إليك المسار الذي سنتّخذه، سنقطع الشارع إلى المتنزه
ثم ندور دورة كاملة حول التمثال ونتفادى فضلات الحمام
- ونتزلج فوق المقعد الخشبي ونعود - لا يمكننا فعل هذا
- فالشرطة وضعت حواجز بالشارع - رباه! آمل ألاّ يكون الرئيس مجدّداً
آخر مرة أتى فيها إلى هنا تحوّل المكان إلى حديقة حيوان
هذا أفضل من حديقة الحيوان
أجل، إنه سيرك وقد جاء إلينا
غرفة لشخص واحد يا سيدي؟
أعتقد أنك تريد غرفة لشخصين، ما لم يكن هناك شخص بقبعتك
هذا أفضل بالتأكيد من الأسبوع الماضي حين انعقد مؤتمر أطباء الأسنان هنا
"ها أنا في حياتك، ها أنت في حياتي
أعتقد أننا نحيا في جناح معظم الوقت
أنت وأنا، لدينا العالم لنراه لذا تعالَ
أنا وأنت نعرف ما علينا فعله لذا تعالَ
إنه أنت وأنا، وأنا وأنت، المكان كله ملكنا
أنت وأنا نحصل على كل شيء مجاناً، لذا تعالَ
هذه هي حياة الجناح
نحن نحيا في جناح"
مرحباً أيتها الجميلة، ما الصنف المميّز اليوم؟
معذرة، فلجنة الحفل الراقص على وشك الوصول
- الحفل الراقص؟ مَن سترافقين؟ - لا أحد بعد، أنا أنتظر شخصاً مميّزاً
إنه شخص وسيم ولطيف وطريف وذكي
حين تقولين ذكياً، أتعنين شخصاً نجح لتوه بدرجة ٨٥ في اختبار اللغويات؟
- من مائة؟ - أجل
هذا رائع
الشاب المثالي قد يكون أقرب ممّا تتخيّلين
- في الواقع قد يكون في هذه الغرفة - رائع
سيد (موزبي)، عليك رؤية هذا، إنه رائع جداً، هذا الرجل يهبط الدرج...
- دون أن يكون هناك درج - أعلم، فقد رأيت هذا قبلاً
أجل، لكن ليس هكذا، هيّا، افعل هذا
افعل هذا
والآن شاهد ما سأفعله يا سيد (موزبي)، (موريس) يجدني بارعاً بحق
المحطة التالية، القبو... ها أنا ذاهب
أبدو وكأنني أهبط الدرج لكن في الحقيقة أنحني للأمام أكثر مع كل خطوة
لذا أبدو وكأنني أهبط إلى الأسفل ولكنني في الحقيقة لا أفعل
ألا يُفترض أن يكون التمثيل الصامت صامتاً؟
أين ينبغي أن نقيم حفلنا الراقص يا (مادي)؟ (مادي)
- أنقيمه بصالة الألعاب الرياضيّة؟ - كلاّ، رائحتها كرائحة الجوارب
هذا آخر عام لـ(جيف) بالمدرسة وهو يستحق حفلاً راقصاً يذكره بقيّة حياته
- أو على الأقل في الصيف - أنت طريف جداً
- ما رأيكما لو أقمنا الحفل بـ(تبتون)؟ - هذه فكرة رائعة
لا يمكننا تحمّل نفقات هذا الفندق
ربما تودّون تجربة فندق (لو بادجيت غروتو)
لا يمكننا هذا، فقد أقمنا حفل الربيع هناك
- معذرة، أترتادين مدرستنا حتى؟ - كلاّ، لكن والدها يملك هذا الفندق
تفضّلي بالجلوس
أتظنين أنه بوسعك إقناع (موزبي) بأن نقيم الحفل الراقص بقاعة الاحتفالات؟
- بالتأكيد - شكراً لك، أنت رائعة
- أحب مساعدة الفقراء والمحتاجين - نحن لا نحتاج إحساناً
أرأيت ما ترتدينه؟
خالي جزّار، أنا واثق أن بوسعه أن يمدنا ببعض اللحم المجاني وما شابه
أحب اللحم وما شابه
ولنحضر الفرقة الموسيقيّة التي عزفت بحفل تقاعد الراهبة (برنيس)
"الحواريون"، إنهم مثيرون
ليس بعد الآن، (يهوذا) أصبح يغني وحده
فلتحضروا فرقة شهيرة، كـ(مارون فايف)
لا يمكننا شراء تذكرة واحدة لإحدى حفلاتهم
يمكنني جعلهم يأتون مجاناً، هذا مؤكد، سأتّصل بهم بخاصيّة الرقم السريع
- أنت رائعة - أعلم
(لندن)، أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟
كفي عن جعل (جيف) يظنك رائعة، أريده أن يجدني أنا رائعة
- أهو ثري؟ - كلاّ، لكنه لطيف وطيب وذكي وطريف
فاشل، هو لك
أمي، انظري إلى هذا، أنا محبوس داخل صندوق
الآن أنزه الكلب
احرص على ألاّ يتبول على البساط
- أمي، أين شفرتك للحلاقة؟ - لماذا؟
- أسمعت عن شيء يدعى شعر الوجه؟ - أجل، لكنني لم أرَه على وجهك
(مادي) تحب الرجل النظيف الحليق
هذه الصفة تميّزك بالتأكيد، لكن ما تتمناه لن يحدث قبل ٤ أو ٥ سنوات
علاقتي بـ(مادي) مميّزة، أنا أحبها وهي تحبني
لكنها لا تعرف هذا بعد
أحمق
(كودي)، أيمكنك أن تنزه كلبك داخل غرفتك قليلاً؟
لا يمكنني سماعك، أنا محبوس داخل صندوق
اذهب وإلاّ فسأشحنك أنت وصندوقك خارج البلاد
أتدرك أن هناك فارقاً في السن بينك وبين (مادي)؟
وماذا في هذا؟ حين أصبح في السابعة عشرة ستكون هي في العشرين
يسمح لنا القانون في ٤٨ ولاية بالزواج... بالإضافة إلى (غوام)
- لقد تأكدت - أنت رائع يا حبيبي
لكنها على الأرجح مهتمة بالأولاد الذين بمثل سنها
فهي أكبر منك ٣ سنوات ونصف
لكن المشكلة هي أنه أكبر مني بثلاث سنوات ونصف
أتظنين حقاً أن حفلاً راقصاً مدرسياً رديئاً سيجعل (جيف) يقع في غرامك؟
- كلاّ، لهذا أحتاج فرقة (مارون فايف) - هذا سطحي تماماً، أنا فخورة جداً
أتسمحين لي بأن أصب لك المزيد من شراب الفاكهة المسحوقة
- إنه عصير (غريبل) - أنت لطيف جداً يا (زاك)
ماذا تعتبرينني يا (مادي)؟ طفلاً؟
- أنا أجالس طفلين - أنت تجالسين بالغين يا عزيزتي
أنت محق، لست نفس الطفل الصغير الذي كنته منذ شهرين
هذا صحيح، أنا شاب لديه اهتمامات ناضجة كثيرة
- مثل؟ - السياسة والثقافة
والأفلام المناسبة لمَن دون الثلاثة عشر عاماً
هلاّ تصمت... أعددت لك حلوى خاصة
على ذكر الحلوى، ما رأيكما أن تقدّما بعض الحلوى في الحفل الراقص؟
فـ(موزبي) سيأخذ إيجاراً كبيراً للقاعة ولن نستطيع استخدام متعهد تقديم طعام
لو أنك تواجهين مشكلة فسنساندك، فأنا رجلك، وهذا ما يفعله الرجال
هلاّ تغادر
يا له من طفل!
أهناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟
هناك شيء أشعر بعدم الراحة بشأنه وأحتاج أن أتدرب عليه
- التقبيل؟ - كلاّ، الرقص البطيء
- أعرف كيف أرقص رقصاً بطيئاً - حقاً؟
بالتأكيد، أترين؟ لديّ اهتمامات ناضجة
أغنيّة رومانسيّة! يا لها من صدفة!
أخبرتك أنني نجحت بنسبة ٨٥٪ في اختبار اللغويات
أتسمحين لي بهذه الرقصة؟
افردي ذراعك، ليس هكذا
اجعلي يدك كريشة صغيرة خفيفة
جميل! والآن... أنا الإطار وأنت الصورة الجميلة
اتّبعي خطاي، خطوة للخلف، خطوة للأمام
خطوة للخلف، خطوة للأمام، والآن اعبري تحت ذراعي
والآن عودي إلى مكانك من تحت ذراعي
اقتربي مني، ابتعدي عني، اقتربي مني واجري
- ميلي إلى الخلف وعودي - أنت بارع جداً
- شكراً لك - مع حركاتك ومفرداتك المثيرة للإعجاب
كل ما تحتاجه هو حُلة سهرة لتصبح الرفيق المثالي بحفل راقص
مرحباً يا أولاد، (زاك)، حان الوقت لتستحم وترتدي منامتك
شكراً لك يا أمي، أفسدت البهجة تماماً
- كيف كان العرض الذي قدّمته الليلة؟ - كنت رائعة
- شكراً لك على مجالسة الولدين - قضينا وقتاً رائعاً، (زاك) راقص رائع
- لقد أذهلني حقاً - مَن سترافقين في الحفل الراقص؟
- لا أحد - ألم يطلب منك أحد مرافقته؟
في الواقع طلب مني بعض الفتية، لكن ليس الفتى المناسب
- ألا يمكنك أن تطلبي أنت منه؟ - لا أعتقد هذا
فهناك فارق بالسن بيننا، الأمر محرج
- كم يبلغ فارق السن بينكما؟ - حوالي ٣ سنوات
- هذا ليس سيئاً جداً - كنت سأقول له شيئاً ثم جبُنت
لذا آمل الآن أن تنتظم الأمور حين نلتقي على ساحة الرقص
آمل أن تكوني محقة
أسمعت هذا؟ (مادي) تريدني أن أرقص معها في الحفل الراقص
- من الأفضل أن أتدرّب... - لا تنظر إلي
انتظر حتى تراني (مادي) بهذه الحُلة
ستدرك أن السن لا تهم وأننا لسنا مضطرين لإخفاء حبنا بعد الآن
بربك! أتدرك كم أنت سخيف؟
أنا؟ أنظرت بالمرآة مؤخراً؟
هذا هو الزي التقليدي للتمثيل الصامت
إنه أيضاً الزي التقليدي للأحمق
- تبدين رائعة - أنت أيضاً تبدو رائعاً
وأنت تبدو مذهلاً
أكرّر شكري على مساعدتكما في الحفل الراقص، أريد أن يكون كل شيء مثالياً
سيكون كذلك
(موريس)
قرّرت أن آخذ على نفسي عهداً بالصمت مثلك
الأمر ليس سهلاً، فلم يمضِ سوى دقيقتين تقريباً وأواجه صعوبة كبيرة في الأمر
لكن أنت ظللت ٣٠ عاماً؟ أنت بطلي
كيف تفعل هذا؟ ألا تشعر بالإحباط؟ وكيف تطلب طعاماً لتأخذه معك؟
أنا واثق أنهم لا يطالبونك بفاتورة هاتف
عد، حل قيدي
إنه بارع
المكان يبدو رائعاً، لمَ لا يرقص أحد؟
لأن فرقة (مارون فايف) لم تأتِ، أين فرقة (مارون فايف)؟
آمل أن تكون في استراحة
على الأقل كان لدينا مشغّل أغانٍ في فندق (لو بادجيت غروتو)
- (جيف) - (مادي)، لديّ خبر سيىء
فرقة (مارون فايف) دعيت فجأة إلى حفل موسيقي خيري لصالح (ويلز)
هذا سخيف جداً، فقد ذهبت إلى ذلك البلد وهو جميل
هذه أهم ليلة في حياتي، وعدتني بفرقة (مارون فايف)
لا تقلقي، وجدت لك شخصاً أفضل، ذهب في جولة حفلات مع (مادونا)
كان يقود حافلة الفرقة
لكن يجب أن تعترفي، إنه رائع بالنسبة لكونه قائد حافلة
- كلاّ، إنه ليس رائعاً، إنه فظيع - أجل، أنت محقة، إنه فظيع
هذا رهيب، كان يُفترض أن تكون الليلة أفضل ليلة في حياتي
إنها محقة، هذا رهيب، كان يُفترض أن تكون الليلة أفضل ليلة في حياتي
لا تقلقي يا (مادي)، فسأجعل هذا الحفل يفيض بالحيويّة
ابدأ العزف
انظروا، أنا إنسان آلي
- كلاّ، أنا ملعونة - دعي كل شيء لي
(موريس)
كلاّ، لا تفر، أنت تخلط بيني وبين أخي التوأم
لديّ سؤال لك ولجماعتك
أتحبون موسيقى الأكورديون؟
أتريدون تناول بعض النقانق المجانيّة؟
الفتاة التي أحبها بالداخل وحفلها سيىء جداً ولو عالجت الأمر فسأصبح بطلها
وذات يوم حين نتزوّج وننجب أطفالاً سأخبرهم عن هذه الليلة
وسأخبرهم كيف أن موظفي السيرك صالحون وطيبون ومراعون للآخرين
وليسوا أشخاصاً غريبي الأطوار بشعين كما يظن الجميع
لن أتغلب على ما حدث الليلة أبداً
هذا مذهل
- أفعلت كل هذا؟ - أجل، كله من أجلك
كي تحظي بأفضل حفل راقص على الإطلاق
(زاك)، أنا أحبك
- لا أطيق صبراً حتى أرى وجه (جيف) - (جيف)؟
الفتى الذي بالسنة الأخيرة الذي أتيم به، آمل ألاّ يكون قد غادر بعد
أهو شيء مثلته؟
هذا الحفل ليس رديئاً، أحدهم أخبرني أنه رديء، لا أظن أنه رديء إطلاقاً
في الواقع إيقاعه مؤثر
- أنت ترقص رقصاً نقرياً - لا تخبري أمي
مرحباً
أأنت عزباء؟
ألديك أخت يا أختاه؟
دعني أذهب
مرحباً يا (زاك)، يبدو أن خطط (مادي) نجحت
أجل، لقد نجحت تماماً
يمكنها الآن قضاء بقيّة الليلة مع الشاب الذي تريد أن تكون برفقته حقاً
- ما الخطب يا حبيبي؟ - كان يُفترض أن تكون (مادي) رفيقتي
ماذا جعلك تعتقد هذا؟
ليلة أمس حين كنّا نرقص قالت إنني سأكون رفيقاً مثالياً بالحفل الراقص
ثم سمعتها مصادفة وهي تتحدّث إليك عن الفتى الذي تحبه وليس في مثل سنها و...
وظننت أنها تعنيك
أجل، معلمة اللغة الإنجليزيّة محقة، أنا أشعث تماماً في كل شيء
- أعتقد أنك تعني غير كفؤ - أترين؟
- تعلم أن هذا غير صحيح - انسي الأمر
سأنتهي من تقديم النقانق وأخلد إلى النوم
ها أنت ، أليس الأمر مذهلاً؟ أليس هذا الحفل الراقص الذي حلمت به دوماً؟
الحفل يبدو رائعاً، لكنني أدركت أن الحفل الراقص الذي حلمت به دوماً
ليس له علاقة بالموقع أو الموضوع أو الموسيقى
ما سيجعله مثالياً هو رقصي مع الفتاة التي أحبها
- والآن يمكنك فعل هذا - أنت محقة، يمكنني فعل هذا
- (إيمي)؟ - مَن؟
حبيبتي، إنها ترتاد كليّة (ييل)، كنت أخشى ألاّ تستطيع المجيء
شكراً لك على مساعدتك في إنجاح الحفل الراقص، أبليت بلاءً رائعاً يا فتاة
لست فتاة، أنا امرأة ناضجة بالغة، هذا سيىء جداً
- ما هو الأمر السيىء جداً؟ - كل شيء، (جيف) لديه صديقة
أأفهم من هذا أن (جيف) هو الفتى الذي أخبرتني عنه ليلة أمس؟
الراهبة (جينيفيف) محقة، علي الانضمام إلى الدير
لا تتسرعي، ما زلت صغيرة، ما زال هناك متسع من الوقت لتنضمي إلى دير
رائع! جميع مَن بالحفل الراقص يستمتعون الآن عداي
في الواقع هناك شخص يمضي وقتاً أسوأ ممّا تمضينه
- مَن؟ - فتى صغير حزين جداً في الثانية عشرة
- يرتدي حُلة سهرة وقد ظن أنه رفيقك - كلاّ، لا أعرف كم تحوي من الدهون
اغمسيها في الخردل وكليها وارحلي
استمتعي بحفلك الراقص
كعك الحليب والبيض نفد
- إنها أنت - نحن بحاجة لأن نتحدّث
لا يمكنني التحدّث الآن، أنا مشغول بجعل حفلك الراقص السيىء مميّزاً
- أنا أعرف شعورك - أشك في هذا
أنت تشعر بالإحباط وبالإهانة وبالحزن الشديد
وكأن أحدهم ركلك في معدتك عدة مرات
نسيت ذكر أنني أشعر بالغثيان
لكن ربما يكون هذا من جراء تناول ١٩ من النقانق
- أنت تأكل بإفراط حين تكون منزعجاً - كلاّ، أنا لا أفعل
لم تتحدّثين إلي حتى؟ ألا تريدين قضاء الحفل الراقص مع حبيبك (جيف)؟
اتّضح أن (جيف) لديه صديقة جميلة جداً بالكليّة
- بالنسبة له، أنا فتاة صغيرة سخيفة - مرحباً بك في عالمي
أنت مميّز جداً بالنسبة لي لكنك ما زلت في الثانية عشرة
أحتاج أن أجد شخصاً في مثل سني وهذا ينطبق عليك أيضاً
- ألا يمكنك أن تنتظريني؟ - ليتني أستطيع
لأنني أعرف أنك ستكبر وتصبح شاباً رائعاً تكون أيّة فتاة محظوظة بمواعدته
أي سن تعتبرينها ناضجة؟ ١٣؟
كلاّ، ١٨
ألدينا موعد بعد ٢١٨٩ يوم إذن؟
تحسّنت أيضاً في الرياضيات
متى أصبحت مهتماً فجأة هكذا بالمدرسة؟
حين قلت إنك تريدين فتًى ذكياً
ربما يكون هذا أروع شيء قاله لي أي فتى... أي رجل على الإطلاق
أيعني هذا أنك سترافقينني إلى حفلي الراقص؟
سأرقص معك في حفلك الراقص لو رقصت معي في حفلي الراقص
- حقاً؟ - هيّا
أتسمحين لي بهذه الرقصة؟
لدينا نقانق وكعك بلحم الخنزير المقدد وأجنحة دجاج، كثيرة التوابل
ولدينا كرات لحم صغيرة ومتوسطة وكبيرة وكباب دجاج وكباب حمل...
أنا نباتي
٣٠ عاماً من الصمت ضاعت هباءً
غموس سبانخ؟