| (ويلفريد ) |
| السعادة |
السعادة لا تعتمد على الأمور الظاهرية ، بلّ " " على وجهة نظرنا إليها الروائي ( ليو تولستوي )
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لا يهم
وداعاً أيتها الفتاة في المنزل المجاور
أمي ، ماذا تفعلين هنا ؟
( كريستن ) قالت أنك تشعر بالحزن
لذا أتت ماما لتجعلك تشعر بتحسن
أنا ممتن لأهتمامك
لكن أريد أن أكون وحدي فحسب
كلا ، أنت تريد أن تكون مع ( ويلفريد )
أتعلم ؟ بعض الناس يؤمنون أن الحيوانات هي من تختارنا
يدخلون حياتنا عندما نكون بأمس الحاجة لهم
و يساعدوننا على إيجاد طريقنا إلى السعادة
و عندما يموتون ، لا يرحلون فعلاً
بلّ يمضون إلى شخص آخر
أين سمعتِ هذا ؟
لا أعلم
أنها .. أنها مجرد فكرة
أنا لا .. لا أؤمن بذلك بعد الآن
بعد الآن ؟
لربما أنت بحاجة لبعض الوقت على إنفراد فعلاً
سأدعك تحزن بسكينة
هل وجدتِ صوري في صغري ؟
تباً ، نسيت أن أبحث عنها
سـ ... سأذهب لفعل ذلك
ليس لديك أي صور
لهذا لم أرها أبداً
لماذا تكذبين ؟
أكذب ؟ بحقك يا ( راين )
أنا أعرف بشأن جماعة قطيع الراعي الأشيب
فيما مضى أنا و والدك كنّا سعيدان معاً
إذن ماذا حدث ؟
( كريستن )
أعني ، لم تكنّ غلطتها
لكننا أنشئنا عائلة و والدك شعر أنه لابد أن يطور من مهنته
و أراد مني أن أكون زوجة المحامي
حاولت ، لكنني لم أتأقلم
و بدأنا أنا و ( هنري ) بالشجار
كنت تعيسة و أردت الهروب
لذا إنضممتِ إلى الطائفة ؟
لم تكنّ طائفة
على الأقل ليس في بادئ الأمر
عندما قابلت ( تشارلز ) ، كان رجلاً مذهلاً يصغيّ إليّ
... قال أنه سيساعدني على إيجاد
سعادة خيالية
و أردت ذلك بأستماتة
لذا أخذت ( كريستن ) و أنضممنا إلى جماعة ( تشارلز )
و كنّا هناك لثلاث سنوات
ثلاث سنوات ؟
إذن كيف أنجبتماني أنتِ و أبي ؟
أبي ليس والدي
بحق السماء يا أمي - كنت واقعة في الحب ، و أرتكبت غلطة -
أنا مجنونة ! جميعنا نعرف ذلك
و بدأ ( تشارلز ) بأختبار رؤى
و قال أن هناك آلهة يتحدثون إليه
و قال أن كلب آله سيظهر لشخص مختار
و يقوده إلى السعادة
و بعدها سيكون المختار بمثابة الرسول
و بدأ بالقيام بطقوس خصوبة غريبة
كنّا ثملين بفعل الخمر و نبيذ الهندباء
" كان يدعوها " أعياد الشهوانية
و ثم عندما وُلدت أنت ( تشارلز ) قال أنك أنت من كنّا ننتظره
المختار
و قال أنه يجب حمايتك
و بدأ حتى بمنعي عنك
كنت خائفة ، رفض أن يسمح لنا بالمغادرة
لذا راسلت ( هنري )
لجأ إلى الشرطة و تم إعتقال ( تشارلز )
... تم هجر تلك الجماعة و ( هنري )
أصر على تبنيك
و وافق على تمثيل ( تشارلز ) بشأن تهم التهرب من الضرائب
إن تخلى عن حقوق الأبوة بالكامل
( تشارلز ) مات في السجن
( هنري ) لم يرغب أن تعرف بشأنه أبداً
... لقد سامحني لكنني
لم أستطع مسامحة نفسي
و كان يجب أن أرحل
هل أضجرك بحديثي ؟
ماذا ؟
كلا
أنا بحاجة للإستلقاء قليلاً
هل تكرهني ؟
بالطبع لا يا أمي
أنا فقط مسرور لأنني عرفت الحقيقة
كل أم تعتقد أن أبنها مميز لكنك مميز فعلاً
بالرغم من أنك لست رسول
مرحباً يا ( راين )
( ويلفريد ) ؟
أنا هنا يا صديقي
تبدو بحال يرثى لها
يمكننا التحدث لاحقاً
... كيف
ماذا ؟
أخلد إلى النوم يا ( راين )
صباح الخير
أم هل يجدر بي أن أقول مساء الخير
لقد أخذت قيلولة طويلة
لكن ... كنت ميتاً
ظننت أنني لن أراك مرة أخرى أبداً
نعم ، لأنك ظننت أن كل تلك الأمور بشأن كوني آله مجرد هراء
هل تؤمن الآن ؟
إذن أنت ( ماتامان ) حقاً ؟ - حسناً ، أنا لست بالمسيح و على حسب علمي -
أنه الشخص الآخر الوحيد الذي تمكن من قدرة البعث
و بمناسبة خدع الآلهة ، تفقد هذا
أود أن أرى إن كان بأمكان المسيح فعل هذا
إذن هذا صحيح
أنا المختار
مما يعني أنني لست مجنوناً
! كل شيء حقيقي
أنا لست مجنوناً يا ( ويلفـ .. هذا مقرف
لم أبقى ميتاً وقت طويل
بالكاد وقت يكفي لمقابلة بعض الأصدقاء
( دينيس ) بالطبع
بحثت عن ( جيلي بينز )
لكن على ما يبدو أعادوه بهيئة دولفين بالفعل
و عند التفكير بالأمر يبدو فعلاً منطقياً
( راين ) ؟
آسفة جداً بشأن ( ويلفريد )
شكراً يا ( مارغو )
إذن أنت شبح ؟
ليس بالضبط
أنا في مرحلة إنتقالية بين الأجساد المضيفة
يجب أن أمضي إلى المختار التالي
أسمه ( ناظم )
لذا يجدر بهذا أن يكون مثيراً للإهتمام ، أنت تعلم
على أي حال ، ( ناظم ) لن ينتحر حتى يوم الخميس
لذا فكرت أن أعرج عليك و أقوم بجولة إنتصار
إذن أتيت لتستمع بالسعادة التي حققتها من أجلي و ( جينا ) ؟
بالضبط
أين هي بالمناسبة ؟
في " ويسكونسن " مع ( درو )
مزحة جيدة ، أنا جاد
أنا جاد أيضاً لقد هجرتني
! لا يمكنها فعل هذا بي
بك أنت ؟
( راين ) ، لقد كانت وظيفتي الآلهية أن أرشدك إلى السعادة
! و أفسدت هي كل شيء
لا تقسو على نفسك
لا أعتقد أنني قادر على السعادة
... هذا هراء ! أنا
لقد أخطأت التقدير مع ( جينا )
نعم ، نعم
حسناً ، حسناً
السعادة .. ( راين )
هيا يا ( ماتامان ) يمكنك فعل هذا
ماذا قدّ يسعد ( راين ) ؟
وجدتها - وجدت ماذا ؟ -
( راين ) سأرشدك إلى السعادة حالاً
لنذهب و نحضر سيارتك
سنقود إلى السعادة الآن ؟
نحن نقود منذ ساعات
أقتربنا يا صديقي
السعادة قريبة جداً ، جداً ، جداً
ما كان ذلك ؟ ذلك الصوت الساخر ؟
ماذا يعني ذلك ؟
أنت آله ، صحيح ؟
حسناً ، لقد عدت من الموت لذا بلى
حسناً إذن أعتقد أنه يجدر بك أن تعرف ما يعني ذلك
الأمر لا يسير بهذه الطريقة
الأمر لا ينجح إطلاقاً
أعني إن كنت آله
كيف يعقل أنك لم تعرف حقيقة أبي ؟
لم تكنّ تعرف أنك آله حتى
أعترف ، لا فكرة لديك عن وجهتنا
بلى ، أعرف لكن لا يمكنني أن أخبرك فحسب
لأنك لا تعرف - بلى أعرف -
! هذا هراء
هناك خطب ما
... ( راين )
يجب أن تثق بي - إن أردتني أن أثق بك إذن لمَ لا تخبرني أين نحن ذاهبين ؟ -
هذه تُدعى التأثيرات الدرامية
هل أنت جاد ؟
لقد سئمت من هذا الهراء
أخبرني حالاً ... إلى أين نحن ذاهبين
لقد وصلنا
أنا أعرف هذا المكان
أيبدو مألوفاً يا صديقي ؟
( ويلفريد ) .. ماذا يوجد في الداخل ؟
توقف مكانك
أستدر على مهلك
سيارتي تعطلت و هاتفي مغلق
كنت فقط .. أبحث عن هاتف
آسف بشأن البندقية
لكن يجب توخي الحذر في هذه الأنحاء
أتفهم
سأستخدم الهاتف و أغادر
حسناً إذن
هيا يا ( كراني )
لنمنح الرجل بعض الخصوصية
نعم ، مرحباً جمعية السيارات ؟
... نعم ، سيارتي تعطلت على الطريق
مرحباً ( راين )
لطالما تمنيت أن تأتي للبحث عني
أتعلم ، لقد كانت تلك أول صورة أراها لي في صغري
حسناً ، لدي المزيد يمكنني أن أريك إياها
هاتان أمي و ( كريستن )
عندما قابلتها أول مرة ، كانت تعيسة جداً
أردت إنقاذها
هؤلاء بعض مؤسسي مجتمعنا
... هذا الرجل الأمريكي الأصلي
هذا ( بيل )
" كان يزرع أفضل حشيش في " كاليفورنيا
... و ( ثيو )
كان المؤرخ خاصتنا
ألتقط معظم الصور التي تراها في هذا الألبوم
... و ( إيفان )
كان يمثل صلتنا بالعالم الخارجي
( بروس ) ؟
كلا ، هذا ( شاين )
كان يؤدي دور الآله الشرير في طقوسنا دائماً
( كرنغل )
هذا صحيح
كان يثير المتاعب و لا يزال يفعل
كان يضغط على والدك و يهدد بأخبارك عني
إن لم يستمر والدك بالدفع له
لقد أنكشف السر أخيراً
من هذا الرجل ؟
هذا ( ريتشارد )
كان يؤدي دور الآله الصالح ، ( ماتامان )
مغفل حقيقي
لا أحد كان يحبه ، يقدم العظات دائماً
و يرشد الآخرين كيف يعيشون حيواتهم
و هذا أنا و أنت ؟
عندما وقعت أوراق التخلي عن حقوقي معك
طلبت من والدك أن أراك مرة أخيرة
و كانت هذه هي
... والدك
رجل صالح جداً
لقد قتُل في حادث سيارة
أنا آسف جداً
لم أكنّ أعلم بوجودك حتى صباح اليوم
أمي قالت أنك متّ في السجن
هذا ما أردت أن يخبرها به ( هنري )
توقعت إن أعتقدت أنني ميت
ستتمكن من المضي بحياتها
لم أرغب أن تتعلق بعلاقة حب خيالية مع رجل مجنون
أنت لا تبدو مجنوناً
... بُني
أنا مجنون على مختلف الأصعدة
الشيء الوحيد الذي يمنعني عن المصحة
هو ... أنني أكتشفت الآله الحقيقي الوحيد
و أتناول الكثير من العقاقير
هذه الأيام الشيء الأكثر جنوناً الذي من الممكن أن أفعله هو التحدث إلى كلبي
و هل يردّ عليك ؟
ليس منذ فترة طويلة جداً
و أنا ممتن لهذا
... إذن
قطيع الراعي الأشيب ؟
لم أكنّ أحاول أن أخدع أي أحد
لقد كنت مؤمناً بكل تلك الأمور الجنونية التي كنت أتفوه بها
و والدتك أسدتني معروفاً عندما لجأت إلى ( هنري )
لقد أنقذني من نفسي
... إذن
أنا لست المختار ؟
لا يوجد مختار
و لا يوجد كلب آله
لقد أختلقت كل ذلك
جميعها مجرد خيالات جنونية من صنع عقل مريض
ماذا ... أهذا طوق الصعق الخاص بك ؟
! ( ويلفريد ) ! توقف
تباً يا ( ويلفريد )
إذن ؟
أبتعد عني
حسناً ، أنت منزعج أيمكنك أن تخبرني بالسبب ؟
أنت لست حقيقياً لا شيء من هذا حقيقي
هذا سخيف ، هل تنصت إلى ما تقوله ؟
! أبتعد عني فحسب
حسناً ، لا يمكنك أن تتركني هنا
! ( راين ) ! ( راين )
! ( راين )
أنتظر
لنتحدث عن هذا
! ( راين )
أيها السافل
أستغرقت الليل بطوله لأسير إلى المنزل
كفوفي أصبحت متورمة
ماذا ، هل ستتجاهلني الآن ؟
حقاً ؟
هل ستتجاهل هذا ؟
أنه ليس حقيقي ، أنه ليس حقيقي
أنه ليس حقيقي أنه ليس حقيقي
اللعنة
صباح الخير يا ( راين )
المعذرة يا آنسة
يا آنسة ؟
أنا أنتظر منذ أسبوع الآن
أنا هنا لمقابلة ( راين نيومان )
أنا بحاجة لخمس دقائق فحسب
حسناً ، حسناً سأنتظر
( راين )
أرجوك
! ( راين )
أنه أنا ، ( ويلفريد )
! ( راين )
! ( راين ) ! ( راين )
! ( راين )
( راين ) ؟
آسف ، أكملي حديثك
الأمور تجري على نحو رائع في العيادة
هذا غريب ، لقد قضيت سنوات بتوليد الأطفال
.... و كنت تعيسة ، و الآن بما أنني أقوم بـ
أنت تعلم ، العكس يبعث هذا على الرضا حقاً
هذا غريب فعلاً
ما أعنيه هو أنني أعرف مدى صعوبة أن تكون والدة عزباء
و بالرغم من أنني بارعة بهذا
لكنه ليس الخيار الصائب للجميع
أنا أساعد هؤلاء النسوة خلال أكثر وقت عصيب في حياتهنّ
حسناً ، يبدو هذا مجزياً بالفعل - هذا صحيح -
أنهم بحاجتي
لأن .. أنت تعلم
الجميع ليسوا محظوظين بشقيق مثلك ليساعدهم على ترتيب أمورهم
شكراً لك
أنا مسرور لأنك سعيدة
أتمنى لو كنت أنت كذلك
أنا بخير - حقاً ؟ -
أعني ، لست تعيساً
أنا فقط ... إعتيادي
هذا ليس جيد بما يكفي يا ( راين )
الجميع يستحق السعادة
ما الذي قدّ يُسعدك ؟
المعذرة
إلى أين أنت ذاهب ؟
( ويلفريد )؟
! ( ويلفريد )
أنا أفتقدك يا ( ويلفريد )
بدونك حياتي إعتيادية جداً
و بدون أحداث و مملة
أنا بحاجة لمعرفة أنك لا زلت هنا
... أرجوك ، أعطني أي إشارة لأعرف أنك
يا إلهي
( ويلفريد )
هذا صحيح ، ألقي اللوم على الكلب
الحمد للرب
منذ أن رحلت شعرت و وكأنني أحبس أنفاسي
حسناً ، هذا سبب إطلاقك للريح إذن
يمكنني تفهم السبب الآن
أنت تدرك أن كل هذا من فعلك ، صحيح ؟
أعرف الآن
.. ( ويلفريد ) ، أريدك أن تبقى لكن
لا يمكن أن نعود كما كانت عليه الأمور
أتعني عندما أخبرك بالصواب لفعله فتتجاهلني
فأشرع بجعل حياتك أشبه بالجحيم حتى لا يبقى لديك أي خيار
سوى فعل ما أخبرتك به في المقام الأول ؟
بشكل اساسي ، نعم
لربما يمكنك أن تصغي إلى حكمة صديقك أكثر
حسناً
... و ربما أحياناً أن أردت منك أن تختفي
هذا يعني قيلولة أكثر ، لا بأس بالنسبة لي
يا رجل ، أتوق للتبول حقاً ... لم أتنزه منذ خمس أسابيع أتمانع
حسناً ، دعني أحضر كنزة أولاً - نعم ، أحضر كنزتك -
إذن أين تذهب عندما لا تكون معي ؟
أتسكع في ذهنك فحسب
أنت تعلم ، أحياناً أتسكع في الحصين
و أبحث عمّا يمكنني أن أجده
على سبيل المثال ، لقد رأيت للتو تلك الحادثة عندما فتحت الباب لرؤية عمك ( لاري )
مقرف - اي حادثة ؟ -
أنت تعلم ، عندما كنت بعمر السادسة و دخلت عليه فأستدار هو لكن كان قدّ فات الأوان بالفعل
لأنه وصل بالفعل
وصل إلى أين بالفعل ؟
وصل
تباً
لقد كبحت تلك الذكرى
غلطتي ، بئساً
مهلاً ، ما الذي تتحدث عنه ؟
لا شيء ، لقد أختلقت كل ذلك للتو
يا إلهي
آسف يا صديقي ، لا يمكنني أن أعيدها
مقرف
إذن لم يُسرق لآيباد خاصتي ؟
كلا ، كلا
وضعته على منضدة حمام الرجال في " ذا بانغلو " بينما كنت تغسل يديك
و نسيته
تركته هناك فحسب ؟ لا أتذكر ذلك
قدّ لا تتذكر أنت لكن هذا ما حدث
ثقّ بي ، كل شيء موجود هنا
إلى من أعرت مجموعة القصص المصورة ؟
( جايمي فاولر ) - ! ( جايمي فاولر ) -
بالطبع
ما هذا ؟
أعتقد أن هذا سؤال يمكنك الإجابة عنه بنفسك
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي