- أقول لك، سمعت صيحة إوزة - لا يمكنني سماع شيء
لنخرج عدة التجسس
الصندوق يحوي تقنيات التنصت المستخدمة بالاستخبارات المركزيّة الأمريكيّة
- رائع، من أين أحضرتها؟ - من مطعم (بارن) لشطائر الهمبرغر
رباه! يا لها من ضجة فظيعة! هناك شيء سيىء يحدث بالداخل
علينا أن نحضر أمي، أمي، تعالي إلى هنا، إنها حالة طارئة
ماذا؟ انزلا على الأرض وتدحرجا، أخفضا رأسيكما واختبئا، ما الأمر؟
هناك شيء في هذه الغرفة يصدر أصواتاً فظيعة شريرة
أعتقد أنهم يعذّبون حيواناً
- إنها غلطة بريئة - أعطياني عدة التجسس
فيم تحدّق؟ أنت مَن ترتدي ثوباً
"ها أنا في حياتك، ها أنت في حياتي
أعتقد أننا نحيا في جناح معظم الوقت
أنت وأنا، لدينا العالم لنراه لذا تعال
أنا وأنت نعرف ما علينا فعله لذا تعال
إنه أنت وأنا، وأنا وأنت، المكان كله ملكنا
أنت وأنا نحصل على كل شيء مجاناً، لذا تعال
هذه هي حياة الجناح
نحن نحيا في جناح"
(مادي)، كلبتي الصغيرة (إيفانا) لديها مشكلة كبيرة
صاحبتها؟
دعاني أبي لـ(برمودا) لمهرجان يخوت
واكتشفت لتوي أنني لا يمكنني أخذها معي، فهم يعزلون الكلاب هناك
لديهم مكان أشبه بسجن للكلاب، رأيت هذه الأفلام
مثل ماذا؟ فيلم "كلاب (شيواوا) مكبلة بالسلاسل"؟
إنها تمزح، عليك الاعتناء بـ(إيفانا) في غيابي
- مستحيل - أرجوك، انظري، إنها تحبك بحق
تظاهري بأنك تحبينها وإلاّ فستشاركين كلب (دوبرمان) أعور الزنزانة
- حسناً، سآخذها - رائع، دوّنت لك جدولها اليومي
حسناً، الإفطار في مطعم (ميزون روبير)؟
إنهم يعرفون كيف تحب البيض المسلوق بالسبانخ وصلصة الجبن
ثم جلسة تبييض أسنانها في الثانية عشرة ثم ستذهب إلى اجتماع "الكلب وأنا"
أنت ستذهبين، ولو أردت الاتّصال بي فرقمي مسجّل بخاصيّة الاتّصال السريع
- على هاتفها النقال - لديها هاتف نقال؟
بالتأكيد، لكن لا تدعيها تتّصل بالخط المباشر لمعرفة الطالع
فستتحدّث إلى الآنسة (فيليس) طوال الليل
- لديها مشاكل - ليست الوحيدة
حسناً، علي الذهاب الآن، كوني مطيعة
أتعرفين أنك كلبة؟
على الأقل أحدهم يعرف
لا أريدكما أن تتنصتا على جدران الآخرين فهذا وقح ومبتذل
- وأنا واثقة أنه غير قانوني - (كاري)، أرجوك انضمي إلينا بالقاعة
من أجل اجتماع للموظفين حالما تنتهين من إرشاد أقل المرغوبين في (أمريكا)
لماذا؟ ماذا يحدث؟
إنه سر كبير خاص بالفندق، يجب ألاّ يعرف أحد موضوع اجتماعنا
- لا تقلق، فلن نتفوه بكلمة - هذا لأنكما لن تسمعا كلمة
- لكننا نريد أن نساعد - جيد، اخرجا واحرسا الفندق
- حسناً - حسناً
كان يحاول التخلص منّا، أليس كذلك؟
كلاّ، إنه يريد أن يحرس فتيان غبيان فندقه
- أريد أن أعرف ما يحدث بالداخل - أجل، كيف سندخل القاعة؟
- مَن قضم قضمة من كعكة القهوة؟ - لا أعرف
- الطعام من أجل اجتماع الموظفين - أنا جزء من الموظفين
- وأنا أيضاً، لكنني لا آكل الطعام - أنصح بتناول الكعك الدنماركي، إنه...
- سآخذ بنصيحتك - أجل، هذا جميل جداً، جيد جداً
حسناً، لنبدأ، أريدكم أن تعيروني كامل انتباهكم
ما سأقوله يجب أن تحتفظوا به سراً، ربما تعرفون هذا وربما لا، لكن...
- هل الأمر بشأن لصوص الجواهر؟ - حسناً، أنتم تعرفون هذا
- لكن ما لا تعرفونه هو... - الشرطة ليس لديها أي دليل؟
حسناً، أنتم تعرفون هذا أيضاً، أتريدين إدارة هذا الاجتماع؟
كلاّ، فسيكون علي الوقوف
الشرطة تشعر بأن اللصوص ربما يعودون، حتى الآن سرقوا ما يزيد على...
لو كانت عدة التجسس لدينا لقبضنا عليهم
لو رأيتم أو سمعتم أي شيء مريب، فأعلموني مباشرة
- سيدي، عربة الخدمة تصدر أصواتاً - ليس الآن يا (إستيبان)
- ماذا تفعلان؟ - نسترق السمع
- لكن لا يفترض أن نفعل هذا - لذا لا تخبر أحداً
- سركما بأمان معي - إلى مَن تتحدّث يا (إستيبان)؟
لا أحد، لا يوجد أحد هنا عداي أنا وعربة فارغة
عدا بعض العنب الذي يلمع جداً وكعكة دنماركيّة أكل أحدهم نصفها
شكراً لكم، عودوا إلى أعمالكم
سأعود إلى استراحتي، عدا لو كان هذا الاجتماع جزءاً من استراحتي
وفي هذه الحالة سأتّصل بالنقابة
- هل تعرّفت على أحد؟ - الخادم الذي كان يتحدّث إلى الفاكهة
كان آخر شخص في غرفتي قبل أن تختفي جواهري
إحدى أولى قواعد عمل الشرطة، لا تثق أبداً بشخص يتحدّث إلى الطعام
متحدّثين إلى الطعام حقراء
(إستيبان) موظف جيد وموثوق به
- أواثقة أنها لم تكن الخادمة الصهباء؟ - تمام الثقة
- هذا فظيع، يظنون (إستيبان) هو اللص - لا يمكن أن يكون (إستيبان)
- فهو ألطف شخص في العالم - لطالما كان يحمينا، لذ سنحميه الآن
علينا إيجاد اللص الحقيقي لنبرّئه
- سنحتاج إذن للمزيد من معدات التجسس - جيد، لأنني أريد تناول الهمبرغر
قد يكون هذا هو اللص
أجل، لكن انظر إلى الفتاة التي تضع وشاحاً أسود، إنها تبدو مريبة
لا تدعها تراك، استخدم معدات المراقبة
- لمَ ثقبت لفمك ثقباً بجريدتك؟ - لأتناول ما تبقى من البطاطا المقليّة
- مرحباً يا (زاك)، مرحباً يا (كودي) - رائع، انكشف تنكرنا الآن
- كيف عرفتنا؟ - الكلبة أخبرتني
والآن معذرة، فـ(إيفانا) لديها تذاكر بالمقاعد الأماميّة بمباراة كرة السلة
آمل ألاّ يظنوها كرة ريشيّة تحملها المشجّعات
- حسناً، لنعد إلى قضيتنا - انظر إلى هذه الصورة
حملتها من موقع مكتب المباحث الفيدراليّة إنه لص جواهر معروف
- إنه يشبه هذا الرجل بالضبط - لا يمكنك معرفة أي شيء من هذه الصورة
- إنها مشوشة، كأمي في الصباح - الحبر نفد من الطابعة
حسناً، إنه الخيط الوحيد الذي لدينا، لنراقبه
مرحباً، إنه أنا، لديّ خبر جيد، رأيت الماس، لا أصدّق أنني لم أرَه، إنه ضخم
- إنه اللص... اسمع - أأنت واثق؟
أجل، الماس كان بجوار الياقوت، عليّ أخذه قبل فوات الأوان، سأحدّثك لاحقاً
- علينا أن نمنعه - لكن كيف؟ نحن في الثانية عشرة
- والأسبوع الماضي ضربتك فتاة - كان بإمكاني التغلب عليها
لولا أنني تناولت الكثير من عصي السمك المقلي على الغداء ممّا أبطأ حركتي
- لنستدع (إستيبان)، هو سيساعدنا - وسيبرّئه هذا
- (إستيبان)، لدينا خبر جيد وخبر سيىء - ما هو الخبر السيىء؟
- الشرطة تظن أنك لص الجواهر - رباه!
- لكنني لم أسرق أي شيء طوال حياتي - الخبر الجيد هو أننا نعرف أنك بريء
شكراً لكما أيها الشقراوان الصغيران، أنتما صديقان حقيقيان ومخلصان
كما أننا وجدنا اللص الحقيقي، أترى هذه الصورة؟
- أهذه أمكما؟ - كلاّ، إنه اللص
- تحدّث عن أخذ ياقوت وماس، هيّا - سأقدّمه للعدالة وأبرّىء ساحتي
فلا أحد يدعو (إستيبان خوليو ريكاردو مونتويا ديليروزا راميريز) باللص
لا أحد لديه وقت ليفعل
إنه يحاول الفرار
كلاّ، أجل
- إنه يسرق معطف الفراء الخاص بها - لنقبض عليه
توقف أيها اللص، أمسكتك الآن
- ضبطناك - بأيّة تهمة؟
- بتهمة أخذ معطف تلك المرأة - أجل، إلى غرفة المعاطف
لكننا سمعناه يتحدّث عن أخذ الماسات، الماسات الضخمة
أجل، (سول) و(إيستر داياموند)
- إنهما ضخما الجثة - (إستيبان)، فيم تفكّر؟
أفكّر أنني علي رفع ركبتي عن مريء هذا الرجل
- لكنه قال إن الماس بجوار الياقوت - إنه يقصدنا نحن، آل (روبي)
- إنه حفل بلوغ ابني (دايفيد) الـ١٣ - والذي كان لطيفاً كفاية ليدعوني إليه
سأخصم لك ٥٠٪ من تكاليف التمثال المصنوع لابنك من الكبد المفري
سيد (موزبي)، أرجوك اغفر لي غلطتي الاجتماعيّة
- لكنني عرفت أنني موضع شك - كيف عرفت هذا؟
- من الفتيين - وماذا جعلك تظن أن هذا الرجل لص؟
- الفتيان - ومَن اللذان لن نصغي إليهما مجدّداً؟
- الفتيَان؟ - الفتيَان؟
أنتما في ورطة كبيرة لدرجة أنني سأعاقب نفسي لأنني أنجبتكما
- لكننا اعتذرنا لكل مَن بالحفل - وقبلوا اعتذارنا
حتى أنهم أعطونا طبق الطعام الجميل هذا
لكنني كنت سأكتفي به بدون رأس السمكة
أتظنها سيئة؟ انتظر حتى تعرف عقابكما
- أتعنين أننا معاقبان إذن؟ - معاقبان؟ أتعني في الجناح؟
مع التلفاز وألعاب الفيديو وخدمة الغرف؟
هذا ليس عقاباً، هذا معسكر
- لم نحب المعسكرات قط - محاولة جيدة، لن تغيبا عن ناظري
ستقضيان يوم السبت معي في اختيار الثياب لعرضي
- أتعنين حيث تجرّبين الثياب؟ - والكثير من الأحذيّة
- كلاّ - كلاّ
ما رأيكما؟ الأخضر أم الأزرق؟
- الذي ترتدينه، الأخضر - هذا أزرق
- هذا عذاب - هذا أفضل عقاب وجدته على الإطلاق
سئمت إعداد الموائد، في المرة القادمة التي نستكشف فيها مكاناً...
- أريد وظيفة أفضل - مثل ماذا؟
- لطالما أردت أن أغني - سمعتك تغني، أنت أفضل كلص جواهر
- أسمعت هذا؟ - أجل، لص الجواهر يريد وظيفة أمي
كلاّ، إنه يعني أننا عدنا إلى العمل
- ماذا تفعلان هنا؟ - أترين هذين الرجلين؟
- أي رجلين؟ - إنهما لصا الجواهر
(إيدي)، راقب هذا
أجل، يبدوان كعقلين مدبرين حقيقيين
- كلاّ، سمعناهما - لكننا لم نكن نسترق السمع
كفى، أفسدتما الأمر مع آل (دياموند) وآل (روبي)، لن أسمع قصصكما الجامحة
- لكن... - اجلسا، إنه وقت تجربة الأحذيّة
آمل ألاّ أرى حذاءً آخر في حياتي
- ها هما اللصان، ماذا سنفعل؟ - نخبر (إستيبان)
(إستيبان)، نحن نعرف اللصين الحقيقيين مجدّداً
ونحن هنا لتبرئة اسمك الطويل جداً
أنا آسف، لكنني لا أستطيع أن أثق بكما بعد الآن
علي أن أدير ظهري لكما، لكن في الأغلب لأنني ذاهب في هذا الاتّجاه
- لمَ لا يصغي إلينا البالغون أبداً؟ - لأنهم يظنون أننا مجرد طفلين
هناك شيء واحد فقط لنفعله، نثبت أننا محقان ونبرّىء نفسنا
- ونخرج (إستيبان) من الورطة - هذه ٣ أشياء
وأنا أعرف كيف نفعلها كلها، تظاهر بالموافقة على ما أقوله
يبدو أنني أضعت حافظة نقودي، أرأيتماها في أي مكان؟
- كلاّ - تباً!
علينا الآن اقتراض النقود من (لندن تيبتون) صديقتنا الثريّة جداً
أجل، تلك التي تعيش في الجناح ٢٥٠٠؟
لكنها للأسف خارج البلدة
أتقول إذن إن الجناح رقم ٢٥٠٠ خالٍ؟
وبه نقود وجواهر ومعاطف فراء وأشياء أخرى غالية الثمن في جناح كبير خال؟
- هذا الجناح خالٍ؟ - أجل، عدا جليسة الكلبة...
التي تتغيب كل ليلة من السابعة إلى السابعة والنصف
- شكراً لكما على مساعدتكما - كلاّ، شكراً لكما
شكراً لكما
- أعتقد أننا أعددنا فخاً جيداً - هلاّ تكف عن التحدّث هكذا
لا أعتقد أنني يمكنني هذا
اللون الوردي يناسبك، إنه يظهر ذيلك بحق
حسناً، أهذا صديقك؟ أحسنت يا فتاة
صاحبه جذّاب أيضاً
لكن الشكل ليس كل شيء، خرجت ذات مرة مع شاب كان جذّاباً جداً
لكنه كان غبياً جداً لدرجة أنه كان ينبغي أن يسير على ٤ أرجل
لا أقصد الإهانة
أحب التحدّث إليك حقاً ومن الواضح أنني أحتاج أن يكون لديّ حياة
أوافقك الرأي
- خط هاتف (إيفانا) - إنها أنا، دعيني أتحدّث إليها
(إيفانا)، أنا أمك
ليس لديّ أمّ
- ماذا يحدث؟ - (إيفانا)، انبحي بالهاتف
- ستجرحين مشاعر أمك - لمَ لا تتحدّث إلي صغيرتي؟
- ماذا فعلت بها؟ - لا شيء، إنها تحبني
ليس بقدر ما تحبك، أليس كذلك يا (إيفانا)؟
- أترين؟ - هذا ليس نباح (إيفانا)
- هل حلقها ملتهب؟ - كلاّ، إنها تفتقدك فحسب
ونحن على وشك أن نفوّت ليلة مشاهدة الأفلام، إلى اللقاء
أبي
من الواضح أنك تحطّمين قلبها، لكنني أحبك أكثر
وأنا أيضاً
أمك أرادت اصطحابك معها لكنها لم تستطِع لذا فإن أفضل انتقام هو إنفاق نقودها
ادفعي ببطاقة الائتمان
- سأطلب لنا سيارة أجرة - أفترض أنك بهذا تعنين سيارة ليموزين
فكرة رائعة
ليس لدينا متسع من الوقت قبل وصول اللصين، هل المفتاح لديك؟
كلاّ، سأقول له "افتح يا (سمسم)"، بالتأكيد لديّ المفتاح
- لنضع الكاميرا - ضع أنت الكاميرا لو أردت
- وسأضع أنا الشبكة لأقبض عليهما - وكأن هذا سينجح
- إنهما لصان وليسا خنزيرين بريين - الفكرة هي أن نأسرهما
وليس أن نصوّر فيلماً يدعى "انظروا مَن فر"
سأضع الجواهر الزائفة هنا أمام الكاميرا
أجل، أياً كان، ماذا تفعل؟
أخفي الشبكة بأوراق الشجر كيلا يراها اللصان
وماذا تفعل أوراق الشجر في غرفة فندق؟
سأفتح النافذة ليبدو الأمر كأنها طارت إلى الغرفة من المتنزه عبر الشارع
- وكأن أحداً سيصدّق هذا - من حسن الحظ أن هذا لن يهم
لأننا سنصوّرهما، أعطِني الشريط
لا يمكنني استخدام هذا الشريط فبه تصويري وأنا أركب فرساً صغيراً لأول مرة
حسناً، سأحضر الشريط الذي عليه تدريب أمي لنا على استخدام المرحاض
حسناً، أوافقك على هذه الفكرة
- لقد وصلا - بسرعة، ضع الشريط
آسفة بشأن الفيلم، لم أعرف أنه فيلم عن القططة
أتريدين أن نصفف شعر بعضنا؟ ماذا تفعل أوراق الشجر هذه هنا؟
احترسي، ستطأين الفخ الذي وضعته للصي الجواهر
- هل جننتما؟ - أنت التي تتحدّثين إلى كلبة
- وهي توافقني الرأي، لقد جننتما - كلاّ، سمعناهما يتحدّثان عن الجواهر
- إنهما اللصان - أسرعا، اختبئا
- توقف - توقف
- تهانئي، قبضتما على غسيل (لندن) - كلاّ، أقسم إن لصي الجواهر قادمان
كلاّ، ليس مجدّداً، اسمعا أيها الشقراوان الصغيران
أنا أواجه ما يكفي من المشاكل، لا أريد المزيد من مساعدتكما
- إنهما اللصان - النجدة
انخفض
جواهر
- كلاّ - كلاّ
- لقد نجح الفخ - ليس أمراً هاماً، قبضت على (ميوريل)
كان بإمكاني فعل هذا بشريحة من فطيرة وكريمة مخفوقة
- تبدو لذيذة، أيمكنك أن تسخنها؟ - سننزلك فوراً
أسرعوا، فالشبكة تسبّب حشر ملابسي الداخليّة بمؤخرتي
سأنزلها
انتبه، أنا لست دُمية مليئة بالهدايا والحلوى
لابد أنهما اللصان هذه المرة، فلم يعد هناك أحد آخر بالفندق
لكن فخنا استخدم، ماذا سنفعل؟
- إليكم فكرة، اختبئوا - (ميوريل)، لا تتحرّكي
أجل، كنت في طريقي إلى الـ(ريفييرا)
- ما كل أوراق الشجر هذه؟ - لابد أنها دخلت عبر النافذة
- من المتنزه الواقع عبر الشارع - قلت لك هذا
انظر إلى هذا، انظر لكل هذه الجواهر، هذا سيمنحنا شهراً في (هاواي)
أجل، أو ٤ أسابيع لو نظّمنا ميزانيتنا بحرص
- سجّلنا كل شيء على الشريط - كنت محقاً، أنا آسف
كاميرا، ستكون رائعة لرحلتنا إلى (هاواي)
- أنا أسحب اعتذاري - ماذا كان هذا؟ مَن الذي خلف الأريكة؟
- فئران - حسناً
- اخرجوا من خلف الأريكة - ضبطناكما، ارفعا أيديكما
تراجعا أيها الشقراوان الصغيران
أنا هنا لأبرّىء اسم (إستيبان خوليو ريكاردو مونتويا ديليروزا راميريز)
بن (دييغو إستيبان خوليو ريكاردو مونتويا ديليروزا راميريز)
كلبة سيئة، كلاّ
وزوجته (غلاديس)
حين تخرجان من السجن أيها البارعان، اتّصلا بي
آمل أن تعرف أنني لم أشك بك قط
شكراً لك يا سيدي، أنا أيضاً لم أشك بك
وشكراً لكما يا صديقَيّ الصغيرين، ما كان علي أن أشك بكما أبداً
- لا بأس يا صديقي - جميعنا نخطىء
فيم كنتما تفكّران لتعرّضا نفسيكما للخطر؟
- رفضت أن تصدّقينا - أنت محق
لو أنكما لم تدعا خيالكما يخدعكما في البداية لصدّقناكما وقت الجد
- فعلتما كالفتى الذي استنجد من الذئب - مَن قال أي شيء عن ذئب؟
- ألست سعيدة أننا ضبطناهما؟ - هذا ليس ما أقصده
- هناك مكافأة ١٠ آلاف دولار - ابنَيّ
معذرة، لكنني مَن وقعت فوق هذين الحقيرين
اتّصلا بي
- أجل، لكنني مَن نصبت الفخ، أترى؟ - لكن (إيفانا) هي مَن قطعت الحبل
أعتقد أن صاحب هذا الكلب سيصبح ثرياً جداً
لا تغضبي يا صغيرتي، أمك عادت
الحياة ليست عادلة
بل عادلة، إلى اللقاء
(إيفانا)، أخبري (لندن) كيف شعرت حيال تركها لك
- غير محبوبة ومهملة - هذا مؤلم، أنا أحبك جداً
أرجوك، إنه دور (إيفانا) لتنفّس عن غضبها
الأمر يتعلق بك دوماً، أليس كذلك؟
- أعدك بألاّ أتركك مجدّداً أبداً - و...
سأقضي معك المزيد من الوقت
عملي هنا انتهى، ووقتك انتهى، الحساب ١٠ آلاف دولار