- أمي، أرجوك - ما خطب دراجتيكما القديمتين؟
- لا تزالان بحالة جيدة تماماً - إنهما بثلاث عجلات
آسفة، لا يمكننا تحمل نفقات دراجتين الآن، إمّا الدراجتين وإمّا الطعام
كلاّ، انسيا إنني منحتكما هذا الخيار
رائع، نحن عالقان هنا الآن دون أن نجد ما نفعله
هذا أكثر الفنادق مللاً في تاريخ الفنادق المملة
(زاك)
أحب هذا الفندق
ها أنا في حياتك، ها أنت في حياتي
أعتقد أننا نحيا في جناح معظم الوقت
أنت وأنا، لدينا العالم لنراه لذا انزل
أنا وأنت نعرف ما علينا فعله لذا انزل
إنه أنت وأنا، وأنا وأنت، المكان كله ملكنا
أنت وأنا نحصل على كل شيء مجاناً، لذا انزل
هذه هي حياة الجناح
نحن نحيا في جناح
يا للروعة! الحال أشبه بعيد الميلاد
أشعر بتعرق في أماكن لم تتعرق قبلاً
- معذرة - معذرة
- أنا بحاجة للتحدّث إلى المدير مباشرة - (ماريون موزبي) في خدمتك
(ماري آن)
مرجح فوز ابنتي (بريانا) بمسابقة ملكات الجمال الصغيرات العالميّة هذا العام
بدأت تنفيذ طلباتك الخاصة، بكر شعر ساخن، مرآة تبرج ذات أنوار قويّة
- ودلو به أصابع (أبوسوم) مقليّة - شكراً لك
معذرة، أوقفت منزلي المتنقل صفاً ثانياً
ذكّرني أن أعدّ المناشف التي بغرفتها
- رائع، لقد حجز مسابقة ملكات الجمال - أتمنى لو نستطيع الصعود ومحادثتهن
يمكننا هذا، شاهد وتعلم يا أخي الأصغر
لو خمّنت اسمك، أأربح قبلة؟
أنت لطيف جداً، لكنك لا تليق بي إطلاقاً
سلس جداً
- أكره مسابقات ملكات الجمال - أعرف، أنا أيضاً لم أفز بواحدة قط
أقصد أنهم يكافئون الفتيات لأنهن سطحيات وغبيات
أي شخصيّة سطحيّة غبيّة ستجد مسابقات ملكات الجمال رائعة؟
- أليس هذا رائعاً؟ - شخصيّة كهذه
انظروا، إنها (لندن)، ملكة جمال الفتيات الصغيرات لعام ١٩٩٩
- طاب صباحكن يا جميلات المسابقة - كلاّ
- ماذا تفعلين؟ - أعرف ذلك الرجل
كنّا متنافسين في جولة سفينة الرحلات، إنه أحقر شخص عرفته في حياتي
- (كاري) - (تيم)
(كاري)، تبدين رائعة
- ماذا تفعلين هنا؟ - أعمل هنا
أحسنت، لا يوجد ما يعيب عملك كخادمة، أنا مضيف هذه المسابقة
في الواقع أنا المطربة الرئيسيّة هنا، أعطوني جناحاً لي ولابني
أجل، سمعت أنك لديك ولدان، لا تقلقي، فستستعيدين رشاقتك
يعجبني شعرك، هل اشتريته أم استأجرته؟
إنه هديّة
أتحبين ألعاب الفيديو؟
لم يكن هناك رابط
لكن أعتقد أن ملكة جمال (رود آيلاند) تغازلني بعينيها
لم تلحظ أي منهن وجودي
مرحباً
آسفة، لا أتحدّث اللغة الفيتناميّة
عنيت، أتحتاجين مساعدة في حمل حقيبتك؟
هذا لطف بالغ منك، لكن لا يُفترض أن أتحدّث إلى الغرباء
لا بأس، لست غريباً جداً، عدا حين أتوتر جداً
لا أكف عن التحدّث وهو الأمر الغريب لأنني أدرك هذا وعلي ألاّ أفعل هذا
- لكن لسبب غريب... - حسناً إذن
هذا الأمر فاشل تماماً، كل الفتيات مغرورات ومتصنعات...
لا تتحدّث عنها هكذا، إنها لطيفة ونقيّة
وبها كل ما هو جيد في الحياة
لقد قابلتها لتوك
ومع هذا، أعرف كل ما أحتاج معرفته عنها
حقاً؟ ما اسمها؟
ليس بهذه السرعة، تلك الفتيات هنا من أجل مسابقة هامة جداً
يتصادف أنها تدر على الفندق أموالاً طائلة
لم يحضرن إلى هنا لتزعجاهن أيها الغبيان
- علي التحدّث إلى مَن لا أعرف اسمها - كلاّ
لن تصادقا المتسابقات وإلاّ سأجعل أمكما تحبسكما في جناحكما
هؤلاء الناس ضيوفنا، علينا معاملتهم معاملة ممتازة
(ماري آن)، أين أتخلص من محتويات مرحاضي النقال؟
اعذراني، علي مساعدة الملكة في الاهتمام بعرشها
- حتى متى علينا أن ننتظر هنا؟ - حتى تخرج مَن لا أعرف اسمها
- وأقدّم لها الزهور - طاب يومك
- (موزبي) قادم - كلاّ... سيرانا نصادقها
أأنت في الخامسة من عمرك؟ بسرعة، اختبىء هنا
(تايريشا)، لو ارتديت هذا الثوب فستفوزين بلا شك
كلاّ، سأترك المسابقة، سئمت مسابقات ملكات الجمال، سأذهب لمعسكر العلوم
فيم أخطأت؟ (تايريشا)
- ها هي - ماذا تفعل؟
سيداتي؟ سأدخل
تفضّل بالدخول، جميعنا نرتدي ملابسنا
رائع
- هذه الحلوى الورديّة فظيعة - إنه صابون يا سيدتي
إنه رائع جداً إذن
العرض على وشك البدء يا فتيات، هيّا، يا جميلاتي الصغيرات، هيّا
لمَ لم ترتدي ثوبك أيتها الفتاة؟ رقم ١١؟ أنت في أول مجموعة
- أهذه شعرة فوق شفتك؟ - آمل هذا
- سننزعها فوراً - كلاّ، إنها الوحيدة التي نمت لديّ
شكراً يا (تيفاني)، سيداتي سادتي، ما زالت مسابقة عرض الأزياء مستمرة
أرجوكم رحّبوا برقم ١١، الآنسة (تايريشا جونز)
(تايريشا) تحب الأحياء البحريّة ولعبة وثب الحبلين المتقاطعين
وبطلها هو (جورج واشنطن... كارفر)
لقد جن
٢٠٠٠ دولار! إنه عبقري
أجل يا (تايريشا)، أحسنت يا فتاة
(تايريشا)، كنت رائعة، لا أصدّق أنني لم أرك قبلاً
- شكراً لك، أنا جديدة في هذا المجال - وأنا واثقة أن أحداً لم يلحظ عثرتك
و(ربيكا)، ثوبك رائع، إنه فقط طويل بما يكفي ليغطي ساقيك النحيفتين جداً
تراجعي وإلاّ... أعني، لمَ لا نكون لطيفاتٍ مع بعضنا؟
أنت جديدة
شكراً لك على دفاعك عني، الجميع كن دنيئاتٍ معي
عدا الشخص الذي أرسل لي هذه الزهور الجميلة
- لكنه لم يوقع البطاقة - لكنه كان أنا
شقيقي (كودي)، أنا قرصان
- مرحباً يا سيدتَيّ - (ربيكا)، أتذكرين أخي (كودي)؟
- (كودي)، أنت (كودي) - شكراً لك على الزهور
صحيح، لأنني (كودي)، الشخص الذي أرسل لك الزهور
جمال ابنتي يبلغ ضعف جمال ابنتك، لقد عضضتني
أمي في معركة سيدات، علي الذهاب لحمل قرطها
كنت مثيراً جداً على خشبة المسرح، أمامك فرصة للفوز بالجائزة النقديّة
مستحيل، لن أفعل هذا، فكعب الحذاء يؤلمني بشدة والجورب الطويل يزعجني
مَن يكترث لمشاكلك النسائيّة؟ فكّر في النقود والدراجات
- لا يمكنك الانسحاب من المسابقة - انسَ الأمر
إنه محق، لا يمكنك المغادرة، المسابقة مليئة بالحاقدات
- أحتاجك لمساعدتي على النجاح بها - لن أنسحب
هلاّ نتعانق
- ظِل الجفون يصعب إزالته - هذا لأنك تضع الكثير
ممّا يجعلك تبدو رخيصاً، لديّ فكرة رائعة لمسابقة المواهب
- مرحباً، مرحباً يا (ربيكا) - هل (تايريشا) موجودة؟
- أعطِني الهاتف - (ريشا)
مرحباً، آسفة على تركك تنتظرين، لكن علي بذل جهد أكبر لأبدو جميلة مثلك
أنت لطيفة جداً، (بريانا) ستقيم حفل مبيت الليلة وطلبت مني أن أدعوك
سيكون الأمر ممتعاً أكثر لو أتيت، أتريدين المجيء؟
- حفل مبيت؟ - كلاّ، بالطبع كلاّ، أنا أعترض
- سآتي - من الواضح أنك لا تفهم فكرة الاعتراض
هذه هي الطريقة الوحيدة لأكون مع (ربيكا) ولن أضيّع الفرصة
ستكشف هويتك وفرصتنا في الحصول على دراجتين جديدتين
- (تايريشا) يمكنها فعل هذا - كلاّ، (تايريشا) لا يمكنها هذا
- مَن تكون (تايريشا)؟ - مذيعة النشرة الجويّة الجديدة
إنها تخطىء دوماً، نسبة الرطوبة ٤٠٪؟ لا أعتقد هذا
- التلفاز مطفأ - أجل، هذا لأننا أطفأناه
- سئمنا أكاذيبها - حسناً، ماذا خطّطتما من أجل الليلة؟
- سأبيت عند (تايبوورم) - وأنت لن تفعل؟
- كلاّ، لقد تشاجرنا - أنت و(تايبوورم)؟
- بل أنا و(زاك) - أتضع أحمر شفاه؟
هذا هو سبب شجارنا، وضعت له أحمر الشفاه وهو يأخذ غفوة
لم يكن هذا لطيفاً جداً، وهذا اللون لا يناسبك
قلت لك هذا
انظرن يا فتيات، إنها (تايريتا) الصغيرة
- اسمي (تايريشا) - وكأن هذا يهم
حبيبتي، هناك صينيّة بالخارج عليها نصف شريحة لحم مشوي، سأعود فوراً
وصلت في الوقت المناسب، نلعب لعبة "ماذا تريدين أن تصبحي حين تكبرين؟"
حسناً، أنا التالية، أريد أن أصبح عارضة أزياء مشهورة
- (تايريشا)، ماذا تريدين أن تصبحي؟ - سأصبح لاعب هوكي
أو أميرة، أياً كان ما يدر نقوداً أكثر، (ربيكا)؟
أريد أن أفتح مستشفى مجان لعلاج الحيوانات الأليفة سيئة الحظ
- أعتقد أن هذا جميل - شكراً لك
علي بدء الادخار لكليّة الطب البيطري الآن، لهذا اشتركت بالمسابقة، وأنت؟
أفعل هذا لشراء بعض الدراجات
- للحيوانات الأليفة سيئة الحظ - هذا لطيف جداً
أمر رائع جداً أننا يمكننا فعل هذا سوياً
- هلاّ نتعانق - سآتي على الفور
- لا تزعجن أنفسكن، أنا أملك المكان - (لندن)!
جعلت بائعة الحلوى تجلب لنا بعض الوجبات الخفيفة
شكراً لك على تقديمك لي، لكن لديّ اسماً وهو (مادي)
(لندن)، حين كنت صغيرة، ماذا أردت أن تصبحي؟
أردت أن أصبح وريثة، وقد فعلتها، استحسنوا ما فعلته
لابد أنك فخورة جداً، فالأمر يتطلب شخصيّة مميّزة لتولد ثريّة
شكراً لك
- ماذا تفعلين بالداخل؟ - أضع كريماً ليلياً
- يجب وضعه في الظلام - مسابقات ملكات الجمال جيدة
لكن الشكل ليس كل شيء، فهناك التعليم والقراءة والمتاحف واكتساب الخبرات
أتعرفين (أورلاندو بلوم)؟
إنه يحب الفتيات الذكيات، أعرف هذا، أعرفه فحسب
- هذا غير صحيح - نعم
بصفتي فائزة سابقة بلقب ملكة الجمال، كرمني الحكام بإطلاعي على معلومة سريّة
لا يفترض أن أخبركن إياها، لذا إليكن الأمر
- أهي عن (أورلاندو بلوم)؟ - أنا أتحدّث
بعد أحداث اليوم، يبدو أن الثلاثة المتوقع فوز إحداهن هن (بريانا)
- أجل - هذا متوقع، و(ربيكا)، بالتأكيد
وفتاة تدعى (تايريشا)
(بريانا)، حبيبتي، انظري، الخادمة تركت العربة في الرواق
لدينا مخزون الثلاثة أشهر القادمة
- مرحباً يا (كاري) - مرحباً يا (تيم)
آسف لأنني فوّت عرضك الصغير أمس، كان علي طي بعض الجوارب
كرّرت العرض ٣ مرات بناءً على طلب المشاهدين
آنسة (مارتن)، ما رأيك أن تقدّمي لحناً ثنائياً بمسابقة ملكات الجمال الليلة...
- مع السيد (تيم)؟ - حين تطير الخنازير
هل تطير؟
الآنسة (مارتن) سيسعدها أن تخدم نزيلاً هاماً
يجلب عملاً كبيراً لفندق (تيبتون)
من الواضح أن هذا سيكون من دواعي سروري
- إنها مثاليّة وجميلة ولطيفة - ورشيقة جداً
ماذا سنفعل بدون ابتسامتها الساحرة
- كل رمش وخصلة شعر ملتويّة - بفتاة صغيرة مميّزة
ستثبت أنها بذلت جهداً كبيراً
- واحدة فقط ستكون الفضلى - لا يوجد ما يمكن للأخريات فعله
- أميرة واحدة ستجلب لنا النعمة - أميرة واحدة ستجلب لنا النعمة
ستفوز في مسابقة ملكة الجمال الصغيرة العالميّة
وتستمر مسابقة المواهب مع المتسابقة رقم ١٧، (بريانا)
أيتها العصا الرديئة الحقيرة، أمي
لا بأس يا حبيبتي
(بريانا)، وأم (بريانا)
يبدو أن الفائزة ستكون إمّا (ربيكا) وإما (تايريشا)
إنهما جميلتان جداً، أنا أفضل منهما بكثير
أردت فقط أن أتمنى لك التوفيق، آمل أن تفوزي بالمسابقة يا (تايريشا)
كلاّ، أنت تستحقين الفوز، فأنت جميلة وغير أنانيّة
كما أنني لم أرَ أحداً قبلاً يقذف الكرات بالهواء وهو يخبز كعكة
أنت لطيفة جداً، لو كنت فتًى لقبلتك
سنفوز بالدراجتين، ستفوز بهذه المسابقة
- كلاّ - يجب أن تثق بنفسك
أنت فاشل جداً، ما خطبك؟
سأخسر عن عمد، فـ(ربيكا) تحتاج الجائزة النقديّة لكليّة الطب البيطري
- قطعنا شوطاً طويلاً لتفسد الأمر الآن - قطعنا؟ أنا الذي أرتدي ثوباً
- ولم تبد بشكل أفضل قبلاً - انظر جيداً نظرة أخيرة إذن
- أنا على وشك أن أخلعه بصورة نهائية - لا أصدّق أنك ستدع فتاة تفرّق بيننا
- لن تتعمد الخسارة بهذه المسابقة - حاول منعي
اخلع الثوب إذن لأنني لا أستطيع ضرب امرأة
- (زاك)، أخرجني من هنا - والآن رحّبوا بـ(تايريشا جونز)
ستقدّم لحناً من أوبرا (كارمن) للملحن (بيزيه)
أنا آسف جداً، حدث تغيير بالبرنامج، (تايريشا) ستقدم موهبة جديدة تماماً
رائع
- أين (زاك)؟ - مَن؟
(تايريشا)
أنت تضيّع فرصة (ربيكا) في الفوز
وأنت تضيّع فرصتنا في شراء دراجتين جديدتين
- لا أكترث للدراجات، أكترث لـ(ربيكا) - أنا لا أكترث لها
هذا لأنك تفكّر في نفسك فقط
- ماذا يحدث؟ - لا شيء غير مألوف
ابناك يحاولان تدمير فندقي لكن بوسيلة جديدة، أحدهما يرتدي ثوباً
ماذا يحدث؟
لا أعرف أيكما (تايريشا)، لكنها هي أو هو محروم من الاشتراك بالمسابقة
- أنت فتى؟ - أنت فتى؟
طريف جداً، أنتما أحمقان
- (زاك)، لمَ ترتدي تنورة؟ - فعلت هذا لنربح النقود لشراء دراجتين
حمداً لله
- أأنت بخير؟ - أجل
آسف لأنني أفسدت لك الأمر مع (ربيكا)، أعتقد أنني كنت أحمق وأنانياً وطماعاً
كلاّ، لم تكن طماعاً
- أنحن متّفقان إذن؟ - أجل
لا أصدّق أنني ظننت أن فتاة قد تكون مفيدة أكثر من دراجة
- لا بأس، جميعنا نقترف أخطاءً - لن أقترف هذا الخطأ مجدّداً
من الآن فصاعداً لن يكون هناك سوانا أنا وأنت
- (كودي)، أيمكنني التحدّث إليك؟ - غادر يا فتى الدراجة
مرحباً يا (ربيكا)، تاج جميل، يسعدني أنك فزت
هذا بفضلك، سمعت أنك حاولت أن تخسر المسابقة عن عمد من أجلي
- ما كان علي أن أنعتك بالأحمق - لا بأس
- أعتقد أنني علي توديعك - أجل، وداعاً
أكره أن أودعك لأننا التقينا لتونا وأنت ستغادرين الآن وأشعر بأن...
لا بأس
هذا أفضل كثيراً من الدراجة
(ماري آن)، أريدك أن تعلم فقط أنني لن أدفع ثمن هذا الفيلم لأنه لم يعجبني
سأتخلى عن رسومه، فأنا أفهم شعور المرء حين يضطر لمشاهدة شيء كريه تماماً
شكراً لك