: ترجمة وانتاج وتدقيق
Areej
areejsub9.blogspot.com
! لورينزو، لورينزو
!لورينزو
!هذا رائع
فالينتينا تحب الأشياء الجميلة
كلنا كذلك، من فضلك فالنتينا
رائع ، إنها إله الحب
إنها تتحدث لي،أتعرف ما تقوله؟
"ضعيني أرضًا،أنا أقدر بآلف فلورين"
عمي بييرو، أنت حقًا شخص متسلط ومضحك
إنها تتحدث عن الحب، عن كيف لقلبين أن يدقان كقلب واحد
نعم يا أبي؟
لورينزو، أيمكنك عرض فلورنسا لفالنتينا؟
يبدو رائعًا
...لكنني كنت ذاهبًا للتو لـ- ليس بعد الآن-
...نعم لكن
حسنا، هيا
رائع
أبي،قلبي يبكي حتى يراك مجددا
وداعًا
أنا أيضًا ، يا طفلتي الصغيرة بوبيتينا
إنه أفضل بارود قد رأيته في حياتي
أشخاص قد ماتوا ليحضروه إلى هنا
يا ابن العم...إنه يستحق ذلك
سلسلة من الانفجارات الصغيرة تشغل الدراجة للأمام
عند سرعة استثنائية
آمل ذلك- وهذا سيعمل؟-
بالتأكيد سيفعل- فقط نحتاج بارود ثم زووم-
فقط تخيل، الجميع يركبونها في الشوارع
ليس طيرانًا بالضبط،لكن قريب
تعرف ربما أكون قادرًا على مساعدتك في البارود الأمامي
هل يمكنني ركوبها معك؟- الفتيات والسرعة-
سيكون ناجحًا - ليست فكرة جيدة-
نسبة الحمولة كلما قلت كلما زادت السرعة التي تنطلق بها
نعم بالطبع، نسبة الحمولة
الأكمام المنتفخة هي موضة قديمة ألا توافقني القول يا لورينزو؟
كما تقولين
لنجربه- نعم-
نعم جربيه
لا أستطيع الانتظار لأرى كيف يبدو عليكِ
أخيرا تكرمت بالإنضمام إلينا ، أليس كذلك؟
....آسفون يا أستاذ نحن متأخرون لقد كنا- احتفظوا بأعذاركم-
لست مهتمًا
بينما يقوم بقيتنا بتصوير جمال التلال
انتما الاثنان ستبقيان هنا
ترسمون طيّات الملابس وتفكرون بشأن ضبط وقتكم
دمية العرض التدريبية تنتظركم
لا أصدق أننا سنفوت الرحلة
إلى أين أنت ذاهب؟- دراجتي-
ماذا عن رسم قماش الفستان؟- في الزقاق لو أردتني-
لم سأريدك؟
هناك شحنة قد وصلت للتو في المدينة .......الأمر هو أنها ملك لــ
لا يهم سأخبرك لاحقًا
تخبره بماذا؟ لن تصدق الصباح الذي حظيت به
مروع تمامًا ! تورطت مع ابنة عمي الفظيعة
يا لها من فتاة، كل شيء جميل وساحر "وضحكة رنانة "اوه
لكنها حقًا سيئة وحقودة
....و
إنها خلفي أليس كذلك؟
فالنتينا ! شكرا لسماء ! ظننت أنني أضعتك
شكرا سيدي- لأجل ماذا-
لكونك أجمل شاب رأيته في كل السنة
أنا؟
ولديك طريقة رائعة في الكلام
هل أنا كذلك؟
هل تعجبك دراجتي؟
يا لها من كومة رائعة من القطع
أعجبتني كثيرا
"سأتزوج كلمة "دراجة" وأحبها وأدعوها "أراجة
أو دراجة
أفضل..حسنًا ماذا تفعل؟
تقودينها
لكنها ليست جاهزة بعد- يا للأسف-
يمكنني أن أريك جرسي- الأجراس مقدسة-
أعشق ال"دينجنج و دونجنج" (أصوات الجرس)
أراهن أنها لا تحبه حقًا إنها تتظاهر فقط
لورينزوا،من الذي تهذي عنه؟- فالنتينا ابنة عمي-
....إنها لا تطاق ، أعلم أن الفتيات سخيفات لكن
شكرا- ليس أنت،أنت لا تعدين-
أعني الفتيات عامة يتحدثون للأبد حول ملابسهم وشعرهم
لكن فالنتينا ،إنها شيطان يرتدي فستانًا
قاسي- أنتِ لا تعرفينها ،إنها معجبة بليو-
"اوه ليو أنت وسيم جدًا"
ولقد أعجبه الأمر .. إنه حتى سيريها جرسه
إنها تصدر "تينج" لطيف
يحذر الناس عندما تكون قادمًا- لم لا تصرخ عليهم فقط؟-
لم أفكر بهذا
فالنتينا، بالمعنى الدقيق هذا معمل لا يُسمح بدخول الفتيات
حسنا من هي إذا؟- من هي صديقتك يا ليو؟-
...هذه- فالنتينا..بالتأكيد أنت الخادمة-
لا في الواقع
ليو وأنا أصدقاء منذ زمن طويل
وأنت مسموح لك بأن تكون هنا لأنك؟
إنها حبيبتي
كم هو جميل ، رومانسية الشارع
على أي حال نحن كنا منطلقين أليس كذلك يا حبيبتي؟- لا-
أنا سأبقى هنا
أنت كذلك؟ هذا مؤسف لأن لورينزو
على وشك أن يأخذنا خارجًا لأجل المثلجات
إذا ربما سنراك لاحقًا
هناك أيضا سرج
ما الهدف منه؟
أنت تجلس عليه
يا الهي ! أنت عبقري
أنت تفكر بكل شيء
يمكننا..يمكننا الذهاب في جولة عليه..إذا
عندما يجهز- سأحب ذلك أكثر من الحياة نفسها-
حقًا؟
لكن قبل هذا المتاجر تنتظرني
إذا، ليو من سيأخذني؟
أنا سأفعل
عفوا من أنت؟
توماسوا من معمل ليو- ألم أراك في مكان ما من قبل؟-
هذا سخيف
لا أنا بالتأكيد تعرفت عليك
ربما قد قابلتي أختي التؤام ليسا
تلك الفتاة المزعجة مع وجه مثل الرعد هي تؤامك؟
إنها ليست بهذا السوء
لا تحب التسوق كما أفعل
كم هو مقدس
أراك لاحقًا يا ليو- حسنا-
إنها جميلة جدًا ، عندما أنظر إليها بالكاد أستطيع التنفس
يجب أن أريها كيف أشعر
لورينزو هل تمانع أن...؟
دفع الفاتورة؟ نعم سأقابلك لاحقًا
زركشة الفرو أصبحت موضة قديمة
حقًا؟- هذا الموسم كله عن الجواهر المزخرفة والمُشَقّق-
المُشَقّق؟- قطع الفستان ليظهر الملابس الداخلية ،إنه على الموضة-
أحببت الصدرية،شكل رائع
الصدرية أو الصدار : قطعة ملابس نسائية تصنع من ثوبٌ سميك يُغطَّى به الصَّدر ، اشتهرت في القرن ال16
نعم هي كذلك- إنها تناسبك حقًا عليك تجربتها-
دائمًا ما أفعلها
دراجة متفجرة؟
دراجة تشغل بواسطة البارود
ماذا يمكن أن تسميها غير ذلك؟
سنقوم بركوبها خلال الشوارع
يداها حول خصري
الرياح تصطدم بــوجوهنا
منهمكان في بعضنا البعض بينما ....يتحرك العالم بسرعة
إنها رائعة أليست كذلك؟
ليست نوعي المفضل،انثوية قليلا- حقا؟-
إذا ما هو نوعك ؟
هيا يجب أن يكون هناك أحد- لا يوجد أحد-
حسنا كما تشاء
...بشأن البارود- ها قد بدأنا ، من يملكه؟-
عائلة ميديتشي
لا يمكننا سرقة البارود من والد لورينزو
بالطبع لا ، سيكون من السيء في إحدى حفلاتهم العديدة
أن يفقدوا بعض من الألعاب النارية- بالضبط-
سؤال فضولي، ألديك أي فكرة كيف سنفعلها؟
جميل
إذا كنت فتاة وأحببت ذلك الشيء
أنا فتاة وأحبه
....هل يمكنك
مساعدتي بدبوس الشعر هذا؟
بالطبع
ما المضحك جدا؟- أنت تغازلين-
نعم لكن معك إنه بلا جدوى
أنت مختلف ، عادة أستطيع أن أغير أي شاب باصبعي الصغير
أيمكنك ذلك؟- نعم أوقعي منديلك وسيأتون راكضين-
لفي شعرك بينما يتحدثون
انظري إلى عيناه،توقفي ثم انظري بعيدًا
إنهم يقعون كثيرا- هل هم كذلك..نحن كذلك؟-
بالطبع،أنتم حمقى ساذجون
ما الفائدة من هذا؟
لا شيء كثيرا
فقط فكرة أنا أعمل عليها
أفترض أنه شيء لإثارة إعجاب فالنتينا أنت مجنون
إنها طفلة مدللة بالكامل
ماذا ؟ أنا لا أشبهها
ليو هل اشتقت لي؟- ا ا-
انظر ماذا اشتريت لتوماسو
"إنها تدعى "هوبولاند
آخر صيحة للرجال والنساء- إنها أكثر أناقة من خاصتي-
إذا لديك واحدة من هؤلاء؟
لديه، لكن خاصته على ما يبدو أقل أناقة
فالنتينا وقت الغداء- لكنك قد وصلت هنا للتو-
سأعود مباشرة
لقد أوقعتي منديلك
حقا
هل يمكنك التقاطه؟
هل أنت بخير؟
لدي شيء في عيني
أيمكنك؟
لم تستمرين بالنظر هناك؟- لم أفعل-
نعم لقد كنت كذلك
حسنا أحيانا الفتيات يفعلون هذا
ينظرون في اتجاه آخر من دون سبب
نعم
فالنتينا تفعل هذا طول الوقت
أليست جميلة؟
نعم لطيفة-
وعيناها، هل رأيت عيناها؟
أكثر خُضرة من ....أكثر عيون خضراء
وهذا الشعر والأنف والفم
نعم لديها كل هؤلاء- سأود أن أرسمها-
لن أستطيع أن انصفها حقها
توم أنت على علاقة جيدة معها
هل تعتقد أنه يمكنك أن تطلبي منها الخروج في موعد لأجلي؟
!أبي ؟! أبي؟
ثقي بي إنها ليست فكرة جيدة
كم أنت على حق ، اخرجا الآن
أبي علي رؤيتك ، أنا واقعة في الحب
من الشاب المحظوظ هذه المرة؟
إنها مفاجأة ، سأحضره هنا لاحقًا
أعلم أنك ستحبه بقدر ما أفعل
أنا متأكد أنني سأفعل يا بوبتينا
أنا مسرور جدًا أن الأمر انتهى ، الآن اخرجوا
إذا هل يجب علينا تجربته؟
فرصة رائعة
إنهم قادمون
استمع ليو ، أعتقد من الأفضل أن تخبرها أنت
أصبح متوترًا ، يصبح عقلي فارغًا ، أنت لا تعرفين كيف هو الشعور
أنا مصنوعة من الحجارة
مرحبا توم
!توماسو- ..فالنتينا-
أريد التحدث إليك
كم هو مثير للاهتمام
أحد ما من المعمل يحمل مشاعر تجاهك
توماسو ، لا يجب أن تقول كلمة آخرى
أشعر بنفس الطريقة
سأذهب وأحضره
أنا أيضا واقعة في حبك
لا ، أنا لا أقصدني- أنت تفهم الفتيات-
أنت لطيف وتعرف الكثير
عن زركشة الريش أكثر من أي ولد التقيت به
! القديسة مريم
هل يمكنك فقط إعطائي ثانية؟
كان من المفترض أن تسألها للخروج لأجلي
أتعتقد أنني أريد هذا؟
لقد طلبت منك خدمة ، لا أن تسرقها مني
ماذا؟- اهدئا-
فقط أخبرها أنك لا تستطيع الخروج معها
لأنك فنان متواضع وهي سيدة
في الواقع هذه فكرة جيدة
فالنتينا ، حبنا لا يمكن أن يحدث
لفنان متواضع بينما أنت ... سيدة
من يهتم بشأن هذا؟
الحب ينتصر على الجميع
حقا؟
هل تمانعين إذا فقط....؟
الآن ماذا؟- فقط أخبرها أنك لا تحبها-
مساعدة كبيرة ! أطعنها في قلبها،لم لا؟
إنها واقعة في الحب معي
!عندما يجب أن تكون واقعا بالحب معي
أخبريها أنك لا تملك وقتًا للرومانسية لأن الفن هو حياتك
أنت جيد جدًا في هذا يا لورينزو
هوايتي هي اختراع الأعذار
فالنتينا، الفن هو حياتي
وسأشارك تلك الحياة معك يا حبيبي
استمعي أنا أشعر بالإطراء لكن حقًا يجب أن أقول لا
حسنا في هذه الحالة يجب أن أغادر
هل يمكنك أن تكون لطيفًا وتوصلني للمنزل؟
بالطبع
وأنت ترتدي "الاوبلاند" الخاص بك
تبدو رائعًا به وهكذا أريد تذكرك
حسنا
حسنا ،سأقول وداعا
توماسو أشعر بالدوار للغاية
حسنا الآن أنت بالمنزل- هل يمكنك أن تساعدني في الدخول-
ألا يستطيع أي أحد من الحراس؟
يمكنني أنا أفترض
يجب أن نصل لتحت القصر، ونأخذ ذلك البارود
سنحصل عليه ، إنها فرصتي الوحيدة
سنجد المكان المناسب ونحفر من خلاله،حسنا؟- نعم-
حسنا أنا سأغادر الآن- لن أسمح لك-
أنت حب حياتي حتى لو لم تعرف ذلك بعد
أبي سيرى هذا
ماذا؟ لا ، لا أستطيع لقاء والدك
أخبرته أن الليلة سيمكنه الابتسام لخطيبي
بالتأكيد أنا خاسرٌ
بالنسبة لفالنتينا لتختار فتاة تتنكر كشاب علي
يا صديقي أنت لست خاسرًا وتلك الدراجة المتفجرة ستفوز بحبها
حسنا ، هل نحن في المكان الصحيح؟
اوه رائع هناك شجيرة في الطريق
هل نحفر فتحة أخرى؟- لا ، ستضعف الأرضية
انتظر ، تمهل تمهل
أستطيع رؤية مخزن البارود، نحتاج للحفر تحت هناك
ماك لقد أخبرتك توقف عن الحفر هناك،ستسقط الأرضية
ماذا تفعل هنا؟
نحن ننتظر لوالدي ليبارك لنا خطوبتنا
لا ، لكن جديًا ماذا..؟ اوه أنت تتكلمين بجدية أليس كذلك؟
! أبي ! أبي
نعم أنا قادم يا بوبيتينا
! إنه والدي كذلك ، عليك الخروج
وها أنا أفكر كم سأكون زوج ابنة مثالي
لا تقلق يا بومبينو الجميل ، أبي سيحبك بقدر ما أفعل
لن أعتمد على ذلك
! ساعدوني ! ساعدوني
إنه البارود
! أبي ! عد
هل أهرب من هنا؟
اذهبي ! اذهبي ! توجهي للباب الجانبي
ها هو الصندوق
هل حصلت على السناج؟- نعم-
السناج: تعبير عام يشير إلى جسيمات الكربون الناتجة عن الاحتراق غير الكامل للهيدروكربونات
! ساعدني يا سيدي ! ساعدني
الأرض ابتلعتني
تعال لوالدك
!ساعدوني
بسرعة ضع السناج بالداخل ، أحد ما قادم
أرجوكي يا سيدة
يا سيدة
أبي أنت تبقيني منتظرة
أعتذر يا بوبيتنا ، لدينا بعض من الأعمال هنا ، سأخرج حالًا
تأكد من ذلك
البارود بخير
هذا مريح
أنت تفرط بتدليل تلك الفتاة
حسنا ، هي كل ما أملك
أرجوكم ساعدوني ! رجليّ يعومون تحت الأرض
هل يمكن أن تكون لطيفًا وتساعده بالخروج
ثم تريه الطريق للبوابة وتخبره بأنه مطرود؟
أنت تفصله؟- بالطبع-
لن أجعله يحرس بارودي
إذا لم يستطع إخراج نفسه من الحفرة
!ليو
آسفة آسفة
فالنتينا ، الدراجة المتفجرة جاهزة
ابتعد عن طريقي ، توماسو؟- يمكننا ركوبها الآن-
....أنت وأنا نركب عليها في الشوارع معًا
ماذا؟- لقد قلت أنك تريدين أن تركبي معي؟-
هل أبدو لك مجنونة ؟ انظر لحالتك
هل تتوقع مني أن آتي لأي مكان بقربك
وأخاطر بحياتي على هذه الآلة الغريبة السخيفة
عندما يمكنني أن أقضي كل لحظة ثمينة مع عزيزي بامبولينو؟
توماسو ، يا للمسكين ، هل تأذيت؟
لا تتحدثي له بهذه الطريقة- توماسو لم تهرب؟-
نحن مقدرين لنكون معًا ، أريد الزواج بك
لكنني لا أريد الزواج بك
أنت لا تعني هذا
تخيل يوم زفافنا
أنا أبدو رائعة بشكل مذهل بينما تقوم وصيفات العروس برمي البتلات على قدمي
لورينزوا سيكون مرافق حفل رائع
واختك وصيفة الشرف ،ليسا وأنا سنكون أفضل الأصدقاء
هيا لا تكن خجولًا
لنختم الاتفاق بقبلة
ابتعدي عني ، ابتعدي عني ! لا أستطيع الزواج بك
لا توجد الأخت ليسا ، أنا ليسا
انظري، أنا آسفة
إنه كله سوء فهم فظيع
لم أقصد أي ضرر
عليك فهم الأمر ، أنت فتاة
إنها الطريقة الوحيدة لأستطيع الرسم
أبي ، هذا الشخص هو فتاة
يمكنني رؤية ذلك
لا إنها محتالة
هذه الفتاة تعمل بشكل غير قانوني كمتدربة تتظاهر بكونها شاب
يجب أن نبلغ عنها للسيد فيريكيو
بوبيتينا هذا غير محتمل
أبي أحضر حصانك ، يجب أن نبلغ عنها حالًا
هذا غير منطقي تمامًا- هيا يا أبي إنه واجبنا-
سأدمرك
ماذا أخبرتك ؟ شيطانًا يرتدي فستانًا
لا يمكننا أن نسبق أحصنتهم
لقد انتهيت- لا لست كذلك-
ليو ، لا يوجد شيء لفعله- أتريدين المراهنة؟-
! ماك أشعلها
ليو ، إنه متأخر جدًا
ما المشكلة؟
♪ Fast Fuse By Kasabian ♪
♪ اوه يا حبيبتي، لقد ولدت مع صمام سرعة ♪
♪ ليس لدي وقت لأحب، فقط مدينة لأستغلها ♪
♪ اوه يا حبيبتي، لقد ولدت مع صمام سرعة ♪
إذا سيد فيريكيو لديك محتال في صفوفك
محتال ؟ هل أحد من أولادي يتصرف كرسام حقيقي؟
لقد أسأت الفهم يا سيد
أشير إلى "توماسو جيرانديني" الذي هو في الحقيقة فتاة
مثير للسخف يا سيد- إنه صحيح-
لقد تركنا منذ لحظة فتاة تدعى ليسا في قصر ميديتشي
إنها تقول أنها أخت توماسو التؤام لكن في الحقيقة هما شخص واحد
دعوني أفهم هذا ، أنت تقولين أن هذا الولد هناك
هو حقًا فتاة وأنك تركتيه للتو في قصر ميديتشي
أعتذر يا سيد لمقاطعتك
فالنتينا ، هذه المرة لقد تماديت كثيرًا
ابن عمي بييرو على حق ، أنت مدللة وتحتاجين انضباط
! أبي ، أنا أخبرك الحقيقة
هل انتهت واجباتكم للحجز؟
نعم أستاذ- نعم أستاذ-
من الظاهر أن رسم توماسو أفضل من رسم ليوناردو
سأتخيل أن هذا بسبب كونك فتاة
تعرف كل شيء عن الفساتين
هذا المسدس يعمل فقط مع بارود فاخر
والذي قمت باستيراده خصيصًا
أصدقائي، تجهزوا لتكونوا مندهشين
لا أستطيع التصديق بأنني وقعت لفالنتينا
لقد كنت غبيًا جدًا
جميعنا نقع لأشخاص لا يجب علينا ذلك
لم تهتم بأي أحد عدا نفسها
كانت ستدمرك
ليس كل الفتيات مثل فالنتينا
أنت لست مثلها
لا أنا لست مثلها
إذا أخمن أنك واحدة من الأولاد؟
عمت مساء توم
عمت مساءً
حقوق الترجمة محفوظة لمدونة areejsub9.blogspot.com