ترجمة .: H. K. Mersahl :.
.أعرف أن علينا إتخاذ قرار
.أنا فقط أقول أنه ليس علينا حسمه بعد
.لكنني أقول أنه يجب أن يعودوا بحلول الآن
كلهم رحلوا في نفس الوقت. أين هم؟
.لا أعرف ماذا أقول لك
.جين
.حمداً للرب أنك بخير
مهلاً، هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.لقد، أصبت بعيار ناري، لكنه مجرد خدش
أصبت بعيار ناري؟
لذا أين ويلر؟
.خطفه دبور زن
.لقد هربوا في مركبة متعددة الإستخدامات سوداء
أين؟
.هناك تماماً
.كانوا متجهين جنوباً، لكن ذلك كل ما أعرفه
انظروا، استخدموا الوقت وموقع
إلتقاط الصورة
.لبناء قطر بحث
انتشروا من مركزها... اسرقوا تسجيلات كاميرات ،الأمن
.وكاميرات المرور
.سيستخدموه لإيجاد بقيتنا
أنت فعلاً تظنين أنه سيشي بنا
لمادلين ودبور زن؟
.هذا ويلر الذي نتحدث عنه
لا، لا، أنا قلقة
.أنهم سيدركون أنه لن يشي بنا أبداً
لذا أين هو بحق الجحيم؟
.اخبر الآخرين بالتحرك
.سنلحق بهم. والخطة ستتنفذ
.لا شيء يتوقف بعض معضلة الأمس الصغيرة
.لذا أنت كيرت ويلر العظيم
،أظن أنت ايفي ساندس
،إرهابية دبور زن
.تابعة مادلين بيرك المدللة الحالية
لماذا لا نتخطى حتى جزئي المفضل؟
،حين تسأليني عن موقع فريقي
.وأنا أخبرك أن تذهبي للجحيم
.لأنني لن أشي بهم أبداً
هل تعرف ما هو جزئي المفضل؟
.أنك تصدق ذلك
.لا أصدق هذا
حتى الآن هذه المركبة تفادت كل كاميرا
.تمكنا من إختراقها
.سأمت من عدم وجود معملي الحقيقي
تمام، لذا ما التالي؟
.ليس هناك ما يلي
.لقد ضيعناه، على الأقل في الوقت الراهن
.كل ما يمكننا فعله هو تغيير مكاننا
،أعرف أن ويلر قوي
.لكنه لا يزال بشرياً
،لو تمكنوا من الحصول على معلومات منه
.فسنكون أهدافاً سهلة هنا
.علينا التخلي عن القبو، حالاً
.هناك مشكلة مع ذلك
!جين
.هذا ليس خدشاً
.أنا بخير، أنا بخير
...انظروا، كيرت هو أولويتنا. علينا إعادته
لا، لا، لا، لا، لا. أنت الأولوية، تمام؟
،ليس هناك جرح خروج، لكن بكل هذا الدم
،لا بد أن الرصاصة تدفع شيئاً ما
.شرياناً أو عضواً
علينا إدخالها المستشفى
.أو على الأقل عيادة بيطرية غامضة جداً
لا، لا، لا يمكنني
.المخاطرة بالقبض علي أو على أي شخص آخر حالياً
.سنقوم بالجراحة هنا
معذرة، جراحة؟
.تمام، لنستعد
.ليس أمامنا متسع من الوقت
.لدي متسع كبير من الوقت
.ربما. لكن زوجتك لا تملكه
.أحد رجالي أصابها في قتال بالأسلحة النارية
.لكنك إعتدت أن تكون من جهات تطبيق القانون
.تعرف كيف يمكن لجروح الرصاص أن تكون سيئة
.طرق عدة للموت بسببها
.بسرعة... أو ببطئ
.محاولة لطيفة
ما في رأيك فرص
أن جين ستدعهم يأخذونها إلى مستشفى
بينما زوجها مفقود وحياته مهددة بالخطر؟
.هذا هو تفكيري
أخبرني بموقع فريقك وسأحرص
أن تحصل جين على أفضل عناية طبية
.يمكن للسجن الأمريكي توفيره
.لكن الوقت يمر
تمام، هل يمكننا فقط الإقرار بمدى جنون
أننا سنعمل جراحياً على جين، الأمر جنوني للغاية؟
.لكن لا زال علينا فعله
،هي لا تقوى على التحرك، وحتى لو أمكننا التحرك
لقد سمعتها، هي لن تبرح مكانها
.حتى نجد ويلر
من الجيد أنني أخطأت في جانب
.الزيادة مفيدة حين جلبت هذه المعدات الطبية
ضمادات؟
!المزيد من الضمادات، بحقك
ماذا عن الدم؟ ألا نحتاج الدم؟
،أعني، جين خسرت دماً كثيراً بالفعل
وهي غالباً ستخسر دماً أكثر
.لو قمنا بهذا - .لا بأس -
.تكفلنا بهذا - ماذا يحدث هنا؟ -
،أنا الشخص المتزن فجأة
وأنت المجنونة؟
.لا يعجبني هذا التحول الديناميكي
.لا يعجبني مطلقاً
ما هذا؟ ما هذا؟
.تمام
لا أفترض أنه سيفيدك
إخبارك أن التعذيب لن يفيد؟
.ذلك يعتمد على الهدف منه
لو الهدف محاولة أن تشعر الشخص
،بأقصى حد ممكن من الألم
.أجد التعذيب فعال جداً
نعم، سحب أظافر أصابعك واحد تلو الآخر
،قد لا يدفعك لإخبارنا بموقعهم
.لكنه سيجعلك تصرخ
.لكن ربما أنت محق
.أنا أتعامل مع محترف
.ربما يمكننا تخطي الشكليات
.تعرف، المخابرات الإتحادية دربتكم لألا تخضعوا
.عملي هو كسركم
.هذا
،هذا مزيج من ثيوبنتال الصوديوم
أميتال الصوديوم، ومزيج
.من المؤثرات العقلية
،مصمم لتفكيك دفاعاتك
.وينزع عنك حذرك، ويكشف ما تحته
وتعرف ماذا تحت ذلك دائماً؟
.الخوف
تعرف، اليوم أنت وأنا سنعلم
.من هو كيرت ويلر الحقيقي
لا أعرف، شيئاً ما يخبرني
.أنك لن تعجبك الإجابة جداً
البقعة العمياء::505 ألعاب العقل
ترجمة .:H. K. Mersahl:.
لذا هذه هي خطتك؟
حقني بمصل حقيقة مهلوس
وإنتظار إنهياري؟
.يمكنك حقني بكل المخدرات التي تريدينها
.لن أتخلى عن قومي
.هذا طريف
تتحدث عن هذا الفريق الذي تحميه
.كأنهم عائلتك
.كدت أنسى أن لديك عائلة
.بيثاني
.لا بد أن من الصعب الإبتعاد عن إبنتك
،بالطبع، أمها آلي تبدو مؤهلة كفاية
.يمكنك التحكم بالقليل من الأمور فقط
.تعرف، أتمنى فحسب أن تكون الصغيرة بخير
.هي في المستشفى بسبب عدوى
.تلك كل المعلومات التي لدينا الآن
ماذا فعلت بها؟
...لو لم تخرج إبنتي من تلك المستشفى
ماذا؟ ماذا ستفعل؟
خلاف الندم على كل خيار قطعته
منذ أن ولدت؟
.الوالد الحقيقي كان سيكون بجانب طفلته
.اهدأ
.أنا فقط أراقبها
.للوقت الراهن
.الباقي يعود لك
،سأمهلك بعض الوقت للتفكير في ذلك
.حول من يستحق فعلاً حمايتك
.لقد خسرت الكثير من الدم
مالحة التنقيط هذه يجب أن تساعد
في الحفاظ على ضغط دمها
.حتى نبدأ نقل الدم
آسف، نقل دم؟ من... من أين؟
هل هناك فرع الصليب الأحمر قريب منا ولا أعرف عنه؟
.من زاباتا. هي وجين من نفس فصيلة الدم
.سنوصلهما لتقدم الدم وريدياً
.عظيم
.حسناً، لنجهزك
.لا، لا. ذلك ليس عظيماً
.نحن... لا يمكننا فعل ذلك
لم لا؟
.لأن الأمر ليس صحياً، في البداية
،أعني، آسف، لا أقصد الإهانة، جين
.لكن هذه ليست ظروف صحية
.لا نريد أن نخاطر بتعرضك لعدوى
.أيضاً، لا تعرفين معتقدات زاباتا الروحانية
...قد تمنعها عن
،لا أعرف ما خطبك الآن
.لكن عليك لم شتات نفسك
علينا فعل هذا. البالغ المتوسط
.لديه من 5.1 إلى 6.2 لتر دم في جسدهم
.تستطيع تاشا بأمان التبرع بنحو 20% من ذلك
.لا، لا يمكنها
تمام، لا يمكنني الإفصاح عن السبب، لكن لا، لا .يمكنها
ما خطبك بحق الجحيم؟
.حياة جين في خطر - !أنا حبلى -
.لا بأس. غالباً لا بأس
.لكن جين تحتاج الجراحة حالاً، لذا لنقم بهذا فحسب
.ريتش محق
من الخطر للغاية
.على المرأة الحبلى التبرع بالدم
.هذه مخاطرتي، وأنا أقول أنه لا بأس
.لا، لا، قطعاً لا
.نحتاج خطة جديدة. نهاية المناقشة
.ليس لدينا خطة أخرى
...وأنت لا تقوين على الحراك، الأمر
كم من الوقت توفر هذه القطارة؟
كم من الوقت؟ - .أنا... ساعة بحد أقصى -
،لكننا نحتاج دم للقيام بالجراحة الفعلية
.-فصيلة AB
أظن يمكنني أن أتي بالدم؟ - ماذا؟ -
.تمام، أعرف شخص. أظن يمكنني أن أحصل على الدم
.امهلنني 45 دقيقة
تظن أنك تعرف رجل متخصص في الدماء؟
50 دقيقة بحد أقصى، اتفقنا؟
تمام، دعنا
لنركز على إيجاد ويلر
بينما ننتظر، تمام؟
.اخرجيني من هنا
تريدين المال؟ هوية جديدة؟
.أياً ما تريديه
رئيستك، تعمل لصالح إمرأة
.إسمها مادلين بيرك
لو ساعدتيني في إثبات ذلك و
،إيقافهم
،حكومة الولايات المتحدة
.سيعوضوك بسخاء
.الوقت... لم يتأخر لفعل الصواب
لذا ما رأيك؟
.لا يمكنك... لومي للمحاولة
كيف يمضي البحث عن ويلر؟
.باترسون تعمل عليه بينما نتحدث
لذا لا زال بلا نتيجة؟
.ليس عليك القلق حيال ذلك الآن
.سنجده
كيف تشعرين؟
.حسناً، بأفضل حال
هل تعرفين
...أعني، ليس عليك
...ليس عليك إخباري، لكن
ريد
.الوالد هو ريد
أعلم أننا نعمل بمبدأ "الكل للواحد والواحد للكل"⁰
هنا، لكن
،لن ينتقدك أحد لو أختفيت فحسب
،وأنجبت هذا الطفل في مكان آمن
.لو أن ذلك... لو كان حتى ذلك ما تريدينه
أين هذا المكان؟
هذا المكان الآمن الذي يفترض بي أن أذهب إليه؟
.لا بأس
.لا بأس، لا بأس
.فقط تنفسي
إلى أي مدى تسوء هذه المخدرات؟
ماذا سأرى؟
ثعابين؟ عناكب؟
أشياء مرعبة؟
.لا أظنها تريد التحدث معك
.مرحباً، يا كيرت
.لم نتقابل أبداً في الواقع
...كنت لأصافحك، لكن كورونا
،اوسكار. معالج جين السابق من عاصفة الصحراء¹
.و، خطيبها
.أعرف من أنت
من الواضح أنني واقف هنا، أليس كذلك؟
.أنت ميت. أنت لست حقيقياً
.مجرد وهم من المخدر
.بالتحديد وهم من مخدرك أنت
.مما يعني أنك تعرف بالفعل ما سأقوله لك
.لا يمكنك أن تفوز
.الأشرار لا يفوزون أبداً، ثق بي
،وسواء أعجبك أم لا، حسب علم العالم
.أنت في جهة الأشرار الآن
،هذه، الإستراتيجية التي تستخدمها
محاولة إخفاء موقع الفريق
.خلف مخاوفك وقلقك الأكبر مثلي
.ذكي
.لكن لا يمكنك مواصلة هذا للأبد
.ليس علي ذلك
.فقط حتى يجدوني
.أو حتى أفكر في شيء بنفسي
.هناك دائماً طريقة للخروج
هل كان هناك طريقة لريد؟
ومايفير؟
بيلنغتون؟
هل أنت واثق أن قضيتك صالحة للدرجة؟
.أعني، ظننت قضيتي كانت صالحة، أيضاً
المحاربة لأجل القضاء على نظام معطوب، خطير
.بكل السبل الضرورية
.تطلع بحالي الآن
قُتلت
.على يد المرأة التي أحبتني
جثماني تُرك ليحترق
مباشرة بجانب جثمان بيثاني مايفير؟
.هي وأنا ظننا معرفتنا أفضل من القانون
.ومتنا لأجل هذا
.أعرف أنك تريد القيام بالصواب، كيرت
.دائماً تفعل ذلك
هل فكرت مرة واحدة قط
أنك قد تكون في الجانب الخطأ من التاريخ هنا؟
.تماسك، جين
.فقط لوهلة بعد
.حسناً، خبر سار، وخبر سيء
.وجدت المركبة التي خطفوا فيها ويلر
تم حرقها والتخلي عنها في بلدة صغيرة
.على نحو 5 أميال من مستودع كيميائي
.لكن لا أثر لويلر
.لا بد أنهم بدلوا المركبات
صحيح، لكن من بين الأربع طرق
،التي أمكن أن يسلكوها من هناك
،جرف الفيضان 2 منهما
مما يعني أن هناك فقط طريقان يمكن أن يكونوا .سلكوا أحدهم
.ليست معلومة كبيرة، لكنه مكان للبداية
.نعم
كيف حالها؟
.سيئ. حالي سيئ
.تمام
.لقد مر حوالي 40 دقيقة
.نحتاج فقط القليل من الوقت بعد
...لقد نفد منا الوقت. علينا البدء
.علينا بدء الجراحة حالاً
.جين، ريتش لم يعد بالدم بعد
...لن تنجي - .علينا البدء حالاً -
فقط علينا أن نأمل أن يصل
.في الوقت المناسب... لإنتهائنا
أعرف أنني أتصرف كأنني أعرف كل شيء، و
نعم، أنا أعرف الكثير، لكن هذا
.هذا خارج منطقة خبرتي تماماً
.وأناً، أيضاً
أعني، أنا أعرف بعض طب الميدان، لكن
.هذا ليس مثله
.أنا بأمانة لا أظن بإستطاعتنا فعل هذا
.لا بأس. سوف أوجهكما
.سنفعل هذا معاً
مستعدتان؟
.مستعدة
تمام، سوف
تزيلين الضمادة
،ثم تنظفين المنطقة
.ثم تخدرينها بليدوكائين
.نعم، نعم، نعم، نعم .تمام، تمام، تمام، تمام
.يمكنك فعل هذا
.ها أنت ذا. انزعيها ببطئ
.تمام
،تعرف، لقد مت ظاناً أن مهمتنا فشلت
أن حصان طروادة الذي أنزلناه في حياتكم انقلب .علينا
.تعرف، ربما لم تفعل
أعني، أين ستكونوا جميعكم الآن دون جين دو؟
في العمل، في منازلكم في أسرتكم؟
أحياء مع بعضكم البعض؟
.لكن عوضاً عن ذلك، انظر أين أنت
كله بسبب أنك أحببت دجالة
.التي أحبت شخصاً آخراً
.ذلك ليس صحيحاً
التي مزقتك مثل الشظية
.من داخلك
!لا
.أنت وجين لم تكونا أبداً حبيبان
تم هندسة حبكما
بواسطة مجموعة من الإرهابيين واقفين حول مخططات
.في غرفة مظلمة مثل هذه بالضبط
لقد صُممت لتدميرك
.وكل ما تهتم به
.وذلك بالضبط ما فعلته
.لقد تزوجت أكذوبة
أنت فعلاً تظن أنك مميز للدرجة؟
أن يحبك أحد بشدة هكذا؟
.أنت كنت هدفاً، كيرت
.لقد خدعتك حتى النهاية
.فقط... اخرس
.هيا، جين. لا تستسلمي
.تمام... الآن الجزء المرح
نتصل بالمستشفى وندخلك فيها؟
.أنت لها
أولاً... ستسخدمين المشرط
لقطع فتحة صغيرة بطول نحو بوصة
على كلا جانبي الجرح
.حتى ترين ما تفعلين
.ها نحن ذا
.واحد آخر
هل ذلك كافي؟
.رجاءً اخبريني أن ذلك كافي - .هذا كافي. هذا كافي -
تمام، الآن استخدم الكامشة
.لإبقائه مفتوحاً
زاباتا، سيكون عليك ضخه
و، إستخدام الشاش لتنظيف
.قدر ما يمكنك من الدم من المنطقة
.تمام - .تمام -
...تمام
.تمام، نعم. هكذا بالضبط
.تمام
.تمام، تم تركيب الكامشة
...تمام. تمام، الآن ستستخدمي
.الكلّاب لإيجاد وإستخراج الرصاصة
.رائع، رائع، رائع، رائع، رائع، رائع، رائع
.سهل جداً، ليس أمراً جللاً
!تمام، ها نحن ذا
.بلطف وثبات - .أكيد -
.تمام، أظنني أمسكتها
.ببطء ولطف
.آسفة، آسفة، آسفة، آسفة
.لا بأس. لا بأس، فقط... حاولي ثانية
...تمام، تمام
.امسك هذا
.تمام
.ببطء وثبات. تمام
.تمام، أظنني أمسكتها
أمسكتها
.أمسكتها! أمسكتها، أمسكتها
.تمام
.تمام، لدينا الكثير من الدم هنا - .تمام، لا بأس -
.فقط ضمدي الجرح بالشاش
،تمام، اضغط. ثم
ستسحبينه بعيداً
.لرؤية ما الضرر
...ما
ما وضع طلبية الدم؟
.يجب أن يكون هنا في أي دقيقة
.سيكون أمراً مؤسفاً لو لم يأتي
.نعم. سيأتي
.تمام، سألقي نظرة
.ها نحن ذا
.هناك الكثير من الدم. سأدخل
حسناً... لا أشعر
.أنها أصابت أي أعضاء أو شرايين رئيسية
.أظنك بخير
جين. جين؟
!جين، ابقِ مستيقظة
.تباً، لقد نفد منا الوقت
.أعديني لنقل الدم
!أنا هنا
لماذا تأخرت؟
لماذا تأخرت لجلب دم بشري؟
.ذلك أسوأ مما ظننته
.تمام، ها نحن ذا
...هل أنت جاهزة لإغلاق الجرح و
.خياطته؟ نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
.نعم، نحن لها - .تمام -
،لو لم تمانعوا يا رفاق
.أظنني سأفقد الوعي
.أياً ما يحدث، عدوني أنكم ستجدون كيرت
.نعدك
.لا تستحق دموعك، كيرت
.فقط سلمها لهم
.لم تكن ملكك بأي حال أبداً
.قد تكون أحبتك مرة
.نحن معاً الآن
.أعرف من هي بالضبط
.وأنا لا أتخلى عن أصدقائي، ليس لأي أحد
.انصت، أنا أحاول مساعدتك هنا
.حان وقت النسيان والمضي قدماً
.فكر في إبنتك
لذا، ماذا أفعل؟ فقط أسلمهم القبو؟
،وأهرب إلى سانت لويس
وأخرج بيثاني من تلك المستشفى
قبل مادلين؟ - .نعم -
.ذلك بالضبط ما عليك فعله
.لا يمكنك إنقاذهم
.لكن لا زال هناك من يمكنك حمايتها
.رجاءً لا تفعل هذا
.لا تجبرني على الإختيار
.تطلع بها، كيرت
ماذا لو أنها مريضة؟ ماذا لو تأذت؟
.هي من تحتاجك الآن
.رجاءً... اوقف هذا
.هي مجرد طفلة صغيرة
.لو تخليت عن الفريق، سوف يطلقون سراحها
.فقط تطلع بها،كيرت
!لا
.أنت لست هنا! ولا هي كذلك
.لا
.لكنك أخبرتني للتو أن فريقك في قبو
.تلك معلومة جديدة لنا
.و، جعلتك تبكي للتو
.أنت وأنا بدأنا للتو
هل هذا مرح لك؟
.رؤيتي بهذا الشكل
هل هذا ما أشتركت لأجله؟
.لا
لقد إشتركت لأن والداي قُتلا
.محاربين الحكومة الأمريكية
.حينما ماتا، لم يكن لدي شي، لا أحد
.هؤلاء الناس هم عائلتي الآن
.يا لها من عائلة
.إنهم قتلة
وعائلتك ليسوا قتلة؟
.نحن لسنا متشابهين. تعرفين ذلك
ساعديني للخروج من هنا. رجاءً؟
.يمكنني حمايتك، أعدك
ذلك ما قاله والداي
.مباشرة قبل أن يرحلا ولم يعودا أبداً
.لقد كذبا
.على الأقل دبور زن صادقين حول كينونتهم
.هم يستغلوني، وأنا أستغلهم
.كل ما يمكنك الإعتماد عليه في هذا العالم هو نفسك
.عليك تقبل ذلك
كيف حال جين؟ - .نائمة -
.أظنها ستكون بخير
.لن نتمكن من تحريكها لوهلة
لا يعجبني أنني عالقة هنا بينما ويلر لا يزال .مفقوداً
.لو وجدونا، سنكون أهدافاً سهلة هنا
هل من توفيق من معرفة أين يمكن أن يكونوا أخذوه؟
أعني، نحن نفتش عبر
كل كاميرا مرور ومراقبة
،يمكننا إختراقها بنظامنا
.لكن حتى الآن، لا نتيجة
هل تريدين البدء في فحص
التسجيلات في هذا الجهاز؟
.Sure
انظر... أريدك فقط أن تعرفي
أنه، تعرفين، أعرف أن هذا ليس
بالضرورة التوقيت أو الظروف
،التي قد ترغبين بها في هذا الوقت
.لكننا هنا لأجلك
.نحن عائلة. أنا هنا لأجلك
.شكراً لك
.أنا هنا لأجلك، أيضاً - .فهمت. شكراً لكما -
،انظر، أعرف أننا نحيا تحت الأرض
.مثل... مثل خنافس الكهف الآن
تعرف، نأمل أننا لن نضطر لفعل هذا
،لمدة 7 أشهر أخرى، لكن حتى لو أضطررنا
.يمكننا تماماً تكييف المكان
.نحن مذهلون. انظر لما فعلناه
لقد نزعنا رصاصة من جين
.ويمكننا إزالة رضيع منك
تمام، بإستثناء أننا لم نكن في الواقع لنلطخ أبداً
قداسة الأمومة بمقارنة رضيع
.برصاصة، ليسا سواء
،لكن، أياً ما يكون ما نزيله من جسدك
...سندعمك بسعادة و
هل يمكننا عدم التحدث عن هذا الآن؟
.نعم. بالتأكيد
أنا فقط أريدك أن تعرفي
.أقدر دعمك
.دعم الجميع
لكنني سأمت قليلاً
.من كل الحب والإهتمام
تريدان دعمي؟
توقفا عن أمري بما أشعر وأمهلاني ثانية
.لإكتشاف شعوري
مهلاً، أين... أين ستذهبين؟ - .المانيا -
.سأتجه نحو منطقة البحث
،لو وجدتما دليلاً سليماً عن مكان ويلر
.علينا التحرك بأسرع ما يمكن
مهلاً، مهلاً، مهلاً، هل أنت واثقة أن تلك فكرة صائبة الآن؟
!اتصلا بي لو وجدتما شيئاً
.تلقيتك
.لا بد أنك متعب جداً
.تريد إخباري بمكانهم
.نعم، أستطيع الشعور بهذا
،يمكنني رؤية أن الإسم يتشكل في عقلك
.يتشكل في فمك
.نفدت منك أماكن الإختباء
أين هم، كيرت؟
.هم تحت الحصن
مستعد؟
.هيا، يا فتى - أبي؟ -
علينا التحرك الآن لو أردنا الوصول
.إلى خليج بنس قبل شروق الشمس
هل يمكن أن تأتي تايلور؟
.هيا، ظننت هذه ستكون رحلة للرجال
ألم تسأم من تلك الفتاة
وهي تقارب مهارتك طوال الوقت؟
على كل، لست واثقاً أنها فكرة جيدة
.لك أن تكون حولك لوقت كثير
.أو جيدة لأي شخص - لماذا؟ -
،أبيها مات
.وأمها عالقة في العمل طوال اليوم
.نصف الوقت، تكون وحدها
.تايلور تحتاجنا، أبي. نحن كل من لديها
ألا يجب علينا مساعدتها لو أمكننا؟
.لا يمكنك حماية الجميع، بني - لم لا؟ -
.أعطني سبباً وجيهاً واحداً لعدم مجيء تايلو معنا
.تعرف السبب
.جزء منك دائماً عرف
.وأنت جلبتها معنا بالرغم من ذلك
.لا. أنا لا أصدقك
.تعرف أنني محق، بني
!لا أصدقك
ماذا حدث فعلاً ليلة أن إختفت تايلور؟
أين كنت؟
.لقد غادرت حفل العشاء لثلاث ساعات
.أخبرتك، تطوعت لشراء الخمر
لا أريد ما أخبرت الجميع به
!على مدى 25 عاماً مضوا
.أريد الحقيقة، أبي - !كيرت -
.تلك هي الحقيقة
لماذا كان حذائك موحلاً؟
.ظننتني كنت نائماً
.رأيتك تنظفه ليلة أن عدت للمنزل
.لأنني قتلتها
ماذا؟ - .أنا قتلت تايلور شو -
،قتلت صديقتك ودفنتها تحت الحصن
.أرض التخييم التي أعتدنا أن نذهب إليها
،التخييم الذي أصررت أن تجلبها معنا إليه
.مثلما جررتها إلى كل شيء فعلناه
.لا - لقد بذلت قصارى جهدي -
لأبقيها بعيداً، وأنت بذلت قصارى جهدك
.لتبقيها حولك
،أنا جاهدت، وحاربت
.وأنت... أتعبتني
تعرف ما أظنه؟
.أظنك أردتني أن أقتلها
!لا - .أنا علمت ما كنته -
.وكذلك علمت أنت
.موت تايلور خطأك بقدر ما هو خطأي
!ارحل
!ارحل ودعنا وشأننا
ظننت أنك إنضممت للمباحث الإتحادية حتى تحمي الناس؟
لمساعدة الناس؟ لا
.أنا أعرف الحقيقة
أنت تستخدم هذه الشارة لتبرير
.ما كنته دائماً في قلبك
!أنت قاتل
.بالضبط مثل والدك
.لا. أنا لا أشبهك البتة
.أنت قتلت فتاة بريئة
.لأنك مريض
أنت ضعيف. لقد كرست حياتي
.لإيقاف أمثالك
.عبر قتلهم - .لا -
.أنا أوقف الأشرار من القيام بالشر
.الأمر ليس سيان - حسب من؟ -
من أنت لتقرر من يحيا ومن يموت؟
.أنت لست الرب
.أنت لم تعد حتى من المباحث الإتحادية
.أنت تقتل الناس لأنك مخلوق لهذا
.لأنك تبرع في هذا
.ولأنك تحب هذا
.هذه الطفلة ماتت بسببي
.هذه هو الوفاة التي حققتها في العالم
.لكن يمكنني مواجهة ذلك الآن
هل يمكنك أن تفعل المثل لمن قتلتهم؟
.ينفد منا الوقت
.تمام، لنرى هنا الآن
من الأربع طرق المحتملة
،التي يمكن أن يسلكوها بعد التخلص من المركبة
2 كانا مجروفين، صحيح؟
لذا، علي التفكير أنهم سلكوا
.أحد الإتجاهين
حسناً. تريد التخمين برمي عملة؟
ماذا لو أنهم توجهوا إلى وسط المدينة هنا؟ فرانكفورت
،تعرفين، يمكنهم أن ينخلطوا هناك
.غالباً لديهم ولوج أفضل إلى المصادر
.دبور زن لديهم معقل في النمسا
نعم! نعم، لديهم. تمام، لذا ربما ينحرفون
من هذا الطريق، ثم يكونوا على مقربة
.حينما يريدون الهرب نحوه
تمام، لذا هم سيتوجهوا خلال البلدة الصغيرة
.ويجدوا مكاناً لإستجوابه
،نعم، لكنهم لن يرغبوا بالذهاب إلى مركز المدينة صحيح؟
،هم... يريدون إيجاد مكاناً نائياً
غالباً مكان داخلي، مكان ما حيث
.ليس عليهم القلق من التسبب بالضوضاء
.تمام
ماذا عن هذه الحظيرة الصغيرة؟
.لا، ترين، تلك... تلك مزرعة فعالة
هذه مجازفة جداً. فقط أي شخص قد
.يدخل عليهم في أي وقت
.حسناً، هناك منطقة صناعية صغيرة هنا
ما هذا المبنى؟
.إنه مصنع ماكينات مهجور
المالكون الجدد سينتقلون إليه لاحقاً
.لأنهم ينتظرون إزالة الأسبستوس
يجب أن يكون هذا، صحيح؟
.تمام، سأعلم تاشا
.لا أظنها بعيدة من هناك
لكن ألن تحتاج الدعم؟ - ،في العادة، نعم -
.لكن هذا ليس يوماً عادياً
.تاشا، هذه أنا. أظننا نعرف أين هو
.انظر لما فعلته
.الحيوات التي أزهقتها في هذا العالم
.أنت محق، أنت لست مثلي
.أنت أسوأ. لكن لا بأس
.لقد أمضيت الوقت الكثير محارباً حقيقتي
وقد ملأني ذلك بألم شديد
.و... غضب
.التقبل أسهل بكثير
.هذا العالم لا يحتاج إنقاذاً
.يحتاج أن يتخلص من بؤسه
.فقط استسلم، بني. توقف عن القتال
.دع الأمور تسير كما دائماً قدر لها
.ساعديني، رجاءً
.أنا أساعدك
.أنا أكمل من حيث إنتهيت
.القتال ضد الفساد. إكمال عملك
.عمل والدي
ماذا؟
.بعدما مت، كنت غاضبة جداً
.كنت تائهة للغاية
.قرأت وشاهدت كل ما يمكنني إيجاده عنك
كل هذه الأمور الفظيعة التي قال الناس أنك .ارتكبتها
.كرهتك
.لكن حينها وجدني دبور زن
وأخبروني الحقيقة
،أنها امريكا من كانت فاسدة
وأن والدي كان بطلاً
.مات محاولاً تغيير الأمور
بيثاني... هل هذه أنت؟
.أفهمك الآن. أعرفك
لم يمكنك القتال لأجلي
.لأنك كنت تقاتل لأجلنا كلنا
.لا بأس
.تضحيتك ستساوي شيئاً
.وكذلك تضحيتي
.أنا أفعل هذا لأجلك، كل هذا
.كل ما أردته قط هو أن أكون مثلك بالضبط
أين هم، أبي؟
.فقط أخبرني بمكانهم
.هذا ليس حقيقياً
!أنت لست حقيقية
.إنتهى الأمر، كيرت
.ليس عليك القتال بعد الآن
.فقط أخبرني بما أريد سماعه
.أنت محقة. قضي الأمر
تظنينني سأسلمك الفريق فحسب؟
.لدينا بروتوكولات
.لو أُمسك بأحدنا يختفي الآخرين
،كل هذا الوقت تظنين أنك كنت تضعفيني
.وأنا كنت أتلاعب بك، لتوفير الوقت
،لو وجدت ذلك القبو قط
.ستداهمين مكاناً فارغاً
.سنقتل إبنتك
هل تفهمني؟
.رجالي في سانت لويس على بعد مكالمة
!سنقتل بيثاني - !بيثاني ليست معك -
.أنت لم تقولي "مستشفى" حتى قلتها أنا
،وثم عندما قلت "سانت لويس
.كررتيها علي، أيضاً
.هم ليسوا هناك. لقد خسرت
.لا فائدة لي عندك
وما أن تكتشف مادلين بيرك
،أن صيادة الفريق خاصتها عادت بلا نتائج
.عندها أنت... محكوم عليك بالموت مثلي
!ويلر
!حمداً للرب - !توقفي. توقفي -
!ابق مكانك
.وجب علي قتلك حينما واتتني الفرصة
.كيرت، هذه... أنا - !لا أصدقك -
.إسمك ايفي ساندي
.أنا لن أعود هناك
.تمام
،كيرت... لا أعرف ماذا أعطوك
.لكن هذه أنا. أنا تاشا
!لقد أطلقت النار على زوجتي
...أقسم بربي، لو لم تكن بخير
.هي بخير! جين بخير
.أخرجنا الرصاصة
.لقد عالجناها. كيرت، علينا الرحيل
كل ثانية نقضيها هنا
.هي ثانية تستطيع ايفي أن تجدنا فيها
.لا أعرف ما هو الحقيقي بعد الآن
كيف أعرف أنك حقيقية؟
.تطلع بي - !كيف؟ -
.انصت لصوتي. أنا هنا
.أشعر كأنني أفقد صوابي
جين أصيبت برصاصة وهم خطفوك، لكنها بخير
،وأنت ستكون بخير، أيضاً
.لكنني أحتاجك أن تأتي معي الآن
!اخرس
ماذا أحتاج أن أقوله لك
لتصدقني؟ - .لا يمكنك قول أي شيء -
.هذا كله تخيلي
ماذا لو أنني لا زلت في ذلك الكرسي؟
،لو ذهبت معك
.قد أفصح بكل شيء
كيف أعرف ما الصواب؟
.لا يمكنك. عليك الثقة بي
.عليك أن تقوم بقفزة ثقة
.لا بأس
.أنا هنا
أنا هنا. تمام؟
.هاك. ذلك... ذلك التسجيل
.لقد استجوبوني. عليك مشاهدة ذلك
.كلكم، عليكم مشاهدة ذلك
.لا أعرف لو أنني سلمتكم - سأرسله إلى باترسون -
.ما أننصل لمحطة القطار
،لو أنهم ليسوا هناك حين نعود
.سنعرف السبب - .تمام -
.هيا، لنخرجك من هنا
براغ
مهلاً، متى... متى عدت؟
.أخبرتهم أن يوقظوني
.منذ عدة ساعات
.لم أرد إيقاظك
هل شاهدت الفيديو؟
.نعم
.تعال هنا
."لم أقل أين كنا... لكنني قلت "قبو
.لقد كسرتني، جين
هل تعرف كم قبو في أوروبا؟
.دع ايفي تفتش فيهم كلهم
باترسون اختارت هذا المكان
.لأنه لم يعد في خريطة حتى
.أنت لم تسلمنا
،قد لا تشعر بذلك الآن
...لكن
.أنت كنت قوياً... لأجلنا كلنا
هل نقوم بالصواب هنا؟
.العالم يظننا إرهابيين الآن
.لكننا لسنا كذلك
و، كيرت، كل هذه الأمور
التي كنت تقولها هناك
عنا، عنك
تعرف أنها مجرد مخاوف، صحيح؟
.وذلك لا يجعلهم حقيقة
حينما كنت أقف فوق ايفي
.في النهاية، أردت قتلها
.لم أحتج لقتلها
.أردت ذلك !and I liked it //
.لكنك لم تقتلها
ماذا لو أنني لست من أظنني؟
.أعرف من أنت. أنت كيرت ويلر
.أنت زوجي
،وأنت لديك مخاوف، ولديك ظلمة
،وحب، وضياء داخلك
.بالضبط مثلي ومثل الجميع
.وأنت رجل طيب
هل تفهمني؟
.شكراً لك
!انظروا لهذا
أنت أصبت بعيار ناري وأنت تعرضت لإستجواب
وفجأة تظنان يمكنكما النوم لوقت متأخر
.مثل المراهقين - ماذا لدينا؟ -
.حسناً، واثقون أن بيثاني بخير
.يبدو أن آلي أخرجتهامن المستشفى
،نعتبر الأمر بشرى خير
.ثم فقدنا أثرهما
.لا، تلك إشارة طيبة، أيضاً
.يعني أن آلي بدلت الأسماء المستعارة وغيرت مكانها
.هي مارشال أمريكي
.تعرف كيف تجد الناس، تعرف كيف تبقى مختفية
.سيكونا بخير. أعلم ذلك يقيناً
،والهاتف الذي أخذته من ايفي مُسح
لكن ريتش بكل ذكاء اقترح أن نشاهد
لقطات المراقبة من الغرفة
.قبل أن يأتوا بك
الآن، غادرت الغرفة قبل أن نكتشف
مع من كانت تتحدث، لكننا تمكنا من تعزيز
.وإعادة تركيب الرقم الذي كانت تطلبه
.كنا نراقبه منذئذ
.ايفي قالت شيئاً حول التقدم في الخطة
.يبدو أنهم كانوا يبحثون عن سلاح كيميائي جديد
.ذلك الرقم قد يساعدنا في إعتراضهم
.عمل رائع، جميعكم
و... سمعت أن هناك سبب للتهنئة؟
لماذا لم تخبريني في القطار؟
ألم يكن يفترض علي قول أي شيء؟
ظننت، بسبب أن بقيتنا علم، يمكنني
.أعجبني الأمر أكثر حين كان للجميع أسراراً
مهلاً، نحن كلنا هنا، لذا من هذا بحق الجحيم؟
هل تظنين ايفي تبعتنا هنا؟
.مستحيل
فريق الكريمة!²
.أقترح ألا ترمونا بالرصاص
،هذه الأجهزة على معاصمنا
.يقرأون إيقاعنا الحيوي
لو لم يقرأوا أننا أحياء، سيرسلون مكانكم
.لكل وكالة تطبيق قانون في أوروبا
هذا رائع، صحيح؟
كيف تخطيت تدبيراتي الأمنية؟
.أمنية"؟ ذلك لطيف جداً"
كيف وجدتنا؟
.ريتش
تبين أن "رجل الدم" خاصتك هو أيضاً "رجلي الذي يعلم
."أنني أحاول فعلاً إيجاد رتيش دوت كوم
!يوري
لذا، أين لوحات غاردنر
،التي وعدتني بها
ولماذا لم يتم توصيلها بعد؟
.بسبب... أنني لا أملكها
حسناً، إذاً
أظن عليك أن تذهب لتجدهم، نعم؟
ترجمة .: H. K. Mersahl :.