أمي، لمَ لا يمكنك أخذنا إلى المنتزه؟
لأن عليّ التدرّب على اللوحات الراقصة الجديدة لحفلتي التالية
يعتقد السيّد (موزبي) أنني بحاجة إلى حركات شبابيّة
- ما رأيكما؟ - رأيي ألاّ تفعلي ذلك أبدًا أمام الناس
- أو بمفردك - لمَ لا تدعوَا بعض أصدقاء المدرسة؟
- هذه فكرة رائعة - المؤسف أنه ليس لدينا أصدقاء
لا أحد يحبّ القادمين الجدد
تعالا، ستقيمان الصداقات قريبًا
- إننا هنا لنبقى - ليس إن استخدمت تلك الحركات
لقفة مدهشة يا (إستبان)
إن اعتقدت ذلك مدهشًا، فراقب هذا
- يمكنني سماع المحيط - هاتها هنا
- (لندن) علّي أن أتحدّث إليك - ليس الآن، إنني ذاهبة إلى افتتاح
كلاّ، تلقّيت للتوّ التعليمات من والدك
لا نشاطات اجتماعيّة حتى تتحسّن معدلاتك
هذا ظلم، عليّ أن أرفع معدّلاتي بينما تستطيع زوجته الجديدة ترك الجامعة
- وكلّفني بالعثور على مدرّس خصوصي - متى سيدرك أنني والتعليم لا نمتزج
- أنا والتعليم... - الموضوع لا يخصّك
المبلغ ٩ دولار ١٢ سنتًا وبعد حسم ٨ ٪، ٨ دولار و٣٨ سنتًا
هذه ١٠ دولارات، أي لك دولار و ٦٢ سنتًا
سبقت الآلة الحاسبة وتطالعين
- يمكن لـ(مادي) أن تكون مدرّستك - ماذا!؟
- لا يوجد ما يكفي من المال في العالم - سأدفع لك ٣ أضعاف راتبك
بل يبدو أن هناك ما يكفي
أنظر يا (كودي)، هذه مجموعة (درو)
- مرحبًا (درو) - أنظروا، المهرّجان
- أسمعت، سخرت منّا مجموعة (درو)! - مرحى! لقد نجحنا!
لن تقبلكما مجموعة (درو) أبدًا، لا تضربا رأسيكما بالحائط
وإن كان ذلك ممتعًا أحيانًا
- أنا (ماكس) وهذا (الدودة الشريطيّة) - ما هذا الاسم؟
الاسم الذي تحصل عليه عندما تأكل ٢٠ قطعة نقانق في أقل من دقيقتين
- لقد تفوّق على رقمي القياسي - بـ ١٨
- أتريدان زيارتنا في منزلنا؟ - أسمعت، يرغب أحدهم في دعوتنا
- أمي! - حسنًا
- ماذا تفعلين؟ - أحرج نفسي أمام صديقيكما الجديدين
صادقتما!
ربما
- كم هذا جميل - كنت أتدرب على حفلتي الجديدة
يا إلهي! أنظر إليك ترقص!
- رائع، هلاّ أريتني كيف تفعلين ذلك؟ - بالتأكيد
- لا، الجزء الذي تستطيع الأم فعله - حسنًا
- كيف بحثك عن إيطاليا؟ - رائع
لم أكن أعرف أن (فابريتسيو) يبيع الفساتين عبر الإنترنت
سأطلب لك واحدًا، كم قياسك؟ ١٤؟
نعم، درجة ذكائك نفسها
يجب أن أنزل، فقد وصل على الأحرى
- من وصل؟ - لا أحد
من هو؟ أهو وسيم؟
لا شيء مهم، المنقذ الجديد وحسب
إنه يشتري العلكة دائمًا خلال مناوبته، بنكهة النعناع
- هل طلب منك موعدًا؟ - ليس كلّيًا، أو حرفيّاً
أتعرفين ما يجري، عندما تعجبين بشاب ولا يدرك حتّى أنك على قيد الوجود
- لا... - عليّ أن أذهب، تأخرّت
إن أردت أن يلاحظك، فلا تكوني هناك
بينما يمضغ العلكة سينصرف إلى التفكير فيك
"أين هي؟" "لمَ لم تأت؟"
- أهي في موعد؟ - لم يخطر ببالي ذلك
قد تكونين ذكيّة أكاديميًا، لكن ثقي بي بهذا الشأن
عندما نتحول إلى موضوع العلاقات، فعلى الطالبة أن تصبح هي المدرسة
أيها المهرّجان، أحقًا تعيشان في فندق (تبتن)؟
- نعم، والدتنا تغني هناك - ويبدو منزلك رثًا بالمقارنة
وهل هناك جميلات حول المسبح؟
- ٣ نكهات - ونعني الفتيات
- قد نأتي ونزوركما - تريدون زيارتنا
بالطبع
- أتعرفان، لطالما أعجبتماني - كلاّ
كفّ عن ذلك
مرحبًا، أين كنت البارحة؟
فقد كنت هنا ولم تكوني موجودة
- كنت... - كوني غامضة ومقتضبة، عذّبيه
- كنت مع شخص آخر - حقًا؟
- أيعني ذلك أنك لن ترغبي في مرافقتي؟ - ماذا عن الليلة؟
- مهما فعلت لا تُبدي حماسك - وإن لم أكن متحمّسة
- سأتفقد مواعيدي، أنا غير مشغولة - رائع
سنتناول العشاء في الميناء
- مرحبًا - مرحبًا، لقد نجحت نصيحتك
بالطبع، أيّ نصيحة؟
- حصلت على موعد و(لانس) المنقذ - ماذا سترتدين؟
لا أعرف، جينزًا
لمَا لا ترتدين كيسًا على رأسك كتب عليه فاشلة
أنظروا، كلّ هذا مجانيّ
مجاني لنزلائنا الذين ينفقون ٢٠٠٠ دولار في اليوم
ألديك الحمّص؟
- أين أصابع الشطائر؟ - من دعا القوباء الحلقيّة؟
بل (الدودة الشريطيّة)
أيّاً كان نوع الدودة، خذه وباقي العصابة وتواروا عن الأنظار في الأعلى
- هيّا يا شباب، لنقصد المسبح - أرجوكم لا تعدوا
أنت من أردت التحدث إليها
نعم، هذا هو المكان شكرًا يا عزيزتي
- كنت محقّة، لقد كنت متوتّرًا - مثلّجات الرابعة
- يا لدقة المواعيد - يبدو أنكما غير مملّين
- أسمعت، لقد دخلنا المجموعة - لم نحصل على هذه الشعبية قبلاً
- أفسحوا الطريق - من أكل المثلّجات كلّها؟
- تأخرت يا دودة الأرض - لنجلس في الجاكوزي
- أفسحوا المكان يا شباب - مسبح الأطفال في الطرف الآخر
رائع، أولا لا أصابع شطائر ثم لا مثلّجات والآن هذا
- هناك المزيد في الكوخ دومًا - أرجو ألاّ يكون قد ذاب
لنتملّص من المغفّليْن
إسبقوني وسأنتظرهما وأخبرهما أين سنذهب
لا يفهم معنى التملص
لقد تجاوزنا للتو لقب المملّين فلا تفسد الأمر
لكن أمي قالت إننا لا يجب أن نستسلم لضغوط رفاقنا
إننا لا نفعل ذلك، بل نقوم بما يقوم به الآخرون
- لكننا سنجرح شعورهما - لا، سيضحكان...
في النهاية...
مرحبًا
- أين (ماكس) و(الدودة الشريطيّة)؟ - قد لا يأتيان اليوم
- (زاك)، نفدت الشطائر - لحظة (زاك)
- أجميع هؤلاء الأطفال معكما؟ - نعم، إننا من مجموعتهم
قلت لكما أن تأتيا ببعض الأصدقاء لا المدرسة كلّها
- سيثور (موزبي)، أصلحا الموقف - نعم، يا أمي، سنتولّى الأمر
- أتريد أن تخبر (درو) ألاّ يدعو أصدقاءه؟ - لا بأس، يمكنك أن تخبره أنت
قد لا نحتاج إلى قول شيء، كم من الأصدقاء لديه بعد؟
من هنا يا رفاق
أوّل واحد إلى غرفة الألعاب يلعب بطاولة كرة القدم مجاناً طيلة عصر اليوم
إحذر المزهرية! إحذر المزهرية!
كلّ شيء على ما يرام إذهبوا إلى المطعم وتناولوا شيئاً
إحذر المزهرية
إنني بخير
إنني بخير، لم يصبني مكروه، إنني بخير
أنت أنقذت حياتي سيّد (موزبي)!
شكرًا على إنقاذ حياتي، حسب عادات بلادي أصبحت حياتي ملكًا لك
أريد هؤلاء الأطفال خارج الفندق، من لا يملك مفتاح غرفة إرمه في الشارع
بما أن حياتي ملك لك الآن، عليّ أن أطيع هذا الأمر القاسي
- كيف كانت أمسيتك والمنقذ؟ - في الحقيقة...
- ما الأمر؟ ألم يعجبه زيّك؟ - بلى، لكنني لا أعتقد الأمر سينجح
لماذا؟ أعجبه زيّك
- لكنه لم يعجبني - ألم يعجبك زيّه؟
(لندن)! ليست مسألة أزياء وحسب! بل مسألة من يرتدونها
ماذا؟
إنه لطيف جدًا، لكنه لا يتكلم إلاّ عن الماء
السباحة في الماء والغطس في الماء والماء المالح مقابل الماء العذب
بعد الحديث إليه لساعة، شعرت برغبة جامحة في دخول المرحاض
كلاّ، ذلك هو
- إصرفيه كحذاء الشهر الماضي - لكنّني لا أريد جرح شعوره
إذًا ستتزوجين به وتعيشين على طرف المسبح مع أطفالكما
أنت محقة، يجب أن أنهي الأمر
مرحبًا (لانس) إشتقت إليك أيضًا
حقًا؟ يبدو أن درجة الحموضة في ماء المسبح مثاليّة
- (لندن)، كيف الدراسة؟ - على أحسن حال، شكرًا لتفقّدي
نعم، أعتقد أن (كلورين) اسم جميل لفتاة
- هل يدور أيّ تدريس هنا؟ - بالطبع، أدرّسها دروسًا قيّمة في الحياة
يُفترض أن تدرّسك، قال والدك إنك إن رسبت ثانيةً فسيرسلك إلى مدرسة أبرشيّة
أي حيث تذهب (مادي)؟ وسأضطر إلى ارتداء...
زيّ!
- لا أصدق أنني واعدته ثانيةً - ولا أصدق أنني قد أرتدي نسيجً مربّعًا
- علّميني كيف أكون شرّيرة - علميني كيف أكون ذكيّة
- إقبال جيّد، أكثر الأطفال شعبيّةً هنا - نعم، ولكن هل يعرف أحدهم اسمك؟
- نعم - (جاك)، أعطني ربع دولار
أرأيت، خطأ في حرف واحد وحسب
(زاك)، (كودي)، أودّ مخاطبتكما
- ما الأمر يا (إستبان)؟ - أمرني السيّد (موزبي) بطرد الأطفال
بإمكاني عصيانه لكن السيّد (موزبي) يذكّرني بوالدي
الذي كان بدوره صارمًا ومتطلّبًا وقاسيًا وشريرًا
كم أشتاق إلى أبي، أحتاج إلى دقيقة بمفردي
لا يمكننا أن نطلب منهم الرحيل، إنهم أصدقاؤنا
(زيك)! هذه الآلة الغبيّة لا تنفكّ تلتهم أرباع دولاراتي!
أعتقد أن صديقك يخاطبك يا (زيك)
أنت محقّ، علينا أن نتخلّص منهم ولكن كيف؟
إنهم يوزّعون آلات جزّ حشيش مجانيّة في فندق (سانت مارك) في الناصية المقابلة
جيّد، سأتولّى أمر الردهة وأنت الأسطوح
مرحبًا
في لقائنا الثاني، أقترح أن نسبح ثم ندخل الجاكوزي ثم نشاهد "سي بسكت"
أنت تعرف أن الفيلم عن فرس
فرس بحر؟
(لانس)، يجب أن نتحدث، أعتقد أنك فتًى رائع و...
- لا تراوغي - ما أعنيه هو...
الحياة كالمحيط، تثور وتتدفّق
- تخلّي عنه الآن وإلاّ خرجت من الفقاعة - هلاّ سكتتِ
- إلى من تتحدّثين؟ - لا أحد
إسمع، (لانس)...
الحياة كالنهر...
- في الحقيقة، أفضّل المسابح - لقد طفح الكيل
لا يمكنني الخروج مع شخص لا يتحدث إلاّ عن الماء
أنت من يتحدث عن الماء!
نبأ سار! حصلت على معدّل النجاح في الرياضيات!
- أهذا نبأ سار؟ - نعم، نجحت بفضلك
واشترى لي والدي تلفزيون بلازما
رائع، عندما أحصل على درجات كاملة تكون مكافأتي قطعة حلوى إضافيّة
- أهذه أنباؤك السارة؟ - لا، عملت بنصيحتك وتركت (لانس)
كنت فظّة ومباشرة وإن صحّ القول، كنت قاسية جدًا
- تعلّمتُ منك وتعلّمت منّي - نعم، وحصلتِ على تلفاز بلازما وأنا
- لم يعد لي صديق - أي الكل سعيد
هيّا انطلقوا!
يا شباب، عليكم أن تغادروا!
كم هذا مقرف
- لا تسأل - كيف نبلي؟
تخلّصت من الجميع في الأسفل عدا عن طفل كان يبكي ويرجوني أن يبقى
وتبيّن أن والديه نزيلين هنا
(درو)! (درو)!
- (درو)! نريد التحدث إليك - لماذا؟
تفضّل يا (زاك)
- في الحقيقة نريدك أن ترحل - إننا في منتصف مباراة
لا! هذا لا يناسبنا! عليك أن ترحل!
أخبره لماذا يا (زاك)
إهدآ، فإن رحلنا لن نعود وسترافقا المغفّلان (ماكس) ودودة الحرير
إسمه (الدودة الشريطيّة) وهو صديقنا
وكذلك المغفلة الأخرى
وكانا لطيفين معنا قبل أن يعرفا أننا نقيم في هذا المكان ونقدم شطائر شهيّة
وجعلتنا نتخلّى عنهما وجاء دورك الآن أعد لي الكرة
هاك...
لعلمك يا سيّدة (مارتن) استخدمت موظّفي الفندق لجمع الرعاع الذين أتى بهم طفلاك
سيّد (موزبي)، كلّ مشكلة تواجهك تعتبر أن السماء تتداعى! السماء تتداعى!
وفي بعض الأحيان يعرف الديك عمّا يتحدّث
لا أصدق أننا حطّمنا الفندق
يبدو أنكما بحاجة إلى المساعدة
- ماذا تفعلان هنا؟ - أتينا لنهركما
لكن من حسن حظّكما أننا سمعناكما تدافعان عنّا نحن المغفّلين
- هل عدنا أصدقاء؟ - يجب أن نفكّر في الأمر
هلاّ أسرعتما لأنني أعتقد أنني صدت حافلة
حسنًا...
- ماذا فعلتما؟ - أمّي
- إنني متفاجئة بكما، وبكما أيضًا - لا شأن لهما
- إنهما الوحيدان اللذان بقيا للمساعدة - هيّا...
لم نفعل هذا، بل ذلك الفتى (درو)، قلت لك إنه مشاغب
لم تقل شيئاً
لا يهمني من فعلها، شدّوا! أنتما المسؤولان
عندما قلت إن هذا الفندق بيتكما، عنيت أن تعاملاه باحترام
- آسف، أعتقد أنني أخطأت - صحيح، لقد أخطأ
شدّ!
مثلّجات الرابعة
أيها الفتية! ساعدوني!
إرتديت حذاء عاليَ النعل في يوم غير مناسب
أتعرف يا (موزبي)، إنك تدير مكانًا جميلاً هنا
- شكرًا يا بنيّ - أنا فتاة
- إنه أسوأ عقاب تعرّضنا له - أعتقد أننا نظفنا البلاط كلّه
لا أستطيع مدّ إصبعي
(ماكس)، تعلّمت الحركة أخيرًا
- لا أعرفها - ولا أنا