: ترجمة وانتاج وتدقيق
Areej
areejsub9.blogspot.com
لن أسمح لك بفعلها- علي فعلها،لقد كنت أعمل عليهم لأسابيع-
لا يمكن فعلها،إنه جنون أنت مجنون
توماسو جيراديني هل ترسم عصفورا أم تُزقزق مثله؟
زقزقة:صوت العصافير
آسف استاذي
لا،لا،لا صقر لا بطة تتبختر
ابدأ مجددا جوسيبي
النسر هو طائر الطبيعة الأكثر روعة
إنه ضد الطبيعة
تقول ذلك فتاة تعيش كالأولاد
معجزة الخلق
إنه يستخدم الطبيعة تعلمي منهُ
أريد أن أرى ذلك،أريد أن أرى طيورا تحلق وتنقَض
لا تهبط على الأرض مثل بودينج كوزيمو
ما المشكلة مع البودينج خاصتي؟
على أي حال أنت لن تذهب لأي مكان ليس وهو يراقبنا
كوزيمو أحضر لي معطفي
ليس هذا، أفضل واحد
لقد تم اختياري من قبل إحدى
أفضل وأغنى النبلاء في فلورنسا لأرسم صورته
والمتدرب الذي ينجح
في استخلاص روح الطائر في الطيران سيكون مساعدًا لي
جميل أليس كذلك؟
لا إنه ليس جميل، إنه خطر
هناك المئات من الأسباب التي تمنعك من فعلها
ستقتل نفسك- أين روحك للمغامرة؟-
فقط تخيلي ذلك
تخيلي مالذي سترينه من الأعلى هناك
عاليًا في الغيوم
الرياح في وجهك
تطير- تحلق-
تنقض- تحلق في الجو-
لا ذلك مستحيل وهل وضحت هذا النقطة مسبقًا؟
أنت ستقتل نفسك
بعض من الإيمان،انظري
اذًا الأجنحة موصولة هنا في القسم الخارجي
ومن ثم،هذه..القطعة الداخلية يمكنك أن تثنيه مع كابل تحكم
نعم
ما هذا؟
لندعوه بالرجل الميكانيكي
من صمم هذا؟
ولد فقط
ولد مبتكر وموهوب لكن الولد مع ذلك
من دون الموارد ليراه مبنيًا
من دون الخبرة أو النضج
حسنا،كما ترى لحيتي رمادية
اذا هل يمكنك بنائه؟
بالطبع
أنا أكثر المهندسيين موهبة في كل فلورنسا
سنقدم لك كل ما تحتاجه
وأنت لن تخبر أي من هذا لأي أحد
حسنا افعل ما تريده
ستفعل على أي حال لكن لا تتوقع مني أن أراك تقتل نفسك
حسنا - سأبقى هنا-
هنا تماما
!مريم المقدسة
لم أواجه هذا النوع من المشاكل عندما كنت أتسكع مع الفتيات
....الفتيات لا يرمون أنفسهم من البنايات مع
آلات غريبة مربوطة بهم
ليس الذين أعرفهم على أي حال
عفوا
رائع أليس كذلك؟
بالفعل جميلة سيدي
أتريدني رسمك مع النسر؟
بالضبط
سيكون شرفا سعادتك
نعم
اسف ابي أنا لم الاحظ
لا لا ادخل لورينزو
دعني أقدم لك..أنت لا تعرف السيد فيريكو أليس كذلك؟
...لا،لا بالطبع لا أعرفه..لم
لم يحصل لي الشرف
الشرف كله لي
حسنا إذًا إنصرف
السيد فيريكو وأنا لدينا شروط علينا مناقشتها
ابني ربما أتساهل معه أكثر من اللازم،ما الذي تظنه؟
لن أعرف ذلك سيدي
إنني لا أملك أطفال- بالطبع-
سآخذ 20 أخرى منك إنه كبيع الشطائر الساخنة
قوة الاقناع،تصرف بثقة والناس سيصدقون أي قمامة قديمة
حتى هؤلاء الجميلات حقيقات- حقا ذلك؟-
سيد ريزو لقد أسأت الفهم
تلك التي بعتها لك كانت صفقة حقيقية
لن أبيع مطلقا لخبير مثلك شيء مزيف
أمسكه
ماذا...هذا الطريق لقد ذهب ذلك الطريق
ماك أنت الرجل
القديسة مريم!سريعون بالنسبة لرجال كبار
....انظر لأين
عرفت أنه أنت من الذي أغضبك هذه المرة
لا أحد،لاشيء مثل الجري ليشعرك بأنك على قيد الحياة وأنت؟
شخص يعمل باجتهاد مثلك يتهرب من العمل
أنا لا أتهرب...حسنا أنا نوعا ما
لا تخبريني ليو
أين هو على أي حال؟
!القديسة مريم
إنه حقًا سيفعلها- لقد حاولت إيقافه-
لا يمكنك إيقاف ليو عندما يضع شيئ في رأسه
سيكون بخير
الرجل الطائر
ياله من خاسر
الصمت!
! ليو ! ليو
تحدث معي هل انت بخير؟
ليو
لم يُكسر أي شيء،فقط انقطع نفسي
إنه ليس مضحكا،كان من الممكن أن- أقتل نفسي..لم أفعل لقد طرت-
هل رأيته؟ لقد فعلتها
لقد حلقت للحظات..لكن
إذا أمكنك الإحساس بها أحاسيسي لم تكن حية فقط
لقد كانت تغني
تَطِن..ياله من طنين- حتى وقَعت-
استطيع إصلاحه،استطيع الطيران لمدة أطول التحكم في الهبوط،أعلم أنني استطيع
جيد لأنني أود أن أقدم لك عرضًا
إنهم ليسوا للبيع كذلك هناك ثغرة في التصميم
ستصلحه ثم ستبيعهم لي
حدد السعر الذي تريده
إنهم ليسو للبيع سيدي
حسنا إذا لم تحدد الثمن سأحدد الثمن
صديقك الصغير هنا
إنه ليس صديقي،لم أره من قبل في حياتي أبدًا
وأنا لست صغيرا
وكما كنت أقول صديقك الصغير هنا باعني هذا...قطعة من الخردة
الآن ستعطيني الأجنحة
أو سأتاكد أنه سيتعفن في سجن قذر مملوء بالجرذان
ليس له علاقة بليو- شكرا جزيلا-
لقد وضعت نفسك في هذا،اخرج بنفسك- أريد هؤلاء الجناحان-
أريد قوة الطيران
سيجعلني أكثر قوة من الدوق
أكثر قوة من كل آل ميديتشي مجتمعة
سيأخذ وقتًا- نعم،لديك يومان-
وحينها ستثبت ذلك
وفي حالة أنك أردت خيانتي سآخذ ضمان صغير
أنا لست صغيرًا
إنها القوة بالنسبة لوزن الجسم
أنا ثقيل جدًا لأكون معلق في طائرة مع أبعاد ذلك الجناح
قبعة مناسبة بائسة،أنا دائما أفوت كل المرح هل ريشي مستقيم؟
هل أحد ما غيري استوعب أنه كان على وشك قتل نفسه
وسيفعل ذلك مجددا
فتيات
لا أنا لا أمتلك هذا
أنا شجاعة مثلك في كل يوم
نعم صحيح- !أنا كذلك-
أحتاج أن أطير..يجب أن يكونوا أكثر سمكًا
فقط أنا لست متأكدا إذا كنت استطيع فعله في الوقت
إلى أين سيقود هذا ماك؟
....سيكون بخير،هو دائما
يومك المحظوظ
هذا جديد بالنسبة لي،كل هذا
ربما ستقوم بصفقة أفضل
أحتاج طائرًا
سأحضر لك ببغاء من السوق
لا أريد واحدًا يطير نسر أو صقر
أبي اشترى هذا الصقر الرائع،ألم يخبرك فروكيو؟
إنه يرسم لوحته معه،أغلى طائر في فلورنسا
اوه،لا
بالتأكيد مستحيل،أعرف ماذا تفكر وذلك مستحيل
سيسلخني وأنا على قيد الحياة سيطعمني للأسماك
من المستحيل أن أفعلها،مستحيل
!اصمت
مرحبا- إنها جميلة جدا-
كيف عرفتِ أنها انثى؟
أحتاج أن أتكيف مع الأجنحة لزيادة الصلابة
صغير جدا- ماذا؟-
القفص،هل يأخذها والدك للصيد؟
لا إنها فقط للعرض - التباهي تقصد-
ماريتا المسكينة
ماريتا؟- يمكنني فك أسلاك التحصين للدعم-
هل سمعت ذلك يا ليو؟ ليسا سمت الصقر ماريتا
!توم-
الجميع نائمون
هذا ليس المقصد،أحد منكم يخطئ مرة وينتهي الأمر
نعم حسنا آسف يا توم
إذا استطعت التحكم بالأطراف سأستطيع التحكم بالزوايا
من الأفضل أن أذهب
شكرا،لورينزوا حقا أقدر ذلك وكذلك ماك
أنا أفعله من أجلك ليس من أجل ماك
يسحبنا لفوضـاه- أعلم أنك لا تقصد هذا
أو أنت
إذا أين هو؟ أنا أنتظر
ما ثمن الإخلاص؟
أعلم أن واحد منكم قد أخذه وباعه والباقون يحمون السارق،حسنا؟
أنا رجل عقلاني،اعترف وسأكون متسامحًا
لورينزو- نعم والدي؟-
هل رأيت أو سمعت شيئًا الليلة الماضية؟- لا يا والدي،لا شيء-
أريد إجابات،وإذا لم أحصل عليهم ستفصلون جميعكم
هل كلامي واضح؟- نعم سعادتك-
كوسيمو ! أين ذلك الصبي الشيطاني؟
بسرعة ضعه بعيدًا،إنه قادم- لقد نفذ منا الوقت-
أحضر لي قهوة- حاضر استاذ-
ما هذا؟
كان لديك الأمس بالكامل لإنهائه
وواحد آخر
ماذا كنتم تفعلون بالأمس؟ من المؤكد أنكم كنتم تثرثون
!احذر
أنت تسكبه في كل مكان
ما خطبه؟- ألم تسمع؟-
أحدما سرق صقر من السيد بييرو ديميديتشي شخصيُا
اللوحة تم إلغاؤها
يجب أن نصل لماك نعمل خلال الليل
سيقتلنا لو اكتشف ذلك
توماسو غيرارديني ستبدل الأماكن مع جوسيبي
لا أريد سماع أي صوت منكما كلاكما
لقد فزت
مجددا- لست جيدًا في هذا،أليس كذلك؟-
أراهن أنها تستطيع الطبخ أيضا
مثل الملاك
أفضل ما يمكن أن يحصل عليه رجل،أمي العجوز
سأود لقائها إذا
إذا خرجت من هنا يومًا
حسنا إذا كان الامر عائد لي....لكن الرئيس،ليس رجل لطيفًا
لكنه رئيس جيد رغم ذلك؟ يدفع جيدًا،أليس كذلك؟
!عجوز بخيل
هنا،اقترب قليلا سأخبرك سرا صغيرًا
كله مسروق
حصل على الكثير ولا يعرف على ماذا حصل تفضل،ألق نظرة
انظر إذا كان هناك شيء باهظ،لن يفتقده
أعتقد أنني بما يكفي من المشاكل يا صديقي
ماذا تعتقد أن صديقك يفعل؟
لا أقصد بأن أكون سلبيًا أو لاشيء
لكنه لا يمكنه الطيران،أليس كذلك؟
ليو؟
ذلك الولد يمكن أن يفعل أي شيء
هنا،ماريتا ستحبين هذا..بذور لذيذة
أترين؟
!ليو
!ليو،استيقظ
!ليو
إنهم جاهزون
أسرع أسرع سيد مكيافيلي
امسكه بقوة لوكا،نحن نعرف ماذا يمكن لمرواغ صغير أن يفعل
لست صغيرًا
ما الذي تفعلينه؟- لقد ظننت أننا يجب أن نعيدها لوالدك-
أحد ما قد يشاهدك
من الأفضل أن تأمل أن لا يخذلك
لن يفعل،هل كل شيء بخير؟
نعم،ِلا شكر لك
♪ "Song 2" by Blur ♪
مخيلة ولد
لاشيء أكثر،إنه مستحيل
كلشيء ممكن
♪ حسنا سأستلقي وأنا هادئ ♪
♪ طوال الوقت لم أكن متأكدا سبب احتياجي لك ♪
♪ سررت بلقائك ♪
عندما يصطدم بالأرض احضر الأجنحة
لا أعتقد ذلك
ماذا قلت؟- أعرف كل شيء بشأن مخبئك الصغير للسلع المسروقة-
بلغ عني وسنتعفن كلانا في السجن
الصفقة ألغيت
لن يعطيك أجنحته
لعبت جيدًا،لكن أخبرني هذا
ماذا سيوقفني من أخذهم؟
!ليو لا تهبط
أطلق عليه
!لوكا لا- !أوقفه لوكا-
ليو! لا تأتي للأسفل
أطلق عليه
!ليو
إنه لا يتحرك
إنه ميت أليس كذلك؟ يا الهي ! أعتقد أنه ميتد
!اخرس يا لورينزو..ليو
ليو! ليو ! من فضلك ليو
أنا بخير أنا بخير
لقد حطمت الجناح أترون
لا تفعل ذلك مجددا بي
أنت وأصدقائك لن تريدوا أن تعبثوا معي
انظر صديقك نسي طائره
ياله من قفص جميل
!ياقوت حقيقي
أحضر لي الأجنحة أو سأحتفظ بالطائر لديك ساعة واحدة
حينها سأتخلص منه،حسنا؟
أتمنى أنك سعيد الآن،كنت على وشك أن تتسبب في مقتله
لقد قلت أنا آسف
والدي سيفصل كل الخدم- ماذا سنفعل؟-
هناك شيء واحد يمكننا فعله
إعطاء ريزو الأجنحة
أيجب أن ألاحقه؟
لا دعه يحتفظ به
لدي قوة الطيران،ماذا أريد من طائر؟
!سأكون طائرًا
لقد بدّل الأقفاص
ألم تلاحظ أنه بدلّهم؟
لا تغضب على ليو
لقد تخلّى عن جناحيه لذلك المعتوه
سيكونون بلا فائدة
ما الذي تعنيه؟- إنهم مصممون من أجلي،طولي ووزني-
غونزو السمين لن يطير أبدًا- هذا ما يستحقه-
جيد
لا إنه ليس جيد
إذا لم يستطع الطيران يمكن أن يلاحقنا مجددا
إذا ماذا نفعل؟- .....ربما يكون هناك شيء-
حقا؟- نعم،نوقعه مع والدك-
كيف؟
لن يعجبك ذلك يا صديقي
ماذا؟
أنا أخذت صقرك،لقد كان أنا
أردت إثارة إعجاب أصدقائي وأعلم أنه كان خاطئًا
لكنني وضعته فقط أرضًا لثانية في السوق
وهذا الرجل أخذه وهرب معه
أي رجل؟
ضخم
....شعر بني غامق ولحية
الكثير من سلاسل الذهب وقرط ألماسي في أذنه
ريزو- هل تعرفه؟-
أعلم أنه سارق- على الأقل لقد عرفت أن الخدم يمكن الوثوق بهم-
لقد فصلتهم بالفعل
لكن يمكنك إرجاعهم- أنا لا أتراحع أبدًا،يجعل الشخص يبدو ضعيفًا-
هذه مسؤوليتك لورينزو
في المرة القادمة فكر مرتين قبل أن تأخذ شيء ملكي
أنا الشخص الذي يجب أن تعاقبه- لا تقلق لورينزو أنا عازم على ذلك-
هل ستضع ريزو في السجن؟
شيء كهذا
أريد تحريرها
لا استطيع،يجب أن أعيدها
لا يجب أن تكون في قفص
لا أستطيع
لورينزو لقد شعرت بضخامة السماء،الحرية
لا يمكننا أن نحرمها هذا
يا له من شرف سعادتك،أيمكنني أن أقدم لك مشروبًا منعشًا؟
بسرعة،بسرعة ! مشروب لزائرنا الخاص
أنا خادمك الأكثر تواضعًا
لديك شيء يخصني
يخصك؟ لا أظن ذلك سيدي
صقر- لا لا بالتأكيد أنت مخطئ-
...إذا فقط علمت أنه يخصك سعادتك،لم أكن
لقد حصلت عليه فقط بسبب الأجنحة
أجنحة؟ماذا تعني بالأجنحة؟
أجنحة؟أقلت أجنحة؟
ليس أجنحة حقًا،فقط
شيء أعجبت به
لعبة طفل
دعني أدفع لك من أجل الصقر يا سيدي
سأدفع لك ضعف قيمته،كم ثمنه؟
أريد الأجنحة
إنه ليس كأنهم يعملون أو شيء
نعم ذلك سيكون سخيف
سنرى،أليس كذلك؟
لأنك ستجربهم من أجلي
سأكون طائرًا
قف باستقامة،لن تحرك عضلة،هل تفهم؟
كم من الوقت سيستغرق ذلك يا سيد؟
اسبوع؟ربما اسبوعان- خذ وقتك،نريده أن يكون مثالي-
♪ لقد تفحصت عقلي ♪
♪ بواسطة طائرة نفاثة ♪
♪ لم يكن سهلًا ♪
♪ لكن لا شيء ♪
♪ عندما أشعر بمعدن ثقيل ♪
♪ وأنا الدبابيس والإبر ♪
♪ عندما أستلقي وأنا هادئ ♪
♪ طوال الوقت لم أكن متأكدًا سبب احتياجي لك ♪
♪ سررت بلقائك ♪
حقوق الترجمة محفوظة لمدونة areejsub9.blogspot.com