أحدّق في الساعة وأنتظر الجرس، لو لم يرن قريباً فسأصرخ
- انتهت الدراسة - لنستمتع بوقتنا
- انتهت الدراسة - سأفقد السيطرة
فترة الراحة لا تنتهي... سأحتفل مع أصدقائي
تأخّرت عن الصف ووقعت في المتاعب، فروض منزليّة كثيرة، أرى الأشياء مزدوجة
أمي دائماً...
(تيبوورم)
ماذا تفعلين؟ نحن بحاجة للتدرّب من أجل مسابقة الفرق الموسيقيّة
- أجل، يقيمونها بالفندق والفائز... - أي نحن
- سيسجّل أسطوانة، عرض سنصبح نجوماً - ونعزف في شتى أنحاء العالم
- أجل - سيكون عليكم أن تتدربوا بمكان آخر
- فقد تلقينا بعض الشكاوى - ممّن؟
من كل مَن في (بوسطن)
لا تقلقوا، فلديّ مكان مثالي لتتدربوا به
- انتهت الدراسة - لنستمتع بوقتنا، سأفقد السيطرة
ليس مجدّداً
- لا يمكنني العمل مع هذه المقاطعات - آسف أيها الفتية
- أنا فتاة - أياً كان، تلقينا شكاوى من الضجة
لكن لا تقلقوا، لديّ مكان يمكنكم العزف به بصوت عالٍ جداً
- انتهت الدراسة - لنستمتع بوقتنا، سأفقد السيطرة
- انتهت الدراسة - الراحة لا تنتهي، سأحتفل وأصدقائي
انتهت الدراسة
رائع، مرة أخرى، ٢، ٣، ٤...
١، ٢، ٣...
فاتتني الحافلة وهي تمر بجانبي وفي صف الرياضة البدنيّة وقع سروالي
"ها أنا في حياتك، ها أنت في حياتي
أعتقد أننا نحيا في جناح معظم الوقت
أنت وأنا، لدينا العالم لنراه لذا تعالَ
أنا وأنت نعرف ما علينا فعله لذا تعالَ
إنه أنت وأنا، وأنا وأنت، المكان كله ملكنا
أنت وأنا نحصل على كل شيء مجاناً، لذا تعالَ
هذه هي حياة الجناح
نحن نحيا في جناح"
- أعطيني بعض الحلوى أيتها الجميلة - أفضّل منحك مزيلاً لرائحة العرق
- ما هذه الرائحة؟ - اضطرت فرقتي لأن تتدرب في المغسلة
تفوح منها رائحة الملابس الداخليّة القديمة لكن تأثيرات الصوت رائعة
- ألديكم فرقة؟ - أجل
أنا و(كودي) كوّنا مجموعة صغيرة ندعوها (روك سكويرد)
- سنفوز في مسابقة الفرق الموسيقيّة - حقاً؟ أو ستحتلون المرتبة الثانية
- بما أننا سنشارك بالمسابقة أيضاً - أنتم؟ مَن أنتم؟
- أنا و(لانس) - عامل الإنقاذ الغبي الذي يعمل هنا؟
- إنه موسيقي بارع جداً - تعلم كيف ينفخ صافرته في ٣ ساعات
أياً كان، لديه فرقة موسيقيّة تدعى "ووترووركس" وأنا المطربة الرئيسيّة
- أستنافساننا؟ - يبدو هذا
أشعر بالأسف نحوكما
ففرقتنا الموسيقيّة تعزف موسيقى رائعة ولديها ملابس رائعة
كما أننا في الثانية عشرة من عمرنا ووسام
- وأنا في الخامسة عشرة ومثيرة - أنت بارعة بالفعل
- ها أنت، نحن نتدرب منذ نصف ساعة - وكيف أبليت؟
- ألا تعرف معنى الدقة في المواعيد؟ - كلاّ
هذا يفسّر الأمر، هيّا
(لانس)، فرقتنا الموسيقيّة ستهزمكم شر هزيمة
- كل ما سيتبقى منكم هو أوتار غيتارك - حسناً، بالتوفيق في فعل هذا
- مرحباً، أسنتدرب الليلة؟ - لا أعتقد هذا
فـ(لارس) سكب بعض المياه على مكبّري صوت وعلى كل آلاتنا الموسيقيّة
- كلاّ! - كل شيء مبلل ولا يعمل
ظننت الماء جيداً، لكن أعتقد أن به جانباً مظلماً أيضاً
- كم تحتاج لشراء آلات جديدة؟ - حوالي ٥ آلاف دولار
- بدونه ستنتهي فرقتنا الموسيقيّة - ٥ آلاف دولار؟
لا أحد يملك مثل هذا المبلغ
"لا أحد يملك مثل هذا المبلغ"... هذا طريف
أكنت جادة؟
أجل، بدون المعدات لا يمكننا التنافس في مسابقة الفرق الموسيقيّة
لو أن هذا هو كل ما تحتاجانه لجعل فرقتكما تنجح فيمكنني الاعتناء بالأمر
- رائع - وماذا تريدين في المقابل؟
لا شيء، أشركاني بفرقتكما الموسيقيّة فقط
- قطعاً لا - لك هذا
١، ٢، ٣... فاتتني الحافلة وهي تمر بجانبي
وفي صف الرياضة البدنيّة وقع سروالي
- ماذا الآن؟ - لا يمكنني فهم الكلمات
كتبت "فاتتني الحافلة بينما مرت بجانبي"
- مَن يكترث؟ - أنا، "المدرسة انتهت" كشف...
للمحاولات والمحن المستوطنة بتجربة المدرسة العامة
- أتفهمين ما قاله لتوه؟ - أجل، لا يجذب الفتيات أبداً
- هذا واضح، ما رأيك في رقصتي؟ - رائعة
أفضّل الحركة الأقل ووضوح الألفاظ أكثر
انتهت الدراسة، لنستمتع بوقتنا
وها هي الصافرة
الوحيد، أجل
الوحيد
- ماذا حدث؟ - الأغنيّة انتهت
- كيف كنت سأعلم؟ - الجميع توقفوا
- لا أحب هذا اليوسفي - كلاّ، هذا رق
- اليوسفي هو ما سيقذفك المشاهدون به - أريد فعل شيء آخر
- مثل ماذا؟ - أريد أن أغني
- أعتقد أنه علينا تركها تفعل هذا - هل ابتلعت الكثير من الكلور؟
أجل، لكن ما زلت أظن أنه علينا تركها تحاول، يمكنها أن تغني في الخلفيّة
لنسمعك وأنت تغنين يا (لندن)
أنت الوحيد الذي أريده، أنت الوحيد الذي أحتاجه
أنت الوحيد الذي يناسبني
أعتقد أن عيني اليمنى فقدت القدرة على الإبصار
- أيحتضر شيء ما هنا؟ - أجل، فرصنا في الفوز
- كيف حالكم؟ - نتدرب، أين كنت؟
- كنت أتسوق، ما رأيك في زيي الجديد؟ - عيد القديسين كان الشهر الماضي
هذا مظهر نجم موسيقى الـ(روك)
هناك أشياء أخرى مهمة للفرقة الموسيقيّة بخلاف الموسيقى
أأحد هذه الأشياء ارتداء زي قرد سيرك؟
- (زاك) يبدو رائعاً - شكراً لك
لا يهم كيف يبدو لو أنه لن يغني أغنيتي جيداً
- مَن يكترث لأغنيتك السخيفة؟ - أغنيتي السخيفة؟
أغنيّة (جون جيكوب جينغل هايمر شميدت) أغنيّة سخيفة
أمّا "انتهت الدراسة" فهي نشيد يخاطب أجيالاً من المنبوذين الذين...
- أرحنا من هذا - أنت تستريح نيابة عنّا جميعاً
- هلاّ تكفان عن الشجار - لا نتشاجر، نتناقش مناقشة مبدعة
- بل نتشاجر، مشاجرة - إنها مناقشة مبدعة... مناقشة
- شجار - تتشاجران بشأن ما إن كنتما تتشاجران!
- (تيبوورم)، ساعدني - أنا في استراحة تناول الحلوى
الاستراحة انتهت
- لوّثت صافرتي بالحلوى - وأنت وضعت صافرة بحلواي
- سئمتكم وسئمت عدم انضباطكم - ونحن سئمنا موقفك المتحكم
سآخذ موقفي المتحكم إذن وأغنيتي وأبحث عن فرقة موسيقيّة تقدّرني
- حسناً، خذ أغنيتك الغبيّة - الغبي هو زيك
هذا رائع جداً
- حسناً، ١، ٢... ١، ٢، ٣ - أكره (زاك)
لا أعرف تلك الأغنيّة... حسناً، ماذا حدث؟
تركت الفرقة الموسيقيّة، لا أحد بها يصغي إليّ و(زاك) لا يكترث سوى لمظهره
- هل ذكرت أنني أكرهه؟ - ربما تكون ذكرته عرَضاً
حين تكون في فرقة موسيقيّة مع أشخاص آخرين عليكم أن تتعاونوا
أنا أتعاون معهم لكنهم لا يتعاونون معي، جميعهم يقولون إنني متحكم جداً
أرويت لك أنني عملت بفرقة موسيقيّة وأننا لم نتعاون فتفككنا بالنهاية؟
أجل... ثم سرق حبيبك سيارتك وفر مع أعز صديقاتك
لسنا بحاجة لأن نثير هذا الجزء
لكنني أقصد أنه لا يمكنك الاستسلام دوماً لأن الناس لا يتّفقون معك فقط
فالانهزاميون لا ينجحون
- ظننت أن الغشاشين هم مَن لا ينجحون - ماذا يحدث إذن للانهزاميين؟
- لا يفوزون والفائزون لا يستسلمون - أحسنت
إذن فأنت توافقينني الرأي، أنا محق والأمر كله كان خطأ (زاك)، أشكرك
في الواقع... سأحاول مجدّداً لاحقاً
حسناً، من البداية، ١، ٢... ١، ٢، ٣
- أكره (كودي) - سنتوقف
دعني أخمّن، (كودي) يزعجك
لا أصدّق أنه رأى ملابسي الجديدة ولم يشعر بالسحر، لم يهتم سوى لأغنيته
كمطربة علي قول إنه حين يتعلق الأمر بالموسيقى فإن الأغنيّة مهمة
حقاً؟ وكم زياً مختلفاً جرّبت ارتداءه من أجل عرضك الليلة؟
- أرويت لك عن عملي بأول فرقة؟ - أجل
- وعن عدم تعاوننا وتفككنا بالنهاية؟ - أجل، ثم سرق حبيبك سيارتك وفر...
أجل، حسناً، وماذا تستفيد من تلك القصة؟
- أنك بحاجة لاختيار رجال أفضل؟ - وماذا أيضاً؟
وأنني كنت محقاً والأمر كله خطأ (كودي)
شكراً لك يا أمي، أشعر بتحسّن الآن
علي أن أروي لهما قصصاً أفضل
أنت الوحيد، أجل
أحدّق من النافذة والأمطار تنهمر بغزارة
لا يمكنني التخلص من الشعور بأنني أغرق بنهرك
وأنني عالقة في موجة صدقك
- (لندن)، أنت مغنيّة في الخلفيّة - لكنني لا أحب أن أكون في الخلف
فهو ليس كالأمام، هذا لا يناسبني حقاً
شكراً لك على المحاولة، سنعلمك بنتيجة المنافسة
كلاّ، أريد أن أغني في المقدمة معك، حيث يراني الجميع
- فأنا أغني جيداً - إنها تقال "أنت تجيدين الغناء"
- شكراً لك يا (مادي)، حُسم الأمر إذن - كلاّ، لم يحسم
- دعيني أخبرك شيئاً... - علينا أن نبقي (لندن) سعيدة
كالدلفين الذي يسبح في المحيط بسعادة ويشتري للدلافين الأخرى آلاتٍ موسيقيّة
- لن أدعها تفسد فرصنا في الفوز - أنت تقرصين جلدي
آسفة، لكن الأمر يهمني
بأسطوانة العرض هذه يمكنني أن أصبح نجمة
وحالما أصبح نجمة سأستطيع دفع تكاليف التعليم بكليّة الحقوق
حسناً، ما رأيك في هذا؟ سندع (لندن) تقف في المقدمة
ولكننا لن نشغّل مكبّر الصوت الخاص بها كيلا يسمعها أحد
لقد أثرت إعجابي، لا أصدّق أنك فكّرت في هذه الفكرة
- تعرفين ما يقولونه - كلاّ، ماذا؟
لا أعرف، كنت آمل أن تعرفي أنت
- كم قد تبلغ صعوبة تأليف أغنيّة؟ - كدت أنتهي
- ماذا يتناغم مع "برتقالة"؟ - لا شيء
الجميع يعرفون أن لا شيء يتناغم مع برتقالة
- حقاً؟ ماذا عن "فرتقالة"؟ - شكراً لك أيها المؤلف العبقري
- (زاكري) - (كودري)، ماذا تفعل هنا؟
- أحضر مقطوعتي الموسيقيّة لفرقتي - أخيراً وجدت مَن يستجيب لصافرة؟
- أجل، وهي فرقة رائعة - أسرع يا (كودي)
- أنا مستعدة لعزف موسيقى الـ(روك) - ما هذا بحق السماء؟
أيعجبك؟ كان آداة لنفخ أوراق الشجر، أسميه آلة النفخ، ٩، ١٠، ١١
- فرقتك تتكون من (آروين) و(ميوريل)؟ - أتدركان مدى جنون الأمر؟
- إنه خطؤه هو - كلاّ، إنه ليس خطئي، إنه خطؤه هو
إنه خطؤكما أنتما الاثنين، هذه فرقة واحدة وهي تحتاج نمط (زاك)...
وأغنيّة (كودي)، لذا أسرعا وحلا المشكلة وإلاّ سأبرحكما ضرباً
- لكن ماذا عن فرقتنا؟ - لقد تفككت
في البداية أمي والجزار والآن هذا
(ماكس)، علينا أن نهبط إلى الأسفل ونعد المعدات
(ميوريل)، أخرجي (زاك) و(كودي) من الخزانة بعد عشر دقائق
لكنني أردت العزف والرقص حقاً
- أداؤك يتحسّن كل يوم يا (لندن) - شكراً لك
بالتوفيق
أتمنى ألاّ تتمكن من الصعود على خشبة المسرح
أأطفأت مكبّر الصوت الخاص بـ(لندن)؟
- فكرة رائعة - لم أكن لأستطيع فعل هذا بدونك
- فعل ماذا؟ - أمر جيد أنك جذّاب
هذا سيىء، كان من الممكن أن نفوز لو لم تتصرف بحماقة وتترك الفرقة
- تركت الفرقة لأنك مَن تصرّف بحماقة - أنت الأحمق
- كلاّ، أنت الأحمق - أمي قالت إنني محق
- قالت إنني محق - أمي بدأت تجن
على الأقل نتّفق على أمر ما
يجب أن تعترف، كنت متحكّماً بعض الشيء
كان علي أن أكون متحكّماً لأنك كنت تتصرف بلا مسؤوليّة
لم أكن أفعل هذا، كنت أحاول أن أبحث عن المظهر المناسب لفرقتنا
- أردت أن نكون أفضل فرقة على الإطلاق - وأنا أيضاً أردت هذا
على الأقل هذان أمران نتّفق عليهما
إليك أمراً آخر، لو لم نخرج من هذه الخزانة فلن نربح هذه المسابقة أبداً
- أوافقك الرأي، لنخرج من هنا - أوافقك الرأي
حسناً، كف عن موافقتي الرأي، أنت تزعجني الآن
أتريد أن تنزعج بحق؟ الباب مغلق
- (ميوريل) - (ميوريل)
كانت هذه هي الفرقة التي احتلت المركز الثاني العام الماضي "سكارليت سبايدر"
والآن تستمر "معركة الفرق الموسيقيّة" مع فرقة فندق (تيبتون)، "ووترووركس"
الوحيد، أجل
كلاّ، لقد اختفيا، لقد شفطا في حفرة سوداء
وهما يندفعان بسرعة عبر الزمان والمكان
- أو زحفا عبر فتحة التهوية - كوني منطقيّة
أمر جيد أنني وقعت فوقك وإلاّ كان هذا سيؤلمني
- أجل، يا لك من محظوظ! - إذن فقد عدت
يمكنك التوسل كما تشاء لكنني لا أريد أن أكون بفرقتك الحقيرة
أرجوك، دعني أكون في فرقتك
آسف يا (آروين)، نحن فرقة (روك سكويرد) وسنكون كذلك دوماً
ليتني كان لي أخ توأم
ربما يمكنني صنع واحد من آلة نفخ أوراق الشجر هذه
هذا لا يشكّل فارقاً لأن المسابقة ستفوتنا
ربما لا تفوتكما، أنتما محظوظان!
كنت على وشك تجربة مزلاجي الجديد ذي صف العجلات الواحد والمحرّك النفّاث
- هذا حظ جيد - أجل، حسناً، أنا بخير
ها نحن قادمون
٣، ٢، ١
أنا مَن تريدها، الوحيدة التي تحتاجها، لا تجازف
أنت الوحيد الذي أريده، الوحيد الذي أحبه، الوحيد
أنا مَن تريدها، الوحيدة التي تحتاجها، لا تجازف
أنت الوحيد الذي أريده، الوحيد الذي أحبه
- الوحيد - أحتاج استخدام مكبّر الصوت الخاص بك
- استخدمي مكبّر الصوت الخاص بك - لا يعمل
- الوحيد، أجل - يفترض أن أغني أيضاً
- ليس الآن... كلاّ، الوحيد، أجل - بل الآن
- لمَ لا؟ الوحيد، أجل - لأنك لا تجيدين الغناء
(لندن)
ماذا سنفعل؟ نحن الفرقة التالية و(زاك) و(كودي) لم يصلا بعد
سنفعل ما يفعله كل نجوم الـ(روك) المشاهير
- نحطّم غرفة بالفندق؟ - بل نؤخّر العرض
(لندن)، أعتذر عن إحراجي لك على خشبة المسرح
لو أنكما لم تريداني بالفرقة فلمَ لم تقولا لي بدلاً من إهانتي أمام الناس؟
- لأننا ظننا أنك ستأخذين معداتك - لم أكن سأفعل هذا
- حقاً؟ - ربما كنت سأفعل
أترين؟
لكنك كنت ستأتين إلي بقصة حزينة عن حاجتك للمال لشراء شيء غبي كالطعام
كان علي إخبارك من البداية أنك لست مطربة بارعة
- مطربة تجيد الغناء جداً - هذا صحيح
ثم أتحمل العواقب التي لم تكن لتؤلم كهذا
- أنا آسفة - قبلت اعتذارك
هذا طريف، أبي يملك بضع شركات تسجيل أسطوانات
وكان من الممكن أن نسجّل أسطوانة في أي وقت
لكن الآن بعد أن أخبرتني كم لا أجيد الغناء، فما الفائدة؟
لكنك كنت بارعة جداً في استخدام "اليوسفي"
لمَ تقودون بالشارع ذي الأشجار...
لكنكم توقفون السيارة بالطريق الخاص؟
- أأنتم مشاهدون أم هيئة محلفين؟ - معذرة، (ماكس)، أين (زاك) و(كودي)؟
في مكان ما بأنابيب التهوية
رائع! لأن الأم بحاجة لمعرفة هذه الأمور
لا أعرف مكانهما، إنهما بمكان ما بأنابيب التهوية
احترسوا
كنت سأتوقف لو أنني أستطيع، قلت إنها جولة تجربة
أعتقد أنني وجدتهما
(زاك) و(كودي) وصلا
- مرحباً يا (بوسطن) - أجل
١، ٢، ٣
فاتتني الحافلة وهي تمر بجانبي وفي صف الرياضة البدنيّة وقع سروالي
بحثت في خزانتي ولم أجد كتبي والآن كل المعلمين يرمقونني بنظرات غاضبة
أتزلج على درابزين وأحمل حقيبة الظهر، أستذكر منذ مطلع الفجر
أحدّق في الساعة وأنتظر الجرس، لو لم يرن قريباً فسأصرخ
انتهت الدراسة، لنستمتع بوقتنا، المدرسة انتهت، سأفقد السيطرة
المدرسة انتهت، الراحة لا تنتهي، سأحتفل وأصدقائي
الدراسة انتهت، لنستمتع بوقتنا
الدراسة انتهت، سأفقد السيطرة، الدراسة انتهت، فترة الراحة لا تنتهي
الدراسة انتهت، سأحتفل وأصدقائي، الدراسة انتهت
من رد فعل المشاهدين، الفائز هو فرقة (روك سكويرد)
شكراً لك يا (بوسطن)