لا كرة سلّة اليوم، ألغيت اللعبة لأن هذا فندق
أصغوا إليّ: سيصوّر برنامج "هيّا نرقص (أمريكا)" في فندقنا
وأتمنّى من صميم قلبي ألاّ تفزعونهم بحيلكم أو رائحتكم
- سنسعى جاهدًا ألاّ تفوح رائحتنا - شكرًا
لا أصدّق أن برنامج "هيّا نرقص (أمريكا)" سيُصوّر هنا
تمنيت الظهور في هذا البرنامج منذ الصغر
(ماكس)، يجب أن تشتركي في المسابقة
إنك أفضل من تلك الفتاة في فيديو كليب (ميسي إليوت)
أعرف، قد تكون هذه فرصتي الكبرى، لكن يجب أن يكون ثنائيًا
- (زاك)، أتريد أن تكون شريكي؟ - ماذا عن الشخص الذي أطرى عليك؟
- أترقص؟ - أعشق الرقص
لكنه لا يجيده، يسرّني أن أكون شريكك، أحب الظهور على الشاشة ووجهي مناسب
- لديّ الوجه نفسه! - نعم، لكن وجهك لا يرقص
أرجوكما، سنجري مسابقة عادلة وغير متحيّزة
- أرني ما لديك يا (زاك) - أنظري
هاك!
أنظر إلى هذا!
حظًا سعيدًا في مسابقة الرقص!
إحزري من الحكم الشهير الذي سيشترك في برنامج :" ( )"
- إحزري من لا يأبه للأمر - أنا
لكنني لم أشتر حذاءً بعد
أتريدين التسوق معي، لإخباري أيّ حذاءين يبدوان رائعين عليّ؟
رغم هذا العرض المغري، لا أستطيع
إنني أعمل عملاً إضافيًا، لأرسل والديّ إلى (باريس) كهديّة لعيد زواجهما الـ ٢٥
- إنه شهر العسل الذي لم يحظيا به - هل تريدين المجيء أم ماذا؟
لا، أخوتي سيساهمون كلّهم
وإن لم أعطهم حصّتي قبل عطلة نهاية الأسبوع، لن ننجح
- إلى كم تحتاجين؟ - ٢٥٠ دولارًا، هذا مبلغ كبير
حقًا؟
نعم، بالنسبة إلى الذين يعملون لكسب العيش
هذا مؤسف، يعمل الناس طيلة النهار من أجل هذا الأجر الزهيد؟
بل طيلة الأسبوع!
فإن أعطيتك المال، أترافقينني إلى السوق؟
- لا يمكنني جعلك تعطينني هذا المبلغ - لماذا؟ إنه معي هنا
إذًا...
لأنني... لا أعرف متى سأتمكّن من تسديده لك
لا تقلقي، سنتدبّر الأمر، أحتاج إلى من يقول لي كم أنا رائعة بحذائي الجديد
أنا لها، على أن يدعني (موزبي) أذهب
أنا لها
مغلق
- لنذهب - ورائي
- مرحبًا! - أمي، سأظهر على شاشة التلفاز
ما الذي أضرمت فيه النار؟
لا شيء، إشتركنا أنا و(ماكس) في مسابقة الرقص
مسابقة "هيّا نرقص (أمريكا)؟ أحسنتما
- سننزل للتدرّب لبضع دقائق - سنحتاج إلى أكثر من بضع دقائق
الرقص عمل، عمل مؤلم ومرهق سنتدرّب حتى تدمى أقدامنا
إستمتعا !
- لمَا وجهك متجهّم يا صاح؟ - (زاك) أفضل منّي في كلّ شيء
كرة السلّة والتزلّج على الألواح والغيتار والرقص
- ما الذي أجيده؟ - التعداد
- أنت متفوّق دراسيًا - وكأن لهذا أهميّة
أريد أن أجيد شيئاً يعتبره الناس مهمّاً
وستحقّق ذلك، ما عليك إلاّ أن تجد ضالّتك
- لا أعتقد الأمر سهلاً - لا، ليس سهلاً
لكن إن خرجت وحاولت فستأتي إليك، أتعرف كيف وجدني الغناء؟
شاركت في مسابقة المواهب في مدرستي الإعدادية، أتعرف ما كانت موهبتي؟
- الغناء؟ - لا، الكوميديا
لكنك لست مضحكة
على أي حال... كنت على المسرح، ولم يكن أحد يضحك
فذعرت ورحت أغنّي، أتعرف ماذا حدث؟
بدؤوا يضحكون؟
لا، فزتُ
فهمت، يجب أن أفعل شيئاً لا أجيده
وآمل أن أجد شيئاً آخر من باب الصدفة
إنها طريقة مختلفة للنظر إلى الأمر
(لندن)، ألا تعتقدين أن بإمكانك مساعدتي في حمل بعض أكياسك؟
آسفة، طلاء الأظافر لا يزال رطبًا
ألم تحبي التواجد في صالة (ناتالي) تقليم الأظافر
حملت قدمك وهم يقلّمون أظافرك
- ألم يكن ذلك ممتعًا؟ لنعد الكرة غدًا - إنني مشغولة
ليس لديك الوقت لمرافقة من أقرضتك المال؟
من ساهمت في تحقيق حلم والديك؟
حسنًا، ماذا سنفعل غدًا؟
إنني مشغولة، ولكن بإمكانك إحضار ملابسي من التنظيف الجاف
(مادي)، لمَ ترضين أن تعاملك (لندن) كجارية شقراء لطيفة؟
أقرضتني المال لأساهم في شراء تذكرتين إلى (باريس) لوالديّ
والآن أدفع الثمن دمًا وعرقًا ودموعًا
- ألم يكن لديك كلية للبيع؟ - للأسف، لا
مرحبًا، (إستبان)
إنه رجل صغير يحمل رجلاً صغيرًا
- أحبّ تسريحتك - شكرًا
كلاّ، كنت أخاطب الرجل الصغير
أعتقد أنني وجدت موهبتي، إنه التكلم البطني
حصلت عليه بثمن زهيد، لأنه يخيف الصغار
مرحبًا (ثراكمورتن) مرحبًا (كودي)
أتعرف أين يلتقي البقر؟
في السينما
هذا مدهش، تتحرك شفتاك وشفتاه في آن واحد
لا يُفترض أن يحدث ذلك
إذًا، فأنت غير ماهر، سأنصرف
يبدو أنك لست موهبتي، "أتعتقد؟"
أرجوك، لا إستعراضات (فودفيل) في الردهة
خذه، إنه لك...
إنه لطفل، أحمله من أجله وحسب
"نعم، ويداك باردتان"
أصمت!
المعذرة سيّدتي
إتصلي بي يا حلوة!
- إنتقي ورقة - لعلّك لم تلاحظ، لكنّني أستحمّ
أعتقد أنني وجدت شيئاً أجيده، لكنني بحاجة إلى عونك حقًا
- إنتقي ورقة، أيّ ورقة - حسنًا
- هل كانت الثلاثة الديناري؟ - لا، الملك الاسباتي
كان يجب أن تكون الثلاثة الديناري، أين اختفت؟
لا يفترض أن يحدث هذا
حسنًا، تجربة أولى، تجربة ثانية
أنت فظيعة، وستقضين على البرنامج
- ألست كبيرة لتكوني راقصة؟ - إنها ليست متسابقة
- إنها المنتجة - كنت أمزح، أحبّ فستانك
- لمَ لم توقفيني؟ - لم أعرف أنك ستتفوّهين بحماقة
بل كنت أعرف
أهكذا تخاطبين صديقة تدينين لها بالمال؟
أنت محقّة، أنا آسفة، هل أحضر لك شيئاً؟
قهوة كابوتشينو بالكاراميل، و(مادلين)...
قطعة بسكويت، وأزيلي طبقة الشوكولاطة من عليها، شكرًا
(مادي)! لم أعد أطيق رؤية هذا، تعاملك (لندن) كالكلب
ليتها تفعل، كلبتها تنعم بحمّام ساخن في الأعلى
- مما يذكّرني، يجب أن أدلّكها - لا أصدّق أنها تجعلك تدلكين كلبتها
حتى أرّد لها نقودها، فعليّ أن أنظّف بسكويتها
لكنك أفضل من ذلك، أين احترامك لذاتك وكرامتك؟
لا يجب أن تنحني لأحد
- (إستبان)، إنني بحاجة إليك - عندما أتفرّغ لك
- ماذا قلت؟ - إنني متفرّغ الآن
- هيّا يا عزيزي، ستبدأ مسابقة الرقص - وستصابين بالدهشة
- لا... - نعم...
حيلة الحليب المختفي!
ولا حليب في الكوز
لأنه أصبح في حذائيّ
نعم، إنها حيلة الحليب الذي يظهر في الحذاء
وصلتنا الأصوات، في النهائيّات...
(ديك) و(بيري)، (بات) و(لو)
(شارلي) و(لينت) (جان) و(دين)
و(ماكس) و(زاك)
نراكم يوم السبت
- وصلنا إلى النهائيّات - تهانينا
- (زاك)، كنت رائعًا - نعم، خذ وردة
أو عصًا...
قالت (لندن) إننا بحاجة إلى ملابس جديدة، ملابس باهرة
- ملابس مذهلة - رائع، لنبدأ ببعض المثلّجات
لا، لا مثلّجات لك، ستصبح بدينًا، إنك تتمرّن
- سأستخدم لوح التزلج لشرائها - لا
أمامنا فرصة في الفوز، أي لا تزلّج ولا لوح ولا كرة سلّة
قد تصاب بأذى، تمرّن، وخفّف أكل البطاطا المقليّة
- أرى من سيّد هذا الفريق - لا يمكنها أن تملي عليّ ماذا أفعل
إن أردت استخدام لوح التزلّج فسأفعل وإن أردت القفز على الفراش فسأفعل
أنظر! إنني أقفز على الفراش! سأؤذي نفسي
سأؤذي نفسي!
لقد آذيت نفسي
- لا تخبر (ماكس) أنني آذيت كاحلي - يجب أن تخبرها في وقت ما
لا، ستضربني حتى تخرج أحشائي، وأحبّ أحشائي في الداخل
ستحزر عندما ترى أنها ترقص بمفردها
- لكنها لن ترقص بمفردها - عما تتحدث، لا تبديل
- سوف تحرمان من المشاركة - ليس إن كان البديل كالأصل
لكنني لا أجيد الرقص، ولا أجيد شيئاً
هذا غير صحيح، أنت أخي
لديك وجهي ويداي وساقاي وقميصي
الذي أريد استرجاعه، يمكنك فعل كلّ ما أفعله
نعم... نعم...
- أستطيع... وبطريقة أفضل - دعنا من المبالغة
- كن أهلاً للمسابقة وحسب - سأفعل
أرأيت يا (كودي)، عثرت على موهبتك أخيرًا: أن تكون شبيهي
نعم...
- مرحبًا يا (ماكس) - مرحبًا (كودي)، أين (زاك)؟
أنا (زاك)، كيف حالك يا حلوة
لقد آذى نفسه، صحيح؟ ماذا سأفعل بشأن المسابقة؟
- سأحلّ محلّه وأراقصك - لن يحدث هذا
إمنحيني فرصة، لقد عملت جاهدًا، علّمني (زاك) الخطوات
وانظري إلى هذه الحركة الرائعة التي أتمرّن عليها، أتروق لك؟
- أسمّيها الـ "تريبوب" - وأنا أسمّيها "المركز الأخير"
القيام بالتحكيم على الشاشة عمل يثير التوترّ حقًا
أعرف يا (لندن)، دعيني أجزّ... أعني أدلّك عنقك!
- ما الذي يدور بينهما؟ - لا يسعني إفشاء خصوصيّات (مادي)
لا تخبرني...
أخبر اللعبة...
- هل تكتم السر؟ - سرّك في بئر
- المسابقة على وشك البدء ألن تشاهدها؟ - لا!
حسنًا، أغمض عينيك إذًا، لأنني أريد مشاهدتها
آه...
هذا الثنائي سحر الجميع برقصة الـ"هيب هوب"
هلاّ غادرت الغرفة وأتيتني بكأس ماء، كاحلي جعلني أشعر بالعطش
يا لها من طريقة غريبة في الطلب لكن لا بأس
- في الفقرة التالية (ماكس) و(زاك) - من ومن؟
- (واكس) و(فاكس) - غريب، يشبهانك أنت و(ماكس)!
كيف تكون في مكانين في آن واحد
أتقن (كودي) سحره
- فعلنا ذلك لمساعدة صديقتنا - لو أردت ذلك لما قفزت على الفراش
حلول توأمك محلّك غشّ
لما تعظينني أنا، (كودي) من في الأسفل يرتكب الجرم
- لن يطول ذلك - انتظري
إنتظري، آه...
تذكّر: ما عليك إلاّ أن تبتسم وتبدو وسيمًا وتدع الرقص عليّ
لكن هل لي أن أؤدّي حركتي، قلت بنفسك إنني كدت أصبح كـ(زاك)
- لقد كذبت - لكن حركتي تكتمل
إن قمت بحركة لم أمرّنك عليها
- فستكون آخر حركة تقوم بها - إتّفقنا
حظًا سعيدًا يا شريكي
والآن لنرحب ترحيبًا حارًا بـ(ماكس) و(زاك)
لا يفترض أن يحدث هذا
- ما الذي يحدث؟ - نسيت إفراغ سترتي
لا بأس به "من كان ليتوقّع ذلك"
تابع، إننا ننجح
أشعر بالموسيقى في عروقي، إبتعدي فعليّ أن أرقص
لا! لا!
- (كودي)! هل أنت بخير؟ - (كودي)؟ حسبت اسمه (زاك)
- ذاك (زاك) - إنكشفنا
لم تنكشفي بل حرمت من المشاركة
لكنكما تحصلان على ١٠ نقاط للزيّ
- أمي، لا تغضبي - لست غاضبة بل...
أتميّز غيظًا، قلت لك ألاّ تؤدّي الحركة، وماذا فعلت؟ أدّيتها
كنّا نستحقّ ذلك الكأس المبعوج
- (ماكس) على حق، وأنت أيها الفتى... - لا أعرف حتى من أين أبدأ
بلى، قلت لك لا ترتكب حماقة، وماذا فعلت؟ إرتكبت حماقة
حتى أنك تفوّقت على ملك الحماقات
أرأيت، حتى أنه أفضل منّي في أن يكون الأسوأ
- أتعرف ما مشكلتك... - عزيزتي، دعيني أتولّى الأمر الآن
حظًا سعيدًا، قد يصغون إليك أنت
حسنًا، أصغيا
(ماكس) غطّت جميع جوانب التوبيخ، لكن هناك جانب آخر للأمر
أعرف، هل رأيت كيف تعامل (لندن) (مادي)؟
نعم، لكننا لا نتحدث عن هذا الأمر
عليك أن تكفّ عن مقارنة نفسك بأخيك
مظهركما الخارجيّ نفسه لكنكما مختلفان من الداخل
كالفطائر، قد تكون واحدة بالتفاح والأخرى بالكرز
هل لي بالمثلّجات فوقي
إذهب وانقع كاحلك
أتدرك أنك لو لم تحاول التفوق على (زاك) بتلك الحركة
لفزت ومن ثم حرمت من المشاركة؟
نعم، كنت راقصًا جيّدًا، صحيح؟
لكنك كنت ساحرًا أفضل، وهذا ما أعجبهم، الأشياء التي تجيدها دون أخاك
- لكنني إن حصلت على سترة كتلك - إنقعها! في الأعلى !
- (مادلين)، أحضري لي صودا أخرى - على الفور يا (لندن)
- (مادي) - لا أستطيع الحديث، (لندن) عطشى
لقد جمع الموظفون المبلغ لتسدّدي دينك وتتمكني من النظر إلى نفسك في المرآة
هذا لطف منكم، لكن لا يمكنني قبوله
- الصودا من فضلك - قبل أن أشكركم
- وسيّد (موزبي) - نعم
هل كان لك شأن في ذلك؟
لا أتدخّل في شؤون موظّفيّ الخاصة
"رأيته يساهم بـ ١٠٠ دولار" أيها الثرثار!
أعطه هذه مني إذًا
(مادلين)! ما زلت عطشى!
تفضّلي
لديّ المال، أريد (صودا)
لا، هذا هو المال الذي أدين لك به
والآن أنا حرّة! حرّة! حرّة!
- لكننا كنا نستمتع - كنت تستمتعين وكنت أراقب فقط
- وهل من شيء أكثر متعة من ذلك؟ - إستئصال عصب سنّ دون ضرورة
حسبتنا صديقتين، أقرضتك المال
لا يمكن للمال أن يشتري لك الأصدقاء، تكسبينهم باللطف
- لكن هذا أصعب - لا، من السهل ملاطفة الناس
أنظري: (لندن)، أنت...
نعم...
هذا صعب حقًا، إنتظري، وجدت واحدة
في الأعماق، أعتقد أنك طيّبة القلب
- شكرًا! - يفترض أن تجامليني أيضًا
- قلت شكرًا - على الرحب