| (ويلفريد ) |
عند فرض مسؤولية هائلة أو بالأحرى كل المسؤولية " " على نفسك ، هكذا تحطم نفسك الكاتب ( فرانس كافكا )
| المسؤولية | " جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لم أكنّ أعرف أنك تبحثين عن وظيفة من جديد
نعم ، لدي عروض من بعض المستشفيات
لكن إن كنت أريد الإستمرار بالتوليد يجب أن تكون المشفى المثالية
و أعلم ما ستسأل عنه الآن حياتي العاطفية
و هذا ما تفعله دائماً بالرغم من أنه يشابه مع يفعله ( لوك ) مع ( ليا )
هل تواعدين أحدهم ؟
أنا أواعد العديد من الأشخاص
هذا ممتع
لم أفعل هذا من قبل أبداً
لكن يصبح الأمر غريباً بعض الأحيان
.... على سبيل المثال ، هل أريت فتاة من قبل في الموعد الأول
و بمناسبة الجنون
مرحباً يا أمي
حسناً
لا ، لا ، لا لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة
لأنه يوجد خبراء متمرسين هناك
كلا ، لا أدعوك بالمجنونة
أمي ، أمي أنصتي - ... ( كريستين ) لربما يجدر بي أن -
أدخلني !أدخلني !
( راين ) بسرعة ! أنها حالة طارئة
ما الأمر ؟
يا إلهي
كان هذا وشيكاً
كدت أجفف نفسي خارج منزلك
آسفة ، لقد دخل في بركة وحل أثناء الطريق إلى هنا
لا أعلم لماذا يفعل هذا داخل المنزل دائماً
... أنه كلب ، مهما أخبرته آلاف المرات ألا يفعل شيء ما
ماذا لو نسيتِ الموقد مشتعل و فجرت المبنى بأكمله
... حسناً إذن دعيني أذكركِ
آسف ، أمور عائلية
أتفهم الأمر يجب أن أذهب إلى العمل
أنتظري
مفتاح أحتياطي ، يجب أن أذهب إلى مكتب العمل الليلة
لذا يمكنك إصطحابه متما يحلو لكِ - شكراً -
آسفة
كلا ، لن تقودي إلى موقف السيارات
لأنه لا يوجد موقف سيارات هناك يا أمي
و ليس لديكِ سيارة حتى
... أتعلمين ماذا ؟ لهذا في كل مرة
مرحباً ؟
ماذا يجري ؟
أمي تعتقد أنها مستعدة لمغادرة المصحة
و من الواضح أنني رفضت الحمد للرب أنني وصيتها القانونية
تخيل لو كانت هذه القرارت بيدها
لكانت ستتجول في الشوارع بدون ملابس
تفتش النفايات ، و تقضي حاجتها في العلن
و ماذا في ذلك ؟ - أين أنتِ ذاهبة ؟ -
إلى المصحة ، لا يمكن أن يغلق أحد الخط في وجهي بينما أصرخ عليه
حسناً ، كنت أنوي زيارتها اليوم على أي حال
يمكنني التحدث إليها
أعتقد أنني أفضل فعل هذا بنفسي
يمكنني أن أكون أكثر قسوة منك
نعم ، لكن هذا سيعكر مزاجك
بالإضافة إلى أنه يمكنني أن أكون قاسي أيضاً يا سافلة
يجب أن تبلي أفضل من هذا
أيها الصعلوك المخنث المصاب بالزهري
أنها بارعة
بارعة جداً
" أنت مجنون كما والدتك "
هذا ما قاله ، صحيح ؟
و الغريب في الأمر هو أنني لم أذكر والدتك أمام ( بروس ) أبداً
أو أياً كان ذلك العجوز
كيف تعتقد أنه يجدر بي أن أطرأ فكرة مغادرة أمي المصحة ؟
أنا فقط لا أريدها أن تتوتر بفعل ذلك
ظننت أننا ذاهبين إلى هناك لسؤال ( كاثرين ) عن ( بروس )
هذا صحيح ، و فكرت بما أننا هناك
ربما يمكنني إصلاح الأمور بينها و بين ( كريستن )
لماذا ؟
لقد سمعت كيف كانت أختي على الهاتف
أنهما يتشاجران دائماً
و من واجبي الحفاظ على السلام بينهما
أو لربما أنهما يتشاجران دائماً لأنك توقف الشجار دائماً قبل أن يصلا إلى الجولة النهائية
عندما تظهر الأسباب الحقيقية
و تُكشف نقاط الضعف
و تبدأ اللكمات الحقيقية و فجأة
... يخسر ( ماريو )
أنت لا تعرف عائلتي ، يجب أن أوقف هذه الأمور قبل أن تتفاقم و تنفجر
... أنصت ، أعلم أن طلاق والديك كان
مؤسف بعض الشيء
تعني أسوء تجربة في طفولتي ؟
لكن هذا ليس مشابه لذلك
أعلم ، أنت ذكرت ذلك للتو
حسناً ، لا يهم
طالما نحن ذاهبين لزيارة ( كاثرين )
هذا كل ما يهم
منذ أن مات قطها ، و عبء المسؤولية سقط على عاتقي لأبهاجها عندما تشعر بالحزن
و ألعق وجهها من بقايا الطعام
صحيح ، بحقك أنت تحب كل ذلك الإهتمام
هذا لا يعني أنه ليس عبء
حقاً ؟
ما الأمر ؟ - الكلب بثلاثة قوائم بمثابة وباء في مجتمع الكلاب -
بينما يكدح بقيتنا و نعمل بجد لنحظى بالإهتمام
هؤلاء الكسالى يتسكعون فحسب و يتلقون معاملة ملكية
أتركها يا فتى ، أتركها
كلب مطيع ، كلب مطيع
لم أكنّ أعلم أن لديك كلب يا دكتور ( كايهيل ) - ليس لديه بالفعل -
لديه ثلاثة أرباع كلب
أحضرت ( رالستون ) منذ سنين
بعد أن تعرضت لحادثة مأساوية
... لا أعلم إن كنت أخبرتك بهذا من قبل لكنني تعرضت لـ
للإغتصاب ؟ - الإغتصاب الجماعي -
دعني أنصحك أيها الشاب
فكر قبل أن تزمر بوق السيارة لشاحنة
و بفضل ( رالستون ) ، أصبح من السهل عليّ ... التحدث عن
الحادثة ، و يبدو أنه يلهم الكثيرين من المرضى هنا أيضاً
لذا أحضره معي بضع مرات كل شهر
بحقك ، الشيء الوحيد الذي يلهمه كلب بثلاثة قوائم هو تخطي المخاوف
و تخطي المستحيل و تحقيق أحلامك
أعني تباً لك يا صاح
والدتك تبدو مختلفة
صحية جداً ، هل قامت بعملية تنظيف ؟
ها هو !
تعال إلى هنا - المعذرة يا ( راين ) ، نداء الواجب -
أحذري يا ( كاثرين )
ها هو صغيري ذو العناق الدافئ
مرحباً
تعال إلى هنا - مرحباً يا أمي -
مرحباً يا ( راين )
... عزيزي
دكتور ( كايهيبل ) - صباح الخير يا ( كاثرين ) -
حسناً ، سأترككما لتتبادلا الحديث
أمي ، أتعرفين رجل بأسم ( بروس ) ؟
أمي ؟
كنت أعلم أن هذا اليوم قادم
كان يجب أن أخبرك عنه منذ وقت طويل
لا أعلم كيف سمحت له بتوريطي في هذه الألعاب الغبية
ألعاب ؟
كل ليلة أربعاء ، نتسلل إلى الأسفل في غرفة السخان
تمهلي ، ماذا ؟
لعبة الورق
القمار مخالف للقوانين
أنت تعني ( بروس تشانغ ) ، صحيح ؟
في نهاية الرواق ؟ الغرفة 204؟
و أنتِ متأكدة أنك لا تعرفين ( بروس ) غيره ؟
ليس و كأنني أحظى بفرص لمقابلة الكثير من الناس الجدد هنا
سأحضر بعض الليمون
أسمي ( ويلفريد )
سُررت بلقائك
... لقد نسيت
لا يمكنك فعل هذا ، أليس كذلك ؟
أتريد أن ترى ما يبدو عليه المهبل البشري ؟
... تفقد هذا ، سأضع كفيّ هكذا و أنت ضع
تباً ، لا يمكنك فعل أي شيء حقاً أليس كذلك ؟
أنصتي ، ( كريستن ) أخبرتني أنك تفكرين بمغادرة المصحة
... فهمت
( كريستن ) أرسلتك إلى هنا بصفتك قاتل السعادة
... كلا ، أنا
نود أن نراكِ في العالم الخارجي مرة أخرى
لكننا جربنا هذا ذات مرة و لم ينجح الأمر
أنا أتعاطى أدوية جديدة
و الدكتور ( كايهيل ) يقول أنني بأفضل حال
... لقد فكرت بشأن هذا كثيراً يا ( راين ) و
لا أريد الموت هنا
حسناً ، طالما تعتقدين أنك مستعدة
عزيزي .. شكراً
أعلم أن هذا قرار ( كريستن ) قانونياً
لكن كونك إلى جانبي يعني الكثير لي
نعم
لمَ لا تدعيني أتحدث إلى ( كريستن )
سأتحدث إليها في الوقت المناسب
... أنصت
أعلم أنني غريبة الاطوار بعض الشيء
لكن ... بطريقة ما العقلانية بمثابة قائمتي الرابعة
و إن نجا ( رالستون ) بدونها
إذن أنا يمكنني أيضاً
لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت بحدوث هذا
ذكرني ألا أوافق على أي شيء أبداً
بينما أستمع إلى ( أر كيلي ) و أتعاطى مرخي العضلات
أمي ستكون بخير ، و إن لم تكنّ
إذن أنا على بعد بضعة شوارع كما أتفقنا
حسناً ، أنا مسرور من أجل ( كاثرين )
ماذا ؟ أتعتقد أنني مسرور لأنها أبتعدت عن غريب الأطوار ذو الثلاث قوائم ذاك ؟
فكرة أنني قدّ أشعر بالغيرة ولو قليلاً ... من ( رالستون )
... إنها فقط
مرحباً ؟
!ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا حضني لأسند رأسي عليه
لماذا أنتم هنا في وقت مبكر ؟
طلبتِ منا أن نأتي عند الساعة الـ 11
أنا متأكدة أنني قلت الساعة الواحدة
أمي ، لقد قلتِ الساعة الـ 11 بالتأكيد
... كعكتي ( كاثي) ، هل رأيتِ
يبدو أن ( رالستون ) ليس الكلب ذو الثلاث قوائم الوحيد في حياة والدتك
!( كريستن ) ؟ ( كريستن ) ؟
ألهذا أردتِ الخروج ؟
لتخوضي علاقة سرية مع طبيبك ؟
إنها ليست علاقة
أنا و ( إيليوت ) مغرمين - حسناً -
حتى و إن أعتقدتِ أنك مغرمة
و يصعب عليّ تصديق هذا حقاً
من غير الأخلاقي بتاتاً ناهيك عن أنه مخالف للقوانين
أن يقيم الطبيب علاقة مع مريضته
ستعودين إلى المصحة ، حيث لن تقابلي ( إيليوت ) مرة أخرى
لأنه سيُطرد
! كلا
لن أعود إلى هناك أبداً - بلى ، ستعودين -
أمي ، عودي إلى الداخل رجاءاً
أحسنتِ يا أمي ، نعم
هذا تصرف ناضج حقاً
هل من المروع حقاً أنها وجدت شخص يناسبها بعد كل هذه السنين ؟
من الواضح أنها ليست بحال جيدة و الدكتور ( كايهيل ) يدرك ذلك
لذا أما يستغلها بطريقة إجرامية
أم هو مجنون بقدرها
إذن أنتِ مستعدة لتدمير علاقتك بأمي ؟
! هي من تدمرها
على الأقل أستغرقي يوماً للتفكير بالأمر من أجلي
و بعد أن تهدأي ، إن كنت لا زلتِ تشعرين بأنه هذا الصواب
سأدعم قرارك
أفعلي ذلك
! أفعلي هذا فحسب
! أقطعيها
! هيا ! بيننا ميثاق
ماذا تعنين هذه أول مرة تسمعين بشأن الميثاق
و أنني قطعت يدك بالمنشار بعد أن خدرتكِ ؟
ماذا تفعل ؟
ظننت أنك تكره كلاب الثلاث قوائم
طالما لا يزال ( رالستون ) في حياة ( كاثرين )
ليس لدي أي فرصة لأستعادة محبتها
حسناً ، لست مضطراً لقطع ذراعك .. أو ساقك
( كريستن ) ستعيد أمي إلى المصحة
لذا ( رالستون ) سيختفي
كلانا يعلم أن هذا لن يحدث
ستجد طريقة للحفاظ على السلام بين والدتك و ( كريستن )
أنت تفعل هذا دائماً
أنا جاد يا دبّ ، إن لم تقطعي هذه الساق
سأنفصل عنكِ
ماذا تعنين أن هذه فكرة عبقرية ؟
ماذا تعنين أن حلّ كل مشاكلنا هي أن جعل ( راين ) الدكتور ( كايهيل ) ينفصل عن ( كاثرين ) ؟
ماذا تعنين أنني دائماً أقول
ماذا تعنين " و ثم أكرر ما تقولينه حرفياً ؟ "
لقد تحدثنا على مشاعرنا في المعظم
لكن علاقتنا كانت عذرية في المصحة
... لذا فقط بعد أن غادرت والدتك
حسناً ، كيف يجدر بي صياغة الأمر بلباقة ؟
قمت بأزالة الغبار
حسناً ... على أي حال
( كريستن ) لا تزال تعتقد أنه يمكنها أن تتسبب بطردك
إذن ليفصلوني
(راين ) أتعرف متى أدركت أن والدتك ليست مجرد حالة أخرى من ذهان الإنفصام المكتئب ؟
كنا في مجموعة العلاج ، و كانت تقرأ قصيدة
قصيدة كتبتها هي
بشأن قزم عالق في آلة الغسيل
و منذ ذلك اليوم نحن سبب سعادة بعضنا البعض
... إن أنهيت هذه العلاقة ، فنياً
إذن سأجعلها في حالة عكس السعيدة
حزينة - حزينة .. حزينة -
هذا صحيح
لكن إن لم تنفصل عنها ( كريستن ) ستستغل علاقتكما لأعادتها إلى المصحة
و ليس هذا فقط ، لقد رأيت كيف تشاجرتا
يمكن أن يفرق هذا بينهما
و ربما بشكل يتعذر إصلاحه
أكره أن أكون سبب شقاق عائلي
إن كنت تحبها حقاً ، يجب أن تتخلى عنها
... أعتقد أننا جميعاً
أقزام عالقين في آلات الغسيل
اللعنة
أنا آسف
أنا لست بوحش يا ( راين ) وافقت ألا أبلغ المصحة
بشأن مضاجعة ذلك المحتال لأمي ، أليس كذلك ؟
كل ما أقوله هو أن قلبها مجروح
أنها بحاجة لدعمنا الآن أكثر من أي وقت مضى
فهمتك يا ( راين ) ، و بما أن ( رالستون ) خرج من حياتها أخيراً والدتك ستحتاج لأغداقي بالكثير من الحب
لتتجاوز هذه الحالة الكئيبة
! سأفتحه أنا
! سأفتحه أنا ! سأفتحه أنا
أسرع يا ( راين ) ، أفتح الباب
! سأفتحه أنا ! سأفتحه أنا
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم ؟ - مرحباً أمي -
إياك أن تخطو بهذه الليست قدم إلى هنا
اهدأ يا ( ويلفريد )
ظننت أن ( رالستون ) هو كلب الدكتور ( كايهيل )
هذا صحيح ، لكن عندما أنفصلنا
( إيليوت ) قال أنه يعرف أن ( رالستون ) يعني الكثير بالنسبة لي
لذا قال أنه يمكنني أن أحتفظ به
لا تقلقوا
لقد تركت له شيء ليتذكرني به أيضاً
و آمل أن يكون حارق
هذا مقرف يا أمي - ماذا ؟ -
أعطيته بعض بخوري القديمة
قال أنه يشعر كأننا نمضي قدماً بسرعة
و لم يكنّ متأكداً أنه مستعد للتخلي عن مهنته
أنا آسفة يا أمي - حسناً ، لربما كنت محقة -
لربما كان يستغل أفضلية منصبه بالفعل
و أيضاً كان يتعذر بالإغتصاب كثيراً
أعني لا يجب أت يتهرب المرء من غسيل الأطباق بحجة الإغتصاب الجماعي
أنا فقط مسرورة لأنك أبتعدت عنه
أنظر إليه في حضني يحصل على مكافآتي
! ( كاثرين )
دكتور ( كايهيل ) ، ماذا تفعل هنا ؟
كنت في الحانة أحاول أن أنسى كم أن حياتي سيئة
عندما تلقيت على رسالة عبر الفيسبوك
رسالتي عبر الفيسبوك ؟
نعم ، رحلت حالما قرأتها
في الواقع ، هذا ليس صحيح
أولاً قبلت طلب الصداقة
و تفقدت جميع صورك
و كل شيء على صفحتك
يا إلهي ، لم أكنّ أعلم أنك صديق ذات المفاتن
يجدر أن نتسكع معاً ذات يوم
! ( كاثرين ) - ماذا قلت في الرسالة بالضبط الذي أثار حماستك هكذا ؟ -
حسناً ، أن ( كريستن ) غيرت رأيها و يجدر بي القدوم فوراً
و طلبت أن أوقع عريضة تجرم حركات الرمي المزيفة
أنا أساند هذا بالكامل ، ! ( كاثرين )
حسناً ، يجب أن نذهب حالاً - ما الأمر ، لقد وقعت العريضة -
( إيليوت ) ؟
! ( كاثرين )
يا إلهي ! ( كاثرين )
( راين ) ، ما الذي يفعله هنا ؟
عزيزتي ، أنا آسف جداً سامحيني أرجوكِ
لم أعني ما قلته حقاً
... البعد عنك خلال هذا
اليوم الماضي جعلني أدرك ماهية حياتي بدونك و لقد كانت سيئة
لا أريد خسارتك مرة أخرى أبداً
... في الواقع ، ( كاثـ
نعم ... أحملي هذه
( كاثرين إليزابيث كالبيبر نيومان ) أتقبلين الزواج مني ؟
! نعم
! طفح الكيل
سأتصل بالمصحة
يا إلهي
! ( راين ) ، سأتزوج
ماذا تفعل هنا ؟
المعذرة ، هل أستشعر نبرة غضب في صوتك ؟
أنت تمزح ، صحيح ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟ - إلى منزل أمي -
( كيرستين ) هناك بأنتظار موظفي المصحة لأخذها
لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك
" صورة غريبة ، محتار "
لماذا يعلق الكثيرون على صورة في فيسبوك ؟
لم أنشر أي شيء اليوم
! بحق السماء
هل تنشر صور إباحية على الفيسبوك ؟
إباحية ؟ كان ذيلي بين ساقي لأنني كنت متوتر
حتى بعد أن غيرت كلمة السر ؟
كفّ عن دخول صفحتي على الفيسبوك
و تلك الرسالة التي أرسلتها بالأمس ؟
بفضلك ، أمي و ( كريستن ) سيتشاجران
و ماذا في ذلك ؟ دعهما يفعلان - يسهل عليك قول هذا -
بما أنها ليست مسؤوليتك أن تحول دون إنهيار العائلة
ولماذا هي مسؤوليتك أنت يا ( راين ) ؟
أتفهم أن لابد أنه كان من الصعب أن تشاهد والديك يتشاجران في صغرك
و أصعب أن تشاهدهما ينفصلان
لكنها لم تكنّ غلطتك
لم يكنّ بأمكانك فعل أي شيء
و ما علاقة ذلك بما يجري الآن ؟
فقط لأن النزاع فرق بين والديك لا يعني أنه سيفرق بين والدتك و شقيقتك
كفّ عن محاولة تحليلي أنت لست معالج نفسي
كل ما أقوله هو دعهما يتطرقان للأمر الآن سيكون هذا مفيداً لهما على المدى البعيد
أي معالج نفسي سيخبرك بالأمر ذاته
نعم ... تبدو متوتراً فعلاً
لنذهب
ظننت أنني لست ذاهب - ستذهب الآن -
أنها في نهاية الرواق في غرفة النوم
( كريغ ) ، ( شون ) الأمر برمته مجرد سوء فهم
آسف يا دكتور ( سي ) لدينا أوامر
أنتظر ، لا تفعلوا هذا رجاءاً أنا أبنها
و أنا وصيتها القانونية ! أذهب
( كريستن ) ، أرجوكِ
أنا أفعل هذا من أجلها يا ( راين )
! لا تلمسوني ! أبعد يديك عني
أنتِ لست أبنتي
! أبنتي ما كانت لتحاول تخريب سعادتي عمداً
أتعلمين ماذا ؟ لم أطلب أن أكون في هذا الموقف
ربما لو كان لدي والدة طبيعية
! ما كنت سأكون هنا
لا تتدخل يا ( راين )
السماح لهما بالتطرق إلى الأمر الآن سيكون مفيداً لهما على المدى البعيد
ثقّ بي ، أنا معالج نفسي
إن أجبرتني على العودة إلى هناك
إذن سيكون هذا آخر لقاء بيننا
لا تتكبدي عناء زيارتي
و لا تتصلي بي حتى - هذا يناسبني -
أنا متأكدة أنه سيكون من الأسهل أن أقضي كل وقتي أدير جنونك عن بعد
! لأنك الشهيدة
لمَ لا تريديني أن أكون سعيدة ؟
! لأن هذا ليس عادل - ماذا تعنين ليس عادل ؟ -
! لأنني أنا لست سعيدة
! أنه ليس عادلاً أن يتحلى الجميع بالسعادة سواي أنا
أفسدت زواجي
و لا أحد يرغب بي الآن
و ليس لدي أي عروض عمل
و المواعدة ؟
حظيت بموعد واحد خلال ثلاثة أشهر
و كان مجرد عامل من مركز التلوين للأطفال
و أقام علاقة معي و أختفى فحسب
... عزيزتي
تعالي إليّ
أهناك ما تود قوله ؟
كلا ، أنا بخير
كلا ، أعني إليّ " على سبيل المثال " كنت محقاً
أخرس يا ( ويلفريد )
أعتقد أنك ستعود للتركيز على الطائفة الآن
لا أعتقد ذلك - ماذا ؟ لقد قطعنا شوطاً طويلاً -
ربما لو كانت أمي تعرف شيئاً عن ( بروس ) لكن ... لا أعلم
نحن عند نهاية مسدودة حالياً
ألا زلت منزعجاً من ( رالستون ) ؟
كلا
لقد تقبلت أنني لن أكون محبوباً أكثر من كلب ذو 2 قوائم أبداً
أنهم مصدر إلهام قوي
هذا تصرف ناضج من قبلك
نعم ، تخطي ذلك كان صعباً
لكن ( رالستون ) ألهمني لفعل هذا
و كان صعباً أيضاً أن أخبره أنه ألهمني
لكنه ألهمني لفعل ذلك أيضاً
و ما حدث للتو ، إعترافي لك بأنه ألهمني لأخبره أنه ألهمني
على الأرجح كان هذا أصعب شيء أضطررت لقوله
لكن ( رالستون ) ألهمني لفعل هذا أيضاً
... و عندما أعترفت لك للتو أنني
ها أنت ذا ، تعال إلى هنا يا ( ويلفريد )
على الأقل سأكون المفضل لدى أحدهم دائماً
( راين ) ، لقد نسيت إليك مفتاحك الإحتياطي
! سأحضره أنا
! ( ويلفريد )
أنا بخير ، أنا بخير
! اللعنة
! أنا كلب بثلاث قوائم يا صاح
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي