلم أنك ذهبت إلى شقة (تراي)
‫ونعلم أنك أخبرت (جوردان أتواتر) ‫بأنك من قتلته
‫الأمر الوحيد الذي لا نعرفه ‫هي القصة من وجهة نظرك
‫لذا إذا أخبرتنا بالحقيقة ‫يمكننا أن نساعدك
‫ذهبت إلى شقة (تراي) ‫للحصول على الألف دولار التي يدين بها لي
‫قال لي أن أخرج
‫سئمت جدا من الطريقة التي تصرف بها ‫والطريقة التي عاملنا بها
‫ومن ثم رأيت سلاحه موجودا على الطاولة ‫لذا... أمسكت به
‫قلت له أن يدفع لي المال
‫ضحك فحسب، نعتني بالساقطة
‫ومن ثم سمعت طلقة... صاخبة
‫كان على الأرض، ينزف
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أحضرت شارتك وهاتفك الخاص بالتخفي ‫من الوقت السابق
‫- قبل أن تسوء الأمور؟ ‫- نعم
‫هاك، دعني أساعدك
‫اسمع... حين كنت تخضع للعملية الجراحية ‫لم يكن يعلم أحد ماذا سيحصل
‫وهذا جعلني أدرك أنني... ‫أريد أن أخبرك بشيء
‫حسنا
‫- إنه (بوبي)، إنه ابن (آنجيلا) ‫- ماذا تفعل؟
‫- أريد التأكد من أنه بخير ‫- (جيه)، إنه مع أمه، إنه بخير
‫أصبت برصاصة بسبب ذلك ‫عليك أن تنسى هذا الأمر
‫فلتنسَه فحسب
‫حسنا
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫لا يهم، سأحضر السيارة ‫سأوافيك عند المدخل
‫(جوردان)!
‫(جوردان)، أين أنت؟
‫أحتاج إلى أن تعاود الاتصال بي يا أخي
‫مع حبي
iBelieve7 ترجمة أصلية