ترجمة .:H. K. Mersahl:.
!فريق كريم
.أقترح ألا تطلقوا علينا النار
،هذه الأجهزة على سواعدنا
.يقرأون إيقاعاتنا الحيوية
،لو لم يقرأوا أننا أحياءً
سيحددون موقعكم لدى كل وكالة تطبيق قانون
.في أوروبا
أن لوحات غاردنر التي وعدتني بها؟
ولماذا لم يتم تسليمها بعد؟
.لأنني لا أملكهم
حسناً، إذاً أخمن
أنت عليك الذهاب وإيجادهم، نعم؟
.لا. قطعاً لا
معذرة؟
.كيرت يمزح فحسب
.تعرف، هو مازح قليلاً
.اليوم يوم التضاد
تذكر المخيم الصيفي؟
...غداً سنقيم حفل مبيت بملابس النوم
.انزلوا أسلحتكم
.الآن
.كان بيننا صفقة
.نعم، بالتأكيد
،مقابل اللوحات، وعدتنا بالحماية
.بما في ذلك هواتف لا يمكن تتبعها
بفضل هواتفك المتتبعة بشدة
...تم تحديد موقعنا، وتم قصفنا
.وخسرنا أحد أفضل رجالنا
.لذا نحن لا ندين لك بشيء
رفاق، أنا تماماً معكم
،في هذا التفكير
لكنهم لا زال معهم أسلحتهم و
لا أعرف، لم تروا آيس كريم
.حينما يكون في مزاج متعكر
.مزاجي ليس متعكراً
.يا شبيه آني اوكلي⁰، يكفي إستعراضاً بالسلاح
.نحن نحيا هنا
.لم يكن الأمر هكذا في ايسلندا
.لم أكن مديوناً في ايسلندا
لمن تعهدت تسليم اللوحات؟
.ايلا ميكايلوف
.رباه
تعرفه؟
.نعم، هو منفذ للعصابة الروسية
ببساطة هو كأنه طفل من اندري العملاق¹
،ودوين "ذا روك" جونسون
وذلك الطفل لم يتم إطعامه سوى حمية ثابتة
.من حليب ماسل ميلك وسليم جيم²
،لو لم أسلم اللوحات إلى اليا
.سيقتلع عيناي
.نحن لن نساعدك - !إذاً سأحرقكم -
.سأحرق قبوكم الصغير
.تفضل
.سأسلم مادلين بيرك موقعكم
.إذا سنتحرك. نواجه المخاطر. فعلنا ذلك سابقاً
ماذا لو قمنا بمبادلة صغيرة؟
ماذا تقول، يا كريم بوت؟
...تمام
ما رأيكم في هذا بمثابة الجزرة؟ لدي معلومات... عن .مادلين
.مستحيل
ما رأيكم أن تتنصتوا على محادثاتها اليومية؟
هل سمع أحدكم قط عن بيكونر؟
التطبيق؟ إنه مثل اي-مسدج³
.للجواسيس والصحفيين
.مشفر بالكامل، مؤمن بشدة
هل هذا الجزء حيث تخبرنا
أنك تعرف كيف تخترق تطبيقاً لا يمكن خرقه؟
لا، لا، لا، هذا هو الجزء حين أخبركم
.أنني أنشأت بيكونر
.وتركت لنفسي باباً خلفياً وحدي يمكنه الولوج له
بيكونر ملكك؟
.قبل أن تحصل على توقيعه، اجعله يثبت ذلك
أي لغة برمجة استخدمت؟
وكيف سمحت لغة البرمجة تلك
تعظيم تأمين بيكونر؟
.أنا لن أبوح لك بأسراري الأمنية
إذاً كيف نعرف أن مادلين تستخدم بيكونر؟
كيف كنت سأعرف أنها تكاد
تتواصل يومياً مع واحدة إسمها ايفي ساندس؟
تواصل منتظم بين مادلين
وإرهابية من دبور زن
.قد يغير الوضع تماماً
،عظيم، لذا اجلبوا لي لوحات غاردنر
.وسأعطيكم دليلاً دامغاً
اتفقنا؟
هل فعلاً سنفعل هذا؟
على ما يبدو أننا سنفعل. لذلك السبب وضعوا
...مراقبات الموقع هذه علينا كأننا حيتان مهاجرة
.ذئاب، ذئاب مهاجرة
.يظن أننا سنهرب. هذا معقول
.هذا هو الأمر الوحيد المعقول
.باقي الأمور جنونية
نعم، أي جزء؟ تصديق أن فرو-يو
يتنصت على دردشات مادلين؟
الخروج للعامة ثانية ونحن هاربون مطلوبون؟
أو محاولة إيجاد وسرقة
أعمال فنية لا تقدر بثمن بأمر
مختل ايسلندي؟
.أنا، سأختار الخيار "د". كل ما سبق
لديك خيار أفضل؟
.نرفض مساعدته
ثم ماذا؟
.نحتاج هذه المعلومات حول مادلين
فعلاً، مع ذلك؟ أعني، بفضل
التسجيل الذي معنا
،من جلسة ربط ويلر مع ايفي
.لدينا رقم الهاتف ذلك الذي نتتبعه. آسف
.حسناً، نحن نفترض أن ايفي كانت تتصل برقم هاتف
لكن من المعقول أكثر أنها كانت تدخل
.كلمة مرور حسابها على بيكونر المكون من 11 رقم
انظر، أكره الإعتراف بهذا، لكننا نحتاج مساعدة ايس .كريم
،وقد يكون هذا هو الأمر
.الشيء الذي يقضي على مادلين للأبد
!فريق كريم! لنفعل هذا
هل اتصلت بي؟
.ماثيو، تشرفت
.إسم المدير وايتز
أكنت فحسب، تجلس هناك
مواجهاً الحائط منتظرني أن أدخل
حتى تلتف بهذا الشكل؟
.أحب الحفاظ على عنصر المفاجأة
أين مادلين؟
كان لدى السيدة بيرك بعض الأعمال لتديرها في .العاصمة
،وحيث أنني معين في مجلسها للمراجعة
،فكرت أن أتفقد
.لأتأكد أنك تحافظ على وعدك
.لم أعدك بأي شيء
...سوزان شاه
.قد لا تعرفون هذا. لكن كان هناك حادثاً
هل تتذكر ذلك الإسم؟
لقد وعدت أنك ستتعامل مع مستشارتنا
.للأمن القومي فاعلة الخير
أو ربما تود أن تزور بريانا؟
!لا، لا، لا
.نعم، ذلك الوعد
...لم أعرف أننا نتحدث عن، وعد
أمامك 24 ساعة لإزالة شاه
...من قائمة المختارين لنائب الرئيس، أو
!تباً
،انصت لي، يمكنني فعل ما أقدر عليه
.لكنك تعرف أنه لا يوجد عليها أخطاء
.لا غبار عليها
.إذاً لفق لها شيئاً
مهلاً، مهلاً، مهلاً، أكذب فحسب؟
.24 ساعة... أيها المدير
.حسناً، فنحن نعلم من لا يملك اللوحات
باي باي بيبي"؟"
.لا، أنا أبحث عن أشياء لزاباتا
تعرفين أن ذلك الرضيع في حجم
التوت الآن، صحيح؟
أعني، سيمر وقت طويل
...قبل حاجته
قفل مقعد الحمام، هل هذا شيء حقيقي؟
.لا نحتاج تركيبهم على الفور
،على كل، كما كنت أقول
.من الواضح أن اليا لا يملك اللوحات
ستعثرين على من يملكها بعملية الإقصاء؟
.لا، لا، أنا... أراجع الحقائق
...تمام، الحقيقة رقم 1
تم سرقة اللوحات
.من متحف ايزابيلا ستيوارت غاردنر
.18 مارس 1990
.تمام، ترفق
.لا نحتاج للعودة إلى البداية لهذا الحد
...الحقيقة رقم 2 - .أو فقط تجاهلاني -
...هذا مقبول تماماً، أيضاً - فريق المخابرات الإتحادية هذا -
،تتبع اللوحات إلى منزل إستاذ جامعة كولومبيا
.وسرقوهم
،كان هناك متجر زابار عظيم في ذلك الحي
تذكرين ذلك؟ - !ريتش، ركز -
.أعني، كنت لأفعل أي شيء لتناول كنيش
معذرة، أظنك متعصبة قليلاً
لأن، الحقيقة رقم 3، رجل تركي معين
ومساعده جميل المحيا الذي يضاجعه أحياناً
.خدعا المخابرات الإتحادية وسرقوهم
!رباه، كان ذلك منعشاً
حصلت عليهم؟
.لا، اللوحات. نعم، لدي اللوحات
.ليست أفضل أعمالهم
تمام، لذا ذلك عظيم، ريتش. ماذا فعلت بهم؟
.بوسطن باعهم ثم سرقهم ثانية
.حسناً، ذلك عبقري
لماذا تبيع مرة بينما يمكنك البيع مرتين؟
تمام، لذا من لديه اللوحات الآن؟
.مو لويس. ثري الكازينو
إكتشف بوسطن عيباً رياضياً
،في أحد صالاته للعبة كينو
وكهدية، أعطى اللوحات لمو
.مقابل عدم كسر ركبتيه
.لذا... مو لويس يملكهم
.سأقول مو كان يملكهم
.تعرض مو للسرقة نحو 3 أشهر مضت
رباه. جدياً؟ سرقه بوسطن؟
.لا، لا، بوسطن لا يملكهم، واثق من ذلك
.عظيم، لذا لا نعرف أي شيء مطلقاً
.لدي نظرية
.إفترض مو أن طليقته سرقته
.كانوا في طلاق رهيب
.لذلك السبب عليكم بإتفاق ما قبل الزواج، يا قوم
لذا طليقته تملكهم؟
.لا، مو كان معمياً بالغضب والرسوم القانونية
.أظن مرمم الفن لديه سرقهم
الرجل كان لديه ولوج لمعارضه
.نحو نفس وقت إختفاء اللوحات
.إسمه كان ايرفنغ... شيئاً ما
.ساتون
.ايرفنغ ساتون! نعم، نعم، نعم
كيف تعرف ذلك؟ - كان مرتزق متوسط -
.الذي إختفى بعد قتل عدة أناس
ثم أعاد تركيز وسواسه القهري الشديد
.ليصبح أعظم مرمم فني في السر
في الواقع، عند التفكير في الأمر، كان يعتاد أن يتنصت على بوسطن
.طوال الوقت لأجل عرض خاص للوحات غاردنر
.حسناً، يستحيل أن تكون تلك مصادفة - .نعم -
...حسناً، لذا يبدو أن ارفنغ يقيم في
.لوكا، ايطاليا
.عظيم! سنرسل الأقوياء
...عجباً، أنا عبقري أكثر من قوي، لكن
.بالمناسبة، أعني جين وويلر
.يمكنهم الحصول على طائرتي
ايطاليا
...لا أصدق أننا نفعل هذا
.نقتحم منزلاً للسرقة
%انظر، ريتش يظن أن الفرصة 0
.أن اللوحات هنا
.كل ما علينا فعله هو إجبار ارفنغ على التحدث
حسناً
.يبدو أنه بالمنزل
.تذكر، هذا الرجل مرتزق
.جيد
.ارفنغ ساتون؟ فقط نريد التحدث
.ابق يداك حيث يمكننا رؤيتهما، سيدي
من أنتم؟
المخابرات العسكرية الإنجليزية؟ الإنتربول؟
.نحن لسنا هنا لإعتقالك
إذاً ماذا تريدون؟
!اظهر يداك حالاً
أين لوحات غاردنر؟
كيف عرفتم أنني من أملكها؟
كيف...؟
كيف سنجد اللوحات الآن؟
البقعة العمياء::506 نار وكبريت
ترجمة .:H. K. Mersahl:.
لا شيء؟
.لوحات غاردنر ليست هنا
فقط اخرجا من هناك، تمام؟
.لا، لا
.تفقدا تحت السرير أو ما شابه
.لا وجود لإرفن ولا لوحات
.لا لوحات، نعم. بروية، باتي الخائفة
.نعم، حاولي إبقاء تفكيرك على مادلين
لذا أين سنجد أين خبأ هذه الأشياء؟
لسوء الحظ، ارفنغ لم يترك أي أدلة
.أو أي شخص لنتحدث إليه
...هو المنعزل الفني النموذجي
.غير متزوج، بلا أولاد، لا وجود له على النت
.لا وجود له على النت عامة
.لديه موقع في الشبكة السوداء
.حسناً، كان من اللطيف معرفة ذلك
.فقط... رباه
.حسناً، أشك أنه سيساعدنا
.ارفنغ نشر للتو
،لو أنكم تشاهدون هذا التسجيل
.فأنا قد توفيت
.هذه هي لوحات غاردنر
.وارقد في سلام
أعرف أن العديد منكم ظن أنني
.مرمم فني
.من حاشية السادة
.حسناً، كنت أكثر من ذلك
غير مستقر للدرجة؟
.كنت لصاُ عبقرياً
.ولا أحد منكم شك في الأمر بتاتاً
.لقد تركت الكنز في مكان آمن
.راجعوا هذا الفيديو بجد
.راجعوه حتى كلماتي لو أردتم
لا، لا، لا، لا، لا. هذا الفيديو يتوسع
.ينتشر إلى الشبكة السوداء كلها
ماذا لو رأى اليا هذا؟
.لقد شاهد هذا حتماً
لا، لأنني... علي تسليم
،اللوحات له
.وإلا لن يتم رد ديني
كل... كل نصاب تافه
.سيحاول البحث عنها
.علينا فقط الوصول هناك أولاً
.أحتاج معروفاً منك بسرعة
.تمام
.إنه لأصدقائنا في الخارج
وصلك خبر من الفريق؟
انظر، أحتاج منك، القيام
بتحويل مال لا يمكن تتبعه
،من حسابي، ذلك الرقم الأول
إلى الحساب الثاني، تمام؟
.تمام، تمام، تمام
.لا يمكننا فعل هذا
.حسناً، ليس بهذا الشكل
.ليس هناك ما يسمى تحويل لا يمكن تتبعه
...ربما في الأفلام، لكن في الواقع
.نعم، أعرف ذلك، عفرين
.لا تظنين أنني أعرف ذلك؟ أعرف ذلك
إذاً أنت تريد تتبع الوديعة من حسابك
لحساب خارج البلاد؟
.نعم. نعم، أريد هذا
.الأمر معقد. إنه جزء من خطة كبيرة
،فقط ثقي بي. هل يمكنك الثقة بي، رجاءً
والقيام بما أطلبه، رجاءً؟
.نعم. نعم، بالطبع
تمام، ماذا لو ترجمناه إلى الإيطالية؟
.لقد... فعلت ذلك بالفعل
لقد إستخدمت مختلف الحلول المعتمدة على الترجمة
.ولم أحصل سوى على أشياء عشوائية
.هذا ليس جيداً جداً، جداً، جداً
.حسناً، يبدو أن أحدهم جائع قليلاً
.أنا... لست جائعة. شكراً جزيلاً لك
.سآكل نصيبها - .لا -
ما الأمر؟ هل تحافظون على أكل معين؟
.لا يمكنك تناول اللانشون
.هناك خطر الإصابة بالليستريا
أنت حبلى؟
حسناً، بحقكم! لماذا لم تقولوا شيئاً؟
.رباه، آسفة
.آسفة. لم يجب علي قول شيء
،أنا فقط... الجميع، يتفادون الطعام الواضح
...لكنهم ينسون أمر - اللانشون المميت؟ -
.مهلاً ثانية
ماذا لو أننا نفعل ذلك مع فيديو ارفنغ، أيضاً؟
،نحن نمضي وقتاً طويلاً محاولين حل احجية ارفنغ
الواضح، لكننا لا نعير إهتماماً
.للموسيقى التصويرية مطلقاً
.رباه. رباه، هو محق
.كنا نهمل الموسيقى
.تمام
.تمام - أعرف أن كثير منكم -
.ظن بي أنني مرمم فني
،إنه لحن 27 من تأليف فيبرن⁴
.معزوف على البيانو
إنها معزوفة من 12 نغمة، مما يعني أن كل نعمة
.تتوافق مع رقم من 0 حتى 11
،رباه، في الفيديو
،ارفنغ، تعرفون، يقاطع ذراعاه
.ورجلاه، ظننته فقط يتململ
لكن ماذا لو أنه يحدد نغمات بعينها؟
عم تتحدث؟
.فقط دعها تقوم بهذا
.هذا مذهل، بالمناسبة
هل كانت تتناول الخمور؟
.إنها إحداثيات
.إنه يشير لموقع في زغرب
.نعم، نحن، ودزينة من المحتالين الآخرين
.لنأمل أنهم لم يدرسوا نظرية الموسيقى
باترسون؟
توقيت مثالي. هل أنتما على الطائرة؟
.لقد أقلعت للتو
.حسناً، التفتا
.ستذهبون إلى كرواتيا
كرواتيا
.هذا هو الموقع
.أظننا نقترب
.نعم
."تركت الكنز في مكان آمن"
تظن يمكنك فتح تلك؟
.نعم، يمكنني فتحها
أنت بخير؟
.لقد قتلنا رجلاً هذا الصباح
مغتال سابق ومجرم
.كان يرمي علينا الرصاص
.بعدما إقتحمنا منزله
...أواصل فحسب التفكير فيما سألتني عنه أمس
هل أنت من تظن نفسك عليه؟
.ربما أنا لست أفضل من يجيب على ذلك
.تعرفينني أكثر من أي شخص
نعم، لكن ماذا لو أن تلك هذ المشكلة؟
ماذا لو أننا قريبان جداً؟ ماذا لو أننا لا نستطيع الرؤية بوضوح؟
.ربما تغيرنا
.ربما نحن فقط... نخدع أنفسنا
.حجر جيود وإنجيل
.قد يكون ذلك الدليل التالي
.لنخرج من هنا قبل ظهور صياد آخر
.لا تتحركا
.سنأخذ هذه، شكراً لكما
.باترسون، لدينا مشكلة
!كم يبلغ غباؤهما؟
مقيدان؟ كيف تم تقييدهما؟
،كلما لمتهم
.كلما قل تركيزي على حل هذا
ما... ما هي... العلامة التجارية
على نظام الأمن؟
لا يمكنني الرؤية فعلاً، لكنها... تبدو مثل
.قد يكون هناك "س" زرقاء، ربما
.لا، يبدو مثل "ز" لي
.تمام، لنعتبره "ز" لشركة زاشتيتا
.إنها أكبر شركة أمن في كرواتيا
رفاق، متى كانت آخر مرة
.حدثتما وصيتكما
!اصلحوا هذا
.وإلا سأحرقكم حالاً
.تمام، إذاً امهلنا فرصة
نريد الحصول على هذه اللوحات
.وإنهاء هذا الأمر بقدرك
.هذا لا ينهي الأمر
...في ايسلندا، وعدتموني بأمرين
1، لوحات، لكن أيضاً معروف لم يتم تحديده، نعم؟
.لا زلتم تدينون لي بالمعروف
نحن ندين لك؟
.لولاك، كان صديقي المفضل ليكون حياً
.آسف
.لكن لا زلت سأحصل على معروفي
،ولم أقرر بالضبط ماذا أريد بعد
،لكنني أفكر ربما أود إمتلاك تسلا
.لا أقصد سيارة تسلا، بل أقصد الشركة تسلا
أو ماذا عن الظهور على غلاف مجلة "تايم"، تعرفون؟
لقد نقلت المال للحساب الخارجي
.وأنا أظن أن التحويل من حسابك
لماذا جعلتني أسرق
من مستشارة الأمن القومي؟
.تمام، صه، صه، صه
.انصت
لم يسرق أحد شيئاً، تمام؟
...الأمر فقط
.هذا في الواقع خبر جيد
.شاه تريد المساعدة في تمويل المقاومة
.لقد كذبت علي مرة. لا تكررها
.تمام، حسناً
.هذا معروف لمادلين
تريدني أن أزيل شاه من لائحة المرشحين
.لنائب الرئيس
أنت استغللتني لإبتزازها؟
.لا. لا أحد سيبتز أحد
،تحويل كم كبير من المال إلى حساب خارجي
.أعرف كيف يبدو ذلك
وماذا كانت خطتك؟
أن تخبر شاه أن لديك دليل على سر شنيع؟
تدعي أن لديك الآثار المالية
لإثبات أنها كانت تدفع رشوة؟
.ذلك بالضبط.. أنت أذكى مما تبدين
.لا يهمني بم تهددك مادلين
.لو لديك روح، لا تفعل هذا
،ولو تخلصت مادلين منا
.إذاً لا أحد يمكنه مساعدة الفريق
.أنا في موقف صعب هنا، عفرين
تمكنت من إختراق مركز زاشتيتا
.وأطفأت الإنذار عن بعد
.لقد لاحظنا، شكراً لك
نعم، شركة الأمن تحتاج "تأكيداً" شفهياً
.وإلا سيأتون لتفقد المكان
نعم، كيف عرفت ذلك؟
.لأن الهاتف كان يرن بلا توقف
.نعم، ونحن لسنا بالضبط في موقف للرد عليه
.تمام، لذا أفضل دفاع هو الهجوم
سأتصل بشركة الأمن
من هاتف خليوي محاكي كرواتي
.وأدعي أن الخط الأرضي معطل
هل تتحدثين الكرواتية؟ - .لا، بل أنت -
لماذا قد تظنين أنني أتحدث الكرواتية؟
هل كذبت في فحص المهارات للمخابرات الإتحادية؟
...لا، أنا لم أكن لأكذب في
.هل أنت... نعم، كذبت
.لقد كذبت في ذلك
هل تتحدث أي كرواتية؟
.أهلاً، إسمي إنترنت
.تمام، الخطة الإحتياطية
سأحاول الدخول لمركز تحكم الشركة
وأربك نظامهم
.وأفعل إنذارات كل العملاء مرة واحدة
.ماثيو وايتز
.يا له من شرف مقابلتك ثانية
.شكراً لمجيئك، سيدة شاه
.لا، لا، لا، ناديني سوزان
،الآن، لا أريد إحراج نفسي
لكن كانت عيني عليك
.منذ نشاطك الغريب في هلسنكي
.أنت رجل طيب
أنت تقوم بعمل ملهم لمؤسسة روزيرا
.للتقدم الإجتماعي
...ذلك... كيف
لا يسألني الكثير من الناس عن عملي
.خارج المكتب
.غالباً لأنهم غيورين
.لقد تقدمت كثيراً بسرعة جداً
.لا أحد يريد سماع أنك أيضاً رجل عظيم
.أنا لست... لم أكن لأقول رجل عظيم
متواضع أيضاً؟
.نوع الرجال الذين أريدهم في فريقي
في الواقع، كنت أتمنى أن أضغط عليك
لأجل المشاركة في إستضافة جمع تبرعات لأجل عمل ...خيري من إختياري
.مجموعة رفاهية المراهقين
يساعدون الأطفال المعرضين للإستغلال في إجتياز .عملية المحكمة
.بالطبع يفعلون هذا
معذرة؟
.لا، لا شيء، ذلك... لقد سمعت بهم
.لذا فكر في الأمر
.آسفة، لا بد أن لديك أسئلة لي
فعلاً؟
حسناً، المكتب هنا مسئول عن التدقيق في لائحة .المرشحين
.فكرت أن هذا سبب الإجتماع
...نعم! اللائـ... نعم
...لذا
.تهانينا. لقد نجحت... بإمتياز
فعلاً؟
ليس لديك أسئلة لي؟
.تعرفين، أنا فقط... هذه مجرد شكليات
.مجرد نماذج لنوقعها. ليست هذه الأوراق
.لكنني أود القيام بهذه الإستضافة مع الأطفال
.ممتاز - .نعم -
.سوف... نعم
جين
.هناك شيئاً ما مكتوب هنا
.إنه محفور في الرصاص
.على الأقل الأغراض في الخزنة كانت إلهاءً
.هل يمكنك...؟ أحتاج المزيد من الرفع
هل يمكنك أن تميل للخلف؟
.تمام، آسف
.كدنا
.باترسون، أظننا وجدنا للتو الدليل الحقيقي
.حسناً، إنها لائحة من نوع ما
سلك متذبذب"
.أزرق، ذهبي، أحمر"
."بساط مزخرف. كمان الساق
كمان الساق وماذا؟
.لا شيء. ذلك كل ما كتب
،رفاق، أكره أن أكون مزعجاً
.لكن عليكم الهرب، حالاً
.حسناً. فك شيفرة تلك اللائحة
.سنعود بالطائرة
سيكون من الرائع أن يكون لدينا الموقع التالي
.بحلول وقت الهبوط
.نعم، تلك فكرة عظيمة، كيرت
دعني فقط أدخل ذلك في ماكينتي السحرية
.وأجد لنا إجابة
.تمهلي ثانية
.لا بأس أن تنزعجي - .لا، أنا بخير، أنا بخير -
فعلاً؟ - .نعم -
أعني، أنت كنت مختلفة جداً
.منذ خبر رضيع زاباتا
،تبحثين عن أقفال كراسي الحمام على الإنترنت
.وتهلعين بسبب الليستريا
.ليستريا مرض خطير
.أنا فقط... أنا يقظة
.يقظة بشكل مفرط
.سأقول هذا صراحة
أنت تحاولين حماية الرضيع القادم
لأنك لم تتمكني من
.حماية عائلتك
...عجباً، ذلك
.ذلك سخيف
.انظر لما حدث لوالدك في هلسنكي
.لم تتمكن من إبعاده عن الأذى
.أبي بخير
.هو عبقري. هو واسع الحيلة
.هو... ليس جنيناً - .نعم -
لذا، لو توقفت لدقيقة عن التصرف كعالم النفس ،فرويد
.أود فعلاً التركيز على هذا الدليل
...تمام، آسف. فقط أحاول أن
.لا تهتمي. تمام، صحيح، الدليل
...صحيح، إنه بساط مزخرف و
كمان غاغا؟
.الساق، إنه... تشيلو قديم
.لذا... أنا ألاحظ نمطاً هنا - .نعم -
في فيديو ارفنغ، كان علينا التركيز
.على... الموسيقى، لا الكلمات
مع الخزنة، كان النقش
.وليس المحتوى
ماذا لو أنه لا يجب علينا التركيز
على بساط مزخرف وكمان حقيقين؟
ماذا لو أنه عن تصوير لهذه الأشياء؟
تقصدين مثل صورة زيتية؟
.أعني، لقد كان رجل فن - .فيرمير⁵ -
!فرمير، فرمير، فرمير
،إنه يشير لنا إلى "الحفل الموسيقي" لفرمير
.أقيم عنصر في مجموعة غاردنر
تمام، هل بها... بساط مزخرف
وكمان الساق؟
.حسناً... اخبريني أنت
.دائماً بدا كأنه غيتار غريب
.انظر. البساط المزخرف
.أحمر، ذهبي، أزرق. هذا هو
.مهلاً ثانية
.نحن نبحث عن لوحات غاردنر
لماذا الدليل التالي يكون لوحة غاردنر؟
ربما واقع أننا نبحث
.هو جزء من الدليل
تمام، لذا رأيت شريط بحث
.في موقع ارفنغ
...لذا، لو كتبنا إسم اللوحة
.موقع نقل ملفات مشفر
تهانينا، لقد ربحت"
.بداية مبكرة 30 دقيقة"
.العالم سيعرف من كنت"
الدليل التالي سينشر على الشبكة السوداء"
."خلال نصف ساعة
نصف ساعة منذ متى؟ ما هو الدليل التالي؟
.لا
.لا، لا، لا، لا، لا
هذا... يتطلب ساعات، ربما أيام
.من الدوال المثلثية والقطعية المتقدمة
.أعني، نحتاج كل ثانية من البداية المبكرة
.وإلا سنخسر دليلنا الدامغ ضد مادلين
تمام، لأن هذه المسألة كبيرة
،ونحن في أزمة من الوقت
.أنا سأعهد للجميع بدليل ارفنغ الأحدث
ماذا حدث "رأسي، حيث يحدث الحساب"؟
رجاءً استخدموا أقلاماً رصاص
.واظهروا عملكم حتى أتفقده
.اعط واحدة لسفن. لديه دكتوراه في الفيزياء
.هذا العمل مربح أكثر من العمل الأكاديمي
.ذلك كئيب
.أنت محقة
.هذا... ليس نحن
،نحن نسرق من مجرمين
.لأجل مجرمين
إذاً لماذا نفعل هذا؟
.لأنه ليس لدينا خيار
...لو أردنا إيقاف مادلين
لا، لا يمكننا مواصلة إقناع نفسنا أن هذا هو .الأمر
لا أريد شيئاً أكثر
.من أن نكون بالمنزل مع بيثاني
.تعرفين ذلك
،أتمنى... لو كنا نبني حصناً من الوسائد
،ونحضر الفطائر الآن
.لا أن نكون في مطاردة كنز حول أوروبا
لكنني أرفض أن تنشأ إبنتي
.في عالم تحت سيطرة مادلين بيرك
...هذا
.هذا لم يعد منوط بن
.أنه حول الجميع
.المستقبل - .نعم -
.ريتش، انزل القلم - .حسناً -
،لذا أدخلت كل إجاباتنا إلى برنامجي للرسم البياني
و
.حصلت على نتيجة عشوائية
لماذا لم يمكن لهذا الرجل أن يترك خريطة
مثل كل معتوه يخطط لمطاردة كنز بعد مماته؟
.كاد⁶
هل وصفتني للتو أنني وغد؟
ما التالي، هل ستضربني بقفاز ركوب الخيل؟
لا، لا، لا، لا، لا. التصميم بالحاسوب... برنامج .كاد
.تلك فكرة جيدة جداً
.كان عمل ارفنغ ترميم الفن
وبرنامج كاد هو بالضبط نوع البرامج
.التي قد يستخدمها رجل فن مثله
تمام، لو أدخلت كل بياناتنا
،إلى برنامج نمذجة كاد ثلاثي الأبعاد
.أحصل على نتيجة واضحة تماماً
.بحق الجحيم
.لا، بل بحق الدير
أقصد دير سانت فلورنس
...في مقاطعة لمريك في - .ايرلندا -
.لا يمكننا إنتظار الموشومة والمتمتم
.هو محق. جين وويلر بعيدان شرقاً
.قد يسبقنا أحد إلى هناك
لذا ماذا، نخطف طائرة؟
...لا يستطيع أحدنا رحلة طيران تجاري الآن، لذا
.اجلب لنا طائرة
.لقد جلبت لكم واحدة بالفعل
.لذا اجلب لنا واحدة أخرى
ماذا تظنوني، كأنني مصنوع من الطائرات؟
.ظننتك كنت ريتش دوت كوم بالنسبة لأوروبا
،لا، لا، لا، إن كان هناك مقارنة
.أنت آيس كريم الأمريكتين، أو كنت
.لذا إثبت هذا. اجلب لنا طائرة ثانية
.امهلوني 40 دقيقة
،أقل من ساعة مضت
مستشارة الأمن الوطني سوزان شاه
.وجدت مقتولة في منزلها بالعاصمة
...إستجابت الشرطة لبلاغ مجهول
قتلتها؟
.معذرة؟ أنا لم أقتل أحد
تظن السلطات أن زوج شاه المتزوجان منذ 15 عام
قتلها حينما إنتشرت أنباء علاقتها المزعومة
...مع متدرب سابق والمقدار الكبير
.كان الخبر يتحسن
.أخبرتك أنني أتعامل مع الأمر
.وقد تعاملت معه
نقل المال من حسابها إلى حساب المتدرب
لتجعلها تبدو مثل رشوة؟
.عمل ملهم، ماثيو
.كل ما فعلته هو نشر المعلومة للصحافة
كانت ستكفي ضوضاء وسائل الإعلام
.لدفعها إلى التنحي
من كان يدري أن زوجها متهور للدرجة؟
.أنت ومادلين، أنتم تخربون حياة الناس
.زوج شاه قتلها
.لا مادلين، ولا أنا
كان يمكن تفادي كل هذا لو أنك فقط
.أقنعت شاه بالحديث كما قلت أنك ستفعل
هناك تبعات
.للتراجع في الوعود، ماثيو
ايرلندا
.هذا الدير عملاق
ليست مجرد كنيسة، هناك دير
.وبرج جرس، مدرسة، ونحو 60 مبنى آخراً
كيف يفترض أن نجد هذه اللوحات؟
.آثمة - تمام، هل يمكننا التركيز، رجاءً؟ -
،لو لم نجد هذه اللوحات
،لن نحصل على الولوج لبيكونر
مما يعني أنه لن يمكننا ربط مادلين
،بأيفي ودبور زن
مما يعني أنه لن يمكننا إيقافها قبل أن تشن
.هجوم بسلاح كيميائي كارثي ضد الملايين
تمام، تمام، أين تريدين البدء؟
.لا أعرف
.طاب صباحك، أيها الأب
.حسناً، الآن انتبه
.قد لا نكون أول الواصلين هنا
.تمام
.اليا، هناك قسيسين في كل مكان
.سنحصل على هذه اللوحات
.بأي وسيلة ضرورية
!وجدتها
.صالة الدير الكبيرة
نعم، ارفنغ قام بترميم لمدة 10 أشهر
.على لوحة هناك
.سنرسل لكم التفاصيل الآن
،من بين كل اللوحات التي أمكن أن يرممها ارفنغ
كان يجب أن تكون هذه؟
أب وإبنة"، جدياً؟"
هل لهذه اللوحة صدى عندك؟
.أنا... تمام، تعرف؟ نعم، أنت محق
.ضميري يؤنبني تجاه عدم حماية أبي
.لم يجب عليه أبداً الذهاب لهلسنكي
.وجب علي أن ألتزم بموقفي ولم أفعل
والآن أنت تعوضين
.بالحماية الزائدة لزاباتا
.أبي هارب بسببي
.لقد ساعدك لأنه يحبك
.وهو رجل شديد. لقد قلت ذلك بنفسك
.نعم
،المسامحة
.خاصة مسامحة النفس، هو حجر أساس إيماننا
.نعم، تمام
.انظر لتلك اللافتة
.بعض الحروف مكبرة
.وبعضها ليس كذلك
.إنها مشفرة
تمام، ماذا لو حولنا الأحرف المكبرة
إلى معادلهم الرقمي؟
...بحق
.إنه رقم تصنيف ديوي العشري⁷
.إنه يوجهنا نحو كتاب
.لا بد أنه في مكتبة الدير
.حسناً، إذاً لنذهب - .نعم، تمام -
.وجدته
.كتاب خفيف للقراءة صيفاً
.هنا، اجلبه هنا
.انظر، هناك مرجع - ماذا؟ -
إنه يعلم موقع
.صفحة مفقودة
.كيف حالهم
.متوسطين
.مهلاً، مهلاً. أظنني وجدت شيئاً ما
تلك الصفحة تبدو أنها تحتوي
على مراجعة سلبية لأجل ترميمات
.ارفنغ الأولى
لذا هو قطعها من الكتاب
لأنه مجنون بالعظمة لا يمكنه تحمل النقد؟
.مهلاً، ربما ليس ما على الصفحة ما يهم
.ربما واقع أن الصفحة مفقودة هو الدليل
.يعجبني تفكيرك
حسناً، ربما يفترض بنا
،البحث عن شيء
...مفقود أو... ناقص أو
!مبتوري الأطراف
!هناك - .ريتش! نحن في مكتبة -
.أيضاً، ذلك منعدم الإحساس بشدة - إنها لوحة -
.لـ... مبتوري الأطراف
.يمكنني رؤية ذلك
.حسناً، أنت قلت لنبحث عن دليل حيث هناك شيء مفقود
.هؤلاء الناس... فاقدي أطرافهم
.رفاق، سنعود لكم خلال وهلة
."الشحاذون"
.انظر لهذا الإطار
.هناك قطعة مفقودة
...مهلاُ ثانية، تبدو تماماً مثل
.المعلم
.هذا أمر شبيه بمعبد الدمار
.بحق المسيح، ومريم وجيسيكا بيل⁸
.لوحات غاردنر
.تمام، تمام، تمام، تمام، تمام
.تمام، دعنا نفرق المهام
.سأخرج اللوحات من الإطارات
.أنت قف للحراسة - .تمام، نعم -
.تمام
.تمام، تمام
.مهلاً دقيقة
!ارفعا أيديكما... حالاً
لا نظن هذا. لقد قطعنا شوطاً طويلاً لأجل
باترسون، ماذا تفعلين؟
.أحاول ألا أموت - !الحمقى لا يقولون أموت أبداً -
ماذا؟
.ضعيهم هناك
.تمام
.الق سلاحك
.الناس لا تسرقني. بل أنا أسرق الناس
.ريتش، هذه اللوحات لا تستحق الموت لأجلها
.انصت لصديقتك
.أنا لا أريد أن أسبب فوضى
.لكنني سأفعل لو أضطررت
.تمام
.فقط... تريد... تمام
.غريب بعض الشيء
...إياك... إياك... إياك... إياك... إياك
.تعرفان أنكما تسرقان من قس وراهبة
.ذلك لن يعجب الرب
وهو يرى كل شيء، صحيح؟
...لذا، تعرف
.لا أصدق أنك تخليت عن لوحات غاردنر
.أنا لن أدع ذلك الغول يهرب بغنيمتنا
!ريتش، ريتش، توقف
.تعال هنا - !ماذا؟ -
.أريدك أن تأخذ نفس عميق
تريديني أن آخذ نفساً عميقاً؟
لقد هرب بفرصتنا الوحيدة للحرية
وأنت تقومين بدرس تقنية لاميز⁹ لعين؟
.لا، هذه لم تكن لوحات غاردنر الأصلية
عم تتحدثين؟
.هذا مرضي جداً
.هذه هي اللوحات الأصلية
هل كان ارفنغ، رجل ودع أدلة خادعة
في خزنة ليضع الجائزة الكبرى
فقط في العلن؟
.مستحيل. ذلك ليس أسلوبه
.دائماً يريدنا أن نبحث بشكل أعمق
!هذا ما فعله في كل دليل
.لطيف
.رباه
.أنا مسرور أنك أيضاً حللت هذا
!حسناً، انظروا ماذا خلف الباب رقم 2
!إنها لوحات غاردنر
.حسناً، حسناً، حسناً
.هذا برنيفن. شراب شنابس ايسلندي
.حذار
تمام، لذا... نخب باترسون وريتش
لتقريبنا خطوة
.للقضاء على مادلين
لذا، نأمل، أن تكون خطوة أقرب
.للعودة للوطن
.سأشرب في نخب ذلك
.ونخب موت اليا
،اليا وتابعه كانا في مواجهة مع الشرطة الأيرلندية
.التي رفضوا أن يتراجعا فيها
!بصحتكم
،من السيء تقديم نخب في موت أحد
.حتى لو كان عدواً
.افعل ما يحلو لك
.لدي بعض اللوحات المسروقة لبيعها
أو يمكنك القيام بالصواب
.وتعيدهم إلى المتحف
هل قابلت هذا الرجل؟
أعني، تظنين أنه سيأخذ 5 مليون دولار رسوم العثور على اللوحات
بينما يمكنه بيعهم لما يقرب 200 مليون دولار؟
...أعني، هو حيوان. هو بارد، حذر
.نكرة
.الآن، أنت نكرة
."تريد أن تكون على غلاف مجلة "تايم
.قد تكون هذه فرصتك الوحيدة
.أنا منصت
تخيل أن تكون الرجل الشهير لأيجاده
.وإعادة لوحات غاردنر
ستكون على غلاف مجلة "تايم"، وغالباً ستحصل على .صفقة لكتاب
.نعم، بالطبع صفقة كتاب
.الذي غالباً سيحولوه إلى فيلم
.بول رود بدور ايس كريم فيهم شبه من بعض !#
.تايم"، كتاب، فيلم. نعم، تمام"
.أظنني سأقوم بالصواب
،سأعيد اللوحات
.ولو صرت مشهوراً، كان بها
.عندها ديننا يكون رسمياً... مقضي
.نعم
.لكنك لا زلت مدين لنا بالولوج إلى بيكونر
.نعم
.تفضلي
.مفتاح الباب الخلفي لبيكونر
.أتمنى أن تقول مادلين أمراً جيداً فعلاً
.بصحتكم - .بصحتك -
هل يمكنني التحدث معك؟
هل يمكنني التحدث معك ثانية؟
.انصت، لم يكن أنا الفاعل، أقسم
.أنا لم أنشر أي شيء للصحافة
.كان فعل شيرلي - .لكننا كنا متواطئين -
انصت، لو لم نقم بتحويل ذلك المال
.كانت سوزان شاه لتبقى حية
.لكن لم أكن لأحيا أنا ولا أنت
،أفهم أنك خائف، ماثيو
.لكننا نحتاج أن نفعل شيئاً لسوزان
.نعم، انظر، تعجبني عاطفتك، فعلاً
.لكننا محاصران هنا
.لا يمكننا الذهاب للسلطات
.مادلين هي السلطات، جميعها
أفضل تحركاتنا هي التخفي
.ونأمل أن الفريق يحقق تقدماً
.علينا أن نكون مستعدين للمساعدة حينما يطلبوننا
.لدي عمل لأقوم به
لقد وجدت مقال أكاديمي
.منشور اليوم
.وقد أشار إلى جهاز مادلين لنشر الغاز
،المقال كان هراءً
.لكنه كان مكتوب بواسطة براين مدكيل
.إنه إعادة ترتيب لحروف مادلين بيرك
.لذا أحدهم أرادنا أن نجد ذلك المقال
.نعم
نظنه كتبه
.أياً من كان من يرسل لنا أدلة الوشوم
ماذا في المقال؟ - .ليس الكثير -
.على الأقل ليس حتى فككنا شيفرته
ما... ما الأمر؟
.فك تشفير المقال ينتج التركيب الكيميائي لزيب
نظن أنه يحاول إخبارنا
.أن مادلين تسلحه
لو أن ذلك صحيحاً، آلاف، ربما ملايين من الناس
.قد تُمحى ذاكرتهم
...حيواتهم، تاريخهم سوف
.يختفي
.مدن كاملة ستسقط
.هم لا يحاولوا قتل الناس
.هم يحاولون محوهم
ترجمة .:H. K. Mersahl:.