‫"أنا (كارا زور إيل) ‫وأنا من (كريبتون)"
‫"أنا لاجئة على هذا الكوكب"
‫"أرسِلت إلى (الأرض) لأحمي نسيبي ‫لكن مركبتي انحرفت عن مسارها"
‫"وعندما وصلت إلى هنا ‫كان نسيبي قد كبر وأصبح (سوبرمان)"
‫"لذا أخفيت قواي"
‫"إلى أن أجبرني حادث ‫على الكشف عن نفسي إلى العالم"
‫"بالنسبة إلى معظم الناس ‫أنا مراسلة في (كاتكو وورلد وايد ميديا)"
‫"لكن في السر، أعمل مع شقيقتي بالتبني ‫في دائرة عمليات الحوادث الخارقة"
‫"لحماية هذا الكوكب الذي أعتبره موطني ‫من أي أحد يريد إلحاق الأذي به"
‫"أنا (سوبر غيرل)"
‫"في الحلقات السابقة..."
‫أشعر بأنك إذا شاركت في المعركة ‫من جديد سيحدث أمر سيئ
‫يتم تداول الأخبار عنك، بطريقة سيئة
‫- أنا العقيد (لورين هيلي) ‫- لكم من الوقت ستبقين معنا أيتها العقيد؟
‫مهما تطلب الوقت
‫انتسبت لسبب
‫"أردت أن تقوم بدور فعال"
‫"إنه الفضائي، (باراسايت)"
‫"يجد حاضناً ويتغذى من كل طاقة ‫يتعامل الحاضن معها"
‫"ويحوّلهم إلى قشرة"
‫كلما امتص أكثر ‫كان أكثر خطورة
‫آخر مرة كنت في هذا السطح ‫كان يبدو كمخزن جوي للخردة
‫شظايا من الزجاج، درّاجات صدئة ‫وأجهزة متروكة
‫- يبدو أنه بقي هكذا حتى البارحة ‫- زرعت هذه الحديقة بمفردك في يوم واحد؟
‫ساعدتني السرعة الخارقة
‫(جايمس)، إننا نمرح في حديقتنا ‫في السطح ونشرب الـ(موهيتو)
‫هل يمكنك أن تحاول ألّا تبدو بائساً؟
‫أجل، أنا آسف ‫إنني أتصفح الإنترنت
‫الكثيرون يغرّدون كراهيتهم ‫وفي الوقت عينه يمدحون بـ(غارديان)
‫حسناً، الإنترنت موقع قاذورات ‫ليس عليك تصفّحه
‫عليّ أن أقوم بتصريح علني ‫وأنكر صلتي بهؤلاء الناس
‫أي تصريح سيثبت أهمية ‫متصيّدي الإنترنت، اتفقنا؟
‫كما أن كل ما تصدره الصحافة مفيد
‫لا أرى الفائدة من مجموعات الكراهية ‫التي تمدح بـ(غارديان)
‫أنا أراها، اتفقنا؟ ‫لما قرأ هؤلاء الناس (كاتكو) قط
‫والآن باتوا يقرأون بفضل (غارديان)
‫تجاوزت الحاجز من غير قصد ‫وهذه الطريقة لإحداث تغيير
‫- قد تكونين محقة ‫- "دائماً ما تكون (لينا) محقة"
‫إنها ذكية جداً، علب صغيرة
‫- (برايني)، كم كأساً شربت؟ ‫- عصير الزنجبيل؟ 12 كأساً
‫اسمع يا (جايمس) ‫جذر الزنجبيل يعزّز المناعة
‫كما يجعل كل شيء ‫يدور بشكل غريب
‫ليحيَ (ليجن)
‫تسرني رؤيتك سعيدة جداً يا (كارا)
‫الشمس تسطع ‫وحتى أزهار (دار إسا) تتفتح
‫لمَ سأكون حزينة؟
‫ستبدأ (هيلي) العمل بدوام كامل ‫في دائرة عمليات الحوادث الخارقة غداً
‫يا للهول! هذا سبب مقنع
‫أتت من أجل الحد من سلطتي ‫وستجعل حياتي كابوساً
‫بالتحدث عن الكوابيس يا أصدقاء ‫(برايني) ثمل
‫ظن أن الـ(موهيتو) هو عصير الخضار
‫هل قال أحدكم (موهيتو) ‫في وقت الفطور المتأخر؟
‫- يبدو أن هذه حفلة تناسبني ‫- أجل، يسعدني جداً حضورك
‫هذه (نيا) جميعاً، هؤلاء أصدقائي ‫(جون)، هي (لينا)
‫- مرحباً ‫- وهذه أختي (أليكس)
‫- مرحباً ‫- أحدث موظفة في (كاتكو)
‫- يسعدني لقاؤك أخيراً ‫- سمعنا الكثير عنك
‫آمل أن تكون كلها إيجابية
‫قال (جايمس) إن شغفك لتحسين العالم ‫لا يضاهى إلا بأناقة كتابتك النثرية
‫أتمنى لو يمكنني القول إنني رشوته ‫لكن لما تمكنت من اختلاق ذلك
‫- إذاً أعتقد أنه عليك تقبّل المديح ‫- أين (برايني)؟
‫- فقد وعيه تحت شجرة الازالية ‫- حسناً، سأجده
‫أجل
‫بما أنني أتحدّث عن المديح ‫أريد أن أثني على (كارا)
‫للتمكّن من الحصول ‫على مقابلة مع (أمادي غيروس)
‫الذي لم يقبل بإجراء مقابلة ‫لأكثر من 20 سنة
‫شكراً لك، لكن أعتقد ‫أن (جون) يستحق الفضل
‫(أمادي) هو صديقي، لكن ما أقنعه ‫هو السبب وراء مقابلتك
‫- من هو (أمادي)؟ ‫- إنه معالج فضائي
‫كرّس حياته لمساعدة الفضائيين ‫روحياً وجسدياً
‫سنجري المقابلة غداً، لكنني بحاجة ‫إلى مساعدة لمعرفة آراء مساعديه
‫- أود مساعدتك ‫- أيقظته ويبدو أنه بخير
‫إحدى قدراتي المتفوقة ‫هي التعافي من الثمالة بسرعة ملحوظة
‫هل تبقى أي كعك؟ ‫(نيا نول)!
‫- تعرفان بعضكما؟ ‫- التقينا مرة في مطعم البيتزا
‫- لم تجدني قط ‫- بالطبع فعلت
‫عنوانك هو 775 (غلاديولا درايف) ‫الطابق الثاني، الشقة في الزاوية
‫ورقم هاتفك هو 5558010 ‫تذهبين إلى مطعم (بوب) كل صباح
‫لشراء كوب من القهوة من الحجم الكبير جداً ‫مع حليب ومن دون سكر
‫حسناً، هو ليس مطارداً ‫قال كل ذلك عفوياً
‫- إذاً لمَ لم تتصل بي؟ ‫- قلتِ لي أن أجدكِ، وليس أتصل بك
‫أود أن أقوم بنخب ‫نخب الأصدقاء الجدد والقدامى
‫نخب الصحة السليمة والسعادة ‫والتمتع تحت أشعة الشمس
‫- نخب الصحة السليمة والسعادة ‫- نخب الصحة السليمة والسعادة
‫ألم
‫- (جينسن) ‫- ماذا فعلت بي؟
‫- فعلت ذلك كهدية لك ‫- إنها مؤلمة
‫كل شيء يؤلمني
‫تعال معي
‫لا تقتربا أكثر! إنني أحذركما!
‫المسه
‫لا!
‫توقّف!
‫أخذت قواه؟
‫هذا صحيح ‫يمكنك أخذ كل قدرات الفضائيين
‫- وقتلهم أثناء فعل ذلك ‫- يمكنني فعل ذلك؟
‫هذا صحيح يا صديقي ‫وهذا يجعلك العنصر الأهم
‫في الحرب من أجل إنقاذ البشرية
(سوبرغيرل) الموسم: 4 الحلقة: 5 (Parasite Lost) :بعنوان
‫أيتها المديرة (دانفرز) ‫أود التحدث معك
‫لست بارعاً جداً في ترجمة النبرات ‫لكن أشعر بأن هذا ليس جيداً
‫أجل، شكراً
‫- أيتها العقيد ‫- أيتها المديرة (دانفرز)
‫لاحظت أنكِ أعدتِ تنظيم ‫نظام قيادة فريق الهجوم والتحكم به
‫أجل
‫هل أنتِ مدركة بأن هذا النظام ‫كان متّبعاً منذ تأسيس هذه الدائرة؟
‫أجل، لكن مع كل احترامي ‫بات هذا النظام قديماً
‫كنا نستغرق 90 ثانية ‫للخروج من هنا بعد التحذير الأول
‫والآن عبر تكليف محلّلين بمهام جديدة...
‫استغنيت عن الوسطاء ‫وقللت وقت الخروج إلى 60 ثانية
‫- ما قد يحدد بين الحياة أم الموت ‫- بالضبط
‫- إذاً... ‫- إنني أشيد بك أيتها المديرة (دانفرز)
‫هل عرفنا أي شيء ‫عن عميلنا الخائن، (جينسن)؟
‫ليس حتى الآن، لكن نظام التعرّف ‫على الوجه يمسح مدينة (ناشونال)
‫لذا حالما يظهر (جينسن) علناً ‫سنعرف مكانه
‫- ثابري على العمل الجيد ‫- أجل يا سيدتي
‫المعذرة، المعذرة
‫آنسة (دانفرز)، أدعى (كاسيان) ‫أعمل مع (أمادي)، إنه ينتظرك
‫أعطِني يدك يا بني
‫رفضت إجراء مقابلات لسنوات عديدة ‫لكنك وافقت بلطافة على التحدث معي اليوم
‫- لمَ وافقت الآن؟ ‫- أرى ما يحدث في بلدنا
‫الانقسام والتمييز ‫إذا أردنا محاربة التحيّز
‫فعلى الناس أن يعرفوا ‫حقيقتنا كفضائيين وما نفعله
‫للقيادة كمثال للغير
‫عليّ الكشف عن نفسي ‫هذا ليس مريحاً لي
‫- لكن الراحة ليست أولويتي حالياً ‫- متأكدة من أن مثالك سيلهم الكثيرين
‫أنقذت أرواحاً كثيرة بهبتك
‫هل صحيح أن قدراتك للشفاء ‫لا تؤثّر على البشر؟
‫حتى الآن ‫تواتري لا يخرق البشر
‫لكن هذه أمنيتي الأولى ‫أن أشفي قلوب البشر
‫"الأسبوع الماضي ‫حدث هجوم في مهرجان، مهرجان"
‫من قبل فضائيين خطيرين ‫فرّوا من السجن
‫نتحدّث عن أولاد يأكلون حلوى غزل البنات ‫في دولاب الهواء
‫لم يكونوا بأمان ‫وماذا فعلت الحكومة؟
‫تدخّلوا، بالطبع لحماية الفضائيين ‫الذين قتلوا بشرييّن على الأقل
‫حسناً، عليك أن تتوقّف ‫عن سماع هذه التفاهات
‫- هل هذا (بين لوكوود)؟ ‫- أتعرفينه؟
‫عندما أعدت تنظيم شركة (إل)
‫أحضرت الفولاذ من معمل والده ‫وأعطيته إلى منتج معدن (إنثي)
‫من أعطاه منصة؟
‫(ذا بيبلز فيريتاس) ‫إنه موقع هامشي مشترك
‫ها أنت ذا، قلتها بنفسك ‫موقع هامشي
‫آخر مرة رأيت (بين لوكوود) ‫كان رجلاً تعيساً وغاضباً
‫وكان يتوسّل إليّ لأكتب قصته
‫والآن هو وكل مجنون مثله ‫يمدحون (غارديان) وكأنني واحد منهم
‫لا أعتقد أن المحافظ ‫سيدعو (جايمس أولسن)
‫ليكون المتحدث الرئيسي ‫في القمة الاعلامية السنوية
‫- إن إعتقد أنه مجنون هامشي ‫- مهلاً، ماذا؟
‫تلقينا الدعوة تواً ‫وجئت لأخبرك بذلك
‫لذا عليك أن تكف عن الهوس بمتصيدي الإنترنت ‫وتبدأ بكتابة خطابك
‫إنه (جينسن)، تم إيجاده ‫في منتزه مدينة (ناشونال)
‫هذه فرصتك يا (دانفرز) ‫اذهبي واقبضي عليه
‫(سوبر غيرل)، حان وقت المعركة
‫لا يهمّني ما يقوله الناس ‫أحب الذين يغيّرون مظهرهم
‫ماذا عنك يا سيدي؟ ‫أتود مواجهة نفسك؟
‫لمَ لا تعتدي على شخص مثلك؟
‫(أليكس)، (جينسن) ليس وحده ‫إنه مصاب بـ(باراسايت)
‫لا تقلقي، سأجعل موتك سريعاً
‫لا تتحرّك!
‫نالوا منه أيها العملاء ‫هيا، هيا، هيا!
‫لا!
‫غيّر مظهره ‫لا تدعوه يغيب عن نظركم
‫- "أيتها المديرة (دانفرز)، فقدناه" ‫- بئساً!
‫هل أنت بخير؟
‫لم تعلميني أن العميل (جينسن) ‫ليس بشرياً
‫إنه بشري ‫أو هذا ما كان عليه
‫عندما اقتحمت (ميرسي) و(أوتيس) الدائرة ‫أخذا معهما كائناً يُدعى (باراسايت)
‫حالما يصيب الحاضن ‫وفي هذه الحالة كان (جينسن)
‫فيتمكن الحاضن من سلب طاقة ‫أي شخص يلمسه
‫- ويتركه ميتاً ‫- وإذا كان فضائياً، يأخذ قواه
‫نحن محظوظون جداً ‫بأنه لم يلمس (سوبر غيرل) لوقت أطول
‫كما أننا محظوظون بأن الحاضن ‫لا يمكنه الحفاظ على القوى التي يأخذها
‫لذا سنحاول إلقاء القبض على (جينسن) ‫في أضعف لحظاته
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫المرة الأخيرة، حمّلنا نظامه بالطاقة النووية ‫بشكل زائد، بلوتونيوم
‫سأتواصل مع البنتاغون لجمع مادة نووية
‫وسأتحدث مع (سوبر غيرل) ‫إنه مخلوق لا يمكنها محاربته
‫هذا تصرّف حكيم ‫أيتها المديرة (دانفرز)
‫ماذا تفعلين؟ ‫عليك أن ترتاحي
‫عندما قمت بنخب لأشعة الشمس ‫لم أعرف كم كان ذلك ملائماً
‫لكن تم شحني كلياً بالمصابيح الشمسية
‫وأنا جاهزة للخروج ‫والقضاء على (باراسايت)
‫- لن أخرج، صحيح؟ ‫- كلانا يعرف مخاطر (باراسايت)
‫أن بإمكانه قتلي ‫وأخذ قواي في الوقت عينه؟
‫أجل، أعرف ذلك، لكن هذا ‫لا يعني أنني لا أريد أن أقاتله
‫- أعرف أن هذا يحبطك ‫- لا، لا بأس يا (أليكس)
‫معظم الناس لديهم طريقة واحدة فقط ‫للنضال من أجل العدالة
‫- لكن لحسن الحظ، أنا لدي طريقتان ‫- قوى الإعلام
‫لذا سأكتب مقالتي
‫لكن إذا كانت هناك أي مشكلة أخرى ‫سواءً كانت تخص الفضائيين أو الغير...
‫أعرف من عليّ أن أنادي
‫هناك شيء خاطىء
‫ألمسهم وآخذ قواهم ‫لكنني أفقدها من جديد
‫إذاً جد شخصاً آخر ‫عليك أن تستمر
‫لا يمكنني التحرك ‫بالسرعة الكافية لفعل ذلك
‫ساعدني!
‫حسناً، (رايموند) ‫(تشيلدرن أوف ليبرتي)
‫نطاقنا واسع ‫سأبحث في الأمر ونجد حلاً
‫البشر لا يخذلون بعضهم ‫أعدك بذلك
‫(كارا)، كان لمقالك تأثير كبير ‫هذه التعليقات رائعة
‫انظري إلى هذا التعليق
‫"أتمنى لو كان زوجي بلطف (أمادي) ‫هاشتاغ، أريد أن أتزوج من فضائي"
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫لنتجاهل هذا ‫دائماً ما يكون هناك تعليقات سيئة
‫لا، لا، انظري، هناك المزيد منها
‫"الحشرات تشفي بعضها وتنشر الافات ‫اقتلوا (أمادي)، اقتلوهم كلهم"
‫- اسمعي، كانت معظم التعليقات لطيفة ‫- لكن بعضها عدائي جداً
‫ظننت أن إظهار حقيقة (أمادي) الرائعة ‫سيساعد في اتحاد الناس
‫ذات يوم من الشهر السابق ‫استيقظت
‫استيقظت، نظفت أسناني
‫وقرّرت أنني لا أريد استعمال ‫جهاز تغيير المظاهر ذلك اليوم
‫لذا ذهبت سيراً إلى المطعم الاعتيادي ‫لشراء القهوة
‫وكانت هناك نادلة جديدة
‫كانت جميلة
‫بشرية
‫عندما سلّمتني الفاتورة ‫كتبت لي ملاحظة
‫"أنا فضائية أيضاً" ‫ودوّنت رقمها
‫كنت أرى (ميراندا) كل يوم ‫منذ ذلك الحين
‫وهل تعرفون ما حدث؟
‫توقفت عن استعمال ‫الجهاز لتغيير المظاهر
‫هذه قصة ملهمة يا (مايلز) ‫شكراً جزيلاً لمشاركتها معنا
‫شكراً، شكراً يا أصدقاء
‫اسمعوا، أعرف أنه لم يكن سهلاً متابعة ‫اجتماعات هذه المجموعة من دون (فيونا)
‫لكنني سعيد لأننا فعلنا
‫شكراً لكم
‫شكراً لك
‫- (جون)! ‫- ما الأمر يا (كاسيان)؟
‫(أمادي)
‫يا للهول!
‫حضّرت له الشاي ‫كالعادة الليلة البارحة
‫قبل أن يخلد إلى النوم ‫وذهبت إلى غرفتي
‫وعندما جئت لايقاظة هذا الصباح ‫لم أجد التميمة
‫(جون)، جئت حالما تلقيت رسالتك ‫ماذا حدث؟
‫إنه يحتضر يا (كارا)
‫- لا يمكنه النجاة من دون التميمة ‫- علينا أن نتصل بالشرطة
‫لا
‫مجتمعنا لا يثق بالشرطة، هناك الكثير ‫من التحيّز ضدنا في الوقت الحالي
‫لكن (جون)، أخبرني الكثيرون ‫أنك تتحلى بهبة لحل الجرائم
‫- هل يمكنني قراءة أفكار (أمادي)؟ ‫- بالطبع
‫- من هذه المرأة؟ ‫- لا أعرفها
‫- ماذا يعني ذلك يا (جون)؟ ‫- قد تكون آخر من رأته وأخذت التميمة
‫كيف سنحدد هويتها؟
‫دعني أستوضح أمراً ‫تريدني أن أقوم ببحث
‫- للتعرّف على وجهك؟ ‫- صحيح
‫أخشى أن يكون هناك شيء مفقود ‫في الترجمة
‫يعطيني القمر الاصطناعي ‫إحداثيات موقعك الحالي
‫لذا القيام ببحث التعرّف ‫على الوجه سيعني...
‫- هذا مختلف جداً ‫- قُم بالبحث
‫حاضر يا سيدتي، سيدي
‫كان ذلك سريعاً، (إليزابيث هوكينز) ‫21670، طريق (كورنيليان)
‫هذا منزل (إليزابيث هوكينز) ‫يبدو أنها هنا
‫أتعتقد أن التميمة في الداخل؟
‫إن كانت كذلك ‫سأتمكن من الشعور بها
‫- سأقابلك هنا في غضون 10 دقائق ‫- أجل
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا (كارا دانفرز)
‫أنا صحافية من مجلة (كاتكو)
‫- لم أسمع بها قط ‫- "آسفة لإزعاجك في منتصف النهار"
‫لكنني أكتب مقالاً عن الأحياء المتغيرة ‫في مدينة (ناشونال)
‫آسفة، كنت منشغلة ‫وظننت أنني سأستلم طرداً ما
‫في الواقع...آسفة
‫"ستستغرق المقابلة دقيقتين فقط ‫أعدك بذلك"
‫"بمَ يتعلّق مقالك؟"
‫سبق وقلت ذلك، بالأحياء المتغيرة ‫في مدينة (ناشونال)
‫- "وظننت أن هذا الحي هو أحدها" ‫- لا أعرف إذا يمكنني مساعدتك
‫"هل تزورين منازل الجميع ‫أم هل أنا مستهدفة وحسب؟"
‫- ماذا تفعل في منزلي؟ ‫- لا تخافي، لم آتِ بهدف إيذائك
‫- (إليزابيث)، اتصلي بالشرطة! ‫- ابتعد عن أمي!
‫- لا، لن يؤذيها ‫- تعرفينه؟
‫- من أنت؟ ‫- اخرجا كليكما!
‫(إليزابيث هوكينز)
‫لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أنك قد تكونين ‫رأيت (أمادي ديروس) الليلة البارحة
‫(أمادي ديروس)؟
‫لمَ سأراه؟ لا أعرفه
‫تعرّض للهجوم الليلة البارحة ‫أخذوا تميمته التي تبقيه حياً
‫لما هاجمت ابنتي أي أحد!
‫كنت في عملي طوال الليل ‫وعُدت إلى البيت مع حبيبي
‫أنتِ آخر ما فكّر (أمادي) فيه ‫قبل تعرّضه للهجوم
‫هذا غير ممكن! أؤكد لك ذلك ‫لما فكّر (أمادي ديروس) فيّ أبداً
‫إنه أبي ولم أقابله قط حتى
‫- (أمادي) هو والدكِ؟ ‫- والدها المهمل
‫لم يرها قط حتى
‫قضينا ليلة واحدة معاً فقط ‫قبل سنوات عديدة
‫ظننت أن هناك صلة بيننا ‫لكن عندما أخبرته بأنني حامل
‫رفض تحمّل المسؤولية ‫قال إنه لن يعترف بالطفل حتى
‫لكنه فكّر فيها ‫أنتِ آخر شخص فكر فيه
‫لا بد من أنها كانت امرأة أخرى
‫كنت أراسله كل سنة ‫وأرسل له الصور والرسومات
‫وحتى تقرير لكتاب في الصف التاسع
‫لم يجب على رسائلي قط
‫لا أعني له على الإطلاق
‫انظر ماذا فعلت عبر التحدث عنه ‫أريدك خارج منزلي!
‫أنا آسف
‫كان يفكّر فيك، أنتِ مرتبطة ‫بما يحدث به بطريقة ما
‫ساعدني، إنني أفقد قواي
‫لا، لن تفقدها لأن أحد أعضاء ‫(تشيلدرن أوف ليبرتي) وجد حلاً
‫وبهذا الحل، ستتمكّن من أخذ ‫قوى المعتدين من دون فقدانها أبداً
‫ستصبح غير قابل للقهر
‫السلاح البشري الذي سينقذ هذا الكوكب ‫من كل الحشرات
‫البطل الحقيقي للبشرية
‫البلوتونيوم غير متوفر ‫لكنني وجدت يورانيوم مخزناً
‫تم إرساله إلى هنا
‫اليورانيوم أقل استقراراً من البلوتونيوم ‫سنخاطر باحتمال وقوع انفجار أكبر
‫- علينا أن ننقل (جينسن) إلى منطقة معزولة ‫- أو علينا أن نجد طريقة لإحتواء الانفجار
‫أخبريني في ما تفكّرين
‫حقل القوة الكهربائية ‫قد يوقف الإشعاع من الانفجار
‫- هل يمكنك تكوين هذا الحقل بسرعة؟ ‫- احتواء أيوني مبتكر قد يفي بالغرض
‫كروي الشكل ‫لتوزيع الالكترونات بأفضل طريقة
‫كالقبّة، أجل، هذا صحيح
‫- تحتاجين إلى شيء لك، سلاح ما ‫- البروتون
‫ربما في مسدس
‫أيها العميل (دوكس) ‫هل يمكنك ابتكار أي شيء؟
‫أجل، أجل، بالطبع
‫يمكنني استعمال أقراص حقل الطاقة ‫ووصلها ببعضها لتصبح حقلاً كبيراً
‫كما يمكنني ابتكار مسدس ‫لتفجير اليورانيوم...
‫فهمنا، تم توكيلك لفعل ذلك
‫نشكل فريقاً قوياً
‫رؤية ذلك مبهجة جداً
‫- إنني أنظر إلى القضية أكثر من المرشح ‫- إنها قضية وجيهة
‫(جايمس أولسن) ‫كنت آمل إيجادك هنا
‫- كنت..،. طاولتي في الخلف ‫- أشك بأننا سنجلس إلى الطاولة عينها
‫وهذا الحدث لأعضاء...
‫وسائل الإعلام الرئيسية؟ أجل ‫ربما لهذا السبب وضعوني في الخلف
‫اسمعا، أدين لكما باعتذار
‫لم أكن في حالة جيدة ‫عندما إلتقينا المرة الأخيرة
‫لكن كانت الأمور تتحسّن
‫المعذرة، سأحضر مشروباً ‫أراك بعد قليل
‫أحضري كأسين، لو سمحت
‫كنت أتحدث عنك في برنامجي حديثاً
‫سمعت ذلك، دعني أوضّح لك ‫أننا لا نمثّل المبادئ عينها
‫لا يسمع (جايمس أولسن) إلى آراء غيره
‫أسمع آراء غيري
‫لكن ما سمعته في برنامج ‫هو التمييز والكراهية
‫وعندها توقفت عن سماعك
‫إذاً تبدأ أنت وأمثالك ‫بإصدار تعميمات شديدة
‫استناداً إلى الجهل والصورة النمطية
‫ونسيت الجزء حيث ‫نتوقّف عن التحدث معك
‫(جايمس)، اسمع، أعتذر من جديد ‫لم أرد أن تجري المحادثة هكذا
‫الناس قلقون يا (جايمس) ‫إنهم متأثرون من أعمال الفضائيين
‫أتفهّم أن أصحاب القوى الخارقة ‫يحموننا نوعاً ما
‫لكن الكوارث الـ3 الأخيرة ‫التي شهدها هذا البلد
‫كانت كلها بسبب الفضائيين ‫لكن (غارديان)...
‫(غارديان)، هذا ما أريد أن أكلّمك عنه ‫إنه رمز لأمل البشر
‫لا أريد أن أكون جزءاً من ذلك
‫لا ترفض مساعدة ‫هؤلاء الأشخاص يا (جايمس)
‫ألا ترى؟ الأشخاص الذين يفكّرون ‫بهذه الطريقة ليسوا مجانين، بل خائفون
‫ويريدون أن تكون مخاوفهم مفهومة ‫وعندما لا تكون كذلك
‫عندما لا تكون مفهومة ‫كما تفعل الآن
‫تؤديهم إلى الظلام أكثر
‫دعني أكون واضحاً جداً أيها البروفيسور
‫لن تحمّلني مسؤولية ذلك
‫شكراً لك يا (كاسيان) ‫متأكد من أن (أمادي) يشعر بصلواتكم
‫ستساعده للتّحمل
‫أعلم أننا نفعل كل ما بوسعنا ‫لإيجاد التميمة وحمايته
‫انتشر خبر الهجوم على (أمادي) ‫يتشكّل جمع للحراسة خارج منزله
‫حسناً، أحضرت يبتزا بالببروني والفطر
‫ماذا تفعلين هنا يا (أليكس)؟ ‫ماذا حدث بـ(جينسن)؟
‫اختفى وهذا مقلق ‫أعرف ذلك
‫لكن هذا منحني الوقت ‫لإحضار الطعام لكما
‫راسلتني (كارا) وأخبرتني بما حدث ‫يؤسفني ما حدث لصديقك يا (جون)
‫- تبيّن أنني لا أعرفه جيداً ‫- ارتكبت خطأ تكتيكياً في مقالي
‫عمّ تتحدثين؟
‫كنت متأكدة جداً ‫من أن (أمادي) هو رجل رائع
‫نشرت مقالاً عنه ‫حيث جعلته يبدو كقديس
‫لكن لو بحثت أكثر ‫لاكتشف عيوبه الكثيرة
‫كيف كانت ستغير هذه المعلومات ‫ما حدث يا (كارا)؟
‫ربما الصورة المثالية ‫التي نقلتها عنه جعلته مستهدفاً
‫دائماً ما أحاول الإيمان بأفضل نوايا للناس
‫وفي الكثير من الأوقات ‫يؤدي ذلك إلى أمور أسوأ
‫(كارا)، بالعادة أتوقع أسوأ ما في الناس ‫وهذا ليس أفضل
‫كنت مقتنعة جداً أن (هيلي) ‫ستكون قاسية جداً
‫لكنها كانت تتصرّف بمنطق ‫وتدعمني كثيراً
‫حسناً
‫حسناً، بدأنا بالافتراض ‫أن (أمادي) خالٍ من العيوب
‫لنتعقب خطواتنا
‫لم يجر (أمادي) مقابلة ‫منذ أكثر من 20 سنة
‫لنرَ ما قاله آخر مرة ‫تحدث فيها إلى الإعلام
‫(لكسيس نكسيس)
‫أجرى (أمادي) مقابلات كثيرة ‫على مر سنوات عديدة
‫وانظر من كان معه في كل المقابلات
‫المرأة التي إدعت ‫أنها رأته مرة واحدة فقط
‫أنتما! دمّرتما ابنتي ‫قرأت مقالك
‫"اقتصر هدف (أمادي) ‫على شفاء قلوب البشر"
‫تعنين قلوب الفضائيين ‫لأنني بشرية وكسر قلبي
‫وأفرغت غضبك على ابنتك ‫من خلال إبقائهما بعيدين عن بعضهما
‫لم أردها أن تعرف عنه قط
‫لكنها اكتشفت عنه من أختي ‫وراحت تراسله
‫أجل، أجل ‫لم أدعها تتلقى أي إجابة منه
‫أتعتقد أنني كنت سأدعه ‫يتلاعب بها بعدما دمّرني؟
‫الصورة التي كانت في ذهن (أمادي) ‫أتت من رسائل (إليزابيث) إلى والدها
‫كان يرد على رسائلها، أليس كذلك؟
‫بعدما رحلتما، قلبت المنزل رأساً على عقب ‫ووجدت مخبأ الرسائل
‫قالت إنني خنتها ‫وجعلتها تنكر أصولها الفضائية
‫ما جعلها تشعر بأنها منبوذة أكثر
‫أعضاء (تشيلدرن أوف ليبرتي) محقون
‫كل ما تفعله الحشرات ‫هو التسبب بالبؤس
‫ماذا تقولين؟ ‫من (تشيلدرن أوف ليبرتي)؟
‫مجموعة تعرف أن الفضائيين يجتاحون بلدنا ‫وحان وقت المقاومة
‫احتاجوا إلى المساعدة عبر الإنترنت ‫واستجبت لطلبهم
‫نحتاج إلى التميمة، ستؤذين ابنتك أكثر ‫إذا تركت والدها يموت
‫- لا، أعطيتها إلى أحد أعضاء المجموعة ‫- من أجل ماذا؟
‫لإعطائها إلى بشري قادر على أخذ ‫قوى الحشرات، وتحويلها إلى قشرة
‫- (جينسن) ‫- أجل
‫"(أليكس)، التميمة ‫سرقتها والدة (إليزابيث)"
‫أعطتها إلى (جينسن) ‫كي يحتفظ بالقوى التي كان يأخذها
‫كيف عرفت الأم حتى؟
‫اكتشفت عبر الإنترنت المظلم من مجموعة ‫تُدعى (تشيلدرن أوف ليبرتي)
‫بشري يقتات على الفضائيين ‫هدفه قتل أكبر عدد ممكن منهم
‫وأخذ كل القوى الممكنة ‫ما يجعله غير قابل للقهر
‫أعتقد أن أكثر مكان منطقي ‫للظهور فيه هو...
‫- جمع الحراسة خارج منزل (أمادي) ‫- سنذهب إلى هناك
‫يا صاح ‫هل أنت بخير؟
‫هذا الرجل ميت! إنه ميت!
‫"نحتاج إلى المساعدة!"
‫- "حب، حب" ‫- "النجدة!"
‫- ما هذا؟ ‫- "النجدة!"
‫وصلنا يا (أليكس) ولا نرى (جينسن) ‫لكن هناك فوضى ما
‫حسناً، يمكنني أن أرى وهجاً أرجوانياً ‫(جينسن) في مكان ما هنا
‫حسناً، خذوا مواقعكم أيها العملاء
‫حسناً أيها الفريق، أريدكم أن تتوخوا ‫الكثير من الحذر ولا تلفتوا الانتباه
‫لا نريد إحداث الشغب
‫إذا رأيتم (جينسن) عن قرب قد يقتلكم ‫لذا لا تشتبكوا معه
‫دعوا المديرة (دانفرز) تتعامل معه
‫- هل أنتِ جاهزة أيتها العقيد؟ ‫- شغّل القبّة
‫سندخل الحقل
‫- "يا للهول!" ‫- "ما هذا؟"
‫حسناً، لنجده
‫أنت مضحك يا (دومينغو)
‫- وأحد أكثر الأصوات عقلانية في مدينتنا ‫- أجل
‫نحن بحاجة إلى أشخاص مثلك ‫ليكون لدينا توازن
‫ربما، لكنني بدأت أتساءل إن كنا بحاجة ‫إلى تخفيف التوازن وأخذ موقف أكبر
‫بالاخص في ما يتعلق بمشكلة الفضائيين
‫أعتقد أنه علينا إعادة ‫تقييم قيمتهم للمجتمع
‫أنت أحد كبار المعلّقين ‫لست أحد الهامشيين مثله
‫قد يكون أهم ممّا تودين الاعتراف به
‫"هيا بنا! هيا!"
‫سيداتي وسادتي، تلقيت خبراً ‫بوقوع هجوم جماعي في وسط المدينة
‫إنني متأكد من أن (غارديان) ‫سيقدّم المساعدة
‫ما الفائدة من الخطاب عندما تكون ‫المدينة بحاجة إلى بطلها البشري؟
‫أليس كذلك يا سيد (أولسن)؟
‫بئساً!
‫انتبهوا، (جينسن) يحمل التميمة معه ‫ولديه قوى الفاليرونيين
‫- هرب ‫- لمَ لم يُرهق بالطاقة الإضافية؟
‫التميمة زادت قدرته على كسب المزيد ‫من القوى أكثر من المتوقع
‫(دانفرز)؟ (دانفرز) ‫عليكِ أن تزيدي قوة المدفع
‫عليك أن تزيديه بنسبة 550 في المئة ‫تقريباً ليكون فعالاً
‫لكن انفجاراً بهذا الحجم ‫سيقتل كل من داخل القبّة
‫- لدى عملاؤنا حقول قوة خاصة ‫- لكن ماذا عن كل البقية؟
‫إذا خرج (جينسن) من القبّة بهذه القوى ‫سنقلق على أكثر من هؤلاء بكثير
‫انخفضا!
‫أثقل (جينسن) القبّة ‫إنني أعيد ضبط عمليات نقل الطاقة
‫لكن سيتدهور حقلنا الكبير ‫في غضون دقيقتين و47 ثانية
‫- عليّ التأكد من أن (أمادي) محمي ‫- اذهب
‫(أليكس)، (أليكس) ‫الناس على وشك الهروب في ذعر
‫- (سوبر غيرل)، هل أنتِ داخل القبّة؟ ‫- كنت في الحي
‫لن تلمسه
‫(برايني)، أريدك أن تُحدث فتحة ‫في القبّة بعيداً عن (جينسن)
‫"علي أن أخرج المدنيين"
‫لا، (دانفرز) ‫عليكِ أن تركّزي على الهدف
‫- هذا ما أفعله، (سوبر غيرل) ستخرجهم ‫- سأفعل ذلك
‫الفتحة خلفك، لا يمكن المرور ‫أكثر من شخص في آن واحد
‫لديك دقيقتان و11 ثانية ‫حتى انهيار القبّة
‫سيدتي، هل تسمحين لي؟
‫سيدتي، يمكنني مساعدتك
‫- (سوبر غيرل)! ‫- قفي خلفي
‫"أيها العميل (جينسن)"
‫- لا مفر لك ‫- أطلقي النار عليّ
‫إذا أطلقت النار عليك يا (رايموند) ‫سيموت كل الحاضرين، بمن فيهم أنت
‫- وأعرف أنك لا تريد ذلك ‫- أريد أن يكون هذا البلد آمن!
‫لا تجعل أي شيء آمن ‫من خلال فعل ما تفعله
‫انظر إلى الجميع ‫انظر كم هم خائفين
‫- وليس الفضائيين وحسب يا (رايموند) ‫- " 30 ثانية"
‫- بل البشر أيضاً ‫- (دانفرز)، اقضي عليه
‫أعرف أنك خفّت عندما كشفت الرئيسة ‫عن حقيقتها كفضائية
‫خاف الكثيرون، لكن لا تدع ‫هذا الخوف يسيطر عليك
‫- " 20 ثانية" ‫- ما زلت أرى العميل الذي أردت تدريبه
‫ما زلت أرى العميل ‫الذي كنت أفتخر بدعوته زميلي
‫"ما زلت أرى ذلك الرجل الصالح"
‫- الخائف، لكنه لا يزال في داخلك ‫- 10 ثوانٍ
‫أطلقي النار عليه يا (دانفرز) ‫هذا أمر!
‫استسلم الآن ‫وستنقذ كل الحاضرين
‫كُن البطل الذي أعرفه
‫- حتى لو استسلمت، يبقى هو طليقاً ‫- من هو؟
‫إنني أحلم
‫لا، أنا هنا
‫أنا آسفة جداً لأن أمي أذتك
‫لأنني فطرت قلبها ‫لكنني لم أقصد ذلك
‫ولم أرد أن أؤذيك قط
‫يا ابنتي
‫لا بأس
‫أنا بخير
‫لطالما أردت شفاء قلوب البشر
‫لكن أنتما ساعدتماني لأشفي قلبي
‫- "تهانينا" ‫- "شكراً"
‫أحسنتِ أيتها المديرة (دانفرز)
‫عدد الضحايا قليل ‫وأضرار الممتلكات متدنية جداً
‫شكراً لكِ، شكراً أيتها العقيد
‫في أي زنزانة حجزتِ (جينسن)؟ ‫أود أن أطرح عليه بعض الأسئلة
‫أرسلته إلى فرعنا في الصحراء ‫لكنه لن يتحدّث
‫يبدو أن الانسحاب السريع ‫لقوى الفضائيين قضى على عقله
‫قمتِ بعمل جيد اليوم، لكن أتوقع ‫منكِ أن تتبعي أوامري المرة القادمة
‫أجل يا سيدتي
‫مع ذلك عليّ القول ‫إنه أفضل أن تكوني المسؤولة
‫بدلاً من ذلك المخادع ‫(جون جونز)
‫المعذرة؟
‫عندما عرفنا في البيت الأبيض ‫هوية مديركِ السابق الحقيقية
‫أوصيت بإطاحته ‫كان يحاول أن يقوض مهمة الدائرة
‫راح يوظّف الفضائيين ‫بدلاً من إلقاء القبض عليهم
‫بينما كان يتظاهر ‫بأنه شخص ليس حقاً عليه
‫يسعدني أننا استعدنا النظام ‫وأننا متجهون إلى أوقات مدنية وصادقة أكثر
‫(جون جونز) وظّفني وشجّعني ‫وعلّمني كل ما أعرفه
‫إنه جزء من عائلتي
‫وهو أفضل مدير عمل في هذه المنظمة
‫حدد (جونز) مثالاً سيئاً ‫لكننا سنصلح كل شيء ونتبع القوانين بدقة
‫ما يعني أننا سنتصرّف وفقاً لمناصبنا ‫ولنكن واضحين بشأن منصبكِ
‫قد تديرين هذه الدائرة ‫لكنني مديرتكِ
‫- أنا مرجعكِ، هل فهمت؟ ‫- أجل
‫أيتها المديرة (دانفرز)، عندما ترحلين ‫تؤدين تحية للعقيد المسؤول
‫أجل يا سيدتي
‫سنعمل على ذلك ‫ما زلت متفائلة بشأنكِ
‫سمعت ما حدث بـ(أمادي) ‫حللت الجريمة وأنقذته
‫لم أحل الجريمة بقدر ما حللت ‫مشاكل الأشخاص الذين ارتكبوها
‫يستحق (أمادي) معرفة ابنته ‫وهي تستحق معرفة الحقيقة
‫بالمناسبة، أتت امرأة ‫إلى هنا اليوم وسألت عنك
‫(أمارا مالبك)؟ قالت إنهم خرّبوا كشكها ‫وأرادت معرفة من المسؤول
‫دوّنت رقمها هنا
‫يبدو أن الفضائيين يلجأون إليك ‫عندما لا يمكنهم أن يلجأوا إلى الشرطة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنني أفكّر في كل ما سمعته ‫في القمة الاعلامية الليلة
‫أعرف ذلك ‫كانت كريهة جداً
‫لم ألاحظ كم هذه المشكلة عميقة ‫ومدى قباحتها
‫كنت محقاً برغبتك في إنكار ذلك
‫لست متأكداً من أن هذه ‫الخطوة الصحيحة
‫هناك شيء قاله (بين لوكوود) ‫رسخ في ذهني
‫- ماذا؟ ‫- ربما لا يمكننا تغيير آراء الناس
‫عبر رفض التعامل معهم
‫وكصحافي، عليّ أن أعرف أصول القصة ‫لأعرف من هؤلاء الناس
‫وأجد قائدهم
‫(لينا)، أخبرتني ذلك بنفسك
‫هؤلاء الناس مهتمون بـ(غارديان) ‫لذا ربما سيصغون إليّ
‫- هذه الطريقة للتحسن ‫- تبدو خطيرة
‫هل تمزحين؟ ‫خطيرة وأنتِ مساعدتي؟
‫قالت (إليزابيث) إن المقال الذي كتبته ‫عن (أمادي) غيّرت نظرتها إليه
‫- تفهمت التضحيات التي قام بها ‫- هذا رائع، أثّرت بها، إذاً؟
‫إذاً قرّرت الكتابة عن العديد تحت عنوان ‫"الفضائيون في مدينة (ناشونال)"
‫سنتحدث مع فضائي كل أسبوع ‫لن نكتفي بالمعروفين وحسب
‫ليس عليهم أن يكونوا مثاليين ‫يتسم الفضائيون بعيوب كالجميع
‫لكن أعتقد أن إخبار قصتهم ‫أو إظهار كل جوانبهم
‫قد يساعد في حل مشكلة الانقسام ‫في المدينة
‫هذه أول مرة أتحدث عن ذلك ‫أمام أي أحد
‫- ما رأيكِ؟ ‫- أعتقد أنها فكرة رائعة
‫- ماذا؟ ‫- "(بين)؟"
‫- (جايمس أولسن)، مرحباً ‫- هل اتصلت في وقت غير مناسب؟
‫- لا، لكنني أواجه مشكلة مع سيارتي ‫- اسمع، كنت أفكّر في ما قلته...
‫- هل لديك وقت للتحدث؟ ‫- هل لدي وقت للتحدث؟
‫من أجلك يا صديقي ‫لدي كل الوقت الذي تريده
‫ما الذي يخطر في بالك؟
‫‫ ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة