‫"في الحلقات السابقة..."
‫إنه الوقت لتنتقم ‫من شقيقك الذي ظلمك
‫- أنت! ‫- آسفة لأنني لا أشعر بالأسف
‫هل تصدقون أن السلطة الرابعة ‫أنقذت الموقف؟
‫(كارا دانفرز) هي (سوبرغيرل)
‫"كان أصدقاؤك يكذبون عليك"
‫بئساً، الفرامل!
‫شكراً يا (سوبرغيرل)
‫عندما أكبر، أريد أن أكون مثلك تماماً
‫هذا سهل، عليك الدفاع عن الحق فحسب ‫وقول الحقيقة دوماً
‫- قول الحقيقة دوماً، هذا كلام عميق ‫- الآنسة (لوثر)
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لمَ تخاطبينني بهذه الطريقة الرسمية؟
‫ظننت أننا صديقتان مقرّبتان ‫يا (كارا)
‫- أنت تعرفين؟ ‫- ما الذي أعرفه؟
‫- أنك منافقة وكنت تكذبين عليّ لسنوات؟ ‫- كلا يا (لينا)، لم...
‫"إنهاء"
‫"تم إنهاء محاكاة الواقع الإفتراضي"
‫"هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ‫يا آنسة (لوثر)؟"
‫أجل يا (هوب)
‫"عمليات المحاكاة التي كنت تجرينها ‫في الواقع الإفتراضي"
‫"تظهر حساباتي أنه يمكن تحقيقها ‫في العالم الحقيقي"
‫"تستحق (كاتكو) الخاصة بـ(كارا دانفرز) ‫جائزة (بوليتزر)"
‫هل تعرضين مساعدتك لي ‫لقتل (سوبرغيرل)؟
‫- "أجل، هل تودين مني أن أسهّل الأمور؟" ‫- أقدّر عرضك يا (هوب)
‫تزدادين ذكاءً وقدرةً كل يوم
‫ومساعدتك مستمرة من دون طموح ‫مشاكل أو كبرياء
‫- "لهذا السبب صنعتني" ‫- بالتحديد
‫لأنني أثق بالتكنولوجيا ‫وليس بالبشر
‫المشاعر تتحكم بالبشر
‫الغضب، الألم والحزن ‫وأنا مذنبة بذلك أيضاً
‫لهذا أشارك في عمليات المحاكاة ‫لمحو تلك المشاعر
‫لست شريرة
‫لا أريد أن قتل (سوبرغيرل) ‫أريدها فقط أن تختبر الألم عينه الذي سببته لي
‫وستفعل ذلك عما قريب
‫"مطعم (نونان) الآن برعاية ‫(أوبسيديون نورث)"
‫اعذرني
‫ظننت أنني سأتأخر ‫ولكن يبدو أنني أتيت في الوقت المحدد
‫ما خطب هؤلاء الناس؟ ‫هم غير واعين!
‫بما أن عيونهم فضية ‫أظن أنهم من جنس (سلاتوريان)
‫عرق من الفضائيين صادفته أثناء التحقيقات
‫قدراتك الإستنتاجية في التحقيق الخاص ‫تخذلك يا (جون جونز)
‫العيون الفضية مقدّمة ‫من (أوبسيديون نورث)
‫أليست هذه الشركة ‫التي تعملين فيها يا (كيلي)؟
‫إنه اليوم الأول الرسمي لي
‫هذه عدسات لاصقة للواقع المدمج ‫نجري عليها اختبار (بيتا)
‫الأشخاص بالعيون الفضية ‫الذين يحدّقون بالفراغ فوق أمينة الصندوق
‫هم ينظرون إلى قائمة طعام افتراضية ‫في الحقيقة
‫سأريكم
‫عندما تضعون العدسات اللاصقة، ستتصلون بآلاف ‫الناس على منصة وسائل التواصل الإجتماعي
‫وبإمكانهم التواصل معكم ‫من دون التفوّه بكلمة واحدة
‫- مثلي ومثلك تماماً ‫- أنتما ظريفتان جداً
‫ولكن العدسات اللاصقة تلك ‫تخيفني جداً!
‫اتصلي بي عندما يصبح بإمكاننا التسجيل ‫للتصويت بإشارة فحسب
‫لأنه انظروا، ستجري إنتخابات خاصة
‫وهل كنتم تعرفون ‫أن رقم الناخبين منخفض جداً؟
‫لا يريد الناس الإهتمام بما يجري ‫في العالم الحقيقي
‫أجل، ولكن سبق لأمور جيدة أن حصلت ‫منذ صدور مقالك
‫خُلع الرئيس (بايكر) ‫وفضح (ليكس لوثر)
‫وسيقدّم لأحدهم جائزة (بوليتزر) غداً ‫لأنك مَن ساعد على تحقيق هذا!
‫إنه لشعور جيد أن أكافأ على أعمالي
‫ولكن فكرت في أنه بعد أن خُلع (بايكر)
‫سيصبح عدد أكبر من الناس متعطشين ‫وجاهزين للقتال من أجل التغيير الإجتماعي
‫والآن، يبدو أن الجميع يختبئون ‫وراء أجهزتهم التكنولوجية
‫تتمتع التكنولوجيا ‫بفوائد كثيرة أيضاً يا (كارا)
‫في عملي الجديد، سأستخدم تكنولوجيا الواقع ‫الإفتراضي الخاصة بـ(أوبسيديون)
‫لشفاء المصابين بالخرف ‫وإضطراب ما بعد الصدمة
‫أحسنت، أنا عجوز حادة المزاج
‫يبدو عملك الجديد رائعاً ‫وأنا سعيدة جداً لأننا نعمل في المبنى عينه
‫- غداء لدى (بيغ بيلي برغر)! ‫- إنظرن إلى هذا، عليّ الذهاب يا رفيقاتي
‫- أنا أعلّم صف (تاي تشي) لمجموعة من الأولاد ‫- هذا رائع يا (جون)
‫أجل، أنا أعيش بصفاء وهدف ‫سيكون هذا رائعاً
‫أتعرفون ما لن يكون رائعاً؟ ‫تأخري عن يومي الأول
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫كيف جرت الأمور مع (لينا) ليلة أمس؟ ‫أتوق للسماع عن الأمر
‫- هناك... ‫- كلا، أعرف هذه النظرة
‫لم تقولي لها شيئاً؟ ‫لم تخبريها؟
‫هذه ليست غلطتي، إضطررت ‫إلى أخذ الكلب إلى الطبيب البيطري
‫- ليس لديك كلب يا (كارا) ‫- كلب جارتي، السيدة (ستاين)!
‫- بحقك! ‫- كانت بحاجة إلى مساعدتي
‫- عليك إخبار (لينا) بأنك (سوبرغيرل) ‫- ولكن...
‫عندما طلبت منك تأجيل الأمر ‫عنيت لليلة واحدة فقط
‫ولكن أمور عدة تحصل الآن
‫سأغطي عمليات الإنتخابات الخاصة ‫وأهتم بالكلب
‫وأساعدك على استعادة كل السجناء ‫من منشأة دائرة عمليات الحوادث الخارقة
‫أنا ودائرة عمليات الحوادث الخارقة ‫نقدّر هذا كثيراً
‫ولكنك تقومين بأمور عدة ‫في حين أنه عليك القيام بأمر واحد فقط
‫أعرف
‫ولكنني أجلّت الأمر لوقت طويل
‫والآن، سيُقدّم لي جائزة لسعيي المتواصل ‫وراء الحقيقة، وأنا كاذبة
‫- وفظيعة ‫- لست فظيعة، أنت خائفة فحسب
‫أنا خائفة جداً
‫أخاف ألا تسامحني أبداً يا (أليكس)
‫أي نوع من الأشخاص يكذب على صديقه المقرب ‫لهذه الفترة الطويلة؟
‫اسمعي، سبق أن أخبرتك مرات عدة ‫أنت الشخص الأكثر شجاعةً الذي أعرفه، اتفقنا؟
‫- فتشجّعي وأخبريها ‫- أنت محقة
‫أجل، سنتناول الغداء معاً اليوم ‫سأخبرها اليوم
‫هذا جيد، أثق بك
‫- كلا، (هانيبال ليكتر)، هو يأكل البشر! ‫- (ميراندا بريستلي)
‫(ميراندا بريستلي)؟ هل أنت جاد؟
‫أنا جاد بقدر شفتيّ ‫(ميراندا بريستلي) المشدودتين
‫حسناً، هذا جيد، يمكنكما مساعدتي ‫على إثبات وجهة نظر
‫من هو أفضل أشرار الأفلام؟
‫- (فولديمورت) ‫- (هانس غروبر)
‫هذا غير مفيد بشكل لافت
‫أظن أنه عليك تقبّل ‫أنني على حق
‫عادات (الأرض) أن الحبيبة دوماً على حق ‫غير منطقية ومزعجة
‫ولكن يمكنني استيعاب هذا
‫- هل أنت جاهز للعمل أيها العميل (دوكس)؟ ‫- أنا إلى جانبك أيتها المديرة (دانفرز)
‫- هذا ممتاز ‫- إلى اللقاء يا (برايني)
‫إلى اللقاء يا (نيا)
‫آسفة
‫- هيا بنا يا (نيا) ‫- هيا بنا
‫اسمعوا يا رفاق، لا يهمني إذا كان يحتوي ‫على 500 أو 5 آلاف كلمة
‫أهم أمر نفعله هو الإفادة ‫بكل ما يمكننا معرفته عن كل مرشّح
‫بهذه الطريقة، بإمكان القرّاء ‫إتخاذ قرار مدروس
‫وإذا تعمّقتم، فربما ستتمكنون أيضاً ‫من الفوز بجائزة (بوليتزر)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- ليس إلا إذا أحضرت مقياساً ضوئياً
‫هذا المكتب بأمس الحاجة ‫إلى ستائر شمسية للنوافذ
‫- أنا آسفة، من أنت؟ ‫- يا للهول، كم أنني وقحة!
‫- أنا (أندريا روهاس)، وأنت؟ ‫- (كارا دانفرز)
‫(كارا)، هذا شرف لي ‫أنا من أشد المعجبين بك
‫هذا لطيف جداً منك
‫هل قلت (روهاس) ‫من (أوبسيديون نورث)؟
‫- تلك الشركة بالتحديد ‫- صحيح، آسفة يا آنسة (روهاس)
‫أظن أن المصعد أوصلك إلى الطابق الخطأ ‫شركة (أوبسيديون) في الطابق الذي تحتنا
‫يا للهول! ‫لم تخبرك (لينا) بهذا، صحيح؟
‫- بمَ لم تخبرها؟ ‫- (جايمس أولسن)، أنا سعيدة لأنك أتيت
‫أنا من أشد المعجبين بك
‫لذا لا تعتقد ولو للحظة واحدة ‫أنني لن أجد لك مكاناً هنا
‫- تجدين لي مكاناً هنا؟ ‫- إشتريت (كاتكو)
‫في الواقع، إشتريت المبنى بكامله ‫ولكن (كاتكو) هي الصفقة الهامة
‫وسأتخذ منصب رئيس التحرير
‫أهلاً بكم إلى العالم المفقود ‫في معرض (كريبتون)
‫إذهبوا، ألقوا نظرة
‫الكثير من هذه الأغراض هي من تقدمة ‫(سوبرغيرل) و(سوبرمان)
‫بما فيها الكبسولة التي حلّق بها (سوبرمان) ‫بإتجاه (الأرض) عندما كان صغيراً
‫أليس هذا رائعاً؟
‫حسناً، من يريد أن يجرّب ‫(فانتوم زون)؟
‫حيث لا يمرّ الوقت!
‫حسناً، تعالوا جميعاً، إتبعوني
‫يا فتاة!
‫تعالي وإنضمي إلينا
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫(كارا)، وأخيراً، مرّ وقت طويل!
‫هل كل شيء بخير في (كاتكو)؟ ‫لديّ 6 مكالمات فائتة من (جايمس)
‫في الحقيقة، أتت (أندريا روهاس) إلى مكتبه ‫قبل نصف ساعة تقريباً
‫- وقالت إنها اشترت (كاتكو) ‫- لمَ قد تفعل هذا؟
‫لحس الحظ، قلت لـ(جايمس) و(نيا) ‫أنه لابد من حصول خطأ فادح!
‫هذا ليس خطأ يا (كارا)
‫لقد بعت (كاتكو) لـ(أندريا)
‫ولكن ما كان من المفترض أن تأتي قبل الغد ‫بعد تناولي الغداء معك
‫- بعت (كاتكو) من دون إخبار أي منا؟ ‫- بصراحة يا (كارا)
‫اشتريت الشركة ‫لأنني كنت أعرف كم تعني لك
‫وتسبّبت لي بنقص كبير في رأس المال الذي أحتاج ‫إليه بشدة من أجل مشروع جديد أعمل عليه
‫عندما إتصلت بي (أندريا) ‫لم يكن بإمكاني رفض عرضها الرائع هذا
‫لم يكن لديّ أي فكرة ‫أفهمك تماماً
‫أعرف (أندريا) منذ زمن طويل ‫منذ المدرسة الداخلية
‫وهي إمرأة أعمال مذهلة
‫ما كنت سأبيعها (كاتكو) ‫لو لم أكن متأكدة من أنها ستؤدي عملاً رائعاً
‫بالطبع
‫- ولكن لمَ لم تخبريني بهذا مسبقاً؟ ‫- إعتراني الجُبن
‫وآمل ألا تشعري بأنني جعلت منك أضحوكة ‫لأنني لم أخبرك
‫- كلا ‫- أنت صديقتي المقربة
‫وها أنا أثبت لك مرة أخرى ‫أنك فاضلة أكثر مني
‫ولكن لم أهدف يوماً لأكون قديسة
‫طلبت الغداء ‫من المفترض أن يصل قريباً
‫لمَ لا تخبريني بأخبارك ‫كيف أنت؟ كيف حالك؟
‫أنا...
‫أتعرفين ماذا؟ ‫أريد التكلم معك عن أمر ما
‫أنا...
‫"(كارا)، ثمة حادثة في المتحف ‫أيمكنك الذهاب إلى هناك؟"
‫أتعرفين يا (لينا)؟ أنا بغاية الأسف ‫يحاول مصدر كبير لأحد مقالاتي أن يقابلني
‫ومن الصعب جداً تحديد مكانه ‫عليّ المغادرة، أنا آسفة
‫- سأراك غداً في حفل جائزة (بوليتزر) ‫- صحيح، أجل
‫هذا جديد وفظيع
‫أين يكون الكويكب ‫في أمس الحاجة إليه؟
‫قالت (أليكس) إنك قد تحتاجين ‫إلى مساعدتي
‫لنقض على الديناصور
‫(جون)، (جون)، مهلاً، مهلاً ‫أيمكنك سماعي؟
‫لم يسبق لي أن شهدت شيئاً كهذا
‫لا بد من أن التيرانوصور ذاك ‫تسبّب بنوع من الشلل النفسي
‫هل من معلومات ‫جديدة عن الديناصور؟
‫- متحوّلة ‫- مريخي أبيض؟
‫كلا، لكنت عرفت ذلك
‫أظن أن المخلوق الفضائي ذاك ‫لم يرد توصيلة أخرى فحسب
‫الكبسولات في (كريبتون) تستخدم المادة المضادة ‫لدفعها إلى الفضاء
‫أعرف أن هذا إحتمال بعيد ‫ولكن هل يمكن إستخدام المحرّك...
‫لصنع قنبلة؟
‫سيتطلب هذا مهارة عالية وموارد هائلة
‫- ولكنه ممكن ‫- ما مدى قدرتها التدميرية؟
‫ستكون قوية كفاية لتدمّر كل أشكال الحياة ‫عبر ثلاث أنظمة شمسية
‫- حسناً... ‫- نحن بمواجهة مشكلة أهم الآن
‫تعرّض رداء (سوبرغيرل) للتلف!
‫أجل، نسيت أمر الخطر على الحياة ‫عبر ثلاث أنظمة شمسية
‫هذا ليس الوقت المناسب للسخرية!
‫حتى لو أجيد صياغتها
‫رداء (سوبرغيرل) مناسب تماماً لإحتياجات ‫المناورات السريعة للأبطال الخارقين
‫وصدّقوني، عندما يلاحقك كائن ‫من (فارفارمنيفلاتش)
‫عبر حفر السجون السامة ‫في (تاكرون غالتوس)
‫ستتمنين عودة تلك الأيام عندما كان رداؤك يسمح ‫لك بالإنعطاف يميناً بشكل حاد، أجل!
‫سأصلح رداءك
‫وسننسى حدوث كارثة الملابس هذه
‫سنقضي على المسؤول عن هذا
‫يدير والدي مقر (أوبسيديون) الرئيسي ‫في (بوينس آيرس)
‫هو غارق في منافسة الإستعمار الفضائي ‫مع العم (إيلون)
‫- (مسك)؟ ‫- ولهذا لصالحي
‫لأن أبي سلّم عمل الواقع المدمج ‫والإفتراضي هذا لي
‫هذا نادي الواقع الإفتراضي الرياضي
‫حيث يمكن لكبار الزبائن تسلّق جبل (إل كابيتان) ‫من مكاتبنا بكل سلامة
‫أو إذا كانوا مثلي، فيمكنهم خبز الكعكات ‫نصف المخبوزة على شاطىء (ساو باولو)
‫أثناء تصفح (إنستغرام) ‫على هواتفهم
‫ها هو الجناح الطبي الجديد
‫أنا متحمسة جداً لهذه الفرصة ‫يا آنسة (روهاس)
‫ومن المفترض أن تكوني كذلك ‫هذه لحظة مميزة من الزمن
‫أنا مصممة على أن تصبح تكنولوجيا (أوبسيديون) ‫في كل المنازل بغضون سنة
‫- عالماي يتصادمان ‫- (لينا)!
‫لاحظت أنك تجيدين إختيار الموظفين
‫أنت تعرفين أنني لا أجري الأعمال ‫إلا مع الأفضل
‫هل أنت تستمتعين بالعدسات ‫التي منحتك إياها؟
‫أيمكننا التكلم على إنفراد؟
‫- كان بيننا إتفاق! ‫- هذا صحيح
‫(كاتكو وورلد وايد ميديا) ‫مقابل 1.3 مليار دولار
‫هذا أكثر مما إعتقد مجلسي الإدارة ‫أنها تساوي
‫ولكنني أتعاطف مع صديقة قديمة ‫بحاجة إليّ
‫أنا أتكلم عن الإتفاق لإبقاء أمر ‫بيع (كاتكو) سراً حتى الغد
‫بدلاً من ذلك، كنت في الطابق العلوي ‫تقيسين الستائر
‫أنا آسفة لأنني أزعجتك ‫لم أظن أن بضع ساعات كانت ستحدث فرقاً
‫اسمعي، أريد أن نبدأ بداية جيدة
‫(كاتكو) هي ليست آخر ما يمكننا تقديمه ‫لأحدنا الآخر
‫- أوافقك الرأي ‫- إن كانت ستجمعنا علاقة مجدداً
‫وإن طلبت منك عدم الكشف عن أمر ما ‫لـ24 ساعة
‫فأتوقّع منك أن تفعلي كما طلبت منك
‫لكل ما أفعله غاية
‫- هذا مفهوم ‫- لا مزيد من المفاجآت فحسب
‫وتلك القصة الهامة التي وعدتني بها؟
‫تلك التي ستلفت إنتباه كل الناس في العالم ‫إلى موقع (كاتكو)؟
‫حتى الآن، ما زلت لم تفعلي هذا
‫ستحصلين عليها ليلة الغد ‫عند التاسعة مساءً كما وعدتك
‫أنا أوفي بوعدي
‫هذه الغرفة، انظروا إلى هذه الغرفة!
‫هي مليئة بالمواهب ‫أفضل وأذكى الصحفيين!
‫- غداً، سينضم إلينا الشهير (وليام داي) ‫- من (ذا تايمز أوف لندن)؟
‫أجل، لأنه بقدر ما نحن منشغلون ‫يمكننا التقدّم دوماً
‫يمكننا أن نصبح أقوى وأفضل دوماً
‫ومعاً، سننشئ مؤسسة إخبارية عالمية ‫تحفّز مشاركة المستهلك متعددة المنصات
‫- عذراً، مشاركة المستهلك... ‫- متعددة المنصات
‫المشاهدون والعائدات
‫سنأخذ عملكم الرائع ‫وسنعدّله ليصبح مذهلاً!
‫كما أننا سنحوّله إلى أموال!
‫مع فائق احترامي يا آنسة (روهاس)، لا نسمح ‫للعائدات بأن تحفّز القرارات التحريرية هنا
‫وهذا واضح
‫كنت تدير هذه الشركة يا (جايمس) ‫كم عدد المشتركين؟
‫- إنه ضئيل ‫- من يريد هذا؟
‫عندما فازت الآنسة (دانفرز) بجائزة (بوليتزر) ‫إنخفض عدد القرّاء
‫هذا يوحي بأن الصحيفة تفتقر للخبرة
‫إنها ثقيلة ومملة ‫كالفروض المنزلية
‫هذا جنوني
‫كلا يا (كارا)، الأمر الجنوني هو تحديد شركة ‫بطريقة تدفع الناس للنقر إبتعاداً عن الموقع
‫- الأخبار لا تتمحور حول النقرات ‫- كل شيء يتمحور حولها
‫من (فورتشين 500)، شركات تبيع بضائعها ‫لأم جديدة تنشر عيد مولد طفلها
‫اليوم، مقياس القيمة هو مجرد نقرة
‫بهدف النجاة، تحتاج (كاتكو) ‫إلى التمحور حول أمر ما
‫إنخفضت نسبة الإنتباه ‫فضلاً عن العائدات
‫يريد القرّاء أخباراً عن مبرّدات الماء
‫قراءتها ممتعة ‫وإستيعابها سهل
‫هذا...
‫متأكد من أنه يمكنني التكلم ‫بإسم الجميع في هذه الغرفة
‫عندما أقول أنه إذا كان هذا المحتوى ‫الذي تريدين إبتكاره هنا
‫فسنغادر
‫هذا ليس ما إتفقنا عليه
‫ولكنه كذلك بالمعنى الحرفي!
‫أبرم جميعكم عقوداً جديدة لـ3 سنوات
‫إن لم تكونوا مهتمين في تطوير (كاتكو) ‫فبإمكانكم المغادرة حالاً
‫كما بإمكاني ممارسة أحكامكم غير المكتملة
‫أكره أن أرى هذه المواهب الرائعة ‫تتخلى عن هذا العمل إلى الأبد
‫ولكن إذا لا تريدون فعل هذا ‫فأعلموني فحسب
‫لقد إنتهينا
‫نخب المستقبل
‫"(كارا)، عثرنا على كبسولة (سوبرمان)"
‫يا للهول!
‫كنت محقاً يا (برايني) ‫أضرار هذا الرداء فظيعة للتحريك الهوائي
‫أستمر في السقوط إلى اليمين ‫وكدت أهبط في بحيرة
‫لا تخافي، أنا منهمك في إيجاد حل
‫ولكن هذا آخر مشاكلنا
‫إلتقطت دائرة عمليات الحوادث الخارقة ‫إشارة هائلة للطاقة
‫وهي ليست قنبلة كما إعتقدنا
‫إنه جهاز إسقاط منزلي الصنع ‫لـ(فانتوم زون)
‫لا بد من أن من صنعه كان يسرق معدات نادرة ‫تحت حراسة متشددة منذ أسابيع
‫من مستودعات أسلحة مختلفة ‫مختبرات ووكالات حكومية، ولكن ليس منا
‫كان محرّك الكبسولة من المادة المضادة ‫آخر قطعة من الأحجية
‫إذاً، أمضوا أسابيع لصنع جهاز إسقاط ‫لـ(فانتوم زون) قاموا بتشغليه
‫- وتركوه على الأرض فحسب؟ ‫- وكأنهم أرادوا أن نعثر عليه
‫السؤال الوحيد هو لماذا؟
‫- إنه فخ! ‫- إنه فخ!
‫لا يمكن الإختباء من (ميدنايت)
‫- قاتلو الحشود ‫- أنا (كارا زور إل)
‫قامت أمي بسجن العديدين ‫في (فانتوم زون)
‫وأعتقد أنك أتيت من أجلي
‫ولكن لا تصبّي غضبك على هذا الكوكب ‫فقط لأنها إحتجزتك
‫لم تقم أمك بإحتجازها
‫- أنا من فعل ‫- (جون جونز)!
‫هذه فراغات طاقية ‫تدمّر كل ما تلمسه
‫- أيمكنك المرور عبرها؟ ‫- سأحاول
‫(سوبرغيرل)، جهاز الإسقاط!
‫- لقد رحلت ‫- ستعود
‫لا أحد يعرف من تكون (ميدنايت) ‫ومن أي كوكب تأتي
‫ذات يوم، ظهرت على (المريخ) ‫للقتال إلى جانب المريخيين البيض
‫- ولكن لماذا؟ ‫- لأنها تتغذى على الموت
‫وكان المريخيون البيض مسرورين ‫لإطلاقها على شعبي
‫- كيف هزمتها؟ ‫- أعجز عن التذكر
‫ما زلت تتعافى من الصدمة النفسية ‫التي واجهتها في المتحف
‫- قد تؤثر على ذاكرتك ‫- يبدو هذا شخصياً يا (جون)
‫أمضى (مانشستر بلاك) سنة ‫يشن هجمات شخصية عليّ
‫إذا تمكنت من النجاة منه ‫فيمكنني النجاة من أي شيء
‫ما زال علينا إيجاد (ميدنايت)
‫ولا نعرف من أحضرها إلى هنا ‫أو سبب ذلك
‫الخبر السار هو أنه لابد من أن ‫هذه المعركة إستنزفت قواها
‫أظن أننا إكتسبنا 24 ساعة ‫قبل أن تتمكن من المهاجمة من جديد
‫هذا جيد، سأطوق البلاد لأرى إذا بإمكاني ‫إيجادها في حين لاتزال ضعيفة
‫(جون)، أيمكنك تغيير مظهرك ‫وإستلام جائزتي الليلة؟
‫أجل، أرجوك، سيكون من الممتع ‫أن أشاهدك تفعل هذا
‫(كارا)، كلا ‫أنت من سيستلم تلك الجائزة
‫وسنكون جميعنا هناك لمشاهدتك
‫سنعثر على (ميدنايت) ونواجهها بالطريقة ‫عينها التي نواجه بها كل شيء
‫معاً
‫هذا جميل، تواجدك في مكتبي
‫لست متأكداً من أنني ما زلت أملك مكتباً
‫أجل، صادفت (كارا) في المصعد
‫وأخبرتها بأنه لا يمكنني الإنضمام إلى حملتها ‫ضد مديرتي الجديدة في يومي الثاني
‫- أجل ‫- سأؤيد أي ما تقررون فعله يا رفاق
‫ولكن من الناحية النظرية
‫أنا فخور جداً بالشركة التي أسسناها ‫على مر السنوات القليلة الماضية
‫إنها مؤسسة إخبارية قوية ‫جادة وشديدة اللهجة
‫تؤثر على حياة الآخرين
‫مهما كانت نظرة (أندريا) تجاه (كاتكو) ‫لا أعترف بها
‫ولا أظن أنه يمكنني المشاركة ‫في تلك اللعبة
‫لا تفعل اذاً
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا تشكّل (كاتكو) والصحافة حقيقتك
‫بدأت بمساعدة الآخرين ‫قبل أن أعطاك أبي الكاميرا بوقت طويل
‫اسمع، أعرف أنك تظن أنه عليك ‫أن تشق طريقك من خلال قوتك
‫ولكن لمرة واحدة، إتخذ خطوة للوراء ‫وإسأل نفسك
‫"ما الذي يريده (جايمس أولسن)؟"
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- (كارا)، أظن أنك تعرفين (وليام داي)
‫أجل، أجل، أعرفه من سمعته
‫أنا من أشد معجبي أعمالك
‫كان بحثك عن إستملاك ‫(هارت إل بول) رائعاً
‫إنه (هارتليبول)
‫أوافقك الرأي تماماً ‫ستائر النوافذ الشمسية هي الطريقة الفضلى
‫(كارا)، طلبت من (وليام) أن يلقي نظرة ‫إلى المقالات القليلة
‫التي قال (جايمس) ‫أننا جاهزون لنشرها
‫أجريتِ بحثاً عميقاً لمقالك ‫عن ضريبة الماء التي إقترحها الحاكم
‫ولكن طلبت من (وليام) أن يعيد كتابته
‫أخفيت القصة الأساسية ‫في المقطع الرابع
‫وحجبت المشاعر بحقائق وقصص خلفية ‫لا لزوم لها
‫وملأتها بتفاصيل غير ضرورية
‫أظهرت تلك القصة كل ما يجري ‫في تلك المسألة
‫الإستغناء عن الحقائق وعدم التكلم عن كل جهة ‫يعرض تحيزاً كامناً في المقال
‫لكل قصة تحيز كامن إلى حد ما
‫ظننت أنك من بين كل الناس ‫ستوافقني الرأي
‫- مقالاتك شاملة وعميقة ‫- عندما كنت أكتب لصحيفة (ذا تايمز)
‫كنت أكتب قصصاً ‫كما تريدها الصحيفة
‫فعلت الأمر عينه لصحيفة (لو موند) ‫ولكن بالفرنسية على الأقل
‫ولكن لصحيفة (ذا مايل) ‫كنت أكتب الفضائح
‫(كارا)، إذا كنت تواجهين صعوبة ‫في الأسلوب الذي أبحث عنه
‫فيمكن لـ(وليام) إعادة كتابة كل شيء
‫لا مانع لديّ، طالما أن يُكتب إسمي تحت المقال
‫بالطبع
‫لا يمكنك السيطرة على وكالة أنباء ‫وتحويلها إلى صحيفة فضائح قذرة وخاطفة للإنتباه
‫- في الحقيقة، يمكنني فعل هذا ‫- والآن، ستهدّدينني بأنه إذا استقلت
‫- فستمنعينني من ممارسة المهنة برمتها؟ ‫- هذا صحيح
‫- لن أطردك ‫- ولن أتخلى عن الصحافة
‫إذا بقيت هنا، فعليك إعتياد حقيقة ‫أنني سأكتب كل ما أريده وبالطريقة التي أريدها!
‫سأحاول الإختصار لأنني مرنة
‫ولكنني سأحاربك في كل مرة ‫على كل قصة
‫للحرص على أن تُخبر بالطريقة ‫التي تستحق أن تُخبر بها!
‫لن أقبل أن يعيد كتابة كل شيء من بعدي ‫ولكن أسمح بأن يتم إسكاتي!
‫لم أكن أنوي إسكاتك يا (كارا)
‫- أنا سعيدة لأننا حللنا المسألة ‫- هذا خير لي
‫هذا جيد
‫ثم صرخت في وجه (أندريا)
‫أخبرتها عن شعوري ‫حيال نظرتها الجديدة لـ(كاتكو)
‫وأخبرتها بما سأتقبّله ولن أتقبّله ‫وفعلت كل هذا أمام الرجل الجديد
‫أحسنت!
‫أجل، يمكنني مواجهة مديرتي الجديدة ‫ولكن مع (لينا)...
‫عندما يتعلق الأمر بإخبارها بالحقيقة ‫أتسمّر مكاني فحسب
‫- لمَ أعجز عن القيام بذلك؟ ‫- إسمعي، أعرف أنني كنت أقسو عليك
‫ولكن أتعرفين ماذا؟ هذه ليلتك!
‫لذا سأسمح لك بأن تتوقفي عن إتعاب نفسك ‫والإستمتاع بها، إتفقنا؟
‫يمكنك القلق بشأن إخبار (لينا) ‫في مرة أخرى
‫- أظنك محقة ‫- إبتسمي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تهانينا يا (كارا)
‫- شكراً لك ‫- هل تمانعين إذا سلبتك أختك للرقص معها؟
‫كلا، بالطبع لا ‫هي تحب الرقص
‫- أنا فظيعة! ‫- إعذرينا
‫(كارا)، أحضرت لك هدية ‫للإحتفال بهذه المناسبة المميزة
‫(برايني)، هذا لطف جداً منك ‫ما كان عليك فعل هذا
‫- أنا متحمسة جداً ‫- شاهدي هذا
‫- إنه مشغّل حركة مجهري ‫- هل نسيته؟
‫إنه صغير جداً لتتمكني من رؤيته ‫ولكن لا تتعرضي للخداع
‫لأن هذا الجهاز الصغير ‫يشمل عدداً كبيراً منها
‫وبشكل أكثر تحديداً ‫بزتك الخارقة الجديدة
‫- (برايني)، ظننت أنك ستصلح رداءي فحسب! ‫- إذا أعطيت رساماً لوحة رسم...
‫- إذا كنت تسمحين لي... ‫- أيمكنني...
‫لا تكسرها
‫الآن، انتبهي عندما تخلعين نظارتك ‫في مكان عام
‫لأنه في المرة المقبلة التي تخلعينها بها ‫ستظهر بزتك الجديدة
‫أو تختفي إذا دعت الحاجة
‫(لينا)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- حسناً، لقد كشفت أمري
‫كان من المفترض أن تكون مفاجأة ‫ولكن أنا من سيعرّف عنك
‫لم يكن بإمكاني تفويت فرصة ‫إخبار العالم عن مدى روعتك
‫كلا، كلا، أنا...
‫(لينا)، لا يمكنني السماح لك بفعل هذا ‫أنا لا أستحق هذا
‫هل تمازحينني؟
‫أنا أعرف أكثر من أي شخص آخر ‫كم تستحقين هذا
‫رأيت كيف خاطرت بحياتك ‫للكشف عن جرائم (ليكس)
‫أنا (سوبرغيرل)
‫لطالما كنت (سوبرغيرل)
‫كان عليّ إخبارك بهذا قبل وقت طويل ‫أعرف هذا
‫ولكنني إستمررت في إختلاق الأعذار ‫لأنك تعرّضت للأذى مرات عدة...
‫أقنعت نفسي بأنني كنت أحميك
‫وفي أحد الأيام، ستشعرين بالغضب الشديد مني ‫من (سوبر غيرل)
‫ولكن ستظلين تحبين (كارا)
‫إستمررت في التفكير...
‫لو بإمكاني أن أكون (كارا) ‫(كارا) فحسب
‫أنه يمكنني الحفاظ عليك كصديقة
‫كنت أنانية وخائفة ‫ولم أرد أن أخسرك
‫لذا إستمررت بالتظاهر
‫ولم أتوقف يوماً
‫كلما أخفيت سرّي عنك ‫لم أكن أحميك، بل أؤذيك
‫كالجميع تماماً ‫وأنا بغاية الأسف
‫أنا بغاية الأسف
‫أرجوك، قولي شيئاً
‫آنسة (لوثر)، ستظهرين بعد دقيقتين
‫(لينا)...
‫حسناً
‫"آنسة (لوثر)، أصبحت الساعة ‫التاسعة مساءً تقريباً"
‫"هل تريدين أن أحمّل الملف ‫على خوادم (كاتكو)؟"
‫"آنسة (لوثر)"
‫العالم مليء بالكاذبين
‫بأشخاص يخفون أموراً عنا
‫أشخاص يخدعوننا ويتحكمون بنا
‫كان عليّ معرفة ذلك
‫فبعض أكثر الكاذبين براعةً في العالم ‫هم أفراد من عائلتي
‫ولكن في حياتي، لطالما كان هناك شخص ‫يذكرني بأن الحقيقة هي الطريقة الفضلى
‫وهي الشخص الذي أتينا إلى هنا الليلة ‫للإحتفال به
‫(كارا دانفرز)
‫الحقيقة ليست سهلة، من المحتم أنها ‫ليست كذلك بالنسبة إلى ضعاف القلوب
‫ولكن سعت (كارا) كصحفية ‫من أجلها كل يوم بلا كلل
‫وبما أنها بارعة جداً بها ‫تجعل الأمر يبدو سهلاً
‫لدرجة أننا ننسى أحياناً أنها مثلنا تماماً
‫ولكن شق طريق نحو الحقيقة ‫ليس بالأمر السهل
‫الأمر أشبه بتسلّق الجبال
‫إنه شاق ومؤلم في بعض الأحيان
‫ومثلنا تماماً ‫يمكن لـ(كارا) التعثّر أحياناً
‫ولكن دائماً ما تنهض من جديد ‫وتنجح في النهاية
‫ودائماً ما نصبح أفضل ‫بفضل جهودها
‫لذا نشكرك يا (كارا) لأنك تذكريننا ‫بأن الحقيقة تشكّل أهمية
‫حتى عندما لا يكون تقبّلها سهلاً دوماً
‫"العميل (دوكس)، لدينا مستجدات"
‫(كارا)، ستبقين صديقتي المقربة دوماً
‫تلقيت تواً تنبيهاً من دائرة عمليات ‫الحوادث الخارقة
‫إستعادت (ميدنايت) قوتها الكاملة ‫وهي في طريقها إلى هدفها
‫- أين هي؟ ‫- هنا
‫(جون)، أبعدها عن المدنيين ‫وسنتبعك
‫أظن أنه حان دورك يا (سوبرغيرل)
‫لقد حوّله إلى بنطال!
‫كيف تبدّلون ملابسكم ‫بهذه السرعة يا رفاق؟
‫هذا ليس رائعاً
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هي تحدث ثقباً أسود
‫(برايني)، إذا أحدثت توهجاً شمسياً ‫فهل يمكنني إيقاف هذا؟
‫تأتي طاقة الجاذبية من المركز
‫سنضطر إلى دخول الفراغ ‫لفعل هذا
‫ولكن لمَ علينا القيام بالأمور ‫بالطريقة الصعبة؟
‫(جون)
‫(جون)!
‫أظن أنه علينا القيام بهذا ‫بالطريقة الصعبة
‫كلا، كلا، كلا، لا يمكنك إنقاذ (جون) ‫من أفق الحدث وتدمير الفراغ
‫- الإحتمال هو... ‫- لا يمكننا السماح للإحتمال البعيد
‫أو مهما نخشاه، بأن يمنعنا من القيام ‫بما نعرف أنه صائب
‫(سوبرغيرل)، كلا ‫لا يجب على كلينا الموت هنا!
‫لن نموت!
‫أترون؟ كان هذا سهلاً
‫"هل أنت متأكد من أن الخادم لم يتعطل؟"
‫لأنني كنت بإنتظار ملف لم يردني
‫تفقّده مرة أخرى!
‫ظننت أنه من المفترض ‫أن تكوني الخبيرة التقنية
‫ها أنت ذا
‫كنت في الحفلة عندما فُتح ‫ذاك الثقب الكبير والغريب، صحيح؟
‫أين هي الصور؟
‫أظن أن لدى (دارلين) على تحويلة 506 ‫ما تريدينه
‫ليس لديّ شيء
‫يمكنني التكلم بوقاحة عن سبب التالي
‫ولكن أعرف أنك تحبين الكلام ‫المختصر والمفيد لذا...
‫أنا أستقيل
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫لن تعمل كصحفي من جديد
‫هذا جزء من المغامرة
‫حسناً، كلا يا (كيلي) ‫عليك أن تسوي هذا الأمر بيننا بشكل نهائي
‫- من أفضل أشرار الأفلام في العالم؟ ‫- هذا سهل
‫(هانس غروبر)
‫- قلبي! ‫- ماذا...
أجل. أخبرتك بذلك. لنغادر
‫- إلى اللقاء يا رفيقي ‫- إلى اللقاء
‫سنراكما غداً
‫حسناً، علينا التكلم بشأن هذا
‫كنا على علاقة معاً ‫أو شيء من هذا القبيل لشهر تقريباً
‫- تقريباً ‫- وما زلنا لم نتخطَ مصافحة اليد القوية
‫- أنا... ‫- أريد أن أعرف ما الذي يريحك
‫لأنني أشعر بأنه لم يسبق لك ‫أن جرّبت هذا
‫ولا مانع لديّ إن لم تفعل ‫أفهم هذا...
‫- ظننت أنني... ‫- هل أنت...
‫كلا
‫سبق أن مررت بتجارب رومانسية عدة ‫العديد منها في الواقع
‫- حسناً ‫- ولكن في الحقيقة...
‫أنت أول فتاة أحببتها بحق
‫(برايني)...
‫أتريدين أن تعرفي لما أعتبر ‫(ميراندا بريستلي) مخيفة؟
‫لأنها قاسية القلب ‫وغير مكترثة
‫وتخون أكثر الأشخاص ‫الذين تهتم لأمرهم
‫والشهر الفائت في مخيّم (ليكس لوثر)
‫- هذه هي الطريقة التي عاملتك بها! ‫- (برايني)...
‫مع أنني أحبك، لقد أذيتك
‫بقيت بعيداً عنك لأنني وجدت نفسي أتساءل ‫كيف يمكنني التخلي عن حذري معك من جديد؟
‫(كويرل دوكس)، أعرفك جيداً
‫ذاك الشخص الذي هجرني في المخيم ‫لم يكن أنت
‫أنت عطوف، غير أناني وصالح
‫أريد أن أكون من ستتخلى ‫عن حذرك معه
‫أريدك أن تتمكن من التصرف ‫على طبيعتك معي
‫هل تريد هذا أيضاً؟
‫أكثر من أي شيء آخر
‫قبّلني إذاً
‫هل أنت تائهة؟
‫كلا يا (جون جونز) ‫أنا حيث من المفترض أن أكون
‫أنت المتحول الذي أطلقت ‫سراح (ميدنايت)
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أريدك أن تُعاقب على جرائمك!
‫ربما هزمت (ميدنايت) ‫ولكن سأحرص على أن تنال ما تستحقه!
‫- لماذا؟ من تكون؟ ‫- لا تتظاهر بأنك لم تعرفني
‫يا أخي
‫- ليس لديّ أخ ‫- هذا كذب!
‫أنت وأبي أكثر شراً مما أعرفه حتى ‫ولكن العدالة ستسود
‫- سأفعل بك ما فعلته بي ‫- تقول أنك أخي...
‫أثبت ذلك!
‫(لينا)، لا يشعني أن أعبّر لك ‫كم عنى لي تواجدك هناك الليلة
‫وأنك مستعدة للتكلم معي ‫رغم كل شيء
‫شكراً لأنك أخبرتني بالحقيقة ‫ولكن يا (كارا)...
‫لا يمكن أن تبقى الأمور ‫كما كانت سابقاً
‫هل تفهمين؟ لا يمكن أن يكون بيننا أسرار ‫عليّ معرفة كل شيء
‫ستعرفين كل شيء
‫وهذا سبب وجودي هنا بصراحة
‫بت تعرفين كل شيء
‫وإذا إحتجت إليّ يوماً ‫فكل ما عليك فعله هو الإتصال بي
‫"كان الملف جاهزاً للتحميل"
‫"لمَ لم ترسليه لتكشفي حقيقة (سوبر غيرل) ‫أمام الجميع؟"
‫- "هل سامحت (كارا دانفرز)؟" ‫- لقد خانتني
‫وذاك فطر قلبي
‫- لا يمكنني مسامحتها أبداً ‫- "إذاً، لست أفهم"
‫كيف يمكنك فهمي؟ ‫لست من عائلة (لوثر)
‫نحن كالعقارب
‫عندما نتعرض للخيانة، نلسع
‫ولكن لديّ مهمة يا (هوب) ‫وهي إصلاح البشرية
‫لم أظن يوماً أن (سوبرغيرل) ‫ستخبرني بمن تكون
‫ولكن بعد أن فعلت هذا ‫أصبح لديّ فرصة
‫ويمكنني إستغلال (سوبرغيرل) ‫لتحقيق غايتي
‫من الأسهل فعل هذا ‫إذا كانت تعتقد أنني أثق بها
‫- قومي بتحميل المحاكاة ‫- "حاضر يا آنسة (لوثر)"
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة