| (ويلفريد ) |
هناك الكثير من الطرق للمضي قدماً" " لكن طريقة واحدة للوقوف في مكانك الرئيس ( فرانكلين ديلانو روزفلت )
| المضي قدماً | " جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لن تبارح مكانك حتى تخبرني بالحقيقة
كيف يمكنني أن أخبرك بالحقيقة
بينما لا أعرف ما الذي تتحدث عنه حتى ؟
ألن تتكلم ؟
حسناً
إذن أعتقد أنني سأرغمك على الحديث
... هذه ليست
علبة مليئة بالعملات المعدنية ، أليس كذلك ؟
أرجوك ، أرجوك يا ( راين )
! أخبرتك أنني لا أعرف أي شيء
! ( راين ) ، توقف
! أرجوك
لماذا تفعل هذا بي ؟
لأنني أعرف هويتك الحقيقية الآن
أنت تحاول أن تفسد حياتي
كيف يعقل أن يكون هذا ممكن حتى ؟
أنا مجرد كلب
و أي مشاعر بشرية معقدة تعكسها عليّ مجرد تجسيد بشري منبثق من الأماني
أنا صديقك يا ( راين )
لكن ألم نناقش هذا من قبل ؟
هذه المرة .. لدي دليل
أتذكر الليلة الماضية ؟
كنت أتذمر بشأن عملي
( غولدسميث ) حقيرة تماماً
لقد سئمت من توبيخها لي طوال الوقت
بشأن المواعيد و جذب عملاء جدد
أعطني القلم .. أعطني القلم
يجدر بي أن أرسل هذا إلى ( غولدسميث )
نعم ، صحيح
ماذا ؟ ألا تعتقد أنه يمكنني فعل ذلك ؟
بحقك .. مستحيل يا صاح
يا رجل ، أنا متعب
نعم .. أنا منهك تماماً
أنظر إلى دبّ
" أنا صاحي منذ سنة "
" يمكنني إحتساء شراب واحد "
" سأكون بخير "
مقرف
أنه في شعرك
هل أستيقظت للتو ؟
لا ، لا
حسناً ، كنت في الجوار و فكرت أن آتي لأذكرك بشأن مقابلة ( جوفري ) للحضانة اليوم
أتذكر ، نعم لقد أخذت أجازة من أجل الحضور
حسناً ، لا تفسد هذا يا ( راين ) " لقد أرتدت أكاديمية " ديلمور
و سيعني الكثير أن رآك مسؤول التسجيل معنا في المقابلة
أود أن يرتاد " ديلمور " بالطبع
دخول ( جوفري ) إلى " ديلمور " مجرد الخطوة الأولى
" ليرتاد " جون هوبكنز
و ألا يفقد حب والدته
هل أنتِ متأكدة أنهم سيتذكرونني ؟
هذه ملاحظة جيدة
أحضر سجلك السنوي معك
و يجب أن أذهب من أجل موعد تسريحة شعر ( جوفري ) لذا لا تتأخر ، الساعة الـ 2 بالضبط
سأحضر بالتأكيد ، لا تقلقي
يا لها من ليلة ، صحيح ؟
يمكن أن ينفعني تلامس بشري مع مالكتي التي تركتني الآن حقاً
أعطيك رشفة ؟
لا يمكن أن تفعل أي شيء لتجعلني أشجع مرضك
و أعد ذلك في سروالك
كفّ عن التفاخر ، لقد فهمنا بالفعل
أنت موهوب
يجب أن أقوم ببعض الأمور
سأعود بعد بضع ساعات
حقيبة جميلة ، لم أدرك أنهم يصنعون منها باللون الرمادي
... يا رجل
أتذكر ذلك الرسم ؟
الحمد للرب أنني لم أرسله
لكانت طردتني ( غولدسميث ) بالتأكيد
... مهلاً
على مهلك يا صاح
سأعترف أنني كنت متفاجئ عندما لم ترسل الرسم
كيف تجرؤ على أن تعتقد أنني قدّ أرسل الرسم
لو لم أكنّ مقيداً ، لصفعتك الآن
أخذته معي فقط لأنني أعلم أن القمامة ستخرج ظهيرة اليوم
كنت أحاول ألا أرسله
كان يجب أن أعرف أنك ما كنت لترسله
كان ذلك سيكون .. واضح جداً
كلا
كلا ، كان لديك مخطط آخر
( جوفري ) ليس فقط أبن أخت تلميذ سابق هنا
بلّ هو لاتيني أيضاً
المعذرة ، أهناك حمام قريب من هنا ؟
نعم ، نهاية الرواق إلى اليسار
أسرع بالعودة
( ويلفريد ) ؟ - ! (ر اين ) -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
عدّ إلى المنزل
ماذا تفعل بحقيبتي؟ - ( راين ) أنتظر -
أعدّ لي حقيبتي - ... ماذا تفعـ -
يا إلهي
و قاموا بطردنا فوراً
و خسر ( جوفري ) فرصته للدخول إلى تلك المدرسة
و ( كريستن ) ترفض التحدث إليّ
تعتقد أنني مختل جنسي من نوع ما
و أعرف بالضبط كيف فعلت ذلك
أحضرت الفأر من متجر الحيوانات
و المرهم و الكحول و القناع من المتجر
لقد خططت لكل هذا
لأنك لست ( ويلفريد ) في الحقيقة
أنت الآله الشرير ( كرنغل )
( كرنغل ) ؟
الدكتور ( غرامنز ) أخبرني بكل شيء
يوجد ( ماتامان ) الآله الذي يقود بالمرء إلى السعادة
... و أنت
( كرنغل ) ، الآله الآخر
الذي يكون هدفه الوحيد تدمير حياة المرء
عدا ما تعتقد أنني فعلته اليوم
ما الذي فعلته غير ذلك لتدمير حياتك ؟
حقاً ؟
ترك محفظتي أمام منزل جاري ؟
لقد كان ذلك جيداً
ساعدتك للتصدي له
أن تعرضني للضرب المبرح أمر جيد ؟
أو عندما وضعت طوق الصعقات حول عنقي ؟
أو عندما نزعت سروالي لأمارس الجنس مع زرافة محشوة أمام طفل صغير ؟
... بحقك
هذه مجرد مقالب
... أنا أعني إفساد حياتك بكل معنى
( آماندا )
أنت تدرك أن لا علاقة لي بالأمر يا ( راين )
لقد كانت مجنونة
أو لربما لم تكنّ كذلك
لربما أستخدمت قواك الخاصة
للتحدث إليها سراً و إقناعها بسرقة كل تلك الأموال
و وضعها في حساب بأسمي
سواء إن كنت آله شرير أو لا
إستعادة الماضي لن ينفعك يا ( راين )
يجب أن تمضي قدماً
أمضي قدماً ؟
لقد دمرت أفضل علاقة حظيت بها
حسناً
إن كنت ستتصرف هكذا ، إذن يجب أن تدرك أن هناك جانبين لكل قصة
أتريد أن تعرف ما حدث فعلاً اليوم ؟
" ( غولدسميث ) حقيرة تماماً "
" بحقك يا صاح ، مستحيل "... كما قلت
كنت تتذمر من مديرتك
لذا قمنا برسم تلك الرسومات
و وضعته في الظرف
مظروف
ظرف
أنظر إلى دبّ
" أنا صاحية منذ عام "
" يمكنني إحتساء شراب واحد "
" سأكون بخير "
مقرف ، أنه في شعرك
يا لها من ليلة ، صحيح ؟
يمكن أن ينفعني تلامس بشري مع مالكتي التي تركتني الآن حقاً
يا صاح ، أعطني رشفة
أعطيك رشفة ؟ لا يمكنك فعل أي شيء لتدفعيني لتشجيع مرضك
أعيدي هذه الأموال في سروالك
كفّي عن التفاخر ، فهمنا بالفعل
أنتِ موهوبة
حقيبة جميلة ، لم أكنّ أعرف أنهم يصنعونها بهذا اللون الرمادي
يا رجل
أتذكر ذلك الرسم ؟
الحمد للرب أنني لم أرسله
لطردتني ( غولدسميث ) بالتأكيد
أبتعد عني
ما هذا بحق الجحيم ؟
لم أفعل أي شيء
مهلاً ، على مهلك يا صاح
و بعد أن رحلت
أدركت أنه يجب أن أغادر من أجل موعد ما
أعني أنا أحب الدبّ
لكن هل أنا مُغرم بها ؟
يسُرني التحدث لأحدهم عن هذا يا ( شيريل )
هذا رائع
أهذا هو الطول المعتاد ؟
يبدو مختلفاً
ما رأيك ؟
هذا ليس كلبي
أين ( بيكلز ) ؟
( بيكلز ) ؟
( بيكلز ) ! - و أثناء خروجي -
فكرت لم لا أخذ فأر من أجل تلك اللعبة التي نحب أن نلعبها أنا و دبّ
لعبة الفأر ؟ هذا تصرف مريض يا ( ويلفريد )
كيف يكون هذا مريضاً ؟
لأنكم تحشرون الفأر في مؤخراتكم
! كلا
بلّ نغطي الفأر بمادة لزجة من نوع ما
و نجري لمحاولة الإمساك به
" تُدعى " أمسك الفأر
أنها مجرد متعة بريئة يا ( راين )
و بالطبع ، أياً كان من يمسك الفأر يمكنه أن يضعه في مؤخرته
أنه شعور رائع
عدّ إلى القصة
و كان يجب أن أحضر مرهم من أجل اللعبة لذا ذهبت إلى المتجر
! ( دينيس )
قابلت ( دينيس ) بينما يحاول أن يشتري بعض الكحول
أنت تذكر ( دينيس ) ، صحيح ؟
صديقي المقرب ؟
حسناً ، أنا و ( دينيس ) لسنا مقربين جداً ، جداً
لدرجة أننا بمثابة عائلة تقريباً فقط
أنا أيضاً مسؤوله للإقلاع
أنت لا تريد هذا يا ( دينيس )
أتعلم ، لقد عادت دبّ للإقلاع
ماذا تعني أن دبّ أرسلت لك رسالة للتو تقول أنها
في غرفة فندق في " فان نويس " و أحضر بعض الكحول لأنها تشعر بالحظ ؟
... و بما أن تسريحتي الجديدة بشعة
و بالمناسبة ، لن أعود إلى ( شيريل )
كنت بحاجة لشيء لتغطيتها بسرعة
و بينما كنت أفعل ذلك ، فكرت أنه يجدر بي أن أحضر هدية من أجل ( جوفري )
لتهنئته على دخول المدرسة
تخيلته كيف سيقف ينتظر الحافلة كل يوم ، بدون فراء
الناس لا يدركون هذا بشأن " كارولاينا الجنوبية " لكنها ذات طقس بارد
تصورت أن المقابلة مجرد اجراء رسمي
لذا ذهبت إلى المدرسة و معي هدية ( جوفري )
و حينها أخذت حقيبتي ؟
هذا صحيح ، كدت أنسى
لم تكنّ تلك حقيبتك
أثناء طريقي ، رأيت حقيبة ممثالة لها في نافذة عرض متجر ما
حسناً ، أنت تعرف كم أحب هذه الدرجة من اللون الرمادي
لذا أخذتها بالطبع ، خصم لذوي المخالب
و وضعت كل أغراضي فيها
ماذا تفعل بحقيبتي ؟ - أنتظر يا ( راين ) -
! أعطني حقيبتي
كنت أحاول إستعادة حقيبتي فحسب
حقيبتك كانت لا تزال عند مكتب الإستعلامات
لم أسعى لتدمير حياتك يا ( راين )
لقد كان مجرد سوء فهم
أعتقد أنك محق
كل شيء قلته في قصتك للتو يبدو منطقياً
سوى شيء واحد
أنا أكتب أحرف أسمي على علامة حقيبتي دائماً
أيها الأخرق - هذه حقيبتي يا ( ويلفريد ) -
لقد كذبت عليّ
ما الذي تخفيه ؟
! لا شيء ! أقسم لك
أنتِ .. لقد عدتِ
نعم ، وصلت للتو
... هل أنتِ - أنا بمفردي -
" ( درو ) قرر البقاء في " ويسكونسن
أنصت ، لا أريد التحدث عن الأمر
أيمكنني أصطحاب ( ويلفريد ) فحسب ، من فضلك ؟
في الواقع .. أنا أحممه حالياً
أيمكنني إحضاره بعد قليل ؟
بالتأكيد
لقد كانت تلك ( جينا )
... و حالما تكون مستعداً لأخباري بالحقيقة
أخرجني من هنا يا ( ويلفريد ) !
صباح الخير
يبدو أنك كنت مشغولاً مؤخراً
حسناً ، كان هذا مبتذلاَ إعادة
صباح الخير
هل كنت هنا لتتعلم حيل العمل ؟
ماذا ؟ هذا ليس منطقياً حتى
أنت تفقد مهارتك يا ( ويلفريد )
حسناً ، وجدتها
بما أنك مقيد إلى الكرسي و على الأرجح تشعر بالملل
كيف كانت ليلتك يا رئيس مجلس الإدارة ؟
نجحت
... إن كنت تعتقد أنك سـ
... ما هذا
هذه لأنك دعوتني بساعي البريد
ما كنت لأرسل لك رسالة أبداً
أياً كان ما تريده مني ، لن تحصل عليه
لا أريد أي شيء منك يا ( راين )
سوى أن أذيقك بعض من معاملتك
أستعد لأكثر تجربة مؤلمة في حياتك على الإطلاق
حسناً
سأصعد لأحضر موقد اللحام و علبة النمل الأحمر
ماذا ؟
أتعتقد أن هذا مبالغ ؟
و لا تريدين أن تكوني معي بعد الآن
!حسناً ، ماذا ستفعلين حيال الأمر ؟
أفعلي ما أمليه عليكِ فحسب
و راقبيه بينما أذهب
شكراً يا دبّ
هل أنتم مستعدون للسع يا رفاق ؟
لماذا تكذب عليّ ؟ ما الذي تحاول إخفاءه ؟
! لن أخبرك أبداً
أهذا صوت تجعيد كيس طعام الكلاب بينما لم يحل وقت الطعام بعد ؟
! توقع الطعام اللاأدراكي
! حسناً ، حسناً ! سأخبرك بكل شيء
الجزء الوحيد الذي كذبت بشأنه هو عند وصولي إلى المدرسة
سأراكم غداً ، إلى اللقاء
كيف حالك ؟
جيدة ، كيف حالك أنت ؟
لنخرج من هنا - نعم ، لنفعل -
خرجت من المصحة ؟
على ما يبدو
و بدت بصحة جيدة
عاقلة
... بدت هي و حبيبها
... سعيدان معاً ، أنا
خشيت أنك إن رأيت ذلك ستنزعج
كنت أبحث عن طريقة لأخرجك من هناك
عندما أدركت أنني أملك المجموعة المثالية من الأدوات الخلاقة
... الفأر ، المرهم ، الكحول
و قناع التزلج
و عندما ذهبت إلى الحمام ، سرقت حقيبتك
و وضعت أغراضي داخلها
كان يجب أن أخرجك من هناك
لم أستطع أن أدعك تراها
لا أصدقك
لقد كانت هناك يا ( راين )
أقسم لك
لربما كانت هناك بالفعل
و ربما تكون صحية و عاقلة
لكن حبيب معها ؟
من الواضح أن الآله المخادع لم يطق أن يراني أشعل علاقتي التي دمرها
التي يمكن أن تمنحني بعض السعادة ، صحيح ؟
ماذا تفعل ؟
عكس ما تود مني أن أفعله
! ( راين ) ... توقف
! لا تريد أن تراها
... ( آماندا )
أنتظري .. أنصتي أعلم أن هذا غريب
... لكن لا يمكن أن نتظاهر أننا لم نرى
لا يمكنني فعل هذا يا ( راين )
في المشفى ، أعطوني مختلف الأمور
لمحاولة مساعدتي
... الأدوية ، العلاج النفسي
و طرق علاج أخرى أشد حدة
و حالما وجدوا المجموعة المثالية تحسنت حالتي
و بعد سنة ، سمحت لمحكمة لوالديّ بمرافقتي
... أردت الإتصال بك
بشدة
... لكن علاقتنا
أثارت شيء داخلي
لا يمكنني تحمل تلك التقلبات مرة أخرى
أعلم أنه يبدو و كأنني لا أبلي بلاء جيد
لكنني أسلك مسار جيد
و أن أردت أن أكون معافية و أستمر بالمضي قدماً على هذا المسار
لا يمكنني التطلع إلى الخلف
لا يمكن أن تكون في حياتي الآن يا ( راين )
( آماندا ) ... أنا آسف
رأيتها في الرواق
لم أرغب أن تراها هكذا
كنت تحاول حمايتي
و كنت أفكر إنك أن أردت إصلاح الوضع مع ( كريستين )
يمكنك أن تخبرها أن ( درو ) وضع هذه الأغراض في حقيبتك
أنت تعلم ، ليجعلك تبدو منحرفاً جراء تقبيل زوجته
هذا جنوني
أنت محق ، لا أحد سيصدق أن ( درو ) بهذا الذكاء
... لكن
أنه أفضل خيار لي
... أنصت
لقد كنت أفكر أيضاً
لربما نسختك عما حدث حقيقية
لربما لم تحاول تقويضي منذ أن ألتقينا
... على أي حال
لقد أكتفيت من معاقبتك من أجل الماضي
أكتفيت من التطلع إلى الخلف
سأكون بحاجة لبعض لوقت للتفكير ببعض الأمور
أبقى هنا
حتى أتأكد من الأمر
أنا آسف
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي