| (ويلفريد ) |
" الحقيقة تتجاوز الأنماط التقليدية " ( بروس لي )
| الأنماط | " جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لدي ملف قضية ساغانسكي
و .. أنا ملئت وعاء الحلوى
حلوى أيكس فقط بدون حلوى مايك
أيمكنني أن أفعل أي شيء آخر لك يا سيد ( نيومان ) ؟
( جينيفيف ) لست مضطرة لمناداتي بهذا
أنتِ تعرفيني طوال حياتي
أعلم ، هذا صحيح
أتعلم ، لقد حممتك ذات مرة
و لأذكرك فقط ، سأتأخر يوم غد
لذا .. سأزور عمي
مرة أخرى ؟
كل شهر على مدى 30 عاماً منذ أن بدأت العمل مع والدك
مـ .. 30 عاماً ؟
لم أكنّ أعرف هذا
... حسناً ، أتمنى لكِ
... حينها
كنّا أنا و والدك فقط
أعني ، قبل مجيء الآنسة ( غولد سيمث )
كان يناديني دائماً بشريكته الأصلية
شريكته ؟
لديك عمل لتنجزه
حسناً ، أتمنى لك أمسية هنيئة يا سيد ( نيومان )
( وليفريد ) ؟
هل رأيت ( وليفريد ) ؟
لقد هرب للمرة الثانية هذا الأسبوع
أنتِ تعرفين ( وليفريد ) ... دائماً ما يعود
نعم ، أنا أخشى أن تجده دائرة السيطرة على الحيوانات
أنصت ، أيمكننا أن نتحدث ؟
يجب أن أذهب إلى مكان ما
أنا آسفة يا ( راين )
ما كان يجدر بي أن ألقي عليك اللوم
أعني ، أنا من قبلتك كانت غلطتي
لربما يمكننا تناول العشاء ليلة العشاء ؟
العشاء ؟ - نعم -
يجب أن أخرج و أختلط مع الآخرين
لقد أنعزلت في بيتي لفترة طويلة
... بالإضافة إلى
سيكون من اللطيف أن نعاود الحديث ، أنت تعلم
نعم ، هذا .. هذا يبدو ممتعاً
عظيم ، و الآن يا ليتني أجد ( وليفريد ) فحسب
أقسم أنني بحاجة لأحضر له أحد أطواق التعقب
سأكون متيقظاً لمراقبته
شكراً
مرحباً يا صاح - ماذا تفعل هنا ؟ -
لقد أوضحت لك أنني بحاجة للمساحة الشخصية
كنت أضلل نوافذك
فكرت بالقيام بمبادرة لطيفة من أجلك
أي بمعنى عكس تدمير حياتك
حسناً ، هذا مقرف لا يمكنني حتى رؤية الخارج
أو ... لا يمكن رؤية ما في الداخل
لماذا تختبئ من ( جينا ) ؟
يا صاح ، أنها تُفقدني صوابي
" منذ أن عادت بدون ( درو ) من " ويسكونسن أصبحت متطلبة جداً
لا يمكنني الحصول على لحظة من الراحة
أتعرف ماهية الأمر عندما يكون معك شخص يطالب بأهتمامك بأستمرار ؟
( راين ) ؟ أتعرف ؟
... ( راين ) ، أنظر إليّ
! ( راين ) ! ( راين )
أنا بحاجة لأستراحة فحسب
حسناً ، ستحصل عليها ليلة الجمعة
سأخرج معها لتناول العشاء
هذا منطقي
الأمور عصيبة مع ( درو ) ، لذا فكرت بالتدخل و تأمل أن هذه هي فرصتك أخيراً
مثل الأيام الخوالي - كلا ، هذا ليس صحيح -
هذا مختلف ، أنا أساعد صديقة لي فحسب
كاميرا ؟
منظار ؟
ماذا تنوي يا ( نانسي درو ) ؟
لا شيء - ( راين ) ، إن كان الأمر يتضمن منظار إذن أنا معك بالتأكيد -
أنا أحب المنظار و الجميع يعرف هذا
هيا أخبرني ماذا يحدث ؟
أتذكر ذلك الرجل الذي أتصل بي منذ فترة ؟
نعم ، أرادك أن تخبر شريكة والدك أن السعر تضاعف ، صحيح ؟
أعتقد أنني أعرف من هي شريكة أبي
إذن أليست تلك المحامية ؟
لقد أخبرتك بالكثير بالفعل
بحقك يا ( راين ) ، كفّ عن معاملتي هكذا
للمرة الأخيرة ، أنا لست آله مخادع يحاول تدمير حياتك ، أنا لست ( كرنغل )
لا يوجد ( كرنغل )
بحقك يا صاح أنا أتسكع معك فحسب
دعني أرافقك
أنا آسف ، هذا هام جداً
هيا ، أخرج
كلا ، سأرافقك و لا يمكنك فعل أي شيء لأيقافي
! ( جينا ) ! لقد وجدت ( ويلفريد )
أيها السافل الخائن
( وليفريد ) ؟
! ( وليفريد ) تعال إلى هنا
! تباً يا ( وليفريد )
( وليفريد ) ! عدّ إلى هنا
هذا هو
! أنت
! مهلاً .. أنت
! أنت
لقد أمسكتني يا ( راين )
كيف حالك ؟
( بروس ) ؟
تبدو مختلفاً - قمت بعملية تنظيف داخلي -
أشعر بحال رائعة
لا أريد أن أثير أشمئزازك بالتفاصيل
... لكنهم يحضرون خرطوم كبير و يضعوه
كيف تعرف ( جينيفيف ) ؟
من هي ( جينيفيف ) ؟
سكرتيرتي ، التي قامت بعملية التسليم
تباً ، هذا اللايتكس يشعرني بالحكة
لماذا تضع مساحيق التجميل ؟
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
تُدعى أدوات صناعية
و لماذا تعتقد أنني أرتديها ؟
خدعة أخرى
بالضبط
هل حرضك ( ويلفريد ) لفعل هذا ؟
أهو هنا الآن ؟ - مهلاً ، مهلاً -
هذه غرفة النوم ، لا سبب للدخول ما لم تكنّ تنوي النوم أو ممارسة الجنس
( ويلفريد ) ليس هنا لكنه أتصل صباح اليوم
و قال أنه يشعر بالملل و أراد بدء لعبة لأنك ترفض التسكع معه
و أيضاً أراد الإنتقام منك لأن أوشيت به ... إلى تلك المثيرة الشقراء التي
سمعت أنها عزباء الآن ، لذا كنت أفكر لربما يمكنك الإشادة بي
مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب ؟
اللعبة لم تنتهي - لن ألعب -
لن ألعب هذه الألاعيب الغبية مرة أخرى أبداً
كان يُفترض بي لقاء أحدهم
لربما لم اتأخر الآن - إذن أتنسحب ؟ -
! لقد فزت ! فزت ! فزت
توقعت أن تكون هنا
حيث أخبرتك ألا تأتي بالضبط
أهناك مشكلة يا صاح ؟
كانت لدي فرصة لأكتشاف إلى من كان يدفع والدي طوال هذه السنين
و أنت أفسدت الأمر
حسناً ، أنا آسف
لكن ما كان يجدر بك أن تتركني مع ( جينا )
أتعرف ما هذا ؟ هذا طوق تعقب
( جينا ) تريد وضعه على جسدي
لكي تعرف كل تحركاتي
و هكذا سيكون من المستحيل أن أتسلل و أتسكع معك - ... حسناً -
لربما هذا أفضل
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني أنني لا زلت لا أستطيع الوثوق بك
و ما حدث اليوم أنسب مثال
كان هذا أمر مهم لي و أنت أفسدته
بلعبتك السخيفة مع ( بروس )
و الآن لعابك يسيل على الأرضية
مثل كل مرة
لماذا يفعلون الكلاب هذا ؟
( راين ) ، ماذا يجب عليّ أن أفعل ؟
كيف يمكن أن أثبت ولائي لك ؟
سأفعل أي شيء
حسناً ، كبداية تخلى عن هذه الألاعيب الغبية مع ( بروس )
ما رأيك لو أرسلت لك أحدى سلال الهدايا الراقية ؟
هذا ما أريده يا ( ويلفريد )
سئمت من تدمير ألاعيبك لحياتي
... ( راين )
... ما تطلبه مني
!ماذا ؟ لا مزيد من الألعاب ؟
على الإطلاق ؟
حسناً
عدّني
لا مزيد من الألعاب
تمهلوا قليلاً
ماذا تفعل هنا ؟
... أكنت تعرف أنه - كلا -
تتجسس ؟
في منطقتي ؟
إحترام
لا يمكنك إنهاء الألعاب الآن
النتيجة متعادلة
منذ متى ؟ - منذ اليوم -
بحق السماء
هل زحفت خلال النافذة ظهيرة اليوم ؟
و كنت تتذمر كيف أنني أدمر حياتك ؟
و الآن ، إن أردت إنهاء هذا الأمر
لا بأس ، لكن من المستحيل أن ينتهي الأمر بتعادل
ماذا تعني ؟
سنلعب اللعبة النهائية
آسف يا ( بروس )
لا مزيد من الألعاب
! ( ويلفريد ) يتخلى عن الألعاب
هذه مزحة مضحكة
أخرج
و أبقى بعيداً
إن كنت لا تريد اللعب لا بأس
لكن سيكون هناك لعبة نهائية بالتأكيد
... هل أردت مقابلتي يا سيد
يا إلهي
أغلقي الباب
لا أعرف ما هذا
رأيتك ، تقومين بالتسليم - كلا -
أعني ، لا أعرف من أجل ماذا
لقد كان مجرد شيء أقوم به من أجل والدك
منذ متى تفعلين هذا ؟
كل شهر على مدى الـ 30 عام الماضية
و لم تسألي عن السبب أبداً ؟
( راين ) ، والدك كان يثق بي تماماً
أخبرني بكل شيء
لقد أخبرني بشأن المرأة السوداء حتى
لكن هذا أمر لم يخبرني أي شيء بشأنه
لابد أنه أراد أن يحتفظ به سراً حقاً
من المتلقي ؟
لا أعرف أسمه حتى
لقد أتصل صباح اليوم و كان غاضباً جداً
أياً كان ما حدث ، لقد أخافه
و يريد بقية المال الآن
بدفعة واحدة كاملة
متى ؟
اليوم ، عند الساعة الثانية
وفري بقية المال
و خذي المال
( راين ) ، ( ويلفريد ) هرب مرة أخرى
لقد أختفى منذ ساعات - مرة أخرى ؟ -
نعم ، لا أفهم ما يحدث
أعني ، عند دقيقة نحن نتعانق من أجل القيلولة
و ثم يختفي فجأة
ماذا عن طوق التعقب ؟
لقد أضعته قبل أن أجعله يرتديه
و بعد كل ما مررت به ، لا أعتقد أنه يمكنني تحمل الأمر إن أصابه شيء
يجب أن أذهب إلى مكان ما حقاً
و إلا لكنت ألغيت الأمر لأبحث عنه
نعم ... حسناً
أنا .. أنا متأكدة أنه بخير
سأراك لاحقاً
أنتظري يا ( جينا )
سأبحث عنه
شكراً جزيلاً يا ( راين )
كالعادة ، أنت متواجد لمساعدتي
! أنت
بحقك يا ( راين )
ظننت أنك الشرطة
لا يمكنني التعامل مع مخالفة تبول أخرى
أنصت ، ليس لدي وقت كثير لذا لندخل إلى صلب الموضوع
هل تلعبان أنت و ( ويلفريد ) لعبة أخرى ؟
نحن لا نلعب أي لعبة
إذن ليس لديك فكرة عن مكانه ؟
لم أقل هذا
لدي فكرة جيدة عن مكانه
لكن إن أردت هذه المعلومة يجب أن تتفوق عليّ ذكاءاً
... نعم
... أنها لعبة صغيرة تُدعى
شعاع القمر يسطع على ريش القردان
لا تسألني لماذا تُدعى هكذا
لكن الأمر يتمحور بشأن من يمكنه تناول ورقة ملاحظات أسرع
أخبرتك ، لا مزيد من الألعاب
كما تشاء
حسناً
... يجب أن أحذرك
أنا بارع جداً بهذه اللعبة
حسناً ، هيا
عند ثلاثة
... واحد
... أثنان
تباً ! هذا ليس عدلاً
لم يكنّ لدي ما يكفي من اللعاب
أين هو ؟
أنه عند الشاطئ
قال أنه سيتبول عند البرج 24
اللعنة
! ( ويلفريد )
أين ( ويلفريد ) بحق الجحيم ؟ لقد رأيته للتو
خلال النافذة
أخبرتك أنه عند الشاطئ
هذا هراء ! لقد كنت هناك للتو
أين ركنت السيارة ؟
لا أعلم ، الصف السادس
! الصف السادس
اللعنة ! أنتهى الأمر
هذه هي اللعبة النهائية
كنتما تلعبان لعبة
ليس محض لعبة بلّ اللعبة النهائية
و لأنك غبي لتركن في الصف السادس بدلاً عن السابع ، ( ويلفريد ) فاز
أنا بحاجة لشراب
كنت متأكد أنه لا يمكنني الوثوق به
( ويلفريد ) ؟
... أخرج إلى هنا ، إن أفسدت الأمر للمرة الثانية أقسم أنني
أنت تسيل على الأرضية
اللعنة
أكره حدوث هذا
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
لقد أخبرتك بالفعل لا يمكنك الدخول
إذن هذه غرفة نومك ، صحيح ؟
ماذا ؟ آويت كلب مشرد و سمحت له بالنوم في غرفتي
فكرت أن إمتلاك كلب لا يجادلني سيكون جيداً
ماذا تفعل بهذه ؟
هذه .. هذه ليست لك
أتعلم ، بدأت أعتقد أنه لم يكن ( ويلفريد ) من رأيته عبر النافذة
! أحضرها
! توقف
هذا جيد جداً ، هذا جيد
أفعل هذا مرة أخرى
أنت .. أنت كلب
هذا جنوني
أتريد المزيد ؟
سأضربك على أنفك بها إن أضطررت - كلا! كلا -
حسناً
حسناً يا ( راين )
أعتقد أنك كشفت أمري
تراجع
لم ترى تنكر كلب كهذا من قبل
أراهن أنك لم تتوقع هذا ، صحيح ؟
اللعنة
... أنت
... أنت - أسمي ( كرنغل ) -
إذن أنت الآله المخادع ؟
أنت تحاول تدمير حياتي ؟ - نعم -
و العجيب هو أنني لا أعرف لماذا أفعل هذا حتى
أفعل ذلك فحسب ، أتفهمني ؟ هذا .. هذا هو ما أفعله
أين ( ويلفريد ) ؟ - ألا يجب أن تذهب لرؤية عملية تسليم المال ؟ -
ماذا فعلت ؟
حسناً ، لقد خدرته تقريباً
و أصطحبته إلى ملجأ القتل الرحيم في الشارع التاسع
أنه هناك الآن و يمكن أن يرحل في أي لحظة
( ويلفريد ) حصل على شريحة منذ سنين
أتعني هذه ؟
حان الوقت لتتخذ قرارك يا ( راين )
أما أن تحل اللغز أو تنقذ صديقك
لا يهم حقاً ، لأنك ستخسر على أي حال
تباً
لقد فاتني
لكن من أجل سبب جيد صحيح يا صاح ؟
لقد كان هنا للتو
لقد كان ( كرنغل ) ، رأيته بأم عيني
أعلم ذلك يا صاح ، لكن إن كان ( بروس ) يرتدي الأجزاء الأصطناعية
من يؤكد أنه لم يكنّ يرتدي زيّ ؟
هل أنت متأكد أنها لم تكنّ أحدى خدعه ؟
هو من ذكر ( كرنغل ) و ليس أنا
أنا أخبرته عن ( كرنغل )
يعرف كل شيء عن الآله
! يا إلهي كم أكره هذا
أخشى أن الأمر سيسوء
كيف يمكن أن يكون هذا أسوء ؟
هل ركنت تحت اللافتة عند ملجأ الحيوانات ؟
إذن ؟
تلك كانت لعبة أيضاً ؟
كانت اللعبة النهائية الحقيقية
و ( بروس ) فاز
اللعبة ، التحضيرات و كل شيء
أشك أننا سنراه مرة أخرى
سأفتقده
ستفتقده ؟
لقد خدرك و أصطحبك إلى ملجأ قتل رحيم
( بروس ) يلعب بقوة
أنه منافس شرس
هل أنت بخير يا صاح ؟
أنا غاضب تجاه نفسي
أقسمت أنني لن أنخرط في ألعابك أنت و ( بروس )
و هذا بالضبط ما حدث
أستمر بفعل نفس الأمور الحمقاء مراراً و تكراراً
و أتساءل لماذا لا زلت حيث بدأت
لا تقسو على نفسك يا ( راين )
أول خطوة لأيقاف نمط ما هي التعرف عليه
! ( ويلفي )
شكراً يا ( راين )
لا أعلم ما كنت سأفعل لولاك
و أنت يا سيد
لماذا تستمر بالهرب ؟
أتود الدخول لأحتساء كأس نبيذ .. للأحتفال ؟
شكراً ، لكنني متعب حقاً
حسناً
لكن لا زال موعدنا قائم الجمعة ؟ للعشاء ؟
أتعلمين ، لقد نسيت تماماً
لدي موعد عمل ليلة الجمعة
حسناً .. حسناً شكراً مرة أخرى يا ( راين )
لا يمكنني أن أعبر لك عن مدى إمتناني
أنا فقط مسرور لأنه بخير
أنصت ، أعلم أنه كان من المهم بالنسبة لك أن تكتشف من كان يبتز والدك
و أردت أن أشكرك لأنك أنقذت حياتي بدلاً عن ذلك
بالطبع يا ( ويلفريد )
أنت أكثر أهمية من أي شيء آخر
و سواء كان ( بروس ) الآله المزيف أو لا
أنا أثق بك
! اللعنة
ما الأمر ؟
أعرف كيف يمكننا إيجاد المبتز
ماذا ؟ كيف ؟
أتذكر طوق التعقب الذي سرقته من ( جينا ) ؟
حسناً ، أنا ... وضعته في حقيبة المال
و يمكنك تعقبه على هاتفك
يا إلهي ، ( ويلفريد ) هذا عبقري
شكراً يا صاح
مهلاً ، لماذا أنتظرت حتى الآن لتخبرني ؟
حسناً ، لأنني كنت سأسرق المال لأشتري المناظير
أنت تعلم كم أحبها
و كنت بحاجة لآلاف الدولارات لشراءها ؟
أتعلم ، أنها لا تكلف سوى بعض المئات من الدولارات
لن أفهم المال أبداً
! أنت
ما الذي تنوي فعله بحق الجحيم ؟
لقد طفح كيلي منك يا فتى
أبتعد عني بحق الجحيم
ليس حتى تخبرني ما تنوي فعله يا ( بروس )
( بروس ) ؟ من هو ( بروس ) بحق الجحيم ؟
لا تخادعني
و أخلع هذا الزيّ
! هيا
! أبعد يداك عني يا فتى
أنت أكثر جنوناً من والدتك
أتركني و شأني
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي