| (ويلفريد ) |
" المقاومة عديمة الجدوى " الدكتور ( هو )
| المقاومة | " جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
السعادة عبارة عن مغالطة
إن وافقتك الرأي ، أيمكننا التحدث عن أي شيء آخر ؟
أي شيء ؟
أعني ، هناك أشياء تمدك بالسعادة لكنه ليس شعور دائم
المواكب الإستعراضية لا تدوم
الألعاب النارية تنطفأ ، الألوان تتلاشى
الأمر ليس بشأن الألعاب النارية و المواكب
بلّ عن هذه المفاتن
هذه هي السعادة
... تربيته خلف الإذن ، شعاع الشمس على وجهك
جثة نورس متحللة
السعادة تكمن في اللحظات الهادئة يا صديقي
... الأمور الصغيرة هي المهـ
الطبيب قال أنه قدّ يبدأ بالتقيؤ ، أو نوبات
أو يتوقف عن الأكل فحسب
حسناً ، هناك أمور يمكننا فعلها
... وجدت موقع يتحدث عن منشطات جديدة
لا أريده أن يعاني من ذلك
سُررت بالتحدث إليكم يا رفاق
يجب أن نحرص على ألا يجهد نفسه و .. ننتظر
شكراً
على الرحب
... كلا ، أعني
أنت تعلم ، أن تدعني أبكي فحسب و لا تحاول إصلاحي
( درو ) كان يحاول إبهاجي بلعبة " أخذت أنفك " دائماً
كان ذلك مزعجاً
لكن نواياه كانت طيبة
يا إلهي ، كنّا يافعين جداً عندما بدأنا المواعدة
... كان الأمر يبعث على الأمان و الراحة لكن
لم أكنّ أتصرف على طبيعتي مع ( درو ) أبداً
و كأنني كنت أرتدي قناعاً لا استطيع إزالته
لكنني متأكدة أنك تحبني على حقيقتي بعيوبي و كل شيء
مهلاً ، ألديكِ عيوب ؟
أين يقع هذا المكان ؟
لا أعلم
أتساءل لماذا لم ألاحظه من قبل
يبدو كمكان جيد لدهس البط
( ويلفريد ) ، هل أنت مجنون ؟
هذا مثير للسخرية ، أنت تطرح عليّ هذا السؤال ؟ مزحة جيدة
لا يمكنك التدخين بعد الآن - ولمَ لا ؟ -
لأنني مصاب بسرطان الرئة ؟
حسناً ، هذا مجرد غباء
هذا أشبه بأرتداء الرجل لواقي ذكري بعد أن يصاب بمرض جنسي
ما هذا بحق الجحيم ؟
طعام نيء ، دجاج ، كبد أرز ، أعشاب بحرية ، جزر و بيض
هذا الطعام سيساعدك لتتحسن حالتك
.. ( راين ) ، لقد تناولت الكثير من الأمور
... أرانب ، قطط ، غزلان
أنا لست نزقاً
لكن أضع الحد عند الجزر
حسناً إذن تناول بعض طعام الكلاب
أنه ممل
سأطلب لك البيتزا
لست جائعاً
... ( ويلفريد ) ، يجب أن تتناول شيء ما و إلا
أكمل الجملة يا ( راي )
لن أستسلم
يا صديقي ، يجب أن تكفّ عن معاملة هذا كأنه أمر سيء
لقد أكملت مهمتي الآلهية بأرشادك إلى السعادة - لا يمكنني -
... هذا ليس - هذا صحيح -
عندما قابلتك ، كنت تحاول قتل نفسك بعلبة من الحبوب
و الآن أنت تمضي مع فتاة أحلامك
حان الوقت لأمضي إلى الفاشل المثير للشفقة التالي
" أعني .. " المختار
... أنه فقط
محزن جداً
... ( راين ) ، فكر بالآتي
... إن
... ( ويلفريد )
! ( ويلفريد )
! ( ويلفريد ) ؟ يا إلهي ! كلا
! ( ويلفريد )
نلت منك
! أيها السافل
كنت أحاول أن أضحكك فقط
حسناً ، لم يُضحكني ذلك - أضحكني أنا -
... بحق السماء
كنت متأكدة أنكما سترتبطان
حسناً ، ( راين ) أدرك ذلك قبلي
حسناً ، لطالما كان ( راين ) فتى مميز
حتى عندما كان رضيعاً كان دائماً يعرف ما يريد
دائماً يريد الثدي الأيسر
و ليس اليمين أبداً
و أراهن أنه لم يتغير ، أليس كذلك ؟
أتعلمين ، لم أرى أي صور لـ ( راين ) في صغره
نعم ، أنها هنا في مكان ما
لم أنتهي من ترتيب متعلقاتي بعد الإنتقال إلى هنا
لكن سأبحث عنها هذا الأسبوع
حسناً ، ( رالستون ) تبرز ثلاث مرات
و بالطبع ، لم يكنّ لدي سوى كيسان لذا أضطررت للإرتجال بحلّ
( راين ) ، كيف حالك ؟
تعال إليّ
أنا ( جينا ) - كيف حالك ؟ -
سُررت بلقائك
يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب
مؤشرات العناق لديك منخفضة
متى كانت أخر مرة فحصت فيها رقبتكِ ؟
لا تقلقوا
أنا طبيب
أيها الأحمق
تفقد هذا
لست الوحيد ذو الثلاث قوائم هنا بعد الآن
( ويلفريد ) ، كيف حالك أيها الصغير ؟
( إيليوت ) ، ( ويلفريد ) يعاني من السرطان
أسمعت هذا أيها السافل ؟
السرطان ، سرطان رئة في المرحلة الرابعة
أنا فزت
أنا آسف جداً
لكن لا تفقدوا الأمل
أنصتوا ، هذا الصغير عانى من السرطان ثلاث مرات
!حقاً ؟
أنه معجزة
أصطحبته إلى طبيب شامل
... كان يستخدم الأعشاب ، الوخز بالأبر علاج الطاقة
لم نجرب الطب الشرقي بعد
الطبيب قال أن حالة ( ويلفريد ) متقدمة جداً
حسناً ، لا يضر أن حصلنا على أسمه
سنتحدث عن هذا لاحقاً
أنصتوا بصفتي طبيب متمرس في الطب الغربي
كنت اشعر بالشك ، لكن أؤكد لكم
طبيب المداواة الطبيعية ذاك أنقذ حياته
أليس هذا صحيح ؟ أيها الناجِ الصغير
نعم حسناً ، لربما أصبت بالسرطان أكثر مني
لكنني الوحيد الذي يعاني منه الآن
! اللعنة
أهذه كتلة ؟
! اللعنة
لكن يمكن أن ينقذ الدكتور ( ها ) حياته
لا أفهم لماذا تعارضين الأمر بشدة ؟
لأنني لا أستطيع التعامل مع الأمل الآن
! أنه يحتضر يا ( راين )
ماذا تفعل يا صديقي ؟
أنا أحاول أن أنقذ حياتك
كلا ، ما تفعله هو خلق صدع بينك و بين ( جينا ) و إن حدث ذلك
سيكون موتي بلا جدوى
هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر
سأموت أنا ، و أنت و ( جينا ) ستكونان معاً إلى الأبد
و لا شيء سيغير هذا
مرحباً يا صاح
مرحباً ( ويلفي ) ، كيف حال صديقي ؟
أنه يعاني من السرطان
و الآن ورم بوزن 200 باوند
أمي أخبرته بشأن ( ويلفريد )
و أتصل بي لمعرفة التفاصيل
لكنه لم يذكر أي شيء بشأن القدوم إلى هنا
هل أخبرته عن علاقتنا ؟
... كنت أنوي ذلك
... لكن إتصاله كان مفاجئ و
كنت منزعجة جداً
سنفعل ما تشاء
لا بأس ، لنركز على ( ويلفريد ) الآن
( درو ) تعامل مع ( ويلفريد ) على مهلك
لا يجدر به أن يُجهد نفسه
نعم ... حسناً
لا أعتقد أنه مسرور لرؤيتي
بالطبع أنه مسرور ، جميعنا مسرورين
تخلص منه يا ( راين )
أرمي قوامه الممشوق هذا خارج المنزل
تفقدوا هذا
أنه ( سبورتي ) - ( سبورتي ) ؟ -
نعم ، السنجاب الذي كان يرمي الجوز على سيارتي
في كل مرة أركن تحت الشجرة
على الأقل هو يبدو مسروراً لرؤيتي
كان يجب أن تتصل يا ( درو )
أعني ، أين ستقيم ؟
لا أعلم ، كنت أفكر ربما معكِ
.. أنا .. لا
آسف ، هذا حلّ غبي
أنسي الأمر
سأتدبر أمري
يمكنك المبيت على أريكتي
! ( راين ) كلا
ما فات قد مات ، صحيح ؟
أتسمع هذا ؟ إنها تضحك لأول مرة منذ أن أكتشفت بشأن مرضي
هذا سيء
لماذا ؟
ألا تريد أن تكون ( جينا ) سعيدة ؟
أريدك أن تكون أنت سعيداً
هذه وظيفتي اللعينة بصفتي كلب آله
و لن تكون ممكنة إن عاد الأنسان البدائي المهووس بالأحصنة إلى حياة ( جينا )
أنه ليس هنا من أجلها ، بلّ من أجلك
أنا و ( جينا ) على ما يرام
و الآن لنفعل ما بوسعنا لنجعل الجميع يشعر بالراحة
لا أعتقد أن ( درو ) سيشعر بالراحة
ماذا يعني هذا ؟
الكلب يعمل بطرق غامضة يا ( راين )
يا إلهي - ما المضحك جداً ؟ -
كنت أخبر ( جينا ) بالأوضاع الإجتماعية في شيبويجان
أصدقاءنا ( دان ) و ( مارتا ) أكتشفا للتو أنها حامل بتوأم
! مرة أخرى
هذا تقليدي من ( دان ) و ( مارتا )
إذن ... لقد تأخر الوقت بعض الشيء
هذا صحيح ، لا زلت أتبع توقيت شيبويجان
لذا بالنسبة لي أنها الساعة الـ 9:30 مساءاً
( و يلفي ) بحاجة للراحة
لا بأس
سأستيقظ مبكراً و أمارس اليوغا
متى بدأت بمزاولة اليوغا ؟
عندما عدت إلى شيبويجان
ألا زلتِ تقومين بتلك الحصة عند الـ 6:30 ؟
كل صباح - حسناً .. إن لم تمانعي ربما سأنضم إليكِ -
بعض التمارين ستنفعني
! يا إلهي
! ( ويلفريد )
يا لـ ( سبورتي ) المسكين
أضرار جانبية
أعتقد أنني سأنام على الأرضية
أو ربما في فندق .. في شيبويجان
لا يمكنك النوم على الأرضية
يمكنك المبيت على أريكتي
! كيف أمكنك أن تسمح بحدوث هذا
... ما الذي تتحدث عنه ؟ كيف أمكنني أنا
! لا أعنيك
أنا لا أتوقع أي شيء منك
أنت مجرد بشري ضعيف
! أنا أتحدث إليّ
حسناً ، يا لي من آله
كيف لم أتوقع هذا بحق الجحيم ؟
( ويلفريد ) ، اهدأ
خطتي أتت بنتائج عكسية يا ( راين )
لقد كانت معك
! و أنا أعدتها إلى أحضان ( درو )
لن يحدث هذا - سيمارسان اليوغا غداً يا ( راين ) -
! اليوغا
! ( ويلفريد )
! غبائي .. كلفك سعادتك
! لقد فشلت
! ( ويلفريد ) ، هذا سيؤذيك
أنت لا تفهم الأمر يا ( راين )
لقد نفد وقتي
لقد نفد وقتي اللعين
و لقد فشلت
لقد خذلتك
( ويلفريد ) توقف
( ويلفريد ) ؟
! ( ويلفريد )
هل يعاني من أي آلام ؟
أهناك أي شيء يمكنك فعله ؟
... بعض الستيرويد أو
... يمكنني أن أعطيه شيء لينام
أحبك يا ( ويلفريد )
... كلا
لا بأس
سأبقى هنا معه
أنت فتى مطيع يا ( ويلفي )
هل يعرف أنني موجود هنا ؟
آمل ذلك
أنا آسف لخسارتك
... ( ويلفريد )
... لا أعلم إن كان بأمكانك سماعي
نعم ، يمكنني سماعك يا صديقي
إذن هكذا سينتهي الأمر ؟
أخشى ذلك
ماذا عساي أفعل بدونك ؟
أعتقد أن هذا عائد لك
لكن أسدني معروفاً
أبكي كثيراً
أفرغ عن مكنونات صدرك
و ثم أمضي قدماً
أنطلق لتكون سعيداً
كيف يمكنني أن أكون سعيداً بدون صديقي المقرب ؟
أتفهم شعورك
لقد طرحت على نفسي السؤال ذاته عندما مات ( دينيس )
هل تعرف هذا المكان ؟
اللوحة .. في القبو
... ( ويلفريد )
هل القبو هو النعيم ؟
ماذا تعتقد أنت ؟
كلا
ربما
لا أعلم ما أفكر به
إذن كفّ عن التفكير
ستحصل على أجوبة لجميع أسئلتك يا ( راين )
في نهاية المطاف
لكن الإجابات الهامة أشبه بأولئك الأطفال المفقودين على علب الحليب
لا يريدون أن يجدهم أحد ، سيظهرون عندما يكونوا مستعدين
لا .. لا أعتقد أن هذا صحيح
حان الوقت لتكفّ عن البحث يا صديقي
عشّ فقط
هل سآراك مرة أخرى ؟
يجب أن أمضي
هذا ما يفعله ( ماتامان )
إذن أنت آله حقاً ؟
( راين ) ، أتعتقد حقاً أن فتى مثلك يمكنه الحصول على فتاة مثل ( جينا )
بدون تدخل آلهي ؟
بلى ، أنا آله
و على الرحب و السعة بالمناسبة
شكراً يا ( ويلفريد )
من أجل كل شيء
لقد كان شرف لي
و ستكون على ما يرام بدوني
لقد أكتفيت يا صديقي
أحتفظ أنت بالكرة
هل أنت بحاجة لأي محلى في منزلك ؟
أنا بخير
ستّ دولارات مقابل كوبين من القهوة
بهذا السعر كان يجب عليّ أن أخذ الإبريق ذو العبوتين أيضاً
لابد أنك تفتقده حقاً
فقط كل ثانية من اليوم
أتذكر عندما مات ( سنيكرز )
مكثت في سريرك ثلاثة أيام
لم أعتقد أنه يمكنني أن أحب أي كلب آخر
... لكنك فعلت لذا
لربما يجدر بك إحضار كلب آخر
... ( ويلفريد ) كان
مميزاً
لا يمكن أن أستبدله أبداً
و ( جينا ) ستعتبر الأمر خيانة
كيف حالها ؟
لا يمكن مواساتها حالياً
تبكي بأستمرار
هي و ( درو ) سيوقعان أوراق الطلاق اليوم
آمل أن يسير طلاقهما أفضل من طلاقي
و في أنباء أخرى ، حصلت على وظيفة
سأعود لمزاولة الطب
حقاّ ؟ هذا رائع
أنها عيادة مجانية ، لذا سأعالج الفقراء
لكن من الناحية الإيجابية ، سيكونون أشخاص بائسين أكثر مني
ما هذا ؟
هذا ... ( جوردي )
سـ .. سأصطحبه في نزهة
بالفعل ؟
( درو ) أحضره صباح اليوم
إذن أنه كلبه هو
سنقوم بتربيته معاً
لا أفهم
لم نستطع توقيع الأوراق يا ( راين )
... هذا الأسبوع كان مروعاً و
( درو ) كان طيباً معي
أخبرتني أنك بحاجة لبعض الوقت وحدكِ
لذا بقيت بعيداً عنكِ
لم أحاول أن أصلحك - أعلم -
... و ظننت أن هذا هو ما أريده لكن
! لا أستطيع تصديق هذا
... أنا و ( درو ) يجمعنا تاريخ معاً و
... و معظمه تاريخ جيد لذا
لقد ساءت الأمور عندما أتينا إلى " لوس أنجلوس " فحسب
ماذا عن القناع ؟
ماذا عن التصرف بحقيقتك ؟
لقد بالغت بقول ذلك
هذا ليس صحيحاً - بلى ، أنه صحيح -
أعتقد أن هذا قدّ يكون الشيء الحقيقي الوحيد الذي أخبرتني به
أعلم أنك مجروح
قلتِ أنك وجدت نفسك معي أخيراً
لم لا ترغبي بهذا بعد الآن ؟
أنت لا تفهم - ... كلا -
أتعلمين ماذا ؟ أعتقد أنني أفهم
أعتقد أنني فهمت أخيراً
لقد كنت واقع بحب خيال
تلك الشخصية المبتسمة البهيجة
مجرد هراء
" أنتِ تريدين الهرب إلى " ويسكونسون و تخوضين الأمر بأمان بدلاً عن المجازفة
ربما لأيجاد السعادة الحقيقية
أنا آسفة
... و أنا أيضاً
أشعر بالأسى تجاهك
( راين ) ؟
... ( راين ) ، دراجة بريمو كولير
أحدى أفضل ما رأيت
حقاً ؟ حقاً ؟
( راين ) ، لا تفعل
عيد ميلاد مجيد جميعاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
.... يتبع