"ذا تيبتون"
- أيها الشابان، تعاليا إلى هنا - نعم أمي؟
عندما رحلت كانت هناك غرفة تحت هذه الفوضى
أريد استرجاعها ابدأ بالتنظيف
بعد ذلك سترغمني على الاستحمام
- نلت منك - لا، أنا نلت منك
(كودي)، لمَ تنظف السجادة بواسطة وجه أخيك؟
لكن إن كان يزيل البقع...
أمي، (زاك) أخافني ثانية
(زاك)، تعرف أن (كودي)...
... حساس لم تحاول إخافته؟
- إنها وظيفتي - حسناً أنت مطرود، نظّف الغرفة
"زاك وكودي"
مرحباً يا شباب، شاهدوا هذا
لا، لا لم يكن هذا أنا
(إستيبان) يمكنك عذر نفسك بسرعة من فضلك
- سنناقش نظامك الغذائي لاحقاً - سيد (موزبي)، لست من يصدر الغازات
ارحل
(زاك)، لقد تعبت قليلاً من مقالبك الهزلية
آسف
يا رجل، كان هذا رائعاً، مضحك كهذا الصباح عندما خاف (كودي)
- لم أخف - كنت أبيض كالورقة
لا تقل إنك رأيت الروح في جناح ٦١٣
هناك روح في الفندق؟ رائع
- لنذهب ونرها - ربما لاحقاً
- ما الأمر؟ هل أنت خائف - لا، لقد تناولت غدائي للتو
ويفترض الانتظار ساعة قبل الغوص بالأمور الخارقة للطبيعة
ليس هناك أي أشباح
مخطئة كالعادة لقد رأيت ذلك الشبح
كانت مخيفة جداً لدرجة أنني أسقطت محفظتي الجديدة وتركتها هناك
وفيها مال؟
الألف دولار العادية فقط التي يأخذها كل ولد كمصروف
مهلاً، مجرد أنني لا أحتاج لها لا يعني أنها لم تعد لي
مهلاً انتبهوا
لديّ ٣ مذياعات مزودة بمنبه وجهاز دي في دي مخبأة هنا
- (موريال)، أين الجناح ٦١٣ - هناك
لكن إن أردتم المحافظة على حياتكم فلا تدخلوا إلى هناك
- لندخل - لا
بعد التفكير ثانية هذا المفتاح
- أخبرتكم أن هناك روحاً - كان اسمها (أيرين) وكانت جميلة وثرية
أظن أنها أنا مع مبلغ أقل من المال وربما ليست بجمالي وميتة
كما كنت أقول، عام ١٩٤٢
نزلت (أيرين) وزوجها بالفندق في ليلة شهر عسلهما وفي اليوم التالي...
ذهب إلى الحرب، انتظرته ٣ سنوات لكنه لم يعد
- إذاً، مات في المعركة؟ - لا، هو...
قابل فتاة إيطالية وفتح مطعم بيتزا في (نابولي)
غضبت (أيرين) ورمت فرشاة شعرها الفضية التي قدمها لها على المرآة
انكسرت المرآة وتطايرت الشظايا وكانت هذه النهاية
حظاً موفقاً
هيا
آسف، تشنج الساق
(آروين)، لمَ تجول في الفندق مرتدياً قناع لحام؟
يعطيني طابعاً غامضاً
القوة مرتفعة بهذا
- هل رأيت الروح من قبل؟ - للأسف لا
لكن رأيت (موريال) واضعة شبكة شعر
والآن اعذروني، لديّ شيء مخيف جداً لأعمل فيه، المرحاض ٦٢٠
آتٍ يا أمي
٦١٣
- لا يمكنني فتحه - للأسف، لنذهب
- إنها الروح - لا
- توقفي
ليس كذلك، واضح أننا أرخينا القفل وفتحته الريح
- هل هذه هي؟ - نعم، إنها روح الجناح ٦١٣
انظروا إلى المرآة المكسورة
انظروا إلى التماثيل
اخرجوا من هذه الغرفة
(كودي)، إنها تماثيل فحسب وضعوها هنا لتبعد الشرّ
حتى الرجل الذي بنى هذا الفندق كان يعرف أن الأشباح تطارده
مهلاً، أتسمعون ذلك؟
إنها أسنان (كودي)
ثق بي (كودي)، ليس هناك روح تسبب بأشياء غريبة
أهلاً بك مجدداً
ليس هناك روح لكن أرى محفظة
- من يجدها يأخذها ويبكي الخاسرون - أعطني مالي أو أركلك
لقد سرقت الروح مالي إنها ميتة
- ما ذلك الصوت؟ - إنها الروح
آسفة بشأن الموت
(لندن)، أنقذيني
شكراً لك، يمكن أن أجعلك تدفع مقابل السماعات التي أصبحت أحتاجها الآن
سمعت صراخك من الردهة
- سيد (موزبي)، هل سبق ورأيت الروح؟ - ليس هناك روح
لنرحل الآن قبل أن تنزعج
وأنا وحدي تماماً هنا
أخبرنا عن الروح وإلا فقد نسألك مرة أخرى
في الردهة حيث ينزل الناس في الفندق
حسناً
كان هذا منذ وقت طويل، عندما بدأت لتوي في (ذا تيبتون) كخادم فندق
كانت ليلة مظلمة وعاصفة وكنت أعمل بجدّ
يا رجل، يجب أن أحصل على قسط من النوم
كنت قد سمعت إشاعات عن الغرفة ٦١٣ لكن لم أصدق الأشباح
حتى شعرت بهواء سريع وبارد
تتبعه رائحة بيتزا قوية
بيتزا، يمكنني تناول قطعة
أكره البيتزا، تذكرني بزوجي الخائن
يا رجل، لم أقصد قطعة مني
لحسن الحظ، شعري الكثيف أنقذني من حصول ارتجاج في الدماغ
رغم ذلك أصبت بكاحلي لم أتمكن من رقص البوغي ووغي ثانية
كان هذا رائعاً، كان عليكم رؤية وجوهكم مهلاً، يمكن أن أريك وجهك
لنرَ كيف سيكون شكل يدي عندما تسحق وجهك
- لم أكن خائفاً - إن لم تخف فلماذا رجفت في المصعد؟
لأنه لم يُفحص منذ ٣ أعوام ألا تقرأ تلك البطاقة الصغيرة؟
حسناً، أنا أريد رؤية الروح لذا أتحداك أن تمضي الليلة معي في الجناح ٦١٣
أراهن على ٥ دولارات أنك ستركض أولاً
أقبل بهذا الرهان لكن أمي لن تسمح لنا بذلك
طبعاً لن أسمح لكما بفعل ماذا؟
التخييم الليلة في الجناح ٦١٣
- المعروفة أيضاً بالغرفة المسكونة - حسناً...
هذا رفض، نحن نتقبل قرارك الحكيم المدروس بعناية
أنت لا تريد الذهاب لأنك جبان فقط
قالت "لا"، ولا تعني لا أيها السيد لا تجعلها تكرر ذلك
(زاك)، لا تسخر من أخيك
- إذاً، هل يمكننا الذهاب؟ - لا أظن ذلك
- ماذا لو بقيت (مادي) و(لندن) معنا؟ - حسناً، أظن لا بأس بذلك
تعرفين، لا يجب أن ترضخي له أين نوع من الأمهات أنت؟
(كودي)، افعل ما تشاء لكن ليس هناك أشباح
لو كانت موجودة لاستمرت حماتي في مطاردتي
إذاً، ستمضي الليلة وأنت ترسم بالأصابع مع أمك؟
لا، سأمضي الليلة في الجناح ٦١٣
- عندما تهرب أولاً سأنفق الـ٥ دولارات - سنرى حيال ذلك
قالت (لندن) إنها ستقابلنا هنا مع المفتاح، ستحضر أغراضاً
- آسفة للتأخر، ذنب (إستيبان) - نعم، فتاقي، ذنبي
- ظننت أنك قلت ستخيمين - أحضرت حقيبة ليلية فقط
رجاءً اعذروني لتأجيل مغامرتنا المرعبة لكن الممتعة مع الأشباح
- هذا المفتاح - أسفل ظهري يؤلمني
هذا ليس مخيفاً جداً
حسناً، أصبح كذلك الآن
إنها الروح
- وهي تحمل عصا - والآن تأكل العصا
ليست عصا بل شطيرة كرات لحم بالمارينارا، هل تريدون؟
- ما المخيف في شطيرة؟ - الرجل الذي يأكلها
أظن أنك مخيف لا أقصد الإهانة
لم أهن، تقول هذا الكثير من النساء بمن فيهن أمي
ترون؟ لم تطفئ الروح الأضواء العاصفة فعلت ذلك
- صحيح يا (آروين)؟ - لا، كانت الروح
- أنا وحدي مجدداً - أحاول رؤيتها منذ سنين
لكن الليلة فرصتي الذهبية
لماذا؟ لأن الإضاءة تمنح طبقة أوزون لترصد آلتك أي ظهور لغشاء هيلولي
لا، أمي تلعب بينغو وسأعود عند الـ١٠
حسناً، ها نحن
- كما ظننت، نسيت وصله بالكهرباء - ماذا؟
ها نحن
حسناً، لدينا ٢٠ حالة غير طبيعية مرعبة في هذه الغرفة
بالطبع أنا ١٩ منها لكن رغم ذلك...
- هل رأيت ذلك؟ ولا أنا - الوجه الذي يتحرك والعيون التي تنظر
أنا فعلت، وهناك روح مخيفة هنا وهي غاضبة
أمي
- النجدة - نعم، هذا ما يجب فعله، يجب أن نساعد
شكراً، أنتما احملا كل جانب أنا سأشرف
سنساعد الروح المعذبة المسكينة لترحل إلى مكان أفضل
كفندق (سانت مارك)؟ حيث يدفعون للعمل الإضافي
- هذا ليس مزاحاً - واضح أنك لم ترَ راتبي
- أعرف كيف أتواصل مع عالم الأرواح - هل تعرف؟
- طبعاً، هل نبدأ؟ - بالتأكيد
لا بأس أيتها البطانية سنجتاز ذلك معاً
هل الجميع جاهزون لمناداة الروح؟
- يبدو أن الروح تنادينا - قل لها لسنا في المنزل
- هدوء رجاءً، يداً بيد جميعكم - حسناً
قصدت معاً
لا تتكلموا لكن اهدأوا
أيتها الروح
إن سمحت لي بمناداتك هكذا
تكلمي معنا
- أنت... - (مادي) تخاطب روحاً
غبية، أنت ساذجون يا شباب
- سيعاقب الذين لا يصدقون - أنا خائفة جداً
- أنت كذلك؟
أيتها الروح، اسمعيني أنا أناديك
- ماذا يحصل - أنا في الانتظار
إما الطاولة ترتفع أو الأرض تنخفض
إنها هنا
مرحباً أيتها الروح أهلاً بك في...
- من يتجرأ على مناداتي بعد الموت؟ - هذا لك
- هل أنت روح (أيرين)؟ - نعم
روحي محكوم عليها بالعذاب للأبد
لا يهم، هل يمكن أن أسترجع الألف دولار
- اصمتي أنت - حسناً آسفة، لا عليك
- ما مشكلتك أيتها السيدة؟ - لقد تعرضت للخيانة، لذا أنا غاضبة
هل يشمّ أحدكم البيتزا؟
لا تقولي تلك الكلمة أبداً
أنا أحب البيتزا ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
- (مادي)، لا - أين ذهبت؟
هل لدى أحدكم شيء آخر لقوله؟
ليس أنا، أكره البيتزا
أيتها البطانية، لا
(كودي)، أخي لا، لن يعجب هذا أمي
اسمعي (أيرين) أكره أن أكون مزعجة
لكن بشأن الألف دولار تلك
سأقبل بشيك
- (إستيبان)، أغلق الخط - (إستيبان) رحل
قل وداعاً يا صديقي
(إستيبان)
سيأتون ليتخلصوا منك
تخلصت من أنفك
هل طلبت خدمة الغرف؟ أحضرت لك ضلوعاً
مهلاً، ما المشكلة لا يجب أن تخسر رأسك
نلت منك أريد ٥ دولارات
المؤثرات الخاصة التي تعود لـ(آروين كيو هاكهاوزر)
جدياً، يجب أن تتناول البيتزا لاحقاً
والطاولة، الأبواب الخلفية...
... والباب الأمامي
- هل يريد أحدكم البيتزا؟ - أنتم قساة
آسفون (زاك)، لكن أنت مزحت معنا كثيراً، أردنا أن تشعر بالشيء نفسه
سامحني لكن لم يكن عليك أن تمزح بالغازات المزعجة، لم أصدر معظمها
أو وضع مسحوق الحكة في معطفي
أو إرسال رسالة مزيفة من (أورلاندو بلوم)
رفع قضية ضدي لعدم الاقتراب منه
- لم أرسل إليك أي رسالة - حسناً، هذه أنا
حسناً، كانت المقلب بكم يا شباب لأنني لم أخف حقاً
نعم صحيح، كان يجب أن ترى وجهك
مهلاً، يمكنني أن أريك وجهك
حسناً، كنت في وسط أدائي الثالث لم تحتاج إليّ؟
- أمي، أوقفيه - (زاك)، (زاك)، (زاك)
- توقف الآن، ماذا فعلت لأخيك؟ - لا شيء، لقد أخافني
فعل ذلك؟ أعني، هل فعلت ذلك
حسناً، حسناً
- شكراً لقدومك سيد (موزبي) - أظن هذه المشاجرة التي تحدث عنها؟
قام بمقلب قاسٍ معي يا أمي
(كودي)، اعتذر من أخيك عار عليك
آسف (زاك)، أنت جبان لا أصدق أنك خفت من روح صغيرة
- في هذا الفندق روح؟ - طبعاً لا
الآن، أخبرا السيدة اللطيفة أنكما كنتما تدعيان فقط
- نعم، لم تكن هناك روح - حسناً، هذا سيئ جداً
يدفع كثير من الناس مالاً للبقاء بغرفة مسكونة
قصد أن ليس هناك روح في الرواق
لكن الغرفة تعجّ بالأرواح
وباقي الفندق مطارد من قبل هذين
هذا يقدّر بدولار
هل تركت بطانيتك حقاً هنا؟ أم هو مقلب آخر غبيّ
اسمع، لا أمزح عندما يتعلق الأمر بالبطانية
والآن ساعدني في البحث إلا إن كنت خائف كثيراً
- عفواً، هل هذه لك؟ لا تذكر ذلك - نعم، شكراً