(كودي)، لا تنسَ أن تعد تقريراً كتابياً من أجل الغد
لمَ تفترض دوماً أنني سأؤدي عملك بالنيابة عنك؟
لأنني شقيقك الأكبر، لذا باشر العمل أيها الصغير
- انظر، "العام الأول لـ(زاك) و(كودي)" - لم نشاهد هذا الشريط
- إنك تحسنين البلاء يا حبيبتي - انظر، إنها أمي في المستشفى
- إنها تلد - ادفعي
اعرض الشريط بسرعة
- انتهى الأمر - كلاّ، مهلاً، هناك طفل آخر
اعرض الشريط بسرعة حتى تصل إلينا ونحن بالسادسة من عمرنا
توقف، هذا الجزء يبدو آمناً
أجل، أنتما جميلان جداً، أتمنى أن تناما
وتغيّرا حفاضيكما بنفسيكما
- أيمكنك حمل طفليك؟ - أجل، انتظري، دعيني أضع الكاميرا
- (زاك) جهة اليسار و(كودي) باليمين - حسناً، فهمت
مرحباً، مرحباً يا أمي، أجل، إنهما يحبان زيّهما الجديد
- (كودي) بصق على زيه - يا لك من فاشل!
- ثم تبرز (زاك) في زيه - مَن الفاشل الآن؟
علي الذهاب يا أمي، فأحدهم يبكي وأعتقد أنه زوجي
- حسناً، أحبك، إلى اللقاء - هيّا أيها الصغيران، ابتسما للكاميرا
ها هو (زاك) وها هو (كودي)
على ما أعتقد
- هذا ليس مضحكاً - حين قلت إن (زاك) ناحيّة اليسار
- أكنت تقصدين يسارك أم يساري؟ - يساري أنا
لحسن الحظ أمهما يمكنها التمييز بينهما فشخصيتاهما مختلفتان تماماً، أجل
أترى؟ من الواضح أن هذا هو (زاك)
وهذا... أجل، من الواضح أن هذا هو (كودي)
على ما أعتقد
أمي تعتقد؟
- ماذا أعتقد؟ - أنه يمكنك الخلط بيننا وتنجين بفعلتك
- لم أخلط بينكما قط - حقاً؟ أنعيد عرض الدليل؟
حسناً، خلطت بينكما لثانية واحدة، لا تعرفان كم كنت متعبة
حينها كنت لم أنم لأسابيع وكان كلاكما أصلع وبلا أسنان ولعابه يسيل
من المذهل أنني لم أخلط بينكما وبين جدكما (جيم)
- لا أصدّق أنني ربما أكون (كودي) - وما عيب أن تكون (كودي)؟
- كبداية، انظر إلى ملابسك - لو أنني (زاك) فأنا الأكبر
من الأفضل أن تظهر لي بعض الاحترام أيها الصغير
- أكبر بـ١٠ دقائق، هذا لا يهم - كنت أعرف أن علي محو ذلك الشريط
أهناك أي شيء آخر لم تكوني صريحة معنا بشأنه يا أمي؟
لو أنك فعلاً أمنا
أنا أمكما، أعلي أن أريكما بداية الشريط مجدّداً؟
- كلاّ - كلاّ
"ها أنا في حياتك، ها أنت في حياتي
أعتقد أننا نحيا في جناح معظم الوقت
أنت وأنا، لدينا العالم لنراه لذا تعال
أنا وأنت نعرف ما علينا فعله لذا تعال
إنه أنت وأنا، وأنا وأنت، المكان كله ملكنا
أنت وأنا نحصل على كل شيء مجاناً، لذا تعال
هذه هي حياة الجناح
نحن نحيا في جناح"
(ميوريل)، أمتأكدة أن هذه مُلاء مصنوعة من قطن مكوّن من ٦٠٠ خيط؟
دعيني أتأكد، ١، ٢، ٣...
- كم سيكلفني الأمر لأخرجك من هنا؟ - ١٠
طاب صباحك يا آنسة (تيبتون)، أنمت جيداً؟
- (إستيبان)، ماذا تدعو هذا؟ - شراب شوكولاتة ساخن، ماذا عنك؟
أدعوه شراباً غير مقبول
به كرة خطمي كبيرة وأنت تعرف أنني أحب أن يكون به ٦ كرات صغيرة
أنا آسف يا آنسة (تيبتون)، سأقطعها لك بحرص بالغ
على عكس الطبيب الذي استأصل لي الزائدة الدوديّة
أخبر السيدات أنها عضة سمكة قرش
(لندن)، أخذت (إيفانا) بنزهة وهي الآن بمركز الرعاية النهاريّة للكلاب
- تكاليف هذا ٥ دولارات - أنت (كودي)، ظننت اليوم دور (زاك)
في كلتا الحالتين أنت مدينة لأحدنا بـ٥ دولارات
والآن اعذراني، فأنا أريد رؤية ما إن كانت صورتي بصفحة أخبار المجتمع
فقد كنت في حفل خيري رائع للأيتام أم أنه كان للدلافين؟
- أيهما (فليبر)؟ - "(تيبتون) أفلس"
- (لندن)، ألقي نظرة على الصفحة الأولى - ليس الآن، فأنا أقرأ عن نفسي
- وربما تريدين استعادة هذه - لماذا؟
لأنك مفلسة!
- (موزبي)، أخبرني أن هذا غير صحيح - ليتني أستطيع أن أفعل
للأسف اقترض والدك نقوداً كثيرة من المصرف واستثمرها كلها بمنجم ماس
- لكنه لم يعثر على الماس - أعثر على فضة؟
لؤلؤ؟ أعمال فنيّة؟
كلاّ، الكثير من التراب فحسب وبالتالي أنت فقيرة جداً
أنا آسفة جداً يا (لندن)، ليتني أستطيع فعل شيء لمساعدتك
أيمكنك إعطائي ٥٠ مليون دولار؟
سأذهب لأرى المبلغ الذي بخزينتي التي على شكل خنزير
- (لندن)، تحدّثت إلى والدك - رائع
- أسيرسل لي الطائرة أو اليخت؟ - كلاّ
- عدة الطيران؟ - ألديك عدة طيران؟
بالطبع
إنه يريدني أن أخبرك أنه عليه أن يبقى متخفياً الآن
- أين؟ - مختبئاً
أين؟
أقصد أنه لا يمكنه تحمّل نفقات إحضارك
لكنه يرسل لك حبه ونحن سندفع تكاليف الاتّصال
وهو يعرف أنك ستكونين قويّة ويعتمد عليك
لا أريد أن أكون كذلك، أريد أن أكون ثريّة
أعلم هذا
- أمن الممكن أن تسوء الأمور عن هذا؟ - باختصار، أجل
أكره أن أخبرك هذا، لكن المصرف يصر على أن تنتقلي من الفندق
ليؤجروا جناحك لمَن يمكنه تحمّل تكاليفه
لمجرد أنني ليس لديّ نقود، سيتوقف المصرف عن معاملتي بلطف؟
أمر يسبّب الصدمة، أليس كذلك؟
أهناك أي مكان يمكنك الإقامة به حتى يحل والدك كل هذه المشاكل؟
بالتأكيد، سأقيم عند صديقة
(أنابيل)، حدث شيء مأساوي جداً
أسمعت بالأمر؟ أيمكنني الإقامة بمنزلك؟
حقاً؟ كويكب؟
وأنا كنت أشعر بالأسف حيال ما أصابني
- (كودي)، إنه دورك لتعدّ المائدة - لن يرد حين تناديه بـ(كودي)
- لكنك (كودي) - فلتثبتي هذا
- حتى متى ستستمران في هذا؟ - حتى نتأكد من هويتنا
أياً كان اسماكما، حين ولدتما...
وضعت المستشفى بصمات قدميكما بشهادتي ميلادكما حتى نميز بينكما
- كيف؟ - كبصمة الإصبع، تختلف حتى بالتوائم
سنأخذ بصمتي قدميكما ونطابقها بالموجودة على شهادتي ميلاديكما
رائع، أين شهادتا ميلادنا؟
- أنت لا تعرفين مكانهما، أليس كذلك؟ - انتقلنا من مكان لآخر مرات كثيرة
سأتّصل بالمشفى وسيرسلون نسختين فوراً
- أنا أعرف ابنَيّ، أتفهم يا (زاك)؟ - أجل، أفهم
(شيرلين)؟
صورتي، انظروا كم كنت سعيدة حين كنت ثريّة
ماذا يفعل ذلك الرجل بثيابي؟ لن يناسبه قياس ٢
للأسف عليهم بيع أغراضك لتسديد دين والدك، أنا آسفة بحق
- أهذه قبعتي؟ - ربما
(لندن)، مرحباً يا حبيبتي، أريدك فقط أن تعلمي أنني آسفة جداً
وأننا سنساندك... هذه الكنزة جميلة
جميعكم جشعون، ذوقهم جيد جداً لكن (يولندا) ستساندني
- فقد تشاركنا في زوجة الأب قبلاً - كيف حالك أيتها الجميلة؟
(كودي)، معذرة، لكن أليس (زاك) هو مَن يحاول مغازلتي عادةً؟
لو أنك ستصبح أنا فمن الأفضل أن تكون أفضل
- شكراً جزيلاً - ألم يحالفك الحظ؟
إنهن ينتقمن مني بسبب كل المرات التي لم أساعدهن بها، أثرياء أنانيون
أليست هذه رائعة؟ ولهذا اشتريتها لك مجدّداً
شكراً لك
يمكنني استخدامها كوسادة حين أنام بالشارع الليلة
يمكنك الإقامة معنا يا حبيبتي، أنا أنام على الأريكة التي تتحول لفراش
- لكن يمكننا أن نوفر لك مكاناً - شكراً جزيلاً يا (كاري)
أهناك أي عروض أفضل؟
(مادي)، أمن الممكن أن تقيم معك (لندن) لبعض الوقت؟
غير ممكن، كنت أودّ لكن لا أستطيع... أنا قادمة
لم ينادِك أحد ولو أنني أذكر جيداً، منذ انتقلت أختك من المنزل
ألم يصبح لديك فراش إضافي؟ أختي لم تنتقل من المنزل
هذا غريب، أذكر جيداً أنك رقصت في البهو وغنيت...
"أختي تزوّجت والغرفة أصبحت لي"، ماذا؟
- تلك الأخت - بربك يا (مادي)!
(لندن) ليس لديها مكان لتذهب إليه وسيكون هذا هو التصرّف الصائب
يا له من لطف منك يا (زاك)! ربما تكون (كودي)
أعتقد أن بضعة أيام لن تضر، يمكنك الإقامة معي
شكراً جزيلاً، سأصعد إلى الأعلى لأحضر أغراضي
مهلاً، ليس لديّ أغراض
كفى
هذا لطيف بعض الشيء، لديك غرفة جلوس صغيرة خارج غرفة نومك
هذه هي غرفة النوم
هذا فراشي
وهذا فراشك
أخزانة الملابس تسحب من الحائط أيضاً؟ رباه! جيرانك مزعجون جداً
نسكن عبر الشارع من متنزه (فينواي)
- احترسي يا (مادي) - انبطحي أرضاً
هذا (سال)، بائع الفول السوداني، شكراً لك على التحذير يا (سال)
- على الرحب والسعة - انظري إلي، أنا في حالة مزرية
- أيمكنك سحب الحمام من أجلي؟ - كلاّ، الحمام عبر الرواق
- حسناً - (سال)، أرسل لي بعض الفول السوداني
شكراً لك
- هناك حيوان متغضن في حوض الاستحمام - هذه جدتي
- لم أدرك أنها لا تزال تستحم - لا أقصد الإهانة
لكن غرفتك تصيبني بالاكتئاب بحق، أنا بحاجة لأخذ غفوة
- النجدة - سأنزلك
- (مادي) - أحتاج مساعدة بسيطة
أنا أمر بأسوأ يوم في حياتي، وأنت تلعبين الغمضيّة؟
وجدتني
(تيدي)، راودني أسوأ كابوس، حلمت أن أبي خسر كل نقوده
وأن الحال انتهى بي بالعيش مع...
طاب صباحك أنت أيضاً
لم يكن هذا الغطاء هنا حين أويت للفراش
جدتي تطمئن علينا دوماً أثناء الليل، لابد أنك بدوت وكأنك تشعرين بالبرد
كان هذا لطفاً منها، كم أعطيها كنفحة؟
لا تعطي النفحات للعائلة، أفراد العائلة يساعدون بعضهم لأنهم عائلة
- جميعنا نحب بعضنا في هذا المنزل - أين جهاز التحكم عن بُعد؟
في نفس المكان الذي توجد به حياتك المهنيّة، في المرحاض
يمكن التعبير عن الحب بطرق عديدة
- حان وقت التجريد وترتيب الفراش - حسناً، لو أن هذا ما يفعله الفقراء
مهلاً، عنيت تجريد الفراش من المُلاء ووضع مُلاء جديدة
- ماذا ستفعل الخادمة؟ - ليس لدينا خادمة
- أنا محبطة جداً - أفكّرت في الحصول على وظيفة؟
- كلاّ، كنت مكتئبة لأنني فقيرة - أتودّين مجالسة (زاك) و(كودي) الليلة؟
- ألا تحتاجين المال؟ - أنت تحتاجين المال الآن أكثر مني
قول هذا منحني شعوراً رائعاً
هذا ليس صعباً جداً
أهذا صحيح؟
- مثالي - أهكذا ينام كل الفقراء؟
- كنت أشاهد المصارعة - منذ متى؟ أنت لست (زاك)
- إنه وقت تأدية الفرض المنزلي - هذا ظلم، في البداية تأخذين هويتي
والآن ثقافتي
كان يتصرّف مثلي طوال اليوم، تودد إلى كل الفتيات في المدرسة
وتحدّث إلى المعلمين بوقاحة والآن يريد نسخ فرضي المنزلي
- هذا فظيع - أعرف فهذا يعني أن علي تأدية فروضي
مرحباً، إنهما لم يتناولا عشاءهما
ورقم الطبيب على البراد وعدة الإسعافات بالخزانة، وبالطوارىء أنا أغني بالأسفل
أكنت تتحدّثين إلي؟
تذكرا، كما قلت، أنا أغني بالأسفل، أحبكما
- نحن نحبك - نحن نحبك
- حان وقت النوم - إنها ٧:٣٠ ولم نتناول العشاء حتى بعد
نريد جبنا مًشوياً
يمكنني إعداده، علي فعل هذا بالمطبخ، أليس كذلك؟
أجل، حيث يوجد البراد
- برادكم معطّل - افتحيه من الجانب الآخر
أصلحته
- أنا مرتبك، ظننتك تكره الجبن - لكن أنت تحب الجبن
إنه على شكل شرائح صغيرة، الطهي سهل
لو أنني (زاك) ولا أحب الجبن، أيعني هذا أنك مَن تحب فخذ الخنزير؟
- كلاّ، كلانا يحب فخذ الخنزير - مَن يحب نقانق الكبد إذن؟
- لا أحد - لمَ يصنعونها إذن؟
الشطائر ستكون جاهزة حالاً، أتريدانني أن أقرأ لكما قصة؟
- كلاّ - جيد، أنا أجيد العمل
- لابد أنه مؤقت الطهي - سأحضر طفاية الحريق
وأنا سأفتح النافذة
الجبن المشوي جاهز
المرة القادمة ربما تضعينه على الخبز
وربما تودّين نزع الغلاف البلاستيكي
لنواجه الأمر، لست مؤهلة للحياة العادية
كلاّ، أنت بحاجة للتدرّب عليها فقط
- أعلي إعداد المزيد من الجبن المشوي؟ - كلاّ
- لمَ لا نبدأ بشيء أسهل؟ كالحبوب - يمكنني إعدادها
مهلاً، أيهما أولاً؟ الحليب أم الحبوب؟
هذا لا يهم، طالما ستذكرين الوعاء
شكراً على شراب الشوكولاتة الساخن
على الرحب والسعة يا حبيبتي
- أنا أحبهم - إنهم يحرجونني أحياناً
لم أعرف أن العائلات تجلس وتتناول العشاء سوياً كل ليلة
- وأنكم تتحدّثون إلى بعضكم - ماذا كانت عائلتك تفعل على العشاء؟
كانت تخرج، كنت أتناول العشاء مع المربية التي تستخدمها أمي للأسبوع
وبما أنهن لا يتحدّثن الإنجليزيّة عادةً، فالعشاء يكون هادئاً جداً
- هذا محزن - ليس تماماً
تعلمت كيف أقول "دعيني أظلّ مستيقظة وإلاّ سأتّصل بدائرة الهجرة" بـ١٨ لغة
- أتريدين مشاهدة المباراة؟ - بالتأكيد
- هذه أول مرة أبيت فيها عند أحد - ألم تبيتي بمنزل فتاة أخرى قبلاً؟
معظم عطلات نهاية الأسبوع، كنت أتنقل بين أمي وأبي
نمت بالطائرة ولعبت الورق مع المضيفة، أيحسب هذا؟
بالتأكيد
أتعرفين؟
كنت أغار منك دوماً بعض الشيء لكنني أرى الآن أنك فوّت الكثير
- فلم تقضي أي ليلة مع صديقة قبلاً - أعرف كيف أتصرف، فقد شاهدت الأفلام
نتناول الوجبات الجاهزة ونصفف شعر بعضنا ونتحدّث عن الفتية
أجل، هذا كل شيء تقريباً
- ماذا تفعلين؟ - معركة بالوسائد، إنها بكل الأفلام
- يمكنني أن أكون فتاة عادية - أتريدين تناول وجبة خفيفة؟
- بالتأكيد - (سال)، أرسل بعض الفول السوداني
- والكافيار - فتاة عادية
أرسل بعض الكافيار
ها هي، مرسلة خصيصاً من مستشفى الأطفال
سيد (موزبي)، ألا تريد أن تعرف ما إن كان (زاك) هو (زاك) و(كودي) هو (كودي)؟
أهناك فرصة أن تدل بصمتي القدمين على أنك أخذت توأمين خاطئين من المستشفى
وأن توأميك الحقيقيين لطيفان وهادئان ومهذّبان؟
- لا توجد فرصة لحدوث هذا مطلقاً - إلى اللقاء
أياً كان ما بالمغلف، ستظلّ أنت (زاك) وستظلّ أنت (كودي)
- أسأظلّ أنا (إستيبان)؟ - أجل
أمر مؤسف جداً، علي إذن الذهاب لإحضار أمتعة كثيرة من غرفة رقم ١٢١٧
- حسناً، ها نحن، لكن قبل أن نفعل... - كلاّ، ستتحدّث
مهلاً، هذا مهم
لكن حتى لو كنت أنت أنت وهو هو سأحبكما حتى لو كان هو أنت وأنت هو
- لم أفهم هذا وأنا الذكي - حسناً، سأفتح المغلف
حسناً، كعب بصمته بها خطوط كالدوامة و...
أنت (زاك) وأنت (كودي)
- رائع - رائع
يمكنني الآن أن أتصرّف بلا مبالاة وأنجح ببذل أقل جهد في المدرسة
- أعني أن أبذل قصارى جهدي - من الرائع جداً أن يعود إلي ابناي
أحب ذلك الشيء اللزج الذي وضعته أمك بشطائرنا، ماذا تدعينه؟
زبدة الفول السوداني
- (لندن)، لديّ خبر رائع - أنا أولاً، أحب زبدة الفول السوداني
أعتقد أنك ستحبين هذا أكثر، "(تيبتون) عاد إلى القمة"
قمة ماذا؟
وجدوا نفطاً في منجم الماس الخاص بوالدك
- لابد أن هذا أحدث فوضى - هذا يعني أنك عدت ثريّة
حقاً؟ رائع
وداعاً لزبدة الفول السوداني، ومرحباً بالكركند المغموس بالزبد
- عادت لطبيعتها القديمة - لكن الجانب الإيجابي هو...
"حجرتك أصبحت لك وحدك مجدّداً"
- أفترض هذا - لقد فعلت شيئاً جيداً
(مادي)، وسط شعوري بالإثارة نسيتك وأعدّدت خططاً للغداء
- أجل، لكنك عدت ثريّة مجدّداً - لهذا سأصطحبك إلى (ميزون روبير)
- حقاً؟ شكراً لك - إنه أقل ما يمكنني فعله
فقد استضفتني حين لم يفعل أحد آخر، أحببتني في الغنى والفقر
- وفي السرّاء والضرّاء وفي المرض... - لسنا متزوجتين
- لكننا صديقتان، أليس كذلك؟ - بلى
جيد، كصديقة إذن، أيمكنني إخبارك شيئاً؟
- أجل - هذه الكنزة تبدو كليمونة متعفنة
لا بأس، سنجلس في كشك بالخلف