- يا إلهي! - مرحبًا يا صاح
مرحبًا يا رفاق
أنظرا ماذا ساق إليّ القدر، (جايسن هارنغتن) و(كايل لوفرد)، لمّعاني
آسف، نحرس المنضدة لـ(مادي)، لا يحق لنا قبول المال أو صرفه أو لمس البضاعة
- أهناك ما يمكنكما فعله؟ - يمكنني حشو أنفي بـ ١٢ قطعة حلوى
ها أنت أين كنت؟ لا يهم، ناوليني أحمر الشفاه الملمّع
إنتهت ساعات عملي
- شكرًا يا رفاق - على الرحب أيّتها الجميلة
إتّصلا بي بعد ١٠ سنوات
- (لندن)! - (كايل)! يا له من عالم صغير
- مرحبًا، أنا (جايسن) - مرحبًا أنا...
- (مادي) - ما قاله
- أترتادين هذا الفندق كثيرًا؟ - أكاد أسكنه
- هل أنتما هنا من أجل حفلة (آشر)؟ - إنها العطلة الفصلية
يصل أهلنا من (أسبن) غدًا من ثم سنذهب إلى (برمودا)
فقدت والدتنا سمرتها وهي تتزلج على الثلج
كم هذا مزعج، على أيّ حال علي أن أذهب، سررت بلقائكما
- لا يعجبك ذلك الفتى حقًا؟ - إنه لطيف، لكن عملي علّمني
- لا يأبه الأغنياء إلاّ لأنفسهم - سيّدتي، ضعيه في سلة إعادة التصنيع
- هل أنت جاد؟ - أأنت من أنصار إعادة التصنيع
نعم، الزجاجات والمعلّبات والجرائد
- منذ متى؟ - منذ اقتنى والدي (أوريغن) وقطع الشجر
- هل سمعت بـ(أوكتيكورب)؟ - مركز الشر كلّه؟
- هذا أبي - لقد تظاهرت ضدّه
- وأنا أيضًا - جرّتني الشرطة
عوقبت لأسبوعين
- أنا أيضًا أناصر إعادة التصنيع - حقًا؟
إرتديت هذا اللّؤلؤ البارحة
(كايل)! (جايسن)! حصلت على بطاقات لحفلة (آشر) في المقدمة، قد يتعرّق علينا
- أعذراني، مرحبا (مادي) - مرحبًا
- ماذا دهاه؟ - لم يكفّ عن الحديث عنها البارحة
- إنهما غير متناسبين - لا أعرف، كلاهما ثريّ
ماذا؟ هل اعتقد...
لا أحب تخييب ظن أحد، لكنه أمر ممتع
كلمة من فضلك
- سمعت خطّتك دون قصد - جيّد، هلاّ أعددت الليموزين للثامنة إذًا
كان بودّي، لكن والدك رأى هذا
وكلّفني ألاّ يكون هناك المزيد منه
- لكن... - لا لكن...
من غير اللائق أن تخرج فتاة في عمرك مع شابين ليلاً بمفردها
لكنني لن أذهب بمفردي، سترافقني (مادي)
- ولن يستمتع أحد في وجودها - صحيح
- المعذرة - ماذا تفعلين؟
- أدعوك لحفلة (آشر) مع(كايل) و(جايسن) - لماذا؟
لأنني لطيفة
لم يسمح لي (موزبي) بالذهاب ما لم يرافقني مفسد للمتعة
- فما رأيك؟ - رغم صدق دعوتك... لا...
لا يرافق الأثرياء الفقراء، فلمَ يرغب (جايسن) في مصادقتي؟
إنك ذكيّة وجذّابة ولا ينزعج للأقدام الكبيرة
ويعتقد أنك ثرية
- لهذا لفتت انتباهه، سأصحح معلوماته - كلاّ، إمشي مع التيّار
أرجوك، ليلة واحدة وحسب
مقاعد أماميّة، إذن مرور خلف الكواليس
وستسنح لك فرصة الركوب في ليموزين لا تتبع نعشًا
- هل سنلتقي (آشر)؟ - بل سيلتقينا هو
نادني الأميرة
لقد كانت تجربة رائعة، أنظروا، أنا شخصيّة مهمة
وكأنها تجربتك الأولى، الجلوس في الأمام ولقاء المشاهير والليموزين
نعم، لا أسأم من إبراز رأسي من فوهة سقف السيارة والصراخ
- هل سمعت أحدهم يقول "وو"؟ - لا شك أنها (مادي)
لنذهب جميعًا إلى الأعلى، عدا عن (مادي) و(جايسن)
حان الوقت لتوديعك، أو يمكنك دعوتي إلى جناحك
أي حلو؟
تعني جناحي في الفندق الذي أقيم فيه لأنني ثريّة، لا، لا يمكنك الدخول
لو أنني أكبر بـ ٥ سنوات وأطول بـ ٦٤ سم
سترحل غدًا إذًا...
ما تلك الضوضاء؟
قطط، قطط كبيرة، بل هما توأما مغنية الفندق
- عندما تتأخر في العمل يمكثان معي - أنت مدهشة...
نعم، عليّ أن أذهب
ليس قبل أن تودّعينني
يقبلها قبلة الوداع
- شكرًا على السماح لي بإمضاء الليلة - على الرحب
- يقال إن (جايسن) وسيم - بل أكثر من ذلك
ويعتقد أنني أذكى وأجمل وأكثر فتاة ثريّة تواضعًا عرفها
- لنعد إلى الخلف، ثريّة؟ - الأمر معقّد
أسديت خدمة لـ(لندن) لم أرغب في ذلك
نعم، لا بد من أن تقبيل ذلك الفتى كان معاناةً كبرى
القطط أخبرتني
- متى ستقولين له الحقيقة؟ - إطلاقًا، سيرحل
كان ذلك لليلة واحدة ولن أراه ثانيةً
(مادي)، هلاّ أخذتنا إلى الحديقة في طريقك إلى المنزل
- بالتأكيد، هيّا... - ولا تعودا بسنجاب مشرّد آخر
- ألو... - كلاّ...
- (مادي)، هذان والداي - أهلاً، حسبتكم في طريقكم إلى (برمودا)
ونحن أيضًا لكن (جايسن) أصرّ على ليلة أخرى في (بوسطن) وأعرف السبب الآن
نعم، لم يكف (جايسن) عن الحديث عنك من الردهة وحتى غرفتنا
وغرفتنا في طابق مرتفع جدًا
- هل ترحلين؟ - لا، إنها تنتقل إلى الجناح الامبراطوريّ
كان لون جناحها السابق بيج غير مناسب
كنا في طريقنا لدعوتك إلى العشاء، أقنعتهما باصطحابنا إلى (كلوب نوفو)
حقًا؟ رائع، لا يمكنني الذهاب
فقد وعدت أن أرعى الصبيّان الليلة
نعم، أخبرنا (جايسن) عن عملك الخيري مع الأطفال الفقراء
(كودي)، اتصل (جوش) وسننام عنده الليلة
رائع، يمكنك الانضمام إلينا الآن
نحن أيضًا في الطابق العلوي، بل سنمر لأخذك في السابعة تمامًا
- ماذا سأفعل؟ - إليك فكرة جامحة، قولي الحقيقة
لا أعتقد، إن أخبرتهم الآن سيبدو (جايسن) أحمق
- وسأبدو أنا كـ... - صيّادة أثرياء كاذبة
ولست كذلك
- كيف سأخرج من هذه الورطة؟ - سنعينك على (جايسن)
لمَ أساعد زوجة المستقبل في الارتباط برجل آخر؟
- لأنه راحل غدًا وستدين لك - حسنًا
هذا ما سنفعله، سنحصل لك أولاً على جناح امبراطوريّ
- أتعرفان كم كلفتها؟ - حسبت أننا سنسدد أجرته
هذا لطيف، كلاّ يا عزيزتي، إننا لا ندفع
ولدخول الجناح الامبراطوريّ، ستحتاجين إلى البطاقة المفتاح
كلاّ، أعتقد أنني آذيت عصعصي
أنا أفضل الآن، شكرًا
- لا أملك ما أرتديه إلى (كلوب نوفو) - أرجوك، نحب التحديات
- (إستبان)، (موزبي) يسأل عنك - أنا؟ لا يسأل عني أبدًا
يوبّخني وحسب، عندما أستحق ذلك وهذا مرارًا، إنه رجل رائع
- ولمَ تدع الرجل الرائع ينتظر؟ - يجب تسليم الفستان لـ(لندن)
- سنوصله نحن - بورك فيكما أيها الأشقران
أنظر إنه فستان باريسي أصلي من (لندن)
- كيف أبدو؟ - ثريّة
جيّد...
- تفضلوا - أنظر، لقد استخدمت فتيا المدينة
كم هما لطيفان، تفقدي جيوبهما قبل أن يغادرا
- منظر رائع، يمكن رؤية المنتزه من هنا - هكذا تبدو الأشجار قبل أن تقطعها
إنه المتمرّد في العائلة
لا يروق لابني ما أفعله وإن غطى ذلك جميع مصاريفه
لما لا نعود إلى هنا بعد العشاء الذي سيدفع (جورج) ثمنه
وننظر إلى الشجر الذي يحبه (جايسن)
ونطلب الحلوى ليجلبها لنا النادل اللاتينيّ اللطيف الذي يعجبني
ألا يجدر بنا أن نخرج، يقال إن (كلوب نوفو) مكان رائع
بل إن صحف (بوسطن) تمدح سهرة هذا الفندق
- إنها (كاري مارتن) والدة الفقيرين - إنها رائعة
إن لم يبق لكما إلاّ ليلة واحدة هنا، فيجب أن تشاهدوها
وإن كان بالإ مكان العثور على مغنٍ بمهارتها في غير فندقنا
- كلاّ، فلدينا حجز - نعم
- تابعوا السير يا رفاق - أفضل طاولة لأصدقائي
- لكنني لا أريد أن ترانا أمك - أي في الخلف وراء العامود
نحن ماهران
- مرحبًا يا جميلتي - السيّد الباتر
- (موزبي) - تسرّني رؤيتك ثانيةً، مصارعة أخرى؟
الباتر هنا، إنه مصارعي المفضّل
- وجناحك الامبراطوريّ بانتظارك - وسيمكث في جناح (مادي)
- أهو الجناح الباهظ الثمن؟ - كلّ ما في فندقنا باهظ
- عظيم، فالمتعهد سيدفع التكاليف - جيّد، سنقدم له فاتورة مخيفة
ماذا نفعل الآن، علينا أن نخرجه من الجناح قبل عودة (مادي)
أتحتاج إلى المساعدة في حمل حقيبتك؟ إنني أمزح
سيّد باتر، إنني من أشدّ معجبيك، هل لي بتوقيعك؟
بالتأكيد أيها الفتى
أيمكنك أن تكتب:"إلى (كودي)، فتًى التقيته للتو"
"إلتقيت" تكتب بالتاء المفتوحة
ورغم ذلك أشعر أنني أعرفه منذ زمن بعيد جدًا، جدًا، جدًا
- جدًا... جدًا... جدًا - أما من نهاية لهذه الرواية؟
- لا بأس، كتبت من الباتر إلى (كودي) - جميل
أتعرف، لا يتوقّف أغلب المشاهير للحديث إلى فتى مثلي
لكنك مختلف، في أيّ طابق تقيم؟ ٥، ١٢، ١٤، ١٧، ٢٠، القبو؟
في الطابق الـ ٢٥ ولكن شكرًا على ضغط جميع الأزرار
- ألو... - أخرج الآن، سأحذّر (مادي)
مادي! مادي!
عندما فقدت الأمل من رأيتك ثانيةً
ظهرت في متناولي
أنت الحقيقة التي لا يمكنني تجاهلها
- هل تتحرك دائمًا هكذا؟ - لا، عادةً... لا...
أعذروني، أسقطت شوكتي
- ماذا تفعل هنا؟ - أجّر (موزبي) جناحك للباتر
- حقًا، كم أحبّه - ركّزي على الصورة العامة، سنخرجه
سأتصل بك عندما تصبح الطريق سالكة
- هل أنت بخير؟ - نعم
لا... لا تهرب منّي...
ربع دولار...
إنني أبحث عنك، قال لي (إستبان) إنه أعطاك فستاني الباريسي، أين هو؟
في (باريس)
إنني أقول الحقيقة، إلتهم عثّ أرجنتينيّ برّي فستانك
- أعطتني فستاني الآن - أقلت لها إنك أعطيته لـ(مادي)!
- لا! - جيّد، لأننا لم نفعل ذلك
- سأخبر (موزبي) على الفور - لا، سنأخذك إلى (مادي)
لقد انتصرتِ
- إنها تغيّر ملابسها هنا - هنا؟
لا شيء أسوأ من الحرير المبلّل
أي خلل آخر يمكن أن يصيب المكان؟
حسنًا، لنعد كلّ شيء إلى مكانه
لا شك أنك في غاية الامتنان، فكم من شابة تسمح لأم كادحة وصغيريها
أن يمكثوا في جناحها
إنه أجمل بكثير من الشاحنة التي كنّا نعيش فيها
- وسيروق لك جناحها الجديد - يسرّني أن أرى جناحها الجديد
لا، لا تريدين رؤية جناحي الجديد
نعم، حسنًا، لنذهب لرؤية جناحي الجديد
- حسنًا، إنهم قادمون - كم نحن ماهران
- هل من ردهة مشاهير لهذه الأعمال؟ - نعم، وتدعى السجن
- سيّد (موزبي)! - هناك اثنان منهما
إلاّ في أحلامي، حيث أراهما بالمئات
- يا إلهي - ماذا يفعل كلّ هؤلاء في جناحك؟
الباتر!
أعجبتني مباراتك الانتقاميّة الأخيرة في القفص الفولاذيّ
وعندما تمزّق قميصك... أحسنت...
- شكرًا... - لا، الشكر لك...
- (مادي)، ما الذي يجري؟ - ما يجري هو أنّ...
أخرجي من فستاني!
- ماذا عنت بفستانها؟ - صمّمته
لا تتدخّل
تعني أنه ليس ملكي، لست ثريّة
أعمل في الفندق كبائعة حلوى
عرفت أنها ليست ثريّة، فهي في غاية اللطف
لا أعرف ماذا دهاني، تظاهرت بما لست عليه
أنا آسفة...
هل الاصطدامات الجسدية مؤلمة دومًا؟
- إنتظري دقيقة! - لا أشعر برغبة في الحديث
حسنًا، دعيني أتحدث إذًا وأصغي
عزيزتي، ما كان يجب أن تكذبي على (جايسن) أصلاً
أعرف، لكنني اعتقدت أنني لن أعجبه لأننا نأتي من عالمين مختلفين
هو من الطبقة الراقية وأنا من الأحياء الشعبيّة
آسفة، هلاّ أخذت المصعد التالي
- كم أنا غبيّة، وسيكرهني (جايسن) الآن - لا تعرفين ذلك
- ولا تنصفين نفسك - أعرف، أنا غبيّة
كفّي عن تكرار ذلك
أتسمح لي؟
لا تستهيني بنفسك، وإن منحت (جايسن) الفرصة فسيقول لك الشيء نفسه
- أتعتقدين ذلك؟ - بل أعرف ذلك
أمي، لا أصدق أنك أخذت تلفازنا
لنُعد النظر، دمّرتما الجناح الامبراطوريّ وكدتما تفسدان حفلتي
وحبستما (لندن) في الخزانة وأصبتما مصارعًا محترفًا
- في سبيل مساعدة صديق - وهذه مكافأة في حد ذاتها
- أمّي... - أمّي... هيّا...
- مرحبًا - صباح الخير سيّدي
- هذه أنت على حقيقتك؟ - نعم، في كامل تألّقي باللون الأزرق
- (جايسن)، آسفة أنني أخفيت الحقيقة - وأنا أيضًا
- خلتك كغيرك من الفتية الأثرياء - كان عليك أن تمنحيني فرصة أكبر
- آسفة، كنت مرتبكة - سأودعك إذًا
حسنًا، إلى اللقاء
ألا تذكرين ما نفعله عند الوداع؟
أعتقد ذلك
- كم من مرّة يتم الوداع؟ - إرضخ للواقع!
- آمل أن تكون قد استمتعت ببقائك هنا - كانت فترة مريحة
صلّ على روحك فقد حانت ساعتك
- شكرًا (موزبي) - التوأمان المرعبان أفقداه وعيه
لا يبدو أنه نام بعد