الحلقة 100
:ترجمة .:H. K. Mersahl:.
البقعة العمياء::511 للم" ملل"
جين... أنت بخير؟
.نعم. نعم، أنا بخير
هل تذكرين من نحن؟
بالطبع أتذكر. ماذا حدث؟
.كل ما أذكره أنني كنت أطارد ايفي
.لقد فعلت أحد قنابل زيب
.لقد أقفلت على نفسك معها لإحتوائها
...مهلاً
تعرضت للزيب ثانية؟
إذاً كيف... كيف أتذكركم كلكم؟
حيث أننا كنا نطارد هذه الأمور، كنت
أعمل على ترياق قوي
.في حال أصاب هذا أحدنا
،لقد حقناك بجرعة منذ ساعة
.ويبدو أنها نجحت
هل أمسكنا بأيفي؟
.لا، لكننا أخذنا قنابلها
.وكل شرطي في امريكا يطاردها الآن
.لقد تكفلنا بهذا، سنجدها
،د. هورن ستأتي، وتقوم ببعض الفحوصات الأساسية
.فقط للحرص أن كل شيء عاد لطبيعته
.شكراً لك
.كان ذلك عملاً ممتازاً
لقد أنقذتمونا من مستوى فوضى
.لا أظن سيفهمه حقاً أي أحد
أراد الرئيس أن أعبر
.عن عرفان الأمة الشديد
.حسناً، يمكنك إخبار الأمة على الرحب والسعة
.نحن فقط سعداء لعودتنا
،الآن وايفي لا تملك قنابلها
...نظن أنها ستحاول الهرب من البلد
.سوف أوقفك
.تم إطلاعي بالفعل
.ريتش كان يتحدث مع بعض معارفه من الشبكة المظلمة
...ليس لدينا شيء مؤكد بعد، لكن
كيرت؟
.أفضل عملاؤنا يعملون على هذا
.نحن أفضل عملاؤك
.ليس بعد الآن
.لا أفهم
.لن تعيد لنا وظائفنا
.لقد مررتم بالكثير، لكن كذلك مرت المخابرات
.هذا المكتب نال كفايته من الإضطراب والتشهيرات
.نحتاج إعادة تعيين
.مدير جديد. يعني بداية جديدة
.مما يعني لنا النهاية
،لقد تحدثت للمدعي العام الأمريكي
.وقد وافقت على حصانة لكم جميعاً
...وذلك
.ذلك فعلاً كل ما يمكنني تقديمه
.سجلات نظيفة
.بداية جديدة
لكن لا يمكنكم أبداً العمل
...للحكومة الأمريكية ثانية أبداً
.المخابرات الإتحادية أو خلافها
...أيتها المدير - .هذا أمر من الرئيس، كيرت -
...آسفة
.لقد إنتهى الأمر
.لا، تعرفين؟ هذا جيد، هذا جيد
.لا يريدونا أن نعود، لا بأس
.لم أرد أصلاً العودة لهذا المكان
لأجل ماذا، للكد في غرفة ما دون نوافذ؟
الهرب من الموت بأعجوبة كل أسبوع؟
لا، عزيزتي، لن أفتقد هذا المكان أبداً، صحيح؟
.سأفتقده أنا أيضاً
.لا، قلت... ذلك ليس ما قلته
.قلت أنني لن أفتقده
أنا كنت فعلاً سعيدة حينما أخذت
.عطلتي على مدى عامين
.أظنك ستحتاج بعض التأقلم
.لكنني قطعاً أظن أنه حان وقت المضي قدماً
ألم تسمعيني؟
.قلت أنني سعيد لمغادرة هذا المكان
.يبدو أنني مستعد للمضي قدماً أكثر منك
،أعني، نعم، جسدياً أنا هنا
.لكن عقلياً أنا في مكان مجهول
ماذا... قلت أنك ستعودي إلى ويزاردفيل
...وتحققي أرباح بعدة مليارات أخرى أم
.لا أعرف، ربما سأقيم منظمة غير هادفة للربح
.أعلم الأولاد الترميز أو ما شابه
.لا أعرف
هل سمعت قط عن الجهاز النيوتني؟
الجهاز الكيميائي الذي يفترض أن اسحق
نيوتن صنعه لتحويل الرصاص لذهب؟
.ذلك ليس شيئاً حقيقياً
.بحثي يدل على العكس
أظنه خبأ الجهاز قبل وفاته
.لمنعه من الوقوع في الأيدي الخطأ
،الآن، قد يكون هذا جنونياً
...لكنني اكتشفت رسالة مشفرة في
.أنا معك - ماذا؟ -
تريد تتبع أثر دليل عتيق
لإكتشاف آلة اسحق نيوتن السرية لصناعة الذهب؟
.نعم، أنا معك - ...أنت... فقط -
...سوف... أنا
يبدو مرحاً فعلاً، جداً، أين نبدأ؟
.انتاركتيكا - .يجب أن تري هذا -
.معذرة، تلك لم تعد مشكلتنا
صديقتي وأنا هنا على وشك الإنطلاق
نحو سلسلة كبيرة من مغامرات الذروة
...التي يجب أن تريها
.لا لا لا، سيكون على ذلك الإنتظار
.هذا ليس جيداً أبداً
.آسفة جداً، كيرت
.أعرف كم أحببت أن تكون من المخابرات الإتحادية
.لا تأسفي
.لدينا حصانة
.سجلات نظيفة
.يمكننا الذهاب لأي مكان
...أعني، يمكننا أن نكون
.أياً ما نريده
.حسناً، الي وبيثاني أخيراً عادتا إلى كولورادو
.يمكننا الذهاب هناك
.والعمل على توسيع عائلتنا الصغيرة
.ذلك لا يبدو لي كأنه عمل
،أنا... آسفة، آسفة
.أعدكما لن يتكرر ذلك ثانية أبداً
ما الخطب؟
.الأمر سيء
.ايفي لن تهرب من البلد
.حسناً؟ هي تخطط هجوم أخير
ماذا؟ - وجدنا بيان حمولة -
.الزيب في منشأة التخزين
.سجلت مخزون 30 عبوة
.نحن استعدنا فقط 29
.لقد هربت بأحد قنابل الزيب
...مهلاً
.انتظر - .تنحى جانباً. نحتاج العمل على هذا -
فريقي يعرف ايفي وزيب أفضل من أي أحد في هذا .المبنى
.من أي أحد في العالم
قد يستغرق إطلاع العملاء الجدد على المعلومات .ساعات
.ساعات لا تملكيها
،لو أن ايفي ستقوم بهجوم في اللحظة الأخيرة
،هي لن تنتظر
.هذا سيحدث بسرعة شديدة، جداً
.هذه ليست مرتزقة ما عينتها مادلين
،هذه إرهابية من دبور زن
.ملتزمة بتدمير امريكا
،سوف تفجر القنبلة في مكان ما في المدينة
.والنتائج ستكون كارثية
.عليك إعادتنا للعمل
،أنت وفريقك
،يمكنكما العمل على هذه القضية الأخيرة
.حتى النهاية
.لكنني لن أطلق لكم العنان فحسب ثانية
.إن كنا سنفعل هذا، سنفعلها كما يقول الكتاب
.مفهوم - .نعم -
...الآن
ماذا نعرف؟ - .لا نعرف الكثير -
.حسناً، هذا آخر موقع معروف لأيفي
،شرطة نيويورك أغلقت كل ميناء للخروج من نيويورك
.لكن مضت ساعات، يمكنها أن تكون في أي مكان
.لديها كل ما تحتاجه
يمكنها أن تترك تلك العبوة في أي مكان في المدينة
وتفجرهم فوراً... ماذا تنتظر؟
،لدي فكرة ما
كنت أواصل مراقبة
،تواصل ايفي عبر جهاز بيكونر
.الذي أعطاه لنا ايس كريم
مهلاً، ماذا يعني ذلك؟
...أنا
.لقد كانت تتواصل مع صانع قنابل محلي جيسي طوماس
.تريد مقابلته على الفور
نعم، لكن لماذا؟
.هي بالفعل لديها جهاز التشتيت الكيميائي
.هي تحاول تقوية نصف قطر الإنفجار
،حالياً، هي معها عبوة واحدة من زيب
...لكن لو مزجتها مع النوع الصحيح من المتفجرات
.سيكون لديها قنبلة زيب كبيرة
.والمدينة قاطبة ستتعرض لحالة جين دو
.لن نتمكن أبداً من تحديد موقع ايفي
.هي بارعة جداً، حريصة جداً
،لكنها ستقابل طوماس
.قد نستطيع تحديد موقعه
...تمام
.وجدته
هاتف طوماس يتنقل
.بين عدة أبراج خليوية في مانهاتن
.هو في هذا المجال على نصف قطر 2 ميل
.هو هنا
أنى تعرفي ذلك بالتأكيد؟
.عدة مخارج لو تعسرت الأمور
مكان معزول لكن في مسافة كافية لضرب
.عدة أهداف مزدحمة
.لو كنت مكان ايفي، كنت لأقابله هناك
لذا، أنت لا تعرفين ذلك مؤكداً؟
.أنا أؤكد لك، ذلك موقعهم
.ذلك لا يكفيني
...مهلاً، مهلاً
!لا، لا
أنا لن أرسل فريق تكتيكي كامل
.لجزء عشوائي من المدينة بناءً على حدس
سيكون هناك مئات المدنين
.في ذلك المكان في هذا الوقت من اليوم
،عززا الإشارة، قلصوا الموقع
،ما أن نعرف قطعاً، عندها فقط
.يمكنكم الخروج
جين؟
أنت بخير؟
...نعم، نعم، الأمر
.إنه مجرد صداع
.سأقابل د. هورن للحصول على بعض الأقراص
إننا في زمن مضطرب معوج، ويا له من قضاء جائر
أن أكون ولدت لأقوم اعوجاجه.⁰
.أختاه
.لا - .بلى -
ها نحن ذا نعيد الكرة على حافة
حدث كارثي يمكنك وحدك إيقافه؟
كم عدد تلك الأحداث الآن؟
.أنا... فقدت أثر العدد
غريب، مع ذلك، أنه دائماً يبدو أن تجدي نفسك
.مباشرة في مركز الفوضى
في مرحلة معينة، عليك البدء في التساؤل
.لو أنك من يسببها
...رومان - من نحارب اليوم؟ -
ايفي؟ دبور زن؟
،لأنه يبدو أنه منذ لحظة مضت
.كنت تحاولين القضاء على مخابرات إتحادية فاسدة
،قبل ذلك، كان هناك أنا، هانك كروفورد
،والدتنا، عاصفة الصحراء، وقبل ذلك
...كان هناك
.المخابرات الإتحادية الفاسدة ثانية
.يصيبني الدوار لمحاولة تفهم الأمر
.من الطيب، من الشرير
لست أنت، مع ذلك، صحيح؟
،بغض النظر عن دوامة بحر الأحداث
.يمكنك دائماً رؤية قطب الحقيقة الشمالي
.يا له من أمر مريح
هل أنا أحتضر؟
ألذلك السبب أراك ثانية؟
.كنت لأفترض ذلك
...على الأقل، هذا
الترياق الذي صنعته باترسونن
.لا يبدو أنه يعمل بشكل عظيم
.رباه
.لقد كنت محقة هناك، بالمناسبة
.ايفي بالضبط حيث تظنينها
ولن تأخذ مطولاً لتكامل
جهاز التفجير
.مع عبوة الزيب المسلحة
.نحتاج الذهاب هناك فوراً وإيقافها
.أنت لست حقيقياً - .نعم، أنا أيضاً لست مخطئاً -
...هذه
،المدير الجديدة، فريقك
.لا يعرفون معنى التعرض لزيب
.نحن نعرف
.نحتاج إصلاح هذا
،منذ متى تجلسين في الإحتياطي
بإنتظار الإذن؟
،أنت اليس كروغر
.ريمي بريغز، جين دو
.أنت الوحيدة التي يمكنها إيقافهم
.أنت دائماً الوحيدة
لذا، هيا، أختاه، ما قولك؟
.لننقذ اليوم مرة أخيرة
.أعرف أين ايفي
.بالطبع تعرفين
لكن كيف؟
،وغريغوريان كانت محقة
ليس هناك طريقة للتأكد
.بالمعلومات التي لدي
،شيئاً ما حول الأمر يشعر كأنه
.صلب، وملموس
.مؤكد جداً
.لأن الريبة ترعبك
،هذه الحياة التي صنعتيها
تتطلب منك إتخاذ قرارات حياة أو موت
.كل ساعة من كل يوم
،لو أنك بدأت الشك في نفسك الآن
.ستتفككين تماماً
.أنا بدأت أشك في نفسي الآن
،حسناً، أنت أيضاً تتحدثين مع شخص ميت
.مما كنت لأجادل أنه أمر مفكك
،في مجال عملك
.اليقين مجرد مرادف آخر للتهور
يسمح بوجود شعور خاطئ من الثقة
.التي تعميك عن بعض المخاطر الحقيقية للغاية
...ربما لذلك السبب العديد ممن تحبين فحسب
.يواصلون الموت حولك
.مثلي، على سبيل المثال
.أنا لم أحبك فعلاً أبداً
هل أنت متأكدة؟
.ها هي ذا
.حسناً، لقد أخذت وقتها
.كنا ننتظرك
.لدينا آخر معلومة التي طلبتيها
ماذا؟
.نحن مستعدون للبدء
.موقع الهدف مصرح به
،تم تعطيل كافة كاميرات المراقبة
.مثلما طلبت
.لا، أنا لم أطلب منكم فعلها
.بالطبع طلبت
.هذا كله عملك
،الوشوم، محو الذاكرة
.إرسالك إلى كيرت ويلر
.هذه فكرتك
.خطتك - ...لا -
.أنت فعلت ذلك بنفسك
...أعرف أنني فعلت، لكنني
.كان هذا خطئاً
.إنه... ليس بخطأ
،أعلم أنكم تظنون أنكم تفعلون هذا لإنقاذ البلد
،لإنقاذ الديموقراطية
.لكنكم إرهابيون
.أنتم ستدمرون حيوات الناس، وتقتلون الناس
وكم من الناس قتلت أنت
بإسم العدالة؟
،الشارة لا تجعل أفعالك أخلاقية
.فقط تجعلها قانونية
.نعم، ذلك ما كنت أحاول أن أخبرها به
،ليس هناك أشرار
...ولا طيبون، فقط
.وجهات نظر مختلفة - !لا، توقفوا -
.هذا خطأ - ماذا ستفعلين؟ -
تعتقلينا؟
،حتى وإن كنت عميلة مخابرات إتحادية حقيقية
.أنت بالتأكيد لست كذلك الآن
.تاشا، لدينا مشكلة
ايفي؟ - .جين. إنها مفقودة -
.لم تصل لغرفة الأطباء
هل حاولت الإتصال بها؟
.لقد تركته في خزانتها
...لماذا عساها
أنت لا تظنها تطارد ايفي
من نفسها؟ - .بلى، أظن -
.ستحتاج للدعم
.حسناً، لنتوجه إلى الإحداثيات التي أعجبتها
.لنرى إن أمكننا إيجادها
،بغض النظر عما يقوله الآخرين
.وفاتي لم يكن خطئك
.مهلاً، ابق عينيك على الطريق الآن
.ريد، أنا أفقد صوابي
تفقدين صوابك أم أخيراً تدركين الحقيقة؟
فقط لأنك تهلوسين
.لا يعني أنك مخطئة
.تعرفين ما هذه، لقد قاتلتيهم سابقاً
...لكن الأمور التي قالها رومان، أوسكار
.تجليات من شكك بنفسك..
.هذا هو
هي هنا في مكان ما، أليس كذلك؟
.نعم، هي كذلك
كيف أعرف ذلك؟
أنى لي كل هذه الثقة؟
تعرفين ما يجعلك عميلة عظيمة؟
.غرائزك
.لكن هذا هو مربط الفرس، إنها مجرد غرائز
.لدي كل ما أحتاجه في الكاتدرائية في لدلو
،صانع قنابل ايفي في مانهاتن
.لذا تثليث الإشارة بمثابة كابوس
،إشارة طوماس الخليوية تنتقل عبر كل ناطحات السحاب
.مما يصعب تحديدها
.سأفتقد هذا
قد تكون هذه آخر مرة
.نثلث أبداً إشارة خليوية
!ركز - ماذا؟ -
،يمكنني أن أكون عاطفياً
وفي نفس الوقت احدد موقع إشارة، أعني، هذه هي !النهاية
،المهمة الأخيرة، النهاية الكبيرة
...الخاتمة الكبرى، وقت إسدال الستار
.حددت موقعها حتى مربع سكني
آخر مرة سأسمع أبداً هذه
...الأصابع الصغيرة المسرعة تصدو في هذه
.المساحة الكهفية والطويلة بدون داعي
.حصلت عليها - ."آخر "حصلت عليها -
...رجاءً اخرس - !"آخر "رجاءً اخرس -
وجدت شيئاً ما؟
.طوماس في كاتدرائية شارع لدلو
.قريب بشكل مفاجئ لحيثما قالت جين
مهلاُ، أين أنتما يا رفاق؟
.في الطريق، نحن على بعد 5 دقائق
.حذار - .أنا لها -
هل تظن هذا كبير كفاية؟
،ثقي بي، حينما تنفجر هذه
.لن تدرك المدينة ما أصابها
هذه الكمية من الزيب المركز يتشتت
بهذا الوسع على مانهاتن؟
.ذلك ليس كل ما لن يعلموه
!جين
هل جلبت الخواتم؟
.هاتان الإثنتان أخيراً أكتشفا حقيقة مشاعرهما
.آسف أنني كذبت عليك
.آسفة أنني قتلتك
.كلنا نرتكب أخطاءً
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
.لمحة لما أمكن أن يحدث
الطريق الذي تسلكيه هو واحد
.في تباينات لا نهائية من النتائج الممكنة
.أصابنا بعض الحظ السيء
،لذا الآن كل هذا هو فقط مخك يختل
يحاول أن يعطيك بعض النهايات السعيدة
.بينما يشرع في التوقف
!مزقوها كلها
!حسناً، هيا، هيا
.علينا الخروج من المدينة
.كل شيء يأتي معنا
.لن نترك أثر
.أنت ثانية
أين ايفي؟
.لقد فوتيها للتو
.أنتم رهن الإعتقال جميعكم
إعتدنا الظن
.أنك سلاح صنعناه
تعرفين، مشروع اورايون خاص
،فقدنا السيطرة عليه
،ذنوب الماضي
.أياً ما كنت
.أنتم لم تصنعوني
.نعم، بلا مزاح
.نحن نصوغ أسلحة دقة
.أنت مثل النابالم
،أيما ذهبت
،يقع أثر من الدمار خلفك
،وأي أحد غبي كفاية للإقتراب أكثر مما يلزم
.في النهاية يحترق
.ذلك ليس صحيحاً
جين؟
ما الذي غير صحيح؟
.لا شيء - مع من كنت تتحدثين؟ -
الأمر يتكرر ثانية، أليس كذلك؟
.إنه الزيب
.أنت تهلوسين
هذا المصل الذي صنعته باترسون
.في الواقع عبقري جداً
.أنا فقط أظن أن الجرعة غير مناسبة
،الكمية التي أعطتها لك كانت لتنجح
لأي شخص آخر، لكن أنت تعرضت
لكميات كبيرة جداً للزيب في الماضي
.لدرجة أن الجرعة لم تكن كفاية
.نحن فقط نحتاج أن نملأ نظامك، وستكوني بخير
.لذا أنا لا أحتضر
،سنضع ما يكفي من مصل باترسون داخلك
.وستعيشي حياة طويلة، سعيدة
.دعيني أحضره فقط مع الفريق
.شكراً لك - .شكراً، أيتها الطبيبة -
.ايفي هربت
...أعني، عليك - .لا -
.أنا لن أبرح مكاني
.كيرت، الفريق يحتاجك
...أنا بخير
.اذهب
.تمام، يا رئيس
.وداعاً - .وداعاً -
جين بخير؟ - .ستكون بخير -
أين نحن؟
،ايفي اختفت ادراج الرياح، طوماس مات
،وعصابته يأبوا التحدث
.لكن الكاتدرائية لم تكن فشلاً تاماً
نعم، بناءً على بعض
،ملاحظات طوماس التي وجدناها هناك
،نعرف أن الجهاز مبني على متفجرات سي4
.وأبعاده تقريباً 18x29 بوصة
.أيضاً وجدنا العديد من الكشط والشظايا المعدنية
.لقد أرسلناها للمعمل بغرض التحليل
لذا، ليس لدينا معلومة مفيدة؟
،إنها العديد من فتات المعلومات
.لكننا سنكتشف إلام تقود
،تمام، لو أن ايفي فجرت هذا في مانهاتن
ماذا نتوقع؟ كم عدد المتأثرين؟
حسناً، نحن غالباً نتوقع
مئات أو آلاف الوفيات
،من الإنفجار المبدأي
،لكن بالنسبة لتهاطل الزيب
،من الصعب الجزم
،نوعاً ما يعتمد على الموقع، سرعة الرياح
...ما إن كان هناك - .خمن، ريتش -
.الملايين
.ملايين من الناس سيفقدون ذكرياتهم
.رباه
حسناً، الآن فقط
.ندع الترياق يقوم بعمله
تعرفين أنني فقط أردت مساعدتك فحسب، صحيح؟
.لا، لم تفعل
.أنت تلاعبت بي لمدة عام
،لا، أنا تلاعبت بجين دو
.وفق أوامر مباشرة من ريمي بريغز
كان في نيتي الأصلح لريمي، الأصلح
.لك طوال الوقت
.لقد آمنت بالمهمة
.عاصفة الصحراء كانت منظمة إرهابية
ماذا يعني ذلك؟
أوشكت الحكومة الأمريكية على قتلك
.في هجوم مسير غير قانوني
.أنا أنقذتك
.قرار آل إلى مقتل زوجتي
،كلانا اتفقنا
،أن شيئاً ما متطرف وجب أن يتم
.وجب إحداث تغيير حقيقي
.تعني تنفيذ ثأر
.لم يكن ذلك أبداً المعتقد المركزي
.الناس تأذت، نعم
.لكن كان ذلك مجرد نتيجة ثانوية
...طرقنا كانت قاسية، لكن
.أهدافنا كانت عادلة
أنا واثق أن ذلك بالضبط ما فكرت به حكومة الولايات المتحدة
،حينما فجرتك
.وفجرت زوجتي
.نحن لسنا مختلفين عنهم
،هذه الأشباح التي تعتبريها أعداءً
.ظنوا أن بوسعهم أن يجعلوا العالم مكاناً أفضل
،طرقهم كانت قاسية، لكن أهدافهم
.كانت عادلة
.لقد كانوا أشراراً
.أنت لا تنصت لي أو لهم
أليس من الممكن أن تراودك هذه الرؤى
لأن مخك يحاول إخبارك شيئاً ما؟
.إنه المكان المثالي لتفجيرها
.لقد سمعت خطتهما
.ايفي وطوماس
.لذلك السبب سمماني بالزيب
.ولذلك السبب علمت أنهم سيكونوا في الكاتدرائية
.صحيح
هل يعني ذلك أيضاً أنني أعرف
أين تخطط ايفي إستخدام آخر قنبلة زيب؟
،نعم، لكن حينما سمموك بالزيب
أخشى أن تلك المعلومة اضطربت واختلطت
.مع بعض أعمق ذكرياتك وأشدها حلكة
،لو أردت حماية حاضرك
.لا بد أن الإرتباط بماضيك
.لدينا تلك المعلومة الأخيرة التي طلبتيها
.نحتاج أن نتوقف عن تصوير خصومنا كشياطين
،لو أنصتنا لهم
.ربما يمكننا التعلم منهم
ماذا يحدث؟
.إنه ترياق باترسون
.إنه يخلص نظامك من زيب - ...لا -
.دون هذه الهلوسات، لن أسترجع أبداً المعلومة
.ايفي مجنونة
...لو لم أوقفهنا، عندها - عندها ماذا؟ -
.عندها ينتهي الأمر
.انظر حولك
،هناك أمور أكثر في السماء والأرض، جين
.عما حلمت به في فلسفتك
.مهلاً
ماذا تفعلين؟
.أعرف ما هدف ايفي
...آسفة، أنا لا - ...الأمر فقط -
.الزيب تسبب بإضطراب المعلومة
،موقع قنبلة ايفي في مكان ما في مخي
وأنا فقط... أحتاج المزيد من الوقت
.مع الهلوسات لمعرفته
،ليس لديك أي وقت
هذه الهلوسات أعراض مباشرة للزيب
.الذي يقتلك حالياً
.قلت أنني سأكون بخير - .نعم -
.لو أعطيناك الترياق على الفور
وإن لم نفعل؟
.سيسوء الأمر أكثر فأكثر
،كلما طال إنتظار تقديم الترياق
.كلما قلت فرصة نجاتك
.ليكن هذا
...جين
.أنفك
ماذا يعني هذا؟
.غوردون قال أنك تحاولين إخباري بشيء ما
ماذا يعني ماذا؟
أنت، نزيف أنفك؟
...ناز
يمكنك رؤيتها أيضاً؟ - ...ماذا -
.نعم، بالطبع يمكنني رؤيتها
هل أنت بخير؟
...نعم
.نعم، فقط لدي صداع
تفضلي، كل ملفاتنا في الأمن القومي عن صانع .القنابل
،هل تمانعي لو بقيت
وساعدتكم؟ - ،شكراً لك -
.سنحتاج كل المساعدة الممكنة
...سأصحبك إلى المعمل
قادمة؟ - ...نعم -
،نعم، فقط علي
.الإعتناء بامر ما أولاً
،صانع القنابل
:جيسي طوماس، لديه عدة أسماء مستعارة
،كريغ بلاسوتشي
،كي كي هوكي، جو تيمبور
.و، الأكثر أهمية، بنجامين بيزلي غراي
.يبدو مثل إسم شاي فاخر
نعم، الآن هذا الإسم المستعار، استخدمه للحصول على عمل
.في قسم الأعمال العامة في نيويورك
هذا الرجل كان لديه وصول مميز
،لجميع الأزياء الموحدة في المدينة، والمركبات
.وكامل شبكة أنفاق قطار الأنفاق
.يمكنني تقييد ذلك
لقد اختبرنا الشظية
،التي استعدناها من الكنيسة
،والمعادن موجودة في آلاف المواد
،لكن لو ضيقنا مجال البحث
،لتعكس المواد الموجودة في الأعمال العامة
.يقلل النتائج إلى عدة دزينات
.البالوعات، حواجز القطارات، إشارات المرور
من الجيد أن ليس هناك الكثير من هذه
.في المدينة - .نعم -
.مهلاً دقيقة
،هذه القياسات التي تركها طوماس
نفترض أنها كانت
.لقنبلة مستطيلة الشكل
لكن الرياضيات يجب أن تناسب اسطوانة، صحيح؟
.ناز، أيتها العبقرية الجميلة
.لماذا؟ أنا لا أفهم
!أنا أفهم
،شكل القنبلة، الشظية المعدنية
...حقيقة أن ذلك الرجل عامل بالمدينة
.لا
هل أنا الوحيد الذي لا يفهم هذا؟
لقد عدل القنبلة لتتناسب داخل
.حاوية قمامة من مدينة نيويورك
حسناً، كم عدد حاويات القمامة في المدينة
التي تطابق هذه الأبعاد؟
.لنرى هنا
.نحو 23000 أو ما شابه
لذا مثل الإبرة في كومة القش؟
...ربما آخر إبرة في كومة قش
!رجاءً توقف
.توقف
عدت لتعتقلينا؟ - .لا -
عدت لتنضم لنا، إذاً؟ - .لا -
أعرف أنكم كلكم ظننتم
،أنكم كنتم تحاولون القيام بالصواب
.تحاولون تحسين العالم
.أن الغاية تبرر الوسيلة
.جيد، ستحاضرنا
.لكنكم لم تصلوا للغاية أبداً
.كل ما كان لديكم هو الوسيلة
،الحيوات التي دمرتموها
.كل التدمير الذي تركتموه في أعقابكم
...ريمي، في الحرب، لديك
.لا أهتم
.لا يجب أن يكن كل شيء حول الغاية
.الوسيلة مهمة، كيف تحقق الغاية مهم
.أختاه، أنت لا زلت لا تنصتين لما نقوله
.إذاً أنصتوا أنتم
.لو أردتم مساعدتي، إذا ساعدوني
.لكن لا يجب أن يتأذى أحد آخر
.قد تتعرضين أنت للأذى. قد تتأذين أنت
...هو محق
كلما طال هذا الأمر، كلما زادت فرصة زيب
.أن يقضي عليك
.أعرف
لذا، هل ستروني ما أتيت هنا لأجله؟
أم لا؟
.القِ نظرة
.اكتشفي رأيك
،ما أن نفعل هذا
.قد نمحى بالكامل
،كل شيء أنت عليه، كل ما يمكنك أن تكونيه
.قد يمحى من الوجود
.أعرف
.لكنها الطريقة الوحيدة
.ميدان تايمز هو المكان المثالي لتفجيرها
.أعرف أين القنبلة
.حسناً، لينتشر الجميع
.فتشوا كل حاويات القمامة
،ولو وجدتم شيئاً
.إذاً لا تحدثوا فزعاً
.بلغوا بالراديو فوراً
.فهمتم؟ هيا
هل أنت واثقة
أنت لا تتذكرين أين بالضبط في ميدان تايمز؟
.لا، قد يكون في أي مكان
.ايفي محقة
.هذا هو الموقع المثالي
.منتصف المدينة، قطار أنفاق، العديد من السياح
قد يتشتت الزيب
.عبر هذه المدينة بكاملها في أقل من ساعة
.نحتاج إيجادها
.سنفعل
.لقد زحفت من تلك الحقيبة في ميدان تايمز
!مثلجات
،أنتم تصرخون، وأنا أصرخ
.كلنا نصرخ طلباً للمثلجات
.مثلجات
سيدتي! هل هذه حاويتك للقمامة؟
.وجدتها
.أنا في ميدان دافي
.وجدت أيفي
لديها مفجر، لا أظنها
.فعلته، مع ذلك
!معذرة، معذرة، أنا أعبر
!معذرة
.انظر، القنبلة بها مؤقت إحتياطي
.تاشا، اخل ميدان تايمز
.الآن
أين فريق المفرقعات؟
.ذلك سؤال وجيه
باترسون؟ كيف الحال؟
،هذا الرجل طوماس بارع
،الأسلاك على القنبلة معقدة للغاية
،لكن لو قطعنا الأسلاك المناسبة
.يجب أن نتمكن من إبطالها
.أنا فقط أحتاج المزيد من الوقت
.لديك أقل من 3 دقائق
.نعم، أعرف، أعرف، أعرف
هل يمكنك فقط توفير ثانية لتقدير
الجمال الكامن في هذه اللحظة المعينة؟
.ريتش، ركز
تعرف، تلك غالباً آخر مرة
أبداً ستأمرني أن أركز بينما نفكك قنبلة؟
.آسف. أنت كنت في منتصف أمر ما
كيف تأخرنا بهذه السرعة، هل أنا محق؟
.أنا لن أفتقد هذا
.بلى ستفتقده، وكذلك أنا
ماذا يكشف هذا عنا؟
.أننا مذهلان ورائعان
،أعني، ما يكشفه هو
أنني حرفياً لا يمكنني تخيل
حياتي دون هذا؟
أعني، هل يمكنك أنت؟
.لا، ليس فعلاً
.سنفكر في شيء ما
.علينا هذا
،آخر مرة حاولنا أن نعيش حياة هادئة
،هاجم منزلنا مغتالين
وأنا هربت
...لعامين، لذا
.الثانية ثابتة الثالثة ثابتة !#
ماذا لو أن رومان محق؟
...ماذا لو أنني
أنا لا أقاوم الفوضى؟
ماذا لو أنني من يسببها؟ - .لا -
ماذا لو أنها تتبعني؟
أو ماذا لو أن كارتر محق، وأنا كالنابالم؟
أعني، هل يتقاعد النابالم؟
.رومان مات
.كارتر مات
ولذا أياً كان ما يتصارع
،معه لاوعيك
.جين، لقد قمت بالكثير من الخير
.خيراً أكثر من سوءً
.تستحقين فرصة التقاعد
.كلانا يستحقها - .نعم -
.مهلاً، جين
ما الخطب؟
.لا أظن بقى لي وقت كثير
أحتاج الحصول على المزيد من الترياق قبل فوات .الأوان
،باترسون
!نحتاج قطع هذه الأسلاك حالاً
.كدنا نحصل عليها
،أعني، حينما بدأنا نعمل معاً اول مرة
،كنا مثل الزيت والماء، دائماً في تضاد
!والآن تطلعي بنا، إنسجام مثالي
!أمامكم 30 ثانية
لذا أيهم، الأزرق أم الأخضر؟
!أزرق - !أخضر -
معذرة، أيهما؟
.أخضر - .قلت للتو أزرق -
نعم، لكن عادة أنت محقة حول
.هذه الأمور، لذا سنختار قولك
لماذا قلت أزرق، مع ذلك؟ - ماذا؟ -
،ظننته كان الأزرق، لكنه واضح أنه الأخضر
.لو أن ذلك رأيك - ،ماذا تعني -
من الواضح أنه أخضر، لماذا عساك تقول أزرق؟
لو من الواضح أنه الأخضر؟ - ماذا يحدث الآن؟ -
.أنا في صفك، بقى لنا، نحو، 15 ثانية
لو أنك في صفي، لماذا لم تقل أخضر؟
،أنت أذكى مني. لو ظننت أنه أخضر
.فهو الأخضر
.10 ثوانِ
!اقطعا الأسلاك الخضراء
!سنفعل - !في الوقت ذاته -
مستعدة؟ - .نعم -
.عمل رائع
.إنه ما نفعله
.أو ما كنا نفعله، أخمن
كيف حالك؟ - .أفضل كثيراً -
.د. هورن اعطتني الترياق في الوقت المناسب
.ذلك مدعاة للراحة
...أعرف أن هذا أمر جيد وسيء معاً، لكن
.ايفي كانت آخر ما بقي من أعمالكم العالقة
.أتمنى أن تشعروا أنكم حصلتم على خاتمة من نوع ما
.شكراً لك
...ولسماحك لنا
.لإتمام هذا الأمر حتى النهاية
.بالطبع
يجب أن تفخروا كلكم
.بوقتكم الذي أمضيتموه هنا
.الإرث الذي تتركوه خلفكم لن يماثله شيء
...بجيده
.وسيئه
.ونشكركم على خدمتكم
...حسناً
.تلك هي النهاية
.كانت آخر 5 سنوات صعبة
.أصعب مما يجب
...الكثير من الأمور الطيبة
.الكثير من الأمور المؤسفة
.لم أكن لأنجو دونكما
.نفس الأمر
.كنت سأكون بخير
...ريتش - ماذا؟ -
.أنا أتحدث بواقعية، صديقاتي، أنا ناجي
.أحبكما يا رفاق
.أحبك أيضاً
...و
.أنت
.بشكل ما
.عجباً، يا لها من طريقة لإفساد لحظة لطيفة بحق
.عجباً، تطلعوا بمن يتحدث
.تمام
.أحبكما حباً جماً
.نخب العائلة
.أنا العميل الخاص كيرت ويلر
.أنا العميل المسئول عن قضيتك
كيف حالك؟
.أنا بخير
.أظن
.حزينة
.سعيدة
.قلقة
.أشعر بالراحة
.ذلك يبدو مناسباً
أظن حان وقت الرحيل؟
من قال أن علينا أن نعيش حياة هادئة؟
ماذا؟ - ،في ميدان تايمز -
،لقد قلت لي، آخر مرة
.حاولت عيش حياة هادئة
.حياتنا، يمكنها أن تكون أياً ما نشاء
.حان وقت الذهاب لصنع ذكريات جديدة
.ذكريات أسعد
.لنتحرك
،حسناً، يا قوم
أخيراً لدينا موقع
."لجوناثان بلاك و"لا هاتشيسيرا:الساحرة
.جهزوا الطائرة
.سنحتاج فريق ليذهب لجاكرتا على الفور
لماذا تظنون حدث ذلك؟ - العلم؟ -
.نعم - عظيم أن -
.كيرت وجين يرعيان كل هؤلاء الأولاد
نعم، أظن أمي
.كانت تبحث عن محاولة جديدة من نوع ما
.كانت حياتها صعبة وهي يتيمة
نعم، زائد أنهم خطفوك منها
.وأنت طفلة وما إلى ذلك
.صحيح، زائد ذلك
،مهلاً، مهلاً، مهلاً
الماكينة تصنع الذهب؟
.نحن فقط نحتاج إيجادها أولاً
.نعم، نحن قريبان جداً - .جداً -
لقد اكتشفنا للتو مقبرة سرية
.تحت معبد منسي
المزيد من بطاطا روبوشون؟
.نعم، رجاءً - .بالتأكيد -
.لم أعلم أنه بقي أياً منها
.دعيني آخذها. تعالي هنا - .نعم -
.أحتاج القيام بمكالمة
أنا أدقق في مدير تنفيذي وأنا واثقة
.أنه رشى للتو عشيقته
.تاشا زاباتا، محقق خاصة
الجريمة لا تنام أبداً، أليس كذلك، عزيزتي؟
.ولا تنام هذه الأخرى كذلك
.نحن نستمر، نحو، 3 ساعات
فيم تفكر؟
.أننا محظوظين
.إنها معجزة أننا نجلس كلنا هنا معاً
...خطأ واحد
.قطع السلك الخطأ
.أمكن أن يسوء الأمر
.في أشكال عديدة
.مرات عديدة
...هناك عالم ما في مكان ما
.حيث لم يحدث هذه العشاء أبداً
.لقد نجحنا - .لقد نجحنا -
.نعم، نجحنا - .نجحنا -
جين؟
أنت بخير؟
.نعم
.أنا بخير
وداعاً أفضل مسلسل جريمة وغموض وإثارة في العقد الماضي