‫"إنّه حيوان أليف رقمي ‫اضغطي على الأزرار لإبقائه حيّاً"
‫انقري على الزر اليسار للماء ‫وانقري على أنفه للتعبير عن حبّك
‫- وداعاً (باترسون) ‫- وداعاً
‫"كان هذا الفريق موحّداً ‫لفترة طويلة"
‫وأنت عضو جديد فيه ‫ونحاول معرفة طريقة لتندمجي معنا
‫سنكون فريقاً جديداً
‫حسناً، سأكون هناك غداً إذاً
‫أجل، سأتحدّث إليك حينئذ
‫- حسناً، وداعاً ‫- حسناً؟
‫سيعلنون عن الأمر غداً
‫تنظر إلى المرشحة الجديدة ‫لمنصب نائبة رئيس (الولايات المتحدة)
‫ما شعور تحقيق النجاح الخيالي؟
‫حسناً، دعنا لا نستبق الأحداث ‫لا أمر محدّد بعد
‫لا مزيد من الانتظار
‫- أين قنابلي لمسح الذاكرة؟ ‫- مرحباً بك أيضاً يا (أيفي)
‫أظهري بعض الاحترام ‫أنت تقابلين امرأة ملكية
‫أمسكت بـ(ويلار) وفريقه ‫وقتلت أحد أفراده أيضاً
‫أكّدت وصول عقار مسح الذاكرة ‫إلى (الولايات المتحدة)
‫ولكن عندما حان الوقت ‫لأحصل على ما هو ملك لي
‫- لا أستطيع تعقّب الشحنة ‫- لا يمكنك ذلك
‫لأنّي نقلتها لمكان أكثر أماناً ‫عندما وصلت إلى هنا
‫ولكنّها قريبة
‫ما الأمر؟ هل أصابك التوتّر ‫من ترشيح نيابة الرئيس؟
‫أعرف بأنّ هذه كانت الخطة
‫ولكنّي أشعر بأنّنا ارتكبنا خطأ ‫بإحضارهم إلى هنا أحياء
‫سأكون مسرورة بقتلهم الآن
‫أقدّر طريقتك المباشرة حقّاً ‫ولكن حان الوقت للدقّة الآن
‫لا يمكننا المجازفة بإثارة التساؤلات ‫ونظريات المؤامرات
‫ولكن إن اعترف أحدهم
‫سينهي ذلك الأمور بشكل جيد
‫ماذا تريدين؟
‫عرضي بسيط
‫اعترف بالجرائم أمام الكاميرا
‫ستؤلفين ذلك الاعتراف بالطبع
‫سأحضّره ولكنّك ستقولينه
‫تعتقدين بأنّك تسيطرين على الأمور
‫ولكنّي لا أستطيع الانتظار ‫لأشهد على فشل خطتك
‫تحبّين التحدي إلى النهاية
‫ما كنت سأتوقّع غير ذلك ‫يا (تاشا)
‫اعترفي وستذهبين إلى موقع سري
‫وإلّا سأرسل أصدقاءك إليه ‫عوضاً عنك
‫بينما تقضي بقية أيامك ‫براحة الأمن المشدد
‫وأنت تفكّر بما فعلته بهم
‫حسناً، ما رأيك بهذا العرض البديل؟
‫لن يذهب أحدنا لموقع سري ‫ولا السجن
‫هل تريد الاعتراف قبل البقية؟
‫- لن يحدث ذلك ‫- بلى
‫وإلّا سأضعكم في موقف صعب
‫نفضّل التعرّض لذلك ‫على إعطائك ما تريدينه
‫بلا شك
‫ولكنّ الأمر ليس عن أربعتكم فقط
‫عليكم التفكير في أشخاص آخرين
‫أشخاص أبرياء
‫منذ متى تهتمين بالأبرياء؟
‫خسرت والداً وأنا بسن صغيرة
‫مثلما سيحدث لـ(بيثاني) وطفل (زباتا)
‫فكّري بأولئك الأطفال
‫وبعزيزك (بوسطن)
‫- لن تجديه أبداً ‫- ذلك ما يجعلكما ثنائياً ظريفاً
‫لديكما ثقة كبيرة بأنفسكما
‫نقترب من تحديد موقعه الآن
‫لا أمر أقوى وأكثر ألماً ‫من حصولك على شخص تحبّه
‫وكأنّك تعرفين أمراً عن ذلك
‫يعرفان (جين) و(كيرت) ذلك بالتأكيد
‫هل تتخيّلين التعذيب ‫الذين سيتعرضان إليه
‫عندما يعرف كل منهما ‫بأنّ الآخر في منشأة سرية
‫في مكان ما ‫وبانعزال عن بقية العالم؟
‫انكسر قلبك مؤخراً ‫وعانيت من وفاة (ريد)
‫أتريدين التسبّب بتلك المعاناة لهما؟
‫تلك مسؤولية كبيرة ‫ورابطة الصداقة والوفاء تلك
‫لا تعرفين شيئاً عن الوفاء
‫أعطيتهم كل شيء
‫يتحطّم أغلب الرجال ‫عند معرفة عجزهم عن فعل شيء
‫لإنقاذ عائلتهم ‫من مصير أسوأ من الموت
‫إن أردت تفادي ذلك
‫توجد كاميرا بانتظارك
‫لا، شكراً
‫اغربي عنّي
‫لن أفعل ذلك ‫ولن يفعل أحدنا ذلك
‫سنرى
‫سأمهلك إلى نهاية اليوم ‫لإنقاذ أصدقائك
‫- هل استلمت أخباراً جيدة أخرى؟ ‫- عثروا عليه
‫"أدّى الهجوم على المخبأ ‫إلى اعتقال (كيرت ويلار)"
‫"و(جين دو) و(تاشا زباتا)"
‫"و(غورد إينفر) المعروف بـ(ريتش دوتكوم)"
‫"ومات الفرد الخامس ‫من الفريق الإرهابي في المخبأ"
‫- "ولم يخبرونا بأسماء إلى الآن" ‫- (باترسون)، لا
‫"سنوافيكم بمعلومات جديدة حالما تصلنا"
‫كنت سأعد وجبات خفيفة ‫لو عرفت بأنّكما قادمان
‫لدي بعض الجبنة السويسرية ‫في الثلاجة إن أمكنكما الانتظار
‫(باترسون)؟ ظننت بأنّك ميتة؟
‫أجل، وظننت بأنّ ذوقك جيد
‫هيّا، علينا إنقاذ الفريق
‫لا أعني بأنّي غير مسرور ‫لمعرفة بأنّك حية الآن
‫لأنّي متحمّس جدّاً
‫ولكن كيف استطعت النجاة؟
‫عندما انفجر المخبأ
‫زحفت إلى أحد أنفاق المناجم ‫وصعدت إلى السطح
‫ميتة ولست ميتة
‫ناضلت للنجاة بحياتك ‫خلال الأعماق الغامضة ونجوت
‫أنت مثل (غاندالف) الأبيض
‫أجل، ولكنّ الشرير لم يمت بعد
‫حسناً، علينا إثبات براءة الفريق ‫وليس لدينا وقت كثير
‫لا، لأنّ (مادلين) سترسلهم ‫إلى مكان بحراسة مشدّدة
‫وسيكون منعزلاً جدّاً ومظلماً وسرياً
‫حسناً، لدينا شيء تفتقر (مادلين) إليه
‫وهو جهاز (أيس كريم)
‫ها هو، مدخل لتطبيق (بيكانور)
‫هل لدينا جهاز ‫لاختراق تطبيق رسائل مشفّر
‫لتأكيد صلة (مادلين) بجهات إرهابية ‫وإثبات براءتنا؟
‫أجل، ولكن هناك مشكلة
‫لإثبات ذنب (مادلين)
‫علينا الولوج إلى هاتفها مباشرة ‫عبر شبكة مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫هل تعنين شخصياً؟ ‫كيف سنفعل ذلك؟
‫دخول ذلك المبنى بمثابة انتحار
‫من الجيد أنّي ميتة إذاً
‫انظروا إلى الذي ما يزال هنا
‫ظننت بأنّك ستهرب بسرعة ‫بعد انتهاء ابتزاز (مادلين) لك
‫أجل، كدت أغادر المبنى ‫من دون ملاحظة أحد
‫ولكنّهم أمسكوا بـ(ويلار) وفريقه ‫واضطررت للعودة لهذا الموقع الحرج
‫أجل، تضرّرت كثيراً ‫من اعتقال الفريق غير المشروع
‫أتعرفين؟ لا أحب نبرتك الجديدة ‫عند التحدّث إلي مؤخراً
‫ما أزال مدير مكتب التحقيقات ‫من الناحية الواقعية
‫ذلك غريب
‫تحديث سياسة ركن السيارات؟
‫هل ستتواصلين مع (أفرين) هكذا؟
‫أجل، إنّها طريقة مملة جدّاً ‫ولن يلاحظها فريق الأمن الإلكتروني
‫- ولن تتجاهله (أفرين) ‫- لمَ أنت متأكّدة من ذلك؟
‫لأنّي دمجت رقم ضمانها الاجتماعي ‫وتاريخ عيد ميلادها في العنوان
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لست متأكّدة بعد
‫"انقري هنا"
‫يا إلهي، إنّها (باترسون)
‫أرسلت هذه إلي ‫لا، يشير الرمز إليها
‫إنّه اختصار يستخدمه كلانا فقط
‫لا أعرف الطريقة ‫ولكنّها ما تزال حيّة
‫نظام (شارب) الأمني
‫(ماكسين براندت) و(دون رايلي)
‫لمَ تريد منّا (باترسون) ‫صنع بطاقتي هوية لمكتب التحقيقات
‫لهذين الشخصين؟
‫حسناً، أولاً، (باترسون) ميتة
‫أنا آسف ولكنّها الحقيقة
‫وثانياً، أعتقد بأنّ علينا تجاهل هذا
‫ونختبأ من الخوف مثل النعام
‫إلى حين موعد لاحق ‫عندما تكون الأمور بأمان
‫سننقذ الفريق من موقع سري
‫تعرف بأنّه ليس لدينا وقت ‫وسيختفون عند حدوث ذلك
‫لا، لا، ولكن إن انتظرنا...
‫عمّ تتحدثان؟
‫أمور لها صلة بالعمل
‫اسمعا، إن كان الأمر عن الفريق ‫فنحن نريد المساعدة
‫ماذا؟
‫اسمعا، تعرفان بأنّنا أهل للثقة
‫لست متأكّدة ممّا تعنيه ‫أيّها العميل (وودز)
‫عليك وعلى (شيلا) التركيز ‫على مهامكما
‫ولا، لا صلة لهذا بالفريق
‫ولكنّي سأبلغكما ‫إن أردت مساعدتكما لسبب ما
‫- لم تؤثر (مادلين) على الجميع إذاً ‫- لا يبدو الأمر كذلك
‫لا يعتقد الجميع ‫بأنّ الفريق أصبح سيئاً
‫لأنّهم ليسوا سيئين ‫ولذلك علينا أن نفعل هذا
‫هل تعتقدين حقّاً ‫بأنّ هذه الرسالة من (باترسون)؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫حسناً
‫لنصنع هويتان حكوميتان لشخصين عشوائيين
‫مرحباً
‫أردت الاطمئنان عليك
‫هل أنت مستعد ‫للتوقيع على ذلك الاعتراف؟
‫غادر هذه الغرفة
‫حسناً، حسناً، سأذهب
‫ولكني أريد إخبارك ‫بأنّ أفراد فريقك بحالة سيئة
‫لا؟ دعني أتحدّث إليهم ‫لأتأكّد من ذلك شخصياً
‫صداقتكم مميزة
‫من المؤسف أنّها ستقضي عليكم
‫لا تعرف أمراً عنّا
‫لا؟
‫ظننت بأنّك ستقدّرين تحذيري لك ‫بحالة أردت التوقيع على الاعتراف
‫قبل أن يفعل (ريتش) ذلك ‫أم أنّ (ويلار) سيفعل ذلك؟
‫أم (جين)؟
‫ستكون نهاية مميزة جدّاً
‫أعرف هذه التقنيات للاستجواب
‫ربّما ذلك صحيح
‫ولكنّهم ما يزالون معرّضين للخطر
‫ويفكّرون بالقبول بهذا العرض
‫ألا تعكس الاستعارات المجازية؟
‫لا تسئ فهمي، أحب الألفاظ العامة ‫مثل أي مشتبه بأعمال إرهابية
‫ولكنّي أعرف حدودي
‫وأصدقاؤك أيضاً
‫حسناً، أبلغنا عندما تريد الاعتراف
‫أخبرته بمقابلتنا هنا
‫ماذا سنفعل الآن؟ هل سننتظر؟
‫ماذا؟ هل لديك التزام آخر؟
‫مرحباً
‫لا بدّ من أنّكما (دون رايلي) ‫و(ماكسي برينت)
‫لا (وايتز)، هذا نحن
‫- (باترسون)؟ ‫- أجل
‫عرفت بأنّك لست ميتة
‫لماذا تبدوان بهذا الشكل؟
‫برنامج تمييز الوجوه هنا ‫متحيّز جدّاً للجنس
‫كان سيؤدي أي تخف آخر ‫لتشغيل الإنذار
‫ولكن إن غيّرنا جنسنا
‫لن يميّزنا ذكاء المكتب الاصطناعي ‫لسبب ما
‫ولم يدقّق الحراس الأمنيين بالنظر ‫لحسن الحظ
‫حرصت على تعيين (أونيل) ‫لأنّه متراخ قليلاً
‫أجلس في غرفة تبديل الملابس ‫بمكتب التحقيقات مع شخصين مطلوبين
‫- ماذا أفعل؟ ‫- حسناً، ليس لدينا وقت كثير
‫إن أردنا إثبات ذنب (مادلين) ‫وإنقاذ الفريق
‫علينا الذهاب لغرفة الشبكة الغربية ‫على الفور
‫أجل، رائع ‫أنقذا الجميع وأوقفا (مادلين)
‫- بينما أنتقل إلى (كندا) بهدوء ‫- ولكنّنا نستطيع إلى بصمتك
‫لدخول غرفة الشبكة
‫بالطبع
‫كنت محقّة، انهار أحدهم
‫كانت مسألة وقت فقط
‫جعلوا الضغط من أشكال الفن
‫كان علينا تحفيزهم فقط
‫كنت سأخسر لو راهنت على ذلك
‫ما كنت سأخمّن الشخص ‫الذي انهار أولاً
‫مرحباً
‫أنا مسرورة لأنّك استخدمت عقلك
‫أنت تفعلين الصواب
‫إن ضمنت لي ‫عدم إرسال (ريتش) و(زباتا) و(ويلار)
‫إلى موقع سري ما
‫سأعترف بكل شيء
‫التعتيم وجرائم القتل ‫والأسلحة الكيماوية وغير ذلك
‫حسناً، هيّا، هيّا
‫حسناً، أستطيع استخدام هذه الحواسيب
‫نسيت شعور استخدام نظام جيد
‫- مرحباً بعودتك ‫- أجل
‫حسناً يا (بوسطن) ‫سأبحث بحساب (مادلين) عبر (بيكانور)
‫بينما تتولّى الكاميرات الأمنية ‫وأجهزة الاتصال
‫فهمت، حسناً، فوراً
‫تبّاً، أرسل العملية (وودز) رسالة لي
‫(جين) في غرفة المؤتمرات ‫وستعترف بالجرائم
‫تحاول حماية الآخرين
‫لا تعرف بأنّنا هنا ‫ونحاول إنقاذ الجميع
‫أعتقد بأنّي أستطيع مراقبة الأحداث ‫في غرفة المؤتمرات
‫حسناً
‫لا
‫- لا، لماذا؟ كيف وثقت بهم؟ ‫- لا تعتقد بأنّ لديها خياراً آخراً
‫سينقلون الجميع من هنا ‫حالما توقّع على ذلك الاعتراف
‫وسنفقد فرصتنا لتحريرهم
‫أدرك ذلك ‫ولكنّنا بحاجة إلى وقت أكثر
‫كيف سنبلغ (جين) بوجودنا هنا؟
‫انتظري، هل تعرف (جين) رموز (مورس)؟
‫- بالتأكيد ‫- أنت محقّة، ذلك سؤال غبي
‫الكاميرا جاهزة
‫اسمي (جين دو)
‫والمعروفة بـ(أليس كروغر) ‫والمعروفة بـ(ريمي بريغز)
‫كنت مستشارة سابقة لمكتب التحقيقات
‫ولكنّي مطلوبة الآن ‫بسبب تصرفات إرهابية دولية
‫"أنا بواعي قواي العقلية والجسدية"
‫"وأعترف بأنّ المزاعم ضدي حقيقية"
‫لا تتوقّف عن الكلام
‫ستعترف باعتراف خاطئ سيدمّر الجميع
‫أأنت متأكّد من اختراقك ‫لنظام (بلوتوث) الكاميرا بشكل صحيح؟
‫أمهلها بعض الوقت
‫هيّا يا (جين)
‫هربت من السلطات الأمريكية والأوروبية ‫منذ أشهر
‫- ها هو ‫- أجل
‫أحسنت
‫- هل من مشكلة؟ ‫- كل شيء خاطئ
‫إن أردت منّي قراءة هذا ‫سأحتاج إلى أكثر من وعد منك
‫- أطفئ الكاميرا ‫- عرفت بأنّ هذا خطأ
‫آنسة (دو) ‫لا تحقّ لك المطالبة بشيء
‫أريد محامياً للتدقيق بشروط الاتفاق
‫وأريد تسجيلك بالكاميرا عند إخباري ‫بأنّك سترسلينني لمركز احتجاز خاص
‫بينما ترسلين بقية فريقي ‫إلى سجن فيدرالي
‫وليس موقعاً سرياً مثلي
‫آنسة (دو)، أنا محام ‫ووعدتك موكلتي
‫- وذلك تصرف قانوني ‫- تلك شروطي
‫حسناً، أعتقد بأنّي أستطيع ذلك
‫- ماذا؟ لا يُعقل بأنّك... ‫- الأمر ليس بيدك
‫سنعود قريباً
‫اسمع، لدي بعض الأسئلة للمشتبه بها
‫واثنان منهما فوق راتبك ولذلك...
‫عليّ الإبلاغ عن هذا
‫ماذا تفعل؟ يرون كل شيء
‫لا، ضبطت تسجيل الكاميرا بحلقة ‫ولن يستطيعوا رؤيتنا
‫(تاشا)
‫- (باترسون)؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫أنت أجمل رجل رأيته
‫حسناً، لدينا أمور لفعلها، آسف
‫حسناً، حسناً
‫(أفرين)؟
‫من أين أحضرت مسدس صعق؟
‫شكراً، شكراً ‫شكراً لك أيضاً يا سيدتي
‫(ريتش)، هذا أنا
‫(بوسطن)؟
‫لا، بل صديقك الآخر ‫الأحمق كفاية لفعل هذا لك
‫وبالمناسبة، (باترسون) هنا أيضاً ‫وهي ما تزال حيّة بالتأكيد
‫اشتقت إليك أيضاً
‫حسناً، استطعت تأخير جولات الحراس
‫سيكون الممر خالياً لدقيقتين ‫ولكن علينا أن نسرع
‫- من أنت؟ ‫- ماذا قلت؟ شكراً على إنقاذي؟
‫على الرحب والسعة ‫يسرّني عدم تغيّر سلوكك
‫(بوسطن)
‫مرحباً (ريتش)
‫عديني بأنّك لن تفعلي ذلك مجدّداً
‫- أجل، أعدك بذلك ‫- حسناً
‫حسناً، أحب لم الشمل اللطيف
‫ولكن ما يزال علينا الذهاب ‫إلى غرفة استجواب (ويلار)، ولذلك...
‫أجل، سأعود إلى المختبر
‫سأطمئن عليكم لاحقاً ‫ولكن خذوا هذه القطع لأذنكم
‫حسناً، أستطيع ضبط الكاميرا ‫في غرفة (ويلار)
‫لا، هذا سيئ جدّاً
‫كيف سنصل إليه الآن؟
‫أعرف طريقة
‫هل ستتخليان عن غروركما بسرعة؟
‫سيعرفون بأنّنا أنقذنا البقية قريباً
‫وسيبحثون عن (دون) و(ماكسين) حينئذ
‫وليس (بوسطن) و(باترسون) ‫اللذان سيمسكان بهما وهما ميتان
‫سأستخدم جهاز (أيس كريم) الآن ‫بعدما اخترقت الجدار الناري
‫وأصل بين حاسوب (مادلين) الشخصي ‫وتواصلها مع (دابور زان)
‫وكم سيستغرق ذلك من الوقت؟
‫استرح، قد يستغرق وقتاً طويلاً
‫لم يستعيدوا جثة (باترسون) ‫في (براغ)
‫- لا بقايا أو جثة أو غيرهما ‫- ماذا؟
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- لدي خبر أسوأ
‫لم يعد الرجلان اللذان أرسلناهما ‫إلى مخبأ (بوسطن) ولم يتواصلا معنا
‫- وتم اختراق نظام المبنى الأمني ‫- أي اختراق؟ لمَ تخبرينا بذلك أولاً؟
‫استطاع هذان الشخصان ‫دخول مكاتب التحقيقات الفيدرالية
‫وكانا داخل المبنى عندما لاحظنا ذلك
‫ولم يسمع موقع الاستشارة الأمنية ‫الذي يزعمان بالعمل لديه عنهما
‫وكأنّهما غير حقيقيان
‫أعتقد بأنّنا نعرف هويتهما
‫تفقّدي كاميرات المراقبة وغرف الاستجواب
‫- ما تزال آمنة ‫- جيد
‫أريد إبقاءها بهذه الحالة ‫وأريد إغلاق المبنى الآن
‫ما هذا؟
‫أغلقوا المبنى، يعرفون بأمرنا بالتأكيد
‫أعتقد بأنّ عليكما العجلة الآن
‫كدت أخترق تواصل (مادلين) ‫مع (أيفي)
‫- أحتاج إلى بعض الوقت ‫- لمَ تتحدّثين إلي؟ استمري
‫أعرف بأنّها لا تعمل هنا الآن ‫ولكنّك لا تستطيع إخبارها بذلك
‫لا
‫لا، لا
‫- ما الأمر؟ ‫- أتريدين مشاركة الأمر معنا؟
‫أعرف بأنّ هذا غير صحيح ‫ولكن استنادا لهذه السجلات المزوّرة
‫الشخص المسؤول عن كل شيء ‫والهجوم الكيماوي في (دريسدن)
‫وقتل (سوزان شاه) ‫ومليون جريمة أخرى ليس (مادلين)
‫ممتاز، لمن لفقت تلك الجرائم؟
‫أنت
‫هل لفّقت (مادلين) تلك الجرائم لي؟
‫أجل، كما يبدو
‫يبدو بأنّها تلفّقها لك منذ أشهر
‫ربّاه، لمَ أنا بهذا الغباء؟
‫ووقّعت على الترخيص ‫للمرتزقة الخاصة بها أيضاً
‫ستبدو الإرهابي الحقيقي ‫بالنسبة إلى المواطن العادي
‫كان عليّ الهرب عندما سنحت لي الفرصة ‫عليكم إخراجي من هنا
‫لا، ستبدو مذنباً أكثر ‫إن فعلت ذلك
‫- ولن تنجو لثانية إن هربت ‫- حسناً، حسناً
‫لا أستطيع ضمان أمر لك
‫ولكنّي أستطيع محاولة إزالتك ‫من هذه البيانات المزوّرة
‫وإيجاد الملفات الأصلية وغير المزورة
‫لإعادة توجيه أصابع الاتهام لـ(مادلين) ‫أجل، افعلي ذلك
‫هيّا، أسرعي، هيّا
‫سأتظاهر بأنّك لا تأمرني الآن
‫ولكنّي لا أضمن لك نجاحي ‫كما أخبرتك
‫الشخص الذي لفّق هذا بمثل براعتي
‫لنبدأ بهاتفك، إن أمكنك...
‫أين ذهب؟
‫أعتقد بأنّه هرب
‫(ريتش)، ماذا تفعل؟
‫مرحباً، اسمي (غوردن) ‫وسأساعدك بإنقاذك اليوم
‫هذا المكان مثل متاهة ‫ولكن من دون (ديفيد بوي)
‫هكذا
‫- هكذا ‫- تفضّل
‫- شكراً، لنغادر هذا المكان ‫- من بعدك
‫حسناً، لنناقش الأمر بهدوء
‫(ويلار)، عليك الجلوس ووضع الأصفاد
‫لا
‫أنت تعرفينني أيّتها العميلة (روز)
‫تعرفين فريقي
‫لسنا كما تقول (مادلين)
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫ضبطنا الكاميرات بحلقة، حسناً؟
‫لا يستطيع أحد رؤيتنا
‫- كبّلني ‫- ماذا؟
‫كبّلني بالطاولة، سأطلب النجدة ‫وأخبرهم بأنّكما تغلبتما علي وهربتما
‫سأكسب الوقت لكما
‫شكراً
‫- هربوا (ويلار) و(زباتا) و(ريتش) ‫- كيف؟
‫نعتقد بأنّهم ما يزالون هنا ‫بسبب إغلاق المبنى لحسن الحظ
‫اعثرا عليهم
‫ربّما يمكننا استغلال (جين) ‫لاستدراج الفريق
‫لا، كانت تماطل (جين) لأصدقائها ‫لن تعترف أبداً الآن
‫ألم تعد الخطة الأساسية ممكنة الآن؟
‫صحيح
‫عندما تجدان البقية ‫خذوهم بالإضافة إلى (جين)
‫إلى مكان هادئ لقتلهم
‫سيدفع ذلك الكثيرين للتساؤل
‫أستطيع التعامل مع ذلك ‫ولكن علينا القضاء عليهم للأبد
‫- ماذا عن محامي (جين)؟ ‫- أخبره بأنّها غيّرت رأيها
‫- "اكتمل تحليل قاعدة البيانات" ‫- أجل، هذا ما أريده
‫- هل وجدت الدليل ضد (مادلين)؟ ‫- بالتأكيد
‫الشخص الذي ضبط هذا ‫لم يجعل الأمر سهلاً
‫نستطيع رؤية جميع البيانات ‫من تواصل (مادلين) مع (أيفي)
‫بالإضافة إلى ملفات شخصية ‫وبيانات ومستندات كثيرة
‫ولكن كيف سنخبر العامة بهذا؟
‫أعرف امرأة قد تستطيع مساعدتنا
‫هذا غير معقول
‫- إن كان ما تقولينه صحيحاً... ‫- إنّه كذلك يا (ميغان)
‫الأمر بأكمله صحيح ‫أعرف عن عملك لدى (نيويورك ستار)
‫- "إن أمكنك فقط..." ‫- نشر بيانات
‫لإدانة أحد أهم الأشخاص بالبلد ‫من دون وقت لتأكيدها؟
‫أجل
‫أتفهمين طريقة عمل الصحافة المسؤولة؟
‫أخبرك بالحقيقة وأنت فرصتنا الوحيدة
‫أعرف بأنّ كنت تحبين (ريد)
‫مات وهو يحاول تصحيح الأمور
‫افعلي هذا من أجله ‫إن لم تفعلي هذا من أجلي
‫هل ستحاولين إقناعي بذلك؟
‫ألغى خطبتنا بسبب حبه لك ‫وأنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫بغض النظر عن نهاية علاقتكما
‫(ريد) ليس شريراً كما يقولون
‫لا أحد منّا كذلك
‫إن أمكننا إعطاؤك هذه المعلومات ‫فأنا أرجوك
‫انشريها على العلن فوراً
‫ستنتهي مسيرتي المهنية ‫إن كان الخبر خاطئا
‫لن تنتهي، أعدك بذلك
‫حسناً
‫"لن ترسليها عبر البريد الإلكتروني ‫هل يمكنك إرسالها بطريقة آمنة؟"
‫نعمل على ذلك الآن، شكراً
‫(أفرين)، كيف تسير أمور ‫إرسال تلك المستندات الآمنة؟
‫ليس بشكل جيد ‫أغلق رجال (أيفي) خياراتنا المعتادة
‫ولكن لدي صديقة ‫في قسم العلاقات الداخلية
‫تستلم وترسل بيانات حساسة ‫ولذلك لديها خط آمن وغير مراقب
‫حسناً، هل ستسمح لك باستخدامه؟
‫لا أعرف، لنأمل ذلك
‫- كيف ستصعدين إلى هناك؟ ‫- "أرجوك"
‫تعلّمت طريقة تجاوز أجهزة الضبط ‫في المصاعد وأنا في الصف الثالث
‫حسناً، حظاً موفقاً
‫(جين)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تلك (جين)
‫حسناً، يرافقها جيش كامل
‫سيقتلوك أنت و(جين) ‫إن اقتربت منها
‫توقّف رجاءاً
‫علينا إيجاد طريقة أخرى
‫(باترسون)، علينا فعل أمر الآن
‫إن لم نصل إلى (جين) ‫قبل نقلها إلى موقع سري...
‫- أعرف، سنجد طريقة ‫- كيف؟
‫رجال (دابور زان) ‫والعملاء الفيدراليون يغمرون المبنى
‫أجل، ولن نستطيع الوصول إليها ‫وإن عرفنا موقعها في المبنى
‫هل توجد طريقة ‫لتجاوز إجراءات إغلاق المبنى؟
‫لا، يوجد حراس أمام المخارج
‫- ولكن... ‫- ماذا؟
‫أخبريني عن ذلك، ما الأمر؟
‫ستأتي (أيفي) إلى هذه الغرفة ‫إن فعلت هذا
‫ولذلك سيكون علينا الهرب بسرعة
‫بمَ تفكّرين؟
‫"أخلوا المبنى"
‫- ماذا يحدث الآن؟ ‫- فعّل شخص جهاز إنذار الإخلاء
‫- ألغوه إذاً ‫- نحاول ذلك
‫ولكنّ من فعل هذا ‫في غرفة الشبكة في الطابق السفلي
‫حسناً، ربّما مغادرة العاملين ‫ليست سيئة جدّاً
‫ستكون هناك تساؤلات أقل ‫عندما يقل العدد
‫أخرجيهم
‫ما الأمر؟ أخبرني
‫لدي مصدر في (نيويورك ستار)
‫وأخبرني بأنّ لديهم صحفية ‫لديها دليل كامل
‫على صفقاتك مع (دابور زان)
‫سينشرون القصة في أي لحظة
‫تولّى الأمر إذاً ‫نحتفظ بملفات مزوّرة لهذه الحالات
‫- وأنا متأكّدة... ‫- اختفت بالكامل
‫كل ملف وجميع البيانات المزوّرة
‫سرقوا ملفاتنا
‫منذ متى تعرف عن ذلك؟
‫- منذ متى؟ ‫- ليست موجودة في الوقت الحالي
‫حاولت استعادتها قبل معرفتك باختفائها
‫لن نستطيع التأثير ‫على محرّر (نيويورك ستار) وغيره الآن
‫- أجل، ولكنّهم لا يعرفون ذلك ‫- يوجد وقت للخداع
‫وهناك وقت للهرب
‫بصفتي محاميك وصديقك
‫أقترح الخيار الثاني عليك بشدّة
‫ماذا تقول؟
‫أقترح عليك مغادرة المبنى الآن
‫والابتعاد عن المدينة بقدر الإمكان
‫- وذلك ما سأفعله أيضاً ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫أستطيع ذلك
‫استمتعت بأغلب وقتنا معاً
‫ولكن علي التفكير بعائلتي
‫انتهى الأمر
‫حظاً موفقاً
‫علينا الوصول لذلك الباب
‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫- أجل
‫توقّفوا
‫توقّفوا الآن
‫التفوا
‫(ريتش)، لا، أين ستذهب؟
‫سينقل رجال (أيفي) (جين) ‫عبر قسم المعالجة
‫- في هذا الاتجاه ‫- لا، بل حيثما نقلوني
‫رصيف الشحن الخلفي ‫وسيبقونها في مكتب الشحن
‫- لحين قدوم شاحنة لنقلها للخارج ‫- (ريتش)
‫بصفتي شخصاً ‫وضعوا كيساً فوق رأسه
‫ونقلوه إلى موقع سري ‫فأنا متأكد من أنّها هناك
‫- حسناً، رصيف الشحن ‫- حسناً
‫لنذهب
‫انتظر
‫يوجد 6 رجال من (دابور زان) هناك
‫هل يوجد طريق آخر ‫للوصول إلى (جين) من هنا؟
‫ليس خلال الوقت المتوفّر لدينا
‫- راقب المكان ‫- انتظر، ماذا؟
‫ألم تسمعني عندما أخبرتك ‫بأنّهم 6 رجال؟
‫حسناً، المكان آمن ‫أسرع يا (ريتش)
‫- رائع ‫- أصبح المكان آمناً الآن
‫- أجل ‫- لا تتحرّكا
‫(ريتش)
‫حسناً، توقّفوا ‫دعونا نتحدّث إلى (أيفي)
‫يمكننا حل المشكلة
‫لا حاجة إلى ذلك ‫تحدّثت إليها مسبقاً
‫أحسنتم عملاً ‫ولكنّي سأتولّى الأمر من هنا
‫يمكنكم تسليم السجناء لي
‫يُفترض بنا نقلهم لموقع سري
‫وكانت ستخبرنا (أيفي) ‫إن حدث تغيير في ذلك
‫هل ترى هذا الدبوس؟ ‫هل تعرف ما يرمز إليه؟
‫أنا مدير الجميع هنا
‫وثانياً، غادرت (أيفي) قبل فترة
‫وأخبرتني باحتجاز هؤلاء الأشخاص ‫ولذلك سأتولى الأمر من هنا
‫لمَ علينا الاستماع إليك؟ ‫أنت رجل واحد فقط
‫أنت مخطئ بذلك
‫ولذلك أخفضوا أسلحتكم واستسلموا رجاءاً
‫حسناً؟
‫أجل، لا أعتقد ذلك
‫انبطح
‫تغلّبنا عليهم
‫هل الجميع بخير؟
‫(تاشا)، تعالي معي لإحضار (جين)
‫أصدقائي
‫هذا سيئ، صحيح؟
‫يبدو هذا سيئاً
‫(وايتز)؟
‫اسمعني، أنا بخير
‫اذهب لإنقاذ (جين)، غادر
‫لنذهب
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف الآن
‫هيّا، هيّا
‫أنت بخير، حسناً، حسناً
‫لا بأس ‫سيصل المسعفون قريباً، حسناً؟
‫لا تقلقي بشأني ‫سأتدبر أمري كما أفعل دائماً
‫لا، لا تفعل ذلك ‫لا تبدأ بذلك الخطاب رجاءاً
‫أعتقد بأنّك لن تمانع ذلك ‫من ضمن الجميع
‫أعرف بأنّ بيننا خلافات كبيرة ‫مثل إخبار (مادلين) عنّي مثلاً
‫- (ريتش) ‫- ولكن ذلك غير مهم الآن، حسناً؟
‫ساعدتنا عندما احتجنا إليك
‫أتيت بأسرع وقت
‫مرحباً (أفرين)، كيف يومك؟
‫لمَ لم تغادر؟
‫أنت تغادر دائماً ‫لم تكن مضطراً للعودة
‫أتفق معك تماماً
‫كان علي أن أبقى أنانياً ‫عوضاً عن العودة لمساعدة الأغبياء
‫أعتقد بأنّ ذلك ‫الثمن الذي تدفعه لفعل الخير
‫لا تخفقوا بهذا
‫اقضوا عليها
‫لا بأس، انتظر، المساعدة قادمة
‫أعرف، بالتأكيد
‫هناك أمر أخير
‫أجل، أخبرني
‫في جنازتي
‫لا تستخدموا صورة صحيفة (تايمز) ‫عندما أصبحت المدير
‫كان شعري غريباً
‫(جين)؟
‫- هذا أنا، مرحباً ‫- مرحباً
‫لم أعتقد بأنّي سأراك مجدّداً
‫أيمكننا التوقّف عن تعريض أنفسنا ‫لمواقف النقل لمواقع سرية؟
‫- أجل، أنا موافق على ذلك ‫- حسناً
‫لا أريد إفساد لحظتكما الظريفة
‫ولكن علينا الإمساك بـ(مادلين) ‫قبل أن تختفي
‫حسناً
‫(باترسون)
‫- مرحباً ‫- أنا مسرورة جدّاً لأنّك حيّة
‫مرحباً
‫لم ينج (وايتز)
‫ربّما هذا مبكّر جدّاً ‫ولا أقصد التصرف بفظاظة
‫ولكن بعد وفاة (وايتز) ‫وهرب (مادلين)
‫وكون إدارة مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بحالة فوضى
‫من المسؤول الآن؟
‫سيظهر بيروقراطي آخر هنا ‫في وقت قريب بالتأكيد
‫وإلى حين ذلك
‫بدأنا هذا وسننهي هذا
‫ما الذي نعرفه؟
‫حسناً، فقدنا إشارة جهاز التعقّب ‫لعقار مسح الذاكرة عند وصوله للميناء
‫ممّا يعني بأنّ ما علينا فعله ‫هو تعقّب (مادلين) و(أيفي)
‫أجل، لم ترصد كاميرات المراقبة ‫وكاميرات حركة السير شيئاً بعد
‫وغادرتا المبنى بوقت مختلف ‫أثناء فوضى الإخلاء
‫تجعل كلمة فوضى الأمر ممتعاً
‫- لا تجعل الأمر يبدو ممتعاً ‫- ماذا عن اضطراب الإخلاء؟
‫وصلتنا رسالة عليكم سماعها
‫"ربّما أنتم مرتبكون ‫ولا تعرفون موقع (مادلين بورك)"
‫"سأوفّر عليكم بعض الوقت ‫إنّها في طائرة خاصة بمطار (ستيفنز)"
‫"ولكنّها لن تكون هناك ‫لفترة كافية"
‫- يبدو ذلك سهلاً جدّاً ‫- أجل
‫لا أمر جدير بالثقة ‫مثل صوت معدّل عليه
‫أذت (مادلين) الكثيرين
‫ربّما اكتفى أحدهم منها أخيراً
‫استناداً إلى البيانات ‫وإن كان لدي وقت أكثر للبحث
‫أجل، سيكون مطار (ستيفنز) ‫أول خيار ممكن لهرب (مادلين)
‫حسناً، لنتحرّك
‫(تيري)، لمَ لم نغادر؟ ‫كان علينا الطيران قبل 10 دقائق
‫"توجد مشكلة بسيطة ‫مع الطائرة التي أمامنا"
‫- "لن يطول الأمر" ‫- لا أهتم بالتصريح
‫"آسف يا آنسة (بورك) ‫لم يكن لدي خيار"
‫أهنؤك، أمسكت بي
‫أخبريني بموقع قنابل مسح الذاكرة
‫تنتقلين إلى الأعمال مباشرة ‫مثل العادة يا (تاشا)
‫ليس لديك خيار ‫حان الوقت لتتعاوني معنا
‫وإلّا ماذا؟ هل ستعتقلينني؟
‫لست عميلة فيدرالية بعد الآن ‫ألا تتذكّرين ذلك؟
‫حرمتك من ذلك وأمور أخرى
‫- أنت تعرفينني ‫- انتهى الأمر يا (مادلين)
‫خسرت
‫ولن يغيّر قتل أبرياء آخرين ذلك
‫أنت مخطئة
‫دمّر مكتب التحقيقات الفيدرالي عائلتي ‫ولذلك دمّرته
‫نجحت بطرق ما كنت سأتخيّلها
‫أخبريني بموقع القنابل
‫قلبت هذا البلد بنفسي ‫فعلت ذلك، أنا فعلت ذلك
‫- فعلت ذلك ‫- إن لم تبدئي بالاعتراف
‫سأجرّك خارج هذه السفينة ‫وسأرغمك على الاعتراف
‫أين القنابل؟
‫أودّ البقاء والتحدّث إليك يا (تاشا)
‫ولكنّي لا أستطيع البقاء
‫لن تذهبي إلى مكان
‫أخطأت مجدّداً
‫- أين القنابل؟ ‫- مرحباً بك أيضاً
‫عليك أن تعرفي ‫بأنّي أسديت لك معروفاً كبيراً
‫ربّما أنتم مرتبكون ‫ولا تعرفون موقع (مادلين بورك)
‫سأوفّر عليكم بعض الوقت ‫وأخبركم بأنّها بطائرة خاصة
‫في مطار (ستيفنز) ‫ولكن ليس لوقت طويل
‫يبدو بأنّي دعمت الشخص الخطأ
‫ولكنّي أعتقد بأنّي أحسنت الاختيار ‫هذه المرة
‫لسنا أحصنة
‫أين القنابل؟
‫لا أعرف موقعها بالتحديد
‫ولكنّي أعتقد بأنّ هذا سيساعدك
‫تحتوي على معلومات لمشاريع (مادلين) ‫بالإضافة إلى هذا المشروع
‫هل تعرف كلمة المرور؟
‫لا، ولكنّي أحب مقولة قديمة
‫فقط لأنّك...
‫ابدأ بالعمل
‫علينا إيجاد قنابل مسح الذاكرة ‫قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي
iBelieve7 ترجمة أصلية