هيّا، علينا الذهاب للعمل على مشروع العلوم
ما أفعله جزء من العلوم... انظر، قوة طاردة مركزيّة
(موزبي)، (نينا فرايبرغر) أقامت حفل عيد ميلاد في منتهى الروعة لكلبها
- (إيفانا) منزعجة - بالتأكيد منزعجة
- انظري للقبعة الغبيّة التي على رأسها - أنت محبة للقططة
أريد حفلاً أكبر وأفضل لـ(إيفانا) في قاعة الاحتفالات الكبرى
ها هي قائمة المدعوين
- سأهتم بالأمر شخصياً - شكراً لك
- (مادي)، اهتمي بالأمر شخصياً - ألن يفعل هذا غيري؟
- لن يفكّر أحد حتى في هذا - سيد (موزبي)، لقد تلقيت فاكساً
مفتّشة فندق (تيبتون) قادمة للقيام بتفتيش مفاجىء
- كيف يكون مفاجئاً وقد أرسلوا فاكساً؟ - لأن الفاكس وصل منذ أسبوعين
ونسيت أن أعطيك إياه، مفاجأة!
لحسن حظنا جميعاً، فندقي دائماً بحالة رائعة
ولم يتغيّر شيء منذ آخر تفتيش
عدا ذلك
"ها أنا في حياتك، ها أنت في حياتي
أعتقد أننا نحيا في جناح معظم الوقت
أنت وأنا، لدينا العالم لنراه لذا تعالَ
أنا وأنت نعرف ما علينا فعله لذا تعالَ
إنه أنت وأنا، وأنا وأنت، المكان كله ملكنا
أنت وأنا نحصل على كل شيء مجاناً، لذا تعالَ
هذه هي حياة الجناح
نحن نحيا في جناح"
حين كنت تنظّفين بالداخل أرأيت ورقة ماليّة فئة الـ٥ دولارات؟
ظننت أنك سترمينها
- كانت على مزينتي - أنا آسفة
- خبّئيني - ماذا حدث؟
السيد (موزبي) يلاحقني لأنني كنت ألعب بلعبة اليويو بالبهو
- وربما تكون وقعت في قدحه - وماذا حدث بعدها؟
- جريت بعد هذا، فهو يخيفني - السيد (موزبي) يؤدي عمله
إنه بحاجة لإدارة هذا الفندق بسلاسة وأنت فوضوي
أجل، كشعر ساق أمي حين لا تحلقه لمدة أسبوعين
ألا يُفترض أن تعملا على تجربة العلوم؟
بدأنا بالفعل، انظري
- كلاّ، ماذا تفعلان بهذين الجرذين؟ - العلوم
أحضرناهما من مدرستنا، هذه (بوني) وهذا (كلايد)، إنهما تجربتنا
وما هي هذه التجربة؟ التسبّب بنوبة قلبيّة لأمكما؟
كلاّ، أشغّل موسيقى إيقاعيّة لـ(بوني) وموسيقى صاخبة لـ(كلايد)
ثم يدوّن (كودي) الكثير من الأشياء العلميّة
التغيرات السلوكيّة كعادات الأكل وتغيرات المزاج وأنماط التبول
- ولمَ يجب أن يتم هذا على جرذان؟ - فات الأوان، ارتبطنا بهما عاطفياً
رائع! لو أنكما لا تمانعان سأبعد (بوني) و(كلايد) عن مكان تناول الطعام
- سأفتح أنا الباب - كلاّ، انتظر
ماذا لو كان السيد (موزبي)؟ سينتهي أمري
تفضّل بالدخول
لو أن الأمر يتعلق بلعبة اليويو فأنا...
كفى، هذه طبيعة الفتية، كنت تستمتع بوقتك فحسب
وهذا ما يفعله الفتية، أليس كذلك؟ إنهم يستمتعون بوقتهم
- أأصاب اليويو رأسك؟ - كلاّ، أنا بخير
صعدت إلى هنا لأعرض عليكما أيها المشاكسان
تذاكر لمباراة (ريد سوكس) التي ستقام اليوم، ستقام في وسط النهار
مباراة (سوكس)؟ رائع
أجل، ومقاعدكم فوق الكوخ الصغير الذي يبصق به اللاعبون ويحكون أجسادهم
- مهلاً، هناك خطب ما هنا - لمَ تشكّك بكرمي؟
أجل، لمَ تشكّك بكرمه؟
اذهب أنت، أعتقد أنني سأمكث هنا وأتسكع في البهو
- أين صاروخي اللعبة؟ - كلاّ
حسناً، مفتّشة الفندق ستصل قريباً وسيكون أمراً رائعاً لو لم تكونا هنا
كنت أعرف هذا، سنتغيب وقتاً أطول لو منحتنا نقوداً لتناول العشاء
أحب الكركند
- ماذا تفعل؟ - سأصحب (كلايد) إلى المباراة
لا يمكنك فعل هذا، سيفسد هذا التجربة
فمَن يدري ماذا سيكون تأثير اصطحابه إلى المباراة على نمط تبوله؟
حسناً، لكن لهذا يحبانني أكثر ممّا يحبانك
هيّا يا رفاق، لو وصلنا قبل تدريب الضرب بالمضارب، ربما أقابل لاعباً
حسناً، سآخذك، لكن لا تخبر (كودي)
آسف يا (بوني)، لم أعرف أنك ستريدين الذهاب أيضاً
يا له من تعصّب جنسي مني!
متى ستصل مفتّشة الفندق؟ (زاك) و(كودي) على وشك العودة
لا تقلق، وفقاً لتعليماتك، ألصق إناء الزهور بالمائدة
قريباً ستكون بمأمن من التوأمين
لديّ فكرة مذهلة لحفل (إيفانا)
- أستلغينه؟ - لا تكوني سخيفة
رأيت لوحة رائعة لكلاب تلعب البوكر
(إيفانا) تريد حفل (بوكر)
أتعرفين أن تلك الكلاب لم تكن تلعب البوكر حقاً؟
لو لم تكن تلعب البوكر فكيف ربح ذلك الكلب الدلماسي كل النقود؟
- سنقيم حفل بوكر إذن - رائع!
شكراً لك يا (إستيبان)
يمكنك تركي الآن
ليتني أستطيع فعل هذا، إنهم لا يدعونه "الغراء القوي" بلا سبب
- سيد (موزبي)؟ - أجل، أيمكنني مساعدتك؟
أنا (إيلزا شيكلغروبارمايغار)، مفتّشة فندق (تيبتون)
- أجل، بالتأكيد، نحن ننتظرك منذ ساعات - تأخّرت في مطار (لوغان)
- بسبب حركة المرور؟ - كلاّ، نظام الأمتعة لديهم فظيع
- اضطررت لإعادة تنظيمه - مرحباً بك في فندق (تيبتون)
سيد (موزبي)، أتدرك أنك ترتدي خادماً بالفندق؟
أنت مضحكة جداً وهذا يتماشى مع جمالك الفتّان
أتحدّق في شامتي؟
- أجل - كلاّ، هلاّ تكف عن فعل هذا
- حاضر سيدي - اتركني
- آسف يا سيدي - كلاّ
تعجبني الصدرة التي ترتديها يا سيدي
لكنني سأغادر بكمّيْك
- أتسمحين لي أن أشرح لك؟ - مرحباً يا سيد (موزبي)
- فريق (سوكس) فاز بـ١٠ نقاط مقابل ٩ - وأمي أصابتها كرة طارت خارج الملعب
أجل، من الواضح أن كلمة "احترسوا" تعني "فلتخفضوا رؤوسكم"
- أغادرت مفتّشة الفندق الشريرة بعد؟ - كلاّ، إنها لا تزال هنا
ما هذا الذي على وجهك؟
- إنها شامة - لكن بها شعرة، أعني...
أمر جيد أنني لم أنجب ثلاثة توائم فليست لديّ يد ثالثة
- شكراً مجدّداً على تذاكر المباراة - نعرف أنها للنزلاء، لذا نقدّر الأمر
تتجاهل احتياجات النزلاء من أجل الأصدقاء
- إنهم ليسوا أصدقائي - تتجاهلها إذن من أجل الغرباء
- أي مدير فندق أنت؟ - إنه الأفضل، أفضل مدير فندق
أجل، الأسبوع الماضي تركنا نشوي حلوى الخطمي بالمطبخ ثم أخمد الحريق وحده
حسناً
سيد (موزبي)، أنا هنا منذ ٥ دقائق ولم تثِر إعجابي
أؤكد لك أنه لن يكون هناك مفاجآت أخرى
- جرذان - جرذان
بدءاً من الآن
طوال الـ٢٠ عاماً التي عملت بها كمفتّشة فنادق لم أشعر بمثل هذا الاشمئزاز
- جرذان في البهو؟ - أجل، لكن...
سأتولى إدارة هذا الفندق حتى تصل لجنة فحص لتصدر قرارها النهائي
- أعطِني مفاتيح الفندق - ليس مفاتيحه
- شارتك الذهبيّة - ليس الشارة
ربطة عنقك الخاصة بالفندق
علي أن أوضّح أنني أرتدي سروالاً داخلياً خاصاً بالفندق مصنوع خصيصاً
أرسله للتنظيف الجاف ثم أعده للفندق
- مسكين السيد (موزبي) - أجل، يا لها من مصادفة!
هناك جرذان بالأسفل ونحن لدينا جرذان بالأعلى
- إنهما بالأعلى، أليس كذلك؟ - في الواقع...
كانا في جيبي حين عدنا من المباراة، لابد أنهما تسللا منه حين عدنا للفندق
- أفسدت تجربة العلوم التي نقوم بها - والأهم أنك أفسدت حياة السيد (موزبي)
(زاك)، من الأفضل أن تفكّر فيما فعلته لتوك، ربما تكون كلّفت الرجل وظيفته
هاك يا (بوني)، هاك يا (كلايد)
مضى أسبوع كامل، لا أعتقد أن هذا الجبن ينفع
(ميوريل)، ما هذا؟
جبن أزرق إيطالي
لو أردت بعضه فهناك المزيد تحت الأريكة
- (إستيبان) - أجل يا سيدي، يا سيدتي
ما هذه الشارة غير الرسميّة التي تضعها على زي الفندق؟
إنها تخص جدي الأكبر الذي مات وهو يحارب من أجل استقلال بلدي
يا له من أمر مؤثر! اخلعها
أنا أراقبك
- لم أظن قط أنني سأفتقد (موزبي) - أجل، إنها امرأة كريهة بحق
أودّ أن أزيل لها تلك الشامة بالمكنسة الكهربائيّة
- أنت يا بائعة الحلوى - اسمي (مادي)
أجل، بائعة الحلوى، أرى أنك وصلت إلى العمل في الرابعة ودقيقة
وكان من المفترض أن تصلي إلى هنا في الرابعة لتعملي على حفل كلبة (لندن)
- آسفة - الرابعة تعني الرابعة
- سأخصم من راتبك مقابل تلك الدقيقة - أي عشرة سنتات
عشرة سنتات لن تريها أبداً
إيقاف السيد (موزبي) عن العمل كان أسوأ ما فعلناه على الإطلاق
- تعني ما فعلته أنت؟ - سأذهب إلى هناك وأتحدّث إليها
لو لم تسِر الأمور على ما يرام أريدك أن تحصل على اليويو الخاص بي
معذرة يا آنسة (شيكل غايغر كاونتر)
هذا قريب بما يكفي، ماذا؟
- فيم تحدّق؟ - لا شيء
أردت فقط أن أقول إن موضوع الجرذين لم يكن خطأ السيد (موزبي)
- كان خطئي أنا - هذا يبدّل الأمور
- حقاً؟ - كلاّ
المدير مسؤول عن كل ما يحدث بالفندق وأنا المسؤولة الآن
بالمناسبة، أريدكما أن تكفا عن الدخول من المدخل الرئيسي دون توقع
- لكن السيد (موزبي) كان يدعنا... - السيد (موزبي) لم يعد يعمل هنا
- لكننا بحاجة لذلك... - انتهت المناقشة
مضت ٣١ دقيقة، سآخذ البيتزا مجاناً
- مرحباً يا سيد (موزبي) - (زاك)
زينة شقتك كزينة بهو فندق (تيبتون) بالضبط
كان كل غرضين بسعر واحد، ماذا أتى بك إلى هنا؟
يجب أن تعود يا سيد (موزبي)، (إيلزا) كابوس
يؤسفني سماع هذا، لكن لا يمكنني فعل شيء فقد تم إيقافي عن العمل مؤقتاً
آمل أن تكون استمتعت ببقائك في شقة (موزبي)
لا يمكنك أن تستسلم، فندق (تيبتون) هو حياتك
ليس بالضرورة، لديّ اهتمامات أخرى
لطالما أردت تعلم قيادة الشاحنات الكبيرة
"أطلب استخدام هذه القناة، زد السرعة"
لكننا نحتاج أن تعود، وأعدك بأنني لن أحضر أي قارض إلى البهو مجدّداً
- كنت أنت المسؤول عن هذا؟ - أجل، وأنا آسف، أنا آسف جداً
- أنا آسف بحق - شكراً على مجيئك إلى هنا وإخباري هذا
لكن اعذرني، فأنا مشغول بمشروع هام جداً
- هذا فندق (تيبتون) - نموذج مصغر جداً منه
- صنعت الطرف بدقة - لا...
- تلمس ذلك - آسف
لا أفهم، ذهبت واعتذرت للسيد (موزبي) لكن الأمور لم تتحسّن
أمر جيد أنك اعتذرت، لكن الاعتذار لا يصلح كل شيء دوماً
- هذا سيىء - هذه هي الحياة
أحياناً يتطلب الأمر ما هو أكثر من الاعتذار
- حاول أن تنام قليلاً - حسناً
- أحبك - أنا أيضاً أحبك
(بوني)، (كلايد)... حمداً لله أنكما عدتما
- (كودي)، استيقظ - أسننتقل مجدّداً للعيش بمكان آخر؟
كلاّ، انظر مَن عادا، (بوني) و(كلايد)
أجل، حمداً لله أننا وجدناهما قبل حفل الكلب، كانت هذه ستصبح كارثة
أجل، كارثة قد تتسبب في فصل مدير من العمل
- (كودي)، هذه خطة عبقريّة - شكراً لك، ما خطتي مجدّداً؟
مرحباً، أهذه جمعيّة "مجتمع محبي القططة"؟ أأتحدث إلى المسؤولة؟
أنت ومجموعتك كلها ربحتم لتوكم عطلة أسبوعيّة مجانيّة في فندق (تيبتون)
هذا صحيح، أحضروا معكم ما شئتم من القططة... أجل
انظروا مَن تم تخصيص غرفة جديدة له... الجميع
رباه!
اصمتي أيتها الشقراء
- (إستيبان)، ماذا يحدث بالحاسوب؟ - لا أعرف
كلما ضغطت زراً تظهر لي صورة دب (كوالا) وهو يرقص
- هل جرّبت إعادة تشغيله؟ - السيد (موزبي) فقط يعرف كيف نفعل هذا
- جرّبت كل شيء - أجرّبت هذا؟
لقد حطّمته
ماذا يحدث هنا؟
أنتم تقاطعون حفل (إيفانا)، إنهم يلعبون لعبة "إدارة بسكويت الكلاب"
ليس لديّ وقت لمشاكل كلبتك الصغيرة التافهة
أنت لا تخيفينني، ذات مرة عضضت سمكة قرش
(لندن)، لدينا مشكلة
ماذا تفعلين هنا؟ عليك نفخ البالونات التي على شكل بشر للكلاب
سئمت هذا، اثنان من ضيوفك عضاني وأحدها تبول على ساقي
كلاّ، لا تجبريني على العودة إلى الداخل
معذرة
- نحن هنا من أجل مؤتمر محبي القططة - من أجل ماذا؟
وعدونا بغرف مجانيّة وبصناديق مجانيّة للمخلفات
دعيني أراجع هذا من أجلك
لا أجد هذا
- المرحلة الأولى اكتملت - المرحلة الثانية، إحضار (موزبي) هنا
فندق... منزل (موزبي)
سيد (موزبي)، أنا (زاك)، يجب أن تأتي إلى هنا، المكان يعمه الجنون
- نحن نحتاجك - أثق أنه بوسع (إيلزا) معالجة الأمر
كلاّ! الماء وصل إلى عنقي، الهواء ينفد بسرعة
- توجد مياه بفندقي؟ - أبعد مخالبك عني أيها القرد القذر
- توجد قرود في فندقي؟ - النجدة، هناك حشد غاضب في البهو
احترس
فندق (تيبتون) يحتاجني، أنا قادم
المرحلة الثالثة، إطلاق الجرذين
(بوني)، (كلايد)، لقد راجعنا الخطة، تعرفان ما عليكما فعله
تذكّرا، نحن نفعل هذا من أجل (موزبي)
رباه!
- قد يكون هذا أفضل أعمالك على الإطلاق - لو أعاد (موزبي) فقط
آنسة (شيكلغروبارمايغار)، أنا (أوتينو غويستفيستر)
هذان (آمبروز ليكارتارمان) و(بوب سميث)
من لجنة فحص فندق (تيبتون)، أمن الممكن أن تعودوا في وقت آخر؟
- أبعدي تلك الكلبة الغبيّة الجرباء عني - توقفي، كلبة سيئة، لا تطيعني
رباه! ماذا يحدث هنا؟
توقيت مثالي
- أيتها الكلاب، توقفي - مهلاً، توقفوا، نسيتم حقائبكم
اجلسوا
والآن عودوا إلى حفلكم، فلا يوجد ما ترونه هنا
سيداتي سادتي، هلاّ تعيرونني انتباهكم
سأعالج كل شكواكم مباشرة، سيد (تاكاموتو)
أقدّم لك خالص اعتذاري، العشاء على نفقتي
ولك يا آنسة (شانتال)، اسمحي لي أن أنقلك إلى جناج
سيد (مومباسا)، سأقدّم لك تذاكر مجانيّة لمسرحيّة "مثبت الشعر"
- رائع - (إستيبان)
- أجل يا صاحب الجلالة - قدّم سلالاً هدايا لهؤلاء النزلاء فوراً
- وبعض طعام القط لأصدقائنا القططة - أي شيء من أجلك
ومن أجلك أنت، لا شيء
سيد (موزبي)، نيابة عن لجنة فحص فندق (تيبتون)، لقد أثرت إعجابي بشدة
- شكراً لك يا سيدي - كل شيء كان تحت السيطرة
هذا ليس ما رأيناه، أعتقد أن هذا الفحص انتهى
لا تستطيعين إثارة الولاء لدى الموظفين وبالتأكيد لست مناسبة لإدارة فندق
هذا ليس فندقاً، هذا سيرك
هناك كلاب وقططة وجرذان ومهرجون وتوأمان
الشيء الوحيد الذي ينقص المكان هو سيدة ذات لحيّة، احترس
- لابد أنك مجنون لتعمل هنا - ادعيني بالمجنون إذن
سيد (موزبي)، واصل عملك الرائع
آنسة (شيكلغروبرمايغار)، أعطيني مفاتيح الفندق
وشارتك وقلمك
لا ضغينة؟ كنت أمزح
سأنال منك المرة القادمة... ومن كلبتك الصغيرة أيضاً
- أأنتما المسؤولان عن كل هذا؟ - (زاك) هو المسؤول
- أنا آسف يا سيد (موزبي) - إذن فقد خطّطت لكل هذه الفوضى
- وكدت تدمّر فندقي أثناء هذا؟ - أجل، فعلت
لديّ شيء واحد فقط لأقوله لك أيها الشاب
- شكراً لك - على الرحب والسعة
أنا أيضاً ساعدت في تدمير الفندق
الأسبوع المقبل سيأتي مفتّش الصحة، أذهبتما إلى (نيويورك) أبداً؟
أعطِنا تذاكر لمباراة الـ(يانكي) وسنذهب
أنت بارع