| (ويلفريد ) |
في سعينا للحصول على أجوبة الحياة ، نميل لأعتماد " " نظام الفوضى ، و نعيث الفوضى من النظام الكاتب ( جيفري فراي )
| الأجوبة | " جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
دكتور ( غامينز ) كنت آمل الحصول على بعض الأجوبة منك
أسم كان مذكور ضمن لائحة شهود الخبرة الذين أستعان بهم والدي
أنا هيئة معترف بها في مجال علم النفس الإجتماعي - ... حسناً -
أحدى قضاياه كانت بشأن " طائفة " قطيع الراعي الأشيب
حسناً ، لقد أمضيت الليل بطوله لمراجعة قضاياه
و الصلة الوحيدة لهذه القضية هي أنت
و هذه الصورة
( راين ) إليك مزحة عن الطب النفسي
من أنا ؟
أتبدو مألوفة ؟
ما أسم كلبك ؟
( ويلفريد )
هيا يا ( راين ) ،خمن
... إن كان لديك أي معلومات عن القضية
يبدو أن كلبك يريد بعض الماء
طفل من ذوي الأحتياجات الخاصة و لديه جرس ؟
لم تحاول حتى
ألاحظت كيف كان يتفادى أسئلتي
أنه يخفي شيء ما - مثل ماذا ؟ -
لربما أنها على صلة بالطائفة بطريقة ما
لربما أنه يتستر عليهم
( راين ) ، أنت تتسرع بالإستنتاجات
حسناً ، لابد أنه يعرف شيء
لقد بحثت في جميع الصناديق في مستودع التخزين الخاص بأبي
و عدا لائحة الشهود ، لم يكنّ هناك أي شيء
سوى ضرائب قديمة و كمية مقلقة من الإباحيات بين الأعراق المختلفة
أنه كلب يقظ و ذكي
... أتعلم
مؤسستي تدير مشروع أبحاث عن الكلاب
هذا مثير للإهتمام
إذن دكتور ( غامنز ) ، بشأن الطائفة ؟
نعم ، بما أنك ذكرت الأمر لقد تذكرت الآن
كان ذلك غريباً
هذا تمثال للكلب الآله ( ماتامان )
بلى ، هذا صحيح
... حسناً ، يسُرني أن أخبرك بكل ما أعرفه لكن
أولاً أنا بحاجة لشيء منك و من كلبك المذهل
! مستحيل
لن أكون جزء من مشروع أبحاث
و لمَ لا ؟
لأنني أعارض التجارب على الحيوانات
( ويلفريد ) ، هذا من أجل العلم
أنهم يدرسون سلوك الحيوانات
بحقك ، يمكن أن تكون هذه فرصتي الوحيدة لأكتشاف شيء بشأن الطائفة
لست فأر تجارب
لست تجربة حتى
لذا أنسى الأمر
لا تريدين أن أجد الأجوبة ، أليس كذلك ؟
ها نحن ذا - لماذا تحاول منعي عن إكتشاف الحقيقة ؟ -
هذا بديهي لأنني أريد أن أفسد حياتك
بحق السماء ، لماذا أنت مرتاب هكذا ؟
لا أعلم .. ربما لأنك أثبت مراراً و تكراراً أنه لا يمكن الوثوق بك
أو لربما لأن والدي استأجر شريكي في السكن للتجسس عليّ و وضع الكاميرات في منزليو تعقبني ؟
هل قام بأتباعك ؟
حسناً ، كيف كان يمكنه أن يعرف أنني كنت معك ليلة وفاته ؟
نعم ، نعم هذا منطقي
حسناً ، أنصت أنت محق بشأن والدك
و أنا أريد إيجاد الأجوبة أيضاً ، لكن هناك شيء مريب بشأن هذه التجربة
أعني ، بحقك ... تظهر فجأة في مكتبه مع كلب
و بالصدفة يكون بحاجة لكلب من أجل تجربته يقوم به ؟
يبدو الأمر مثالي بشكل مبالغ
الآن من يتصرف بريبة ؟
الدكتور ( غامنز ) يريد دراستك لأنه يعتقد أنك ذكي
أنه طبيب نفسي عبقري
يجدر بك أن تشعر بالإطراء
إذن يعتقد أنني ذكي و جذاب ؟
بالتأكيد
لم يتسنى لي الوقت لقراءة كل هذا
أنها مجرد وثائق إعفاء نموذجية
لقد غيرت رأيي يا ( راين ) ، لا أريد فعل هذا بعد الآن
يجب أن أخرج من هنا
(ويلفريد ) ! كفّ عن هذا
أنه متوتر اليوم بعض الشيء
لربما يمكننا التحدث عن الطائفة و يمكنني إحضاره الأسبوع القادم ؟
اليوم مناسب
اهدأ
يراودني شعور سيء يا ( راين )
لن أسمح لهم بأيذاءك ، أسترخي
( راين ) ، ألديك إستمارة الإستبيان التي أرسلتها لك يوم أمس ؟
لقد أرسلتها إليك الليلة الماضية
لا أملكها ، أيمكنك إن ترسلها مرة أخرى ؟
! نعم
! عاد الفتية معاً يا عزيزي
" لقد رأيتك في السيارة مع الكلب و أنت تدرك أنني رأيتك "
أنا بحاجة لتوقيع أخير
و أقرّ لك أننا سنستخدم التحفيز السلبي في هذه التجربة
التحفيز السلبي ؟
يمكن أن يكون هذا مزعج بالنسبة لـ (ويلفريد )
و ربما مؤلم حتى
لا مشكلة
يجب أن نتحدث - كلا، لا بأس يا ( راين ) -
مجرد وجودك هنا يجعلني أشعر بالأمان
أعني الأصدقاء يعتنون ببعضهم البعض ، صحيح ؟
هذا صحيح
لا يُصدق
أعتقد أنك ستجد هذا مثير للإهتمام
بدأ الإختبار
أعرف ، أعرف هذا الإختبار
هذا طعام
لا أعرف حقاً ما يجب عليّ فعله
يبدو هذا بسيطاً جداً أعني .. لا أعلم
ظننت أنه ستكون هناك متاهة أو ما شابه
... لكن حسناً
سأمنحهم ما يريدون
أين الطعام ؟
ها هو
ما هذا بحق الجحيم ؟
أعتقد أن هناك مشكلة في الوعاء
بدا ذلك مؤلماً
أنها مجرد صعقة كهربائية طفيفة
( راين ) ، أتشعر بهذا ؟
لربما يجدر بنا تخفيفها قليلاً ؟
أتود أن نتوقف ؟
كلا
كلا ، لا بأس بهذا
! ( راين )
!ما هذا بحق الجحيم ؟
لن أخذ قضمة أخرى أبداً
!لماذايستمر هذا ؟
لربما هذا يكفي
! هناك القليل من السلمون
! لذيذ جداً
! دكتور ( غرامنز )
! توقف
أعتقد أننا مستعدين للمرحلة الثانية
هل أنت بخير يا ( راين ) ؟
انا بخير
مجرد دوار خفيف
تفضل بالجلوس
سأتشاور مع زملائي
!ما هذا بحق الجحيم يا ( راين ) ؟
! لقد كذبت عليّ
أنا كذبت عليك ؟
قلت أنك لن تسمح لهم بأيذائي - ! كلا .. أنت قلت أنك صديقي
أعرف ما فعلت يا ( ويلفريد )
... أنا أعرف بشأن
ماذا ؟ ما الأمر ؟
تلك الصعقات ... كانت مؤلمة جداً ، أليس كذلك ؟
! بالتأكيد كانت مؤلمة
... هذا غريب
بما أن الجهاز ليس موصول حتى
ما الذي تتحدث عنه ؟
بالطبع كان موصول لقد كان مؤلماً
إذن ، كيف تفسر هذا ؟
لابد أن أحدهم قام بفصله
لم يتقرب أي أحد من القابس حتى
لقد كنت تتظاهر طوال الوقت
و لماذا قدّ أفعل هذا ؟
لأنك تخطط لفعل شيء ما
أنت تتآمر ضدي
أتنصت إلى نفسك ؟ أتدرك مدى جنونك ؟
ما حيلتك ؟
لقد تعرضت للتعذيب للتو من قبل الأطباء
أنا في غنى عن هذا الآن
How did you do that? Get your hands off me!
كيف فتحت ذلك الباب ؟ - لقد كان مفتوحاً -
لقد دفعته فحسب - كلا ، لقد فتحته بمخلبك -
! أنت لا تستطيع فعل ذلك
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
حسناً ، حسناً لنهدأ قليلاً فحسب ، حسناً ؟
أيمكننا فعل ذلك . رجاءاً ؟ - ( ويلفريد ) -
هناك شيء غريب يجري
أشعر كأنني مُراقب
و كأنني أنا من يخضع للدراسة
( راين ) ، أنا قلق بشأنك
أعتقد أن هوسك بهذه الطائفة بدأ يؤثر على رصانة عقلك
يجب أن أتأكد أنه يمكنني الوثوق بك فحسب
بالطبع يمكنك يا صاح
أنا أريد الأفضل فحسب
أنا أقوم بهذه التجربة من أجلك
" أجعله يعتقد أنك تكترث لأمره "
أنا مستعد لفعل اي شيء من أجلك
شكراً يا ( ويلفريد )
كيف أمكنني الشكّ بك أبداً ؟
ما كنت لأفعل أي شيء لأيذائك أبداً
أنت أفضل صديق حظيت به قطّ
" هذا كثير جداً ، أنت تبالغ "
أنا مسرور حقاً لأننا تشاركنا هذا الحديث يا ( راين )
أعتقد أنهم مستعدين لأخذي الآن
يجب أن نقوم بتقييم سريع لـ ( ويلفريد )
و إن أمكنك القدوم معي ، هناك المزيد من الإستمارات لتوقيعها
... المزيد من الإستمارات ؟ لكن
أنا لا أسنّ القوانين يا سيد ( نيومان )
بالتأكيد
أتمانع إن ذهبت إلى الحمام أولاً ؟
بالطبع
... أعتقد
أنه يمكنني تولي هذا الأمر بنفسي
حسناً
سأنتظر هنا
! ( راين )
ماذا تفعلين هنا ؟
أهكذا ترحب بالشخص المسؤول عن الطوارئ خاصتك ؟
أنا أتغيب عن صف البيلاتيس من أجل هذا
لا أتذكر أنني ذكرتك بصفتك المسؤولة
متى أتصلوا بك ؟
قالوا أنك تشعر بالدوار
تبدو متعباً قليلاً هيا بنّا ، لنذهب إلى البيت
حسناً ، لن أغادر حتى أحصل على الأجوبة
إن كنت قلق بشأن ( ويلفريد ) لقد تحدثت إلى الدكتور ( غرامنز )
و قال أنه يمكنهم إعادته إلى البيت عندما ينتهون
! و الآن لنذهب - ! كلا -
يجب أن تجعل الأمر صعباً
! دائماً ما تجعل كل شيء صعب
!أنتظري ، ماذا تفعلين ؟
لا تقلق ، لن تتذكر هذا حتى
! كلا
... يا إلهي
أيها السافل
ماذا ؟
لا تكنّ غبياً
ما كان ليحدث أي من هذا لو لم ينسوا وصل الآلة
لا تحاول التملص
هذه غلطتك و أنت تدرك ذلك
كفّي عن هذا
لست مضطرة لقضاء سوى ما يقارب خمس دقائق مع ذلك السافل
أنا معه طوال الوقت
أنها لمعجزة أنني لم أخطأ حتى الآن
حسناً ، غلطتك الصغيرة هذه من الممكن أن تكلفنا كل شيء عملنا من أجله
سأصلح الأمر
من الأفضل أن تفعل
أنت تعرف ما على المحك هنا
أيها الحثالة البدين
أنتهى الأمر
! اللعنة
! الإنذار الرمادي
لقد ذهب من هنا
! وقع خرق أمني
! أقفلوا الأبواب
ألا تراه ؟
أقفلوا المؤسسة بأكملها
! ( راين )
( راين ) ، أيمكنك سماعي ؟
أنصت بأمعان يا ( راين )
من أنت ؟
كنت محقاً
أنا لست محور هذه التجربة
بلّ أنت
لقد وضعوا الدواء في الماء الذي أحتسيته
بتسبب بهوس الإرتياب و الهلوسة
أنت تقول هذا فقط لتمنعني من إكتشاف الحقيقة
هذا جزء الإرتياب
لماذا هناك فم على مخلبك ؟
و هذه هي الهلوسة
لا شيء من هذا حقيقي
أطفئ الإنذار
كيف ؟
أطفئه فحسب
سأساعدك على تخطي هذا يا صاح
لكنني بحاجتك لتثق بي
أثق بك ؟
لقد أرسلت الصورة إلى أبي
هل تعرف بشأن هذا ؟
لقد دمرت علاقتي به
لقد نصبت الفخ و أخفيت آثارك
لقد رتبت كل شيء ذلك اليوم لتؤدي إلى موته - ... ( راين ) -
كيف كان يمكنني أن أعرف أن أي من ذلك سيحدث ؟
السيارة ؟ الحادث ؟
إذن أتعبث بحياتي بدون سبب على الإطلاق ؟
أرسلتها لأنني كنت خائف
من ماذا ؟ - من أن تهجرني -
عندما يكون والدك في حياتك
تعاملني على أنني كلب الجيران الغبي
لذا فكرت أن قام بتهديدك بالتسجيل في المصحة
سنهرب أنا و أنت معاً كما خططنا
أنا صديقك يا ( راين )
لم أرغب سوى أن نكون معاً
( راين ) ؟
... ( راين )
أهلاً بعودتك يا ( راين )
سأقاضيك بالتأكيد
لقد وقعت الإستمارة
لماذا فعلت هذا بي ؟
نحن نطور هذا العقار من أجل الإستجواب
سيدر هذا الكثير من الأموال
لكن لماذا أنا ؟
البروتوكول ينص على إستخدام أشخاص يعانون من الضغط
و من الواضح أنك كنت تعاني من ذلك
و بالأخص عندما صعقنا كلبك
بدا كل شيء حقيقياً
الفكرة هي أن تتجسد أسوأ مخاوفك
" أستوحيت هذه الفكرة من فيلم " باتمان
حاول أن تنال قسط من النوم
سيزول مفعول العقار خلال بضع ساعات
و حالما تتعافى
سأخبرك بكل ما أعرفه
بشأن طائفة قطيع الراعي الأشيب
لماذا أفترض الأسوء منك دائماً ؟
هذا سؤال سنتطرق إليه في يوم آخر
لكنك لن تجد الإجابات التي تبحث عنها أبداً
إن طاردت أسوأ ما يمكن أن يحدث
أليس هذا صحيحاً ؟
نعم ، نعم أنه محق
والدك كان يدافع عن قائد الطائفة
( تشارلز سميث ) ضد أتهامات تزوير ضرائب
و قدمت شهادة خبرة عن عقلية الطوائف
حسناً ، لم لا يمكنني أن أجد أي شيء بشأن هذه الجماعة على شبكة الأنترنت ؟
قطيع الراعي الأشيب لم تتواجد سوى لبضع سنوات
لماذا ؟
لأنها كانت غبية
معتقدهم المحوري هو أن هناك كلب آله ناطق
و سيرشد المختار إلى السعادة
هراء تماماً
أخشى أن هذه كل المعلومات التي أعرفها
أنتظر لحظة
أتذكر الصورة التي رآينها ذلك اليوم ؟
قلت أن التمثال كان ( ماتمان )
لكن يمكن أن يكون ( كرنغل )
( كرنغل ) ؟
لقد كان معبود آخر يؤمنون به
آله مخادع
جماعة القطيع كان يؤمنون بمبدأ الإزدواجية
البهجة و الألم
الخير و الشر
( كرنغل ) كان المعاكس لـ ( ماتامان )
لقد كان شيطان في الحقيقة
هدفه أن يقود الناس إلى الدمار الكامل
ببساطة يسعى لتدمير حيواتهم
و يبدو مثل ( ماتامان ) بالضبط
كيف يمكن التمييز بينهم ؟
حسناً ، هذه هي المشكلة
لا يمكن
حتى فوات الأوان
هل أنتهيت بالفعل ؟
ماذا أكتشفت ؟
لا شيء لم نعرفه مسبقاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي