| (ويلفريد ) |
نحن جميعنا على متن قارب واحد وسط عاصفة هوجاء " " و مدينون لبعضنا البعض بالوفاء المطلق الكاتب ( جلبرت شيسترتون )
| الوفاء | " جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
بما أنني شريكة ( هنري ) و صديقته المقربة
آمل أنكم تثقون بي لنكون صريحين أثناء هذه العملية
نحن نثق بكِ يا ( لوني )
و الآن لننتقل إلى التوزيع
( لاري ) و ( صوفي ) سيتلقيان 12%من الوديعة
و8% إلى ( جينيفيف )
جراء خدمتها المثابرة طوال هذه السنين
لقد أحببت العمل لصالح والدكم حقاً
و الوديعة ستوفر تكاليف علاج والدتكم العقلي
و البقية ستقسم بالتساوي بينكما
مع أتباع القواعد الآتية
ميراث ( كريستين ) سيكون بدون قيود
و ميراث ( راين ) ...
سيتم تقسيمه إلى دفعات سنوية
مهلاّ ، هذا كل شيء ؟
إذن لست مذكور في الوصية حتى ؟ ماذا .. ما هذا ؟
فقط لأنه يعتقد أنني سبب تصرفات أبنه الجنونية ؟
تجاوز الأمر بالفعل يا صاح
و 6% من الوديعة صُرفت كأجر لي بصفتي منفذة للوصية
ألا يتخلى المنفذين أصدقاء العائلة عن أجرهم بالعادة ؟
تولي حسابات وديعة والدك سيستغرق وقت طويل
وقت في العادة أستغله بجني المال
... %لكن 6
هذا ليس أجر إعتيادي حتى
صحيح ؟
( راين ) ، أليس كذلك ؟
إن لم يكنّ هناك أي مشاكل أخرى لم لا ابدأ بتوضيح كيف ستكون التوزيعات ؟
حياتي مثيرة للشفقة
لم أحصل على ميراث
و فشلت بأرشادك إلى السعادة
لذا من الواضح أنني لست بأله
و الأسوء من ذلك ، مالكتي رحلت إلى " ويسكونسن "
و تركتني مع جارها النحيل ولا أعلم إلى متى
أنا مشغول الآن نوعاً ما - بفعل ماذا ؟ -
ذلك الرجل على الهاتف الذي قال أن السعر تضاعف ؟
" دعى شريكة أبي بـ " العاهرة
لابد أنه يتحدث عن ( لوني )
" حسناً ، أنه محق بوصفها " عاهرة
وجدت قائمة بكلمات السرّ خاصتها على مكتب مساعدتها
و بحثت في كل شيء ، بريده الإلكتروني حسابات المصرف
و لا يمكنني إيجاد أي شيء عن رشوة 10 آلاف في الشهر الماضي
إذن أنهض بمؤخرتك النحيلة و اسألها ما الذي تعرفه عن تلك الطائفة
حسناً ، كفّ عن التحدث عن مؤخرتي
سأكفّ عن التحدث عنها حالما تبدأ بالتمارين الرياضية لبناء عضلاتها
أريد أن أرى مؤخرة بمثابة رف
( لوني ) كذبت مرة بالفعل
يجب أن أختفي حتى أحصل على دليل قوي
ألهذا تخليت عن ( كريستن ) اليوم عندما أحتاجت دعمك ؟
نعم ، بالضبط لا أرغب بالخلاف مع ( لوني )
أو لربما أنت فقط لست شقيق وفي
هل ستعلمني الوفاء حقاً ؟
ماذا ؟ أنا وفي جداً
اسأل ( جينا ) فحسب - لقد كنت تتذمر منذ ثانيتين للتو لأنها تخلت عنك -
هذا لا يعني أنني لست وفياً لها
لقد مضت عامين ، سبعة أشهر و ثلاثة أيام منذ أخر إخفاق لي
... ( راين )
أنا مدمن
... يا إلهي
أنا مدمن عناق
أنه مرض يا ( راين )
منذ سنوات ، عندما كنت مغمور في إدماني
كنت أقتحم منازل العجزة
و كنت أعانق مسنّ واحد فقط
ثم خمسة عجزة ، و بعدها 10 مسنين
و بعد ذلك كنت أشعر بالخزي
لكن الشيء الوحيد الذي يمدني بشعور جيد تجاه نفسي هو المزيد من العناق
و سرعان ما كنت أتجول في مواقف السيارات عند الأنشطة الأولمبية
أبحث عن أي غريب يفي بالغرض
و في أحدى الليالي ، أنتهى بي الأمر في زقاق أتلقى العناق و التربيت
من رياضيين
إن كنت مدمناً
لمَ لا تحاول عناقي أبداً ؟
أفعل شيء ما بخصوص تلك المؤخرة النحيلة و ربما سأفعل
لكنني بحال أفضل الآن
أنا في علاقة أحادية صحية مع ( جينا )
... أعني ، العلاقة عن بعد هكذا سيكون إختبار لكن
سأجتاز الأمر
... طالما لدي
مساعد الكلب المنزلي
لن تصدق هذا أبداً
( آرتورو ) يريد حضانة ( جوفري ) بالكامل
! يا إلهي - ماذا ؟! لا يمكن أن يرحل ( جوفري ) -
من سيدعني أوقظه بالنباح الغير منطقي ؟
يقول يجب أن يتربى ( جوفر ) داخل بيئة عائلية تقليدية
لا يمكنني حتى تخيل حياتي من دونه
سأفقتده كثيراً
ماذا تفعلين ؟
لا داعِ للقلق يا ( كريستن )
المحاكم عادة تحكم إلى صالح الأم
... حسناً
ما الأمر ؟
لقد وقعت حادثة في المركز التجاري
يجدر بي أن أحذركِ
أنا في علاقة حالياً - و ماذا ؟ -
أمسكت بالعربة الخاطئة و تجولت مع الطفل الخطأ
لقد كانت مجرد غلطة بريئة
لكن تم إستدعاء الشرطة
و أخشى أن يستغل ( آرتورو ) هذا ضدي
... لا يمكنني فعل هذا - هلّا ساعدتني ؟ -
لا يمكنني فعل هذا .. لا يمكنني فعل هذا
قوانين العوائل ليست مجال إختصاصي - أعلم ، لكن قبل أن أوظف محامي عالي الأجر
و أخوض معركة وصاية كبيرة
أيمكنك مضايقته قليلاً فقط ؟
هل أصبعك حيث أعتقد أنه كذلك ؟
على يدك مع أصابعك الأخرى لتربت على ظهري ؟
أنتِ غريبة الأطوار
حسناً، سأساعدك
حقاً ؟
شكراً جزيلاً
لابد أنني أبدو بحالة يرثى لها الآن
أنا فقط ... سأستخدم المرحاض ، حسناً ؟
يا رجل .. ما حدث للتو كان جنونياً
ارأيت ذلك ؟
... لقد كانت تتلمسني و أنا كنت
" أبتعدي عن بطني الظريفة يا عاهرة "
يا إلهي .. توقيتها مزعج جداً
يجب أن أركز على إيجاد الصلة بين ( لوني ) و الطائفة
إن كان يمكنني الحفاظ على وفاءي لـ ( جينا )
في هذه الأوقات العصيبة يا ( راين )
إذن أعتقد أنه يمكنك مساعدة شقيقتك
المياه ليست ساخنة في منزلك ، صحيح ؟
حذاء ( جوفري )
ماذا لو لم يتسنى لي تقبيل أصابعه الصغيرة مرة أخرى أبداً ؟
توقفي
! أرجوكِ .. لا
أتريد أن نتقاسم الأعياد ؟ - حسناً ، هذه نقطة لبداية التفاوض -
لا يمكنني تخيل غياب ( جوفري ) في الاعياد
هذا يدفع المرء بالبكاء
و مداعبة أنعم شيء على وجه الكرة الأرضية
مثل إذن كلب ربما ؟
ما خطب ( ويلفريد ) اليوم ؟
أنه مزعج حقاً اليوم - أجلس يا ( ويلفريد ) -
أنت تمنحه عطلتين أسبوعية في الشهر ؟ بينما لديه واحدة فقط الآن
( راين ) ، ظننت أنك ستدافع عني
هذا هو مغزى التسوية
ما لم تريدي نقل القضية إلى المحكمة
يجب أن تقومي ببعض التنازلات
لا تدعه يضغط عليك فحسب
لأن ( آرتورو ) حثالة كاذب
يا إلهي ، كم أكره هذا
أكره .. التفكير حتى بأحتمال خسارته
تعالي إليّ
نعم ، أنا لست هنا لنقاش الأيام و العطل يا ( راين )
أنا أطالب بحضانة كاملة
أعلم ، لكن أفترض أنكما لا تريدان الوصول إلى المحكمة
هل أخبرتك بما حدث في مركز التسوق؟
نعم ، لكن ذلك كان حادث
هل أخبرتك أنني رأيت رأس لعبة ليغو في براز ( جوفري ) الشهر الماضي ؟
و كان لا يزال يرتدي قبعة راعي البقر
... حسناً - انصت ، أفترض أن ( كريستن ) تعاني من الكثير -
منذ وفاة والدك ، و أنا آسف لسماع هذا الخبر بالمناسبة
ولا أنوي الضغط عليها بينما هي منهارة
لكنني أريد مصلحة ( جوفري ) يا ( راين )
و أعلم أنها تعتقد أنني مغفل مخادع
لكن لنكنّ عادلين هنا أنها دائماً ترى الأسوء في الناس
أنا ، أنا فقط أريد أن أرى أبني أكثر
ماذا لو تخلت عن العطل الأسبوعية من أجلك ؟
جميعها ؟
حسناً ، هذا يشكل فارق كبير
بالرغم من أننا كنّا ننوي إصطحاب الأطفال إلى " إسبانيا " في الصيف
سيكون من المؤسف ألا يلتقي ( جوفري ) بجديه أقاربه ، العائلة الكبيرة
أعتقد أنه يمكنني إقناع ( كريستن ) بأستثناء من أجل شهري يوليو و أغسطس
و سبتمبر
يا إلهي ! أهذه مصاصة أبني ؟
! ( ويلفريد ) - ماذا ؟ -
كيف وصلت هذه إلى هنا ؟
أنا آسف جداً
هذا ما أعنيه بالضبط يا ( راين )
أنها تترك أغراض ( جوفري ) في كل مكان
أتدرك أن أبني يمص هذه ؟
ليس بوجود مصاصة
... لقد رحل للتو و أنت محظوظ
حسناً ، أعلم ما الذيي تفكر به ؟
لكن جميع الممثلين أكبر من عامين و نصف
جميعهم في السن القانوني .. بالكاد
ما خطبك ؟ - لقد جلست على مصاصة ( جوفري ) عرضاً -
أنه ليس بالأمر الجلل - كلا ، كنت تحاول أن تجعل ( كريستين ) تبدو كأم سيئة -
و لماذا قدّ أفعل هذا ؟
لأنها إن خسرت حضانة ( جوفري ) ستصاب بالكأبة و الوحدة و تعانقك
... حسناً ، في الحقيقة
عندما تعانقني ( جينا ) ، لا تفعل شيء سوى الإستلقاء مكانها
لكن عناق ( كريسيتن ) رائع
لكن لا تتصرف و كأنني الوحيد الذي يحاول خداعها
أنا أحاول مساعدتها
لقد جعلت ( آرتورو ) يوافق على التسوية للتو
بالرغم من المصاصة في مؤخرتك
لقد سمعتكما ، لم تكنّ تلك معركة حقاً
إن قال شيء صحيح عن ( كريسيتن ) لن أنكر ذلك
أنها عائلتك ، يُفترض بك أن تدافع عنها و ليس أن تحتقرها
أنا لا أحتقرها - إذن ألا تزعجك حقيقة أن ميراثها بدون قيود ؟ -
أو أن والدك من الواضح أنه يثق بها أكثر منك ؟
لا تحاول أن تجعل هذا الأمر عني
الحقيقية هي أن " أدمانك " يخرج عن السيطرة
لن أنصت إلى هذا الهراء
( ويلفريد ) ... ( ويلفريد ) ! يجب أن تتوقف عن هذا
لا أعاني من مشكلة ، حسناً ؟
إدماني تحت السيطرة بالكامل
ما هذا ؟
... دبّ
ظننت أنك ستكون في " أيسلندا " حتى يوم 15
أهذا تدخل ؟
... إذن
أنت خبير التدخل ؟
ما هذا ؟
حسناً ، أنت لم تعانق أحد منذ 71 مليون سنة أربعة اشهر و يومان ؟
لا أقصد الإهانة لكن لا تبدو لي كشخص يهوى العناق
هذا مضحك
هل تدعوني أنا لضبط نفسي ؟
حقاً ؟
هذا صادر عن رجل أستيقظ أربعة أيام لتدخين شيء ما
! أنظر إلى عينيك
أنها خارجة عن رأسك
أهذا دفاعك عن نفسك ؟
الصراخ بأسمك الخاص بأعلى صوتك ؟
لست مضطراً للإستماع إلى هذا
دبّ .. أتركني
! قلت أتركني
! أنا لا أعاني من مشكلة
صمتاً .. أنه نائم
مرحباً ، هل تركت دمية ( جوفري ) هنا ؟
أعتقد أنها في المطبخ
هل أنت بخير ؟ - نعم -
أستكشف طرق جديدة لأنعاش علاقتي بـ ( جينا )
كنت محق ... لقد كنت أنحدر
و جميع من كان في الغرفة يوم أمس كانوا موجودين لأنهم يكترثون لأمري
سوى الحيوان ، أتضح أنه لم يكنّ هناك من أجل التدخل حتى
لقد كان في بيتك بمحض الصدفة فحسب
سرق 50 يارده من أسلاك النحاس من جدرانك بالمناسبة
لا أجدها يا ( راين )
حسناً
إنها في الخارج
شكراً - أعلم أنك متوترة بشأن اليوم -
متوترة ؟
كل عطلة أسبوعية ؟
معظم الأعياد ؟ طوال الصيف ؟
حالما يرتاد ( جوفري ) المدرسة لن أراه أبداً
لربما كنت محقاً ربما يجدر بي ان أستأجر محامي عوائل حقيقي
لأنني لا أشعر أنك تدعمني
بالطبع أنا أدعمك
لا أعني الإهانة ، لكنكِ لا تجعلي الأمر أسهل
حادثة مركز التسوق ؟
لعبة الليغو
أخبرك بشأن ذلك ؟ - أنصتي -
أعلم أن هذا الوضع ليس مثالي
لكن على الأقل وافق ( آرتورو ) على هذه الشروط
أنا أعتقد أنه حقاً يريد تسوية الأمر
فقط .. حاولي أن تكوني لطيفة
حسناً
مرحباً ( راين )
مرحباً ( كريستن )
ساعة جديدة ؟ ماركة كارتير
باهظة
ليس بقدر هاتفك - ليس حقاً -
لقد بعته .. لا ، نعم أشتريت حافلة صغيرة
حسناً ، في مرحلة ما أي والد صالح يدرك أن طفله أكثر أهمية من صورته الشخصية
... أبن الـ
هذه نصيحة جيدة ، شكراً
إذن أين صغيري ؟
أهذه مزحة ؟
... لا ، لا أنا
!أين أبننا بحق الجحيم ؟
لقد كان هنا
أسترخي يا ( راين )
( جوفري ) بخير - ! أريد حضانة كاملة -
يا إلهي ! ( راين ) ! لنذهب
يبدو أن ( كريستين ) بحاجة للعناق
المحزن هو أنني لا أتذكر حتى أنني أخرجته من العربة - ... كلا -
هذه غلطتي ، لقد كنت أنا أدفع العربة
كان يجب أن ألاحظ
أنا والدة مروعة
أنا أستحق أن أخسر الحضانة
سأصلح هذا الأمر ، أعدكِ
مداعبة المؤخرة
مداعبة المؤخرة .. هيا يا دبّ لا يمكنني سماعك
مداعبة المؤخرة
!ها نحن ذا .. مهلاً ! ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
سأضع حدّ لهذه المهزلة
أليس من السيء كفاية أنك أحتجزتني هنا
بينما ( كريستين ) في الأعلى و بحاجة لعناق شديد
و الآن لا يُسمح لي العبث حتى ؟
لقد أبدلت ( جوفري ) بدمية
أتدرك مدى خطورة الأمر ؟
لقد كان نائم طوال الوقت
هيا ، سنذهب - إلى أين ؟ -
لنتوسل أن يتساهل (راين ) مع ( كريستين )
و من المستحيل أن أتركك هنا في المنزل معها بمفردك
هل تودون الإحتفال أيها العاهرات ؟
يبدو أنه يمكنكم عناقي لفترة طويلة
حقاً ؟ على الأقل فتحه صغيرة يا صاح
شكراً لأنك وافقت على مقابلتي مرة أخرى
أتود .. شراء بعض الغداء ؟
لقد أحضرت غدائي بنفسي
الطعام هنا مُعالج و غير صحي
أنصت .. أعلم كيف بدا لك صباح اليوم
لكنها لم تكن غلطة ( كريسيتن ) - الأمر ليس بشأن هذا الصباح يا ( راين ) -
هذا بشأن جميع القرارت و الإختيارات السيئة التي أتخذتها ( كريستين ) بصفتها أم
أنها تحب ( جوفري ) كثيراً
لابد أن يكون هناك شيء ما يمكنها فعله
.... والـ
والدك ، كان محامي ناجح جداً يا ( راين )
و يمكنني أن أتخيل مدى ميراث ( كريسيتن ) أعني لقد رأيت ساعتها
أتريد رشوة ؟
أنت قلت ذلك ، و ليس أنا
أنصت ، لم أكنّ أكذب عندما طالبت بالحضانة الكاملة
لكن عندما نست ( كريستين ) ( جوفري )
ماذا تتوقع من أن أفعل ، ألا أطلب المال ؟
كم ؟
... أنا مستعد للإلتزام بأتفاقنا الأصلي مقابل
ربع مليون
لكنك طبيب ناجح - مع الكثير من الديون -
أعني ، أتعتقد حقاً أنني أريد مبادلة هاتفي مقابل سيارة عائلية ؟
أتعتقد أنني أريد إحضار غدائي معي ؟
أحب قطع الدجاج المقرمش
هذه مجرد وجبة خفيفة
( كريستن ) كانت محقة بشأنك
الأمر ليس كأنها أفضل مني
لا يمكنها الإحتفاظ بزوج
لا يمكنها الإحتفاظ بوظيفة
و من الواضح أنه لا يكفي أن تفسد حياتها فقط
الآن ستفسد حياة الطفل أيضاً ؟
سأدفع لك المال
لكن إن حصلت ( كريستن ) على الحضانة الكاملة فحسب
! ( جوفري ) أبني
سأجعله 500 ألف دولار
أفترض أنك تعرف كيف تجعل الأمر يبدو قانونياً ؟
بالتأكيد
هذا سهل
أنا أدفع لك المال لتسوية قضية إعتداء محتملة
إعتداء ؟
!هل تمازحني ؟
حضانة كاملة ؟
لا أستطيع تصديق هذا
نعم ، حسناً .. حالما أوضحت له كم يؤذيكِ هذا
تراجع فوراً
أنا آسفة جداً لأنني أتهمتك بعدم الدفاع عني
أعلم أنني لست متواجداً دائماً
على الأقل ، ليس بقدر ما يجدر بي أن أفعل
... و أعلم أن هذا سيجعلني أبدو شقيقاً سيئاً لكن
أحياناً أحتقرك بعض الشيء
ماذا ؟ لماذا ؟ - مثل موضوع الميراث -
أبي لم يأمر بأي قيود على ميراثك
بينما أنا لطالما كنت تحت المراقبة
و أنتِ تفلتين بأفعالك
أتعتقد أن ذلك كان سهلاً ؟
مهما فعلت .. لا يمكنني أن أحظى بأنتباهه
أنا أفتقده بالفعل يا ( راين )
و أنا أيضاً
لا تقسو على نفسك
بالنسبة لشقيق مروع لا زلت مذهلاً
نعم ، انتِ شقيقة مروعة مذهلة أيضاً
أريدك أن تعرف أنني أمر بمرحلة التعافي الآن
كنت أرتاد الإجتماعات
و .. أنت تعلم إتباع الخطوات الـ 12 كلها
و الوعود تتحقق جميعها
لا أفكر بالعناق بتاتاً
إذن .. لماذا أسمع صوت جهاز مساعد الكلب ؟
لا أستخدمه للعناق بعد الآن
... على أي حال
أنا فقط مسرور أننا أنتهينا من موضوع ( كريستين )
نعم ... و أنا أيضاً
أو سيكون كذلك بعد عشرة أعوام
عندما أنتهي من إعطاء ( آرتورو ) مال الميراث
ثقّ بي ، الأمر أفضل هكذا
إن دفعت له المبلغ كله سيعود لأخذ المزيد
لكن بالدفعات ، سيلتزم بوعده
دفعات
نعم ؟
كنت أبحث عن سحب مبلغ مالي ... من حساب ( لوني ) لكن
ماذا لو كانت ترشو أحدهم بشكل دفعات ؟
( راين ) ؟
قضيت الليل بأكمله أراجع حسابات أبي
و صفقاته ، كل ما يمكنني الوصول إليه
... حسناً
بالتأكيد
... لقد رأيت هذا الحساب
والدك شمله بالوديعة إن كان هذا ما يُقلقك
بمقدرا 5 آلاف كل شهر
بأنتظام حتى شهر وفاته و قبل ما يقارب الـ 30 عاماً
( راين ) ، أنا مرتبكة
ألهذا علاقة بالوديعة ؟
أنتِ ترشين أحدهم
" أحد مرتبط بطائفة " قطيع الراعي الأشيب
و لا يمكن سوى أن أستنتج أن لذلك علاقة بأبي
... ليس لدي أدنى فكرة عمـ
أنتِ تكذبين - حسناً -
لقد أصبح هذا غير لائق - ماذا تخفين ؟ -
ليس لدي أدنى فكرة عمّا يعنيه أي من هذا
فكّر بشأن ما تقوله يا ( راين )
لقد قابلت والدك عام 1992
و لقد قلت للتو أن هذه الدفعات مستمرة منذ .. 30 عاماً
... إن كان والدك متورط في شيء
مريب ، أؤكد لك أن لاعلاقة لي بالأمر
و لا يجدر بي فعل هذا
... لكن منذ سنوات عديدة
عندما طلب مني ( هنري ) أن أكون أمينته
أعطاني مفتاح وحدة تخزين في كولفر سيتي
و قال أنه إن مات فجأة
يجب أن أدمر كل ما بداخلها
و ماذا في داخلها ؟
لا أعلم
لم أرى بعد
آمل أن تتمكن من إيجاد الأجوبة التي تبحث عنها
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي