| (ويلفريد ) |
قلة هم الذين يتحلون بالشجاعة لتحمل عواقب أخطائهم " " أو العزم الكافي لأصلاحها الرئيس ( بنجامين فرانكلين )
| الشجاعة | " جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
الأمر مروع يا ( راين )
( ويلفريد ) لا يمكنه صعود أو نزول السلالم حتى
و يجب أن أحمله متما يحتاج لقضاء حاجته
لديه موعد فحص اليوم
أشعر كأن الجميع في العيادة يحكمون عليّ
( جينا ) ، لقد كان حادثاً
الجميع يعرف كم تحبين ( ويلفريد )
! تباً .. الكلب ذو الثلاث قوائم وصل
أنظر كم هو حزين
لقد كان عابساً هكذا منذ أسابيع
تؤلمني رؤيته هكذا
لما لا أصطحبه في نزهة ؟
لربما هذا سيبهجه
و إن أردتِ ، يمكنني مرافقته إلى الفحص أيضاً
لست مضطراً لفعل هذا
أنها ليست بمشكلة ، حقاً
شكراً يا ( راين )
نعم
( راين ) و الجذع المقطوع سيذهبان إلى الطبيب البيطري معاً
أنا أؤكد لك يا (راين )
أن أكون كلب بثلاث قوائم أروع شيء
هنيئاً لك
لماذا لست سعيداً من أجلي ؟
أشعر بالسوء حيال ( جينا )
لن تسامح نفسها جراء ما أصابك أبداً
و ليس و كأنه يمكنني أن أخبرها أن كونك كلب ذو ثلاث قوائم هو أروع ما يكون
حسناً ، ماذا ستفعل إذن ؟
و ماذا عساي أفعل ؟
أعتقد أنه يجب عليها أن تجتاز هذا بمفردها
سأبقى على بعد عنها فحسب
( راين )
ألم تنسى أي شيء ؟
يبدو لي أنك خائف
خائف من ماذا ؟
... ( راين ) ، إن كنت تهتم بـ ( جينا )
أنسى الأمر فحسب ، حسناً ؟ لن يحدث هذا
حسناً ، كنّ جباناً
و أحتفظ بمشاعرك الحقيقية لنفسك
أنت تتصرف و كأن هذه غلطتي
هي من قبلتني و أبعدتني عنها
( ويلفريد ) ، لا يمكنني الإستمرار بفعل هذا
كفّ عن التصرف بدرامية هكذا
إن وزني 38 باوند فحسب
هل قلت شيء يضحكك يا دبّ ؟
نعم ، أنا لا أقبض خدودي في كل مرة أنظر إلى المرآة
لكن هذا ليس الوجه الذي يراه بقية العالم يا دبّ
أنتِ بدينة جداً
يجب أن تتعلم سلوك السلالم بنفسك
لا أعتقد ذلك
هذا أروع ما يميز كوني كلب بثلاث قوائم
أن أتلقى الخدمة
ماذا عن ( جينا ) ؟
إن لم تكنّ عاجزاً هكذا
لربما ما كانت ستشعر بالذنب بهذا الثقل
تخيل الإبتسامة التي ستعتلي وجهها إن رأتك تصعد السلالم بنفسك
مهلاً لحظة ، هذا ليس بشأن إبتسامة ( جينا )
بلّ أنت لا تستطيع حمل 38 باوند
وزنك أكثر من 38 باوند بكثير
! كيف تجرؤ
لربما أنت هو الخائف
أنا لست خائف من أي شيء
حسناً إذن ، أثبت ذلك
أصعد السلالم
حسناً
سأفعل
ما الذي تنتظره ؟
أنا فقط أفكر بـ ... أنت تعلم
... ما يجب عليّ فعله اليوم و
هيا ، أفعل هذا من أجل ( جينا )
! ( راين ) أنزلني ، أنزلني
تباً لـ ( جينا ) لا .. لا أكترث بشأنها
أنزلني يا ( راين ) ، أنزلني
حسناً و الآن أحملني
حان الوقت لنذهب إلى عيادة الطبيب
يبدو أن معنويات ( ويلفريد ) جيدة
نعم ، سوى صعود السلالم أنه يتأقلم بصورة جيدة
أمنحه بعض الوقت سيتمكن من ذلك
النبأ الجيد هو أن جرحه تعافى بشكل جيد
هذا رائع
لكن هناك شيء آخر
لاحظت شيء غير إعتيادي في أشعة ( ويلفريد )
يبدو أن هناك كتلة
على الأرجح أنها لا شيء ، معظم هذه الأمور تكون كذلك
لكن أود إجراء بعض الفحوص لنتأكد فقط
بالطبع - لذا سأعود لأخذ عينة من النسيج -
و ستظهر النتائج خلال بضعة أيام
أهناك شيء يستدعي القلق ؟
كلا
من النادر جداً أن يصاب الكلب بسرطان الرئة
اهدأ يا ( ويلفريد ) - أهدأ ؟ -
أنا أحتضر بفعل سرطان الرئة
! و كل هذا غلطتك
لأنك تنفث الدخان في وجهي طوال الوقت
لا تبالغ
الطبيب قال أن هذا لا شيء على الأرجح
و للعلم .. لقد أستنشقت الكثير من الدخان مباشرة أيضاً
أنها ( جينا ) - يا إلهي -
مرحباً
الفحص ؟
سار على ما يرام
على ما يرام ؟ هناك كتلة في رئتي
نعم ، نعم لا أجر إضافي من أجل المتابعة
نعم ، الطبيب قال أن جرحه تعافى بشكل جيد
و هو بأفضل حال
! أخبرها
يجب أن تعرف أن رئتي قدّ تكون مصابة بسرطان الثدي
نعم ، نعم ... سأراكِ لاحقاً
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
أنها منزعجة بشأن ذراعك بالفعل
لماذا نخبرها بشيء قدّ يثير قلقها أيضاً - هذا صحيح -
لماذا تمنحها سبب لتلجأ إليك للمواساة
لأن هذا مخيف
لا علاقة لهذا بالأمر
لماذا قدّ أخبرها أنك تعاني من سرطان الرئة بينما نحن لسنا متأكدين حتى ؟
حسناً
لكن هناك شخص يجب أن يعرف الحقيقة
دبّ لا تتقبل الأنباء السيئة بشكل جيد
أعتقد حقاً أنه يجدر بك أن تخبر دبّ - لا يمكنني -
دبّ لن تصدق الأمر أبداً إن كان صادراً عني
أستخدمت عذر السرطان المميت العام الماضي لأتملص من قضاء الأعياد المقدسة مع عائلة دبّ
و هذا يذكرني أيضاً ، لا تناديني بـ ( ويلفريد ) أمام دبّ
أنا شقيقه التوأم المتاح عاطفياً لها ، ( تود )
( ويلفريد ) مات جراء سرطان الدم قبل عيد الغفران
حسناً
دبّ ، هناك شيء يجب أن أخبرك به
... ذهبنا إلى عيادة الطبيب البيطري اليوم و
... يبدو أن ( ويلفريد )
آسف ، ( تود ) يعاني من ورم
لكن الطبيب قال أنه لا شيء على الأرجح
لذا لا داعِ للقلق حقاً
( راين ) يتصرف بلطف ، سأموت
على الأرجح غداً
و ربما حتى في وقت لاحق اليوم
على أي حال
لن أتمكن من حضور حفل لم شمل الثانوية هذه العطلة الأسبوعية
دبّ لا تفعلي
ماذا قلت لك ؟
لا تقف مكتوف اليدين يجب أن تواسي دبّ
( ويلفريد )
( راين )
اهدأي يا دبّ
اهدأي
ماذا تفعل ؟
أكتب قائمة أمنياتي
... ( ويلفريد )
أعرف ما ستقوله
لكن إن لم أسرع بفعل هكذا أمور
و أتضح أنني أعاني من السرطان بالفعل
لن يكون لدي وقت كافي لأنجازها
هذا غير مرجح بالفعل
بعض هذه الأمور تستغرق سنين لأنجازها
مثل ماذا ؟
على سبيل المثال .. أن أمسك بذيلي أخيراً
كيف سأبني رجل آلي عن نفسي يمكنه التنقل الآني لدرجة تخدع ذيلي لمطاردته
و مقصلة تعمل بالبلوتونيوم و تتفعل بالحركة
صغيرة بما يكفي لأضعها في مفاصل الرجل الآلي لكن كبيرة بما يكفي لتقضي على الذيل
عندما يكون في مدى الضربة ؟
! اللعنة
( راين ) ، أتدرك ما فعلته للتو ؟
لقد وفرت عليّ ملايين الدولارات من البحث و التطوير للتو
و أيضاً ، لقد أوحيت لي بفكرة
بمساعدتك ، قدّ أتمكن من إنجاز كل شيء على اللائحة في النهاية
( ويلفريد ) ، لدينا الكثير من الوقت - ( راين ) ، أرجوك -
هل ستساعدني أم لا ؟
حسناً
إن كان هذا سيجعلك تشعر بالتحسن
هيا ، كدنا ننتهي
قلت أنك ستساعدني على إنجاز لائحتي
أعلم ، لكن سرقة القبور جريمة
أنا و ( دينيس ) أتفقنا قبل أن يموت جراء التسمم بالكحول
يمكنني الحصول على عظامه طالما لن أستخدمها على أنها سيلوفون مثل عائلة فلينستون
أعلم ، و كأنني لن أفعل هذا حقاً
ما كان يجدر بي أن يوحي لي بتلك الفكرة
مرحباً ( راين )
( جينا ) ، مرحباً
ماذا .. لماذا عدتِ مبكراً ؟
أحمق ما أرسل تهديد بقنبلة إلى المحطة لذا أعادوا الجميع إلى منازلهم
تهديد بقنبلة ؟
نعم ، كان هذا من فعلي أنا أرسلته بالبريد الإلكتروني
كان على لائحتي أيضاً
إذن ، ماذا كنتم ستفعلون ؟
سنذهب في نزهة طويلة
أتعتقد أن ( ويلفريد ) يمكنه تحمل ذلك ؟
نزهة مزيفة ؟ نعم أعتقد أنه يمكنني تولي الأمر
نعم ، سيكون بخير
يبدو هذا ممتعاً ، أيمكنني أن أنضم إليكم ؟
نعم ، بالتأكيد
كيف ستنضم إلينا في نزهة مزيفة ؟
أتعتقد أن ( ويلفريد ) بخير ؟
لربما يحتاج للراحة قليلاً
فقط أمهلوني فرصة لأبرد درجة حرارتي
عظيم
الآن سأحتاج كنزة
... كيف حالك ؟ أعني
أنت تعلم ، بعد وفاة والدك
أنا أفتقده ، لكن الأمر أصبح أسهل
كيف . كيف حالك أنتِ ؟
بشكل أفضل
لكن أمي لا تتقبل الأمر بشكل جيد
أنها تحب ( درو ) و تلقي اللوم عليّ جراء كل شيء
آسف - و أنا أيضاً -
كان يجب أن أضع بعض الحدود
و أعتقد أن ذلك كان الصواب
في الواقع ، يجب أن أشكرك على ذلك - أنا ؟ -
كيف دافعت عن موقفك في صدد أباك
ذلك .. ألهمني
أنا مسرور أن سنين طويلة من الصدمة نفعت بشيء
أقسم أن ظهري سيتمزق في أحد هذه الأيام
في الواقع ، أعتقد أن ( ويلفريد ) يمكنه فعل هذا بنفسه
لقد كنّا نتدرب في منزلي
و لقد أحرز تقدماً - حقاً ؟ -
هيا يا ( ويلفريد ) ، لنري ( جينا )
كلا شكراً أنا بخير هكذا
إن لم تمانع
هيا
حسناً ، حسناً
لكن من أجل ( جينا ) فقط
ها أنت ذا ، أليس هذا سهلاً
نعم، لم يكنّ سيئاً جداً
أحسنت ، أنت تصعد - هذا صحيح ، أليس كذلك ؟ -
حسناً ، و الآن أصعد الدرجة الأخيرة بنفسك
! ( راين ) ! كلا
! النجدة ! سأموت
! أنا أحتضر
حسناً ، أعتقد أن هذا يكفي اليوم
( ويلفريد ) يبدو متعباً - نعم -
لكن يبدو سعيداً
شكراً من أجل اليوم
أنا قضيت وقت ممتع أيضاً
أتعلمين ، أنا متعب حقاً
نعم .. أنا أيضاً
سأنظف الطاولة
... و أنصتي
... أعلم أن هذا قدّ يبدو غريباً لكن
أشعر أن ( ويلفريد ) إعتاد أمتلاكه لثلاث قوائم
... أعني ، أنه يبدو - خزعة للورم -
( جينا )
ماذا يجري ؟ - كلا -
الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه
الطبيب قال أنه على الأرجح ليس بشيء مهم
الخزعة مجرد إجراء وقائي
يا إلهي
لماذا قدّ تخفي أمر بهذه الأهمية عني ؟
حسناً ، كنتِ مستاءة جداً بشأن ذراعه .. أعني ساقه
إذن الآن أنت تقرر ما يمكنني أن أتحمله ؟
الأمر ليس هكذا - أتعلم ماذا ؟ لا أريد سماع أي شيء -
يجب أن أتصل بالطبيب
( ويلفريد ) ، هيا لنذهب يا ( ويلفريد )
( راين ) ؟ ( راين ) ! ( جينا ) لا زالت نائمة
يجب أن نتحرك بسرعة لأنجاز اللائحة
لا يمكنني ، ( جينا ) غاضبة تجاهي بالفعل
إن أمسكت بي معك ، لن تسامحني أبداً
! ( راين ) ، ارجوك
لم يتبقى سوى شيء واحد
مرحباً أيها الصغير
أنا ( ويلفريد )
و هذه صديقتي دبّ
دبّ لا تكوني خجولة رجاءاً
دبّ مثلت جزء مهم من حياتي منذ فترة طويلة
... لكن
... أعتقد
أنني سأرحل الآن
لذا أنا أبحث عن شخص مميز من أجل... الإعتناء بدبّ بالنيابة عني
أتعتقد أنه يمكنك فعل هذا من أجلي ؟
هل .. ستفعل ؟
حسناً ، هذا رائع
... حسناً
هذه النهاية يا دبّ
دبّ.. دبّ
... دبّ هيا ، لا
لا تجعلي هذا أصعب مما هو عليه بالفعل
يا إلهي
نعم ، أعلم أنك تفعلين
و أنا أيضاً
هيا ، لا ترغميني على قول ذلك
حسناً
أنا أحبك أيضاً
و الآن هيا
لا داعِ للخوف
لم أشهد هذا الجانب منك أبداً يا ( ويلفريد )
لقد كان ذلك جميلاً
كان ذلك أصعب شيء أضطررت لفعله على الإطلاق
أتمنى فقط أن تتفهم دبّ و لا تقضي أعوام كثيرة بكرهي
لا أعتقد أن هناك سبب للقلق بشأن ذلك
حسناً ، يُستحسن أن أعود قبل أن تستيقظ ( جينا )
كيف حالها ؟
ليست بحالة جيدة
نبأ الورم صدمها حقاً
أتمنى لو كان بأمكاني فعل شيء ما
أعتقد أنني آخر شخص قدّ تود رؤيته الآن
أتعتقد حقاً أنها لا تريد رؤيتك الآن
أم تبحث عن عذر كي لا تتحدث إليها فحسب ؟
أنا أتحدث إليها طوال الوقت - كلا ، أعني تتحدث إليها حقاً -
و تسمح لها بدخول حياتك
أنا أسمح لها بذلك مرات عديدة
هل من تُبعدني دائماً - حقاً ؟ -
أم ... ربما أنت لا تلتزم بالكامل فعلياً أبداً لأنك تخشى الرفض ؟
إنها مجازفة يا ( راين ) ، لكن كم من الأمور المذهلة
في هذه الحياة ستفوتك لأنك خائف - خائف ؟ -
أنت ترفض صعود السلالم حتى
" هذا تقليدي منك " أفعل ما أقوله و ليس ما افعله أنا
حسناً ، لقد سئمت مما تقوله
لأنك تقول الكثير من الأمور التي لا تفقه عنها شيئاً
لذا لا تبدأ بنصحي عن الشجاعة
( راين )
حان دورك
لا يمكنني
عدّ إلى هنا
لم أنتهي من التحدث عن هذا
حسناً ، سأطاردك
! ( راين ) تعال إلى هنا
مرحباً
كنت بحاجة للتحدث إليك و الباب كان مفتوحاً
لا بأس
أنصتي .. أنا آسف حقاً
( ويلفريد ) يحتضر
ماذا ؟
الدكتور ( بانغتشون ) أتصل
أنه يعاني من سرطان في المرحلة الرابعة
ليس لديه سوى أيام لعيشها
هناك شيء يجب أن أخبرك به
أعلم ، كلانا ضعيفين و أنجرفنا في خضم اللحظة
... كلا
أنا أحبك
لطالما كنت أحبك
... و إن لم تشعري تجاهي بذات الشعور
لا بأس
بلى ، يراودني ذات الشعور
و أعلم أنني جرحتك في الماضي
لكن لن يحدث ذلك هذه المرة
أنا أعرف ما أريده الآن
أتعتقد أن ( ويلفريد ) يعلم أنه يحتضر
( ويلفريد ) ؟
أنا هنا يا صاح
متى بدأت بالتسكع هنا ؟
منذ بضعة أسابيع
المكان مظلم و هادئ
أنا أفكر بطريقة أفضل هنا
أنصت ، هناك شيء يجب أن أخبرك به
لا أعرف كيف يمكنني أن أقول هذا
أنت و ( جينا ) مارستما الجنس نعم ، أعرف
يمكنني شمّ رائحتها من عليك
و هل أنت موافق على هذا ؟
أخبرني بشيء واحد فقط
هل حدث ذلك قبل أم بعد أن أكتشفت أنني أحتضر ؟
إذن أنت تعرف
كنت متأكداً
راودني شعور بذلك
( ويلفريد ) ، أنا آسف
فقط أجبّ على سؤالي
... قبل
أم بعد ؟
حسناً ... بعد ذلك
لكن الأمر ليس كما يبدو عليه
كنّا فقط منزعجين بشأنك
و ... حدث الأمر فحسب
أرجوك .. لا تغضب
غاضب ؟
أنا لست غاضباً يا ( راين )
لا .. لا أفهم
لقد جمعت بينكما أنت و ( جينا )
لقد أرشدتك إلى السعادة
ألا ترى ؟
هذا يثبت الأمر
الآن يمكننا أن نتأكد
أنا آله
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي