1
00:00:05,999 --> 00:00:09,999
أحدّق في الساعة وأنتظر الجرس،
لو لم يرن قريباً فسأصرخ

2
00:00:09,999 --> 00:00:12,999
- انتهت الدراسة
- لنستمتع بوقتنا

3
00:00:12,999 --> 00:00:15,999
- انتهت الدراسة
- سأفقد السيطرة

4
00:00:15,999 --> 00:00:19,999
فترة الراحة لا تنتهي...
سأحتفل مع أصدقائي

5
00:00:19,999 --> 00:00:24,999
تأخّرت عن الصف ووقعت في المتاعب،
فروض منزليّة كثيرة، أرى الأشياء مزدوجة

6
00:00:24,999 --> 00:00:26,999
أمي دائماً...

7
00:00:29,999 --> 00:00:32,999
(تيبوورم)

8
00:00:32,999 --> 00:00:36,999
ماذا تفعلين؟ نحن بحاجة للتدرّب
من أجل مسابقة الفرق الموسيقيّة

9
00:00:36,999 --> 00:00:39,999
- أجل، يقيمونها بالفندق والفائز...
- أي نحن

10
00:00:39,999 --> 00:00:44,999
- سيسجّل أسطوانة، عرض سنصبح نجوماً
- ونعزف في شتى أنحاء العالم

11
00:00:44,999 --> 00:00:49,000
- أجل
- سيكون عليكم أن تتدربوا بمكان آخر

12
00:00:49,999 --> 00:00:51,999
- فقد تلقينا بعض الشكاوى
- ممّن؟

13
00:00:52,999 --> 00:00:55,999
من كل مَن في (بوسطن)

14
00:00:56,999 --> 00:00:58,999
لا تقلقوا،
فلديّ مكان مثالي لتتدربوا به

15
00:00:58,999 --> 00:01:05,999
- انتهت الدراسة
- لنستمتع بوقتنا، سأفقد السيطرة

16
00:01:05,999 --> 00:01:06,999
ليس مجدّداً

17
00:01:06,999 --> 00:01:11,999
- لا يمكنني العمل مع هذه المقاطعات
- آسف أيها الفتية

18
00:01:11,999 --> 00:01:16,999
- أنا فتاة
- أياً كان، تلقينا شكاوى من الضجة

19
00:01:16,999 --> 00:01:20,999
لكن لا تقلقوا، لديّ مكان يمكنكم
العزف به بصوت عالٍ جداً

20
00:01:20,999 --> 00:01:25,999
- انتهت الدراسة
- لنستمتع بوقتنا، سأفقد السيطرة

21
00:01:25,999 --> 00:01:30,999
- انتهت الدراسة
- الراحة لا تنتهي، سأحتفل وأصدقائي

22
00:01:30,999 --> 00:01:32,999
انتهت الدراسة

23
00:01:34,999 --> 00:01:39,999
رائع، مرة أخرى، ٢، ٣، ٤...

24
00:01:40,999 --> 00:01:42,999
١، ٢، ٣...

25
00:01:42,999 --> 00:01:47,999
فاتتني الحافلة وهي تمر بجانبي
وفي صف الرياضة البدنيّة وقع سروالي

26
00:01:49,999 --> 00:01:53,999
"ها أنا في حياتك، ها أنت في حياتي

27
00:01:53,999 --> 00:01:58,999
أعتقد أننا نحيا في جناح معظم الوقت

28
00:01:58,999 --> 00:02:02,999
أنت وأنا،
لدينا العالم لنراه لذا تعالَ

29
00:02:02,999 --> 00:02:07,999
أنا وأنت نعرف ما علينا فعله لذا تعالَ

30
00:02:07,999 --> 00:02:12,999
إنه أنت وأنا، وأنا وأنت،
المكان كله ملكنا

31
00:02:12,999 --> 00:02:17,999
أنت وأنا نحصل على كل شيء مجاناً،
لذا تعالَ

32
00:02:17,999 --> 00:02:20,999
هذه هي حياة الجناح

33
00:02:22,999 --> 00:02:25,999
نحن نحيا في جناح"

34
00:02:31,999 --> 00:02:35,999
- أعطيني بعض الحلوى أيتها الجميلة
- أفضّل منحك مزيلاً لرائحة العرق

35
00:02:35,999 --> 00:02:39,999
- ما هذه الرائحة؟
- اضطرت فرقتي لأن تتدرب في المغسلة

36
00:02:39,999 --> 00:02:43,999
تفوح منها رائحة الملابس الداخليّة
القديمة لكن تأثيرات الصوت رائعة

37
00:02:43,999 --> 00:02:45,999
- ألديكم فرقة؟
- أجل

38
00:02:45,999 --> 00:02:51,999
أنا و(كودي) كوّنا مجموعة صغيرة
ندعوها (روك سكويرد)

39
00:02:51,999 --> 00:02:55,999
- سنفوز في مسابقة الفرق الموسيقيّة
- حقاً؟ أو ستحتلون المرتبة الثانية

40
00:02:55,999 --> 00:03:01,999
- بما أننا سنشارك بالمسابقة أيضاً
- أنتم؟ مَن أنتم؟

41
00:03:01,999 --> 00:03:05,999
- أنا و(لانس)
- عامل الإنقاذ الغبي الذي يعمل هنا؟

42
00:03:05,999 --> 00:03:12,999
- إنه موسيقي بارع جداً
- تعلم كيف ينفخ صافرته في ٣ ساعات

43
00:03:12,999 --> 00:03:16,999
أياً كان، لديه فرقة موسيقيّة تدعى
"ووترووركس" وأنا المطربة الرئيسيّة

44
00:03:16,999 --> 00:03:20,999
- أستنافساننا؟
- يبدو هذا

45
00:03:20,999 --> 00:03:22,999
أشعر بالأسف نحوكما

46
00:03:22,999 --> 00:03:25,999
ففرقتنا الموسيقيّة تعزف موسيقى رائعة
ولديها ملابس رائعة

47
00:03:25,999 --> 00:03:29,999
كما أننا في الثانية عشرة من عمرنا
ووسام

48
00:03:29,999 --> 00:03:35,999
- وأنا في الخامسة عشرة ومثيرة
- أنت بارعة بالفعل

49
00:03:35,999 --> 00:03:40,999
- ها أنت، نحن نتدرب منذ نصف ساعة
- وكيف أبليت؟

50
00:03:40,999 --> 00:03:44,999
- ألا تعرف معنى الدقة في المواعيد؟
- كلاّ

51
00:03:44,999 --> 00:03:46,999
هذا يفسّر الأمر، هيّا

52
00:03:46,999 --> 00:03:50,999
(لانس)،
فرقتنا الموسيقيّة ستهزمكم شر هزيمة

53
00:03:51,999 --> 00:03:57,999
- كل ما سيتبقى منكم هو أوتار غيتارك
- حسناً، بالتوفيق في فعل هذا

54
00:03:59,999 --> 00:04:02,999
- مرحباً، أسنتدرب الليلة؟
- لا أعتقد هذا

55
00:04:02,999 --> 00:04:06,999
فـ(لارس) سكب بعض المياه على مكبّري
صوت وعلى كل آلاتنا الموسيقيّة

56
00:04:07,999 --> 00:04:13,999
- كلاّ!
- كل شيء مبلل ولا يعمل

57
00:04:13,999 --> 00:04:17,999
ظننت الماء جيداً،
لكن أعتقد أن به جانباً مظلماً أيضاً

58
00:04:17,999 --> 00:04:21,999
- كم تحتاج لشراء آلات جديدة؟
- حوالي ٥ آلاف دولار

59
00:04:21,999 --> 00:04:25,999
- بدونه ستنتهي فرقتنا الموسيقيّة
- ٥ آلاف دولار؟

60
00:04:25,999 --> 00:04:29,999
لا أحد يملك مثل هذا المبلغ

61
00:04:30,999 --> 00:04:34,999
"لا أحد يملك مثل هذا المبلغ"...
هذا طريف

62
00:04:35,999 --> 00:04:38,999
أكنت جادة؟

63
00:04:38,999 --> 00:04:42,999
أجل، بدون المعدات لا يمكننا التنافس
في مسابقة الفرق الموسيقيّة

64
00:04:42,999 --> 00:04:45,999
لو أن هذا هو كل ما تحتاجانه لجعل
فرقتكما تنجح فيمكنني الاعتناء بالأمر

65
00:04:45,999 --> 00:04:48,999
- رائع
- وماذا تريدين في المقابل؟

66
00:04:48,999 --> 00:04:51,999
لا شيء،
أشركاني بفرقتكما الموسيقيّة فقط

67
00:04:51,999 --> 00:04:54,999
- قطعاً لا
- لك هذا

68
00:04:56,999 --> 00:05:01,999
١، ٢، ٣...
فاتتني الحافلة وهي تمر بجانبي

69
00:05:01,999 --> 00:05:05,999
وفي صف الرياضة البدنيّة
وقع سروالي

70
00:05:05,999 --> 00:05:09,999
- ماذا الآن؟
- لا يمكنني فهم الكلمات

71
00:05:09,999 --> 00:05:14,999
كتبت "فاتتني الحافلة
بينما مرت بجانبي"

72
00:05:14,999 --> 00:05:17,999
- مَن يكترث؟
- أنا، "المدرسة انتهت" كشف...

73
00:05:17,999 --> 00:05:21,999
للمحاولات والمحن المستوطنة
بتجربة المدرسة العامة

74
00:05:22,999 --> 00:05:27,999
- أتفهمين ما قاله لتوه؟
- أجل، لا يجذب الفتيات أبداً

75
00:05:27,999 --> 00:05:31,999
- هذا واضح، ما رأيك في رقصتي؟
- رائعة

76
00:05:31,999 --> 00:05:35,999
أفضّل الحركة الأقل
ووضوح الألفاظ أكثر

77
00:05:36,999 --> 00:05:41,999
انتهت الدراسة، لنستمتع بوقتنا

78
00:05:42,999 --> 00:05:46,000
وها هي الصافرة

79
00:05:52,999 --> 00:05:56,999
الوحيد، أجل

80
00:05:58,999 --> 00:06:02,999
الوحيد

81
00:06:07,999 --> 00:06:12,999
- ماذا حدث؟
- الأغنيّة انتهت

82
00:06:12,999 --> 00:06:16,999
- كيف كنت سأعلم؟
- الجميع توقفوا

83
00:06:16,999 --> 00:06:22,999
- لا أحب هذا اليوسفي
- كلاّ، هذا رق

84
00:06:22,999 --> 00:06:27,999
- اليوسفي هو ما سيقذفك المشاهدون به
- أريد فعل شيء آخر

85
00:06:27,999 --> 00:06:31,999
- مثل ماذا؟
- أريد أن أغني

86
00:06:33,999 --> 00:06:38,999
- أعتقد أنه علينا تركها تفعل هذا
- هل ابتلعت الكثير من الكلور؟

87
00:06:38,999 --> 00:06:44,999
أجل، لكن ما زلت أظن أنه علينا تركها
تحاول، يمكنها أن تغني في الخلفيّة

88
00:06:45,999 --> 00:06:48,999
لنسمعك وأنت تغنين يا (لندن)

89
00:06:50,999 --> 00:06:54,999
أنت الوحيد الذي أريده،
أنت الوحيد الذي أحتاجه

90
00:06:55,999 --> 00:06:57,999
أنت الوحيد الذي يناسبني

91
00:06:57,999 --> 00:07:01,999
أعتقد أن عيني اليمنى
فقدت القدرة على الإبصار

92
00:07:01,999 --> 00:07:07,999
- أيحتضر شيء ما هنا؟
- أجل، فرصنا في الفوز

93
00:07:07,999 --> 00:07:11,999
- كيف حالكم؟
- نتدرب، أين كنت؟

94
00:07:11,999 --> 00:07:16,999
- كنت أتسوق، ما رأيك في زيي الجديد؟
- عيد القديسين كان الشهر الماضي

95
00:07:16,999 --> 00:07:18,999
هذا مظهر نجم موسيقى الـ(روك)

96
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
هناك أشياء أخرى مهمة
للفرقة الموسيقيّة بخلاف الموسيقى

97
00:07:22,999 --> 00:07:25,999
أأحد هذه الأشياء
ارتداء زي قرد سيرك؟

98
00:07:25,999 --> 00:07:27,999
- (زاك) يبدو رائعاً
- شكراً لك

99
00:07:28,999 --> 00:07:31,999
لا يهم كيف يبدو
لو أنه لن يغني أغنيتي جيداً

100
00:07:31,999 --> 00:07:34,999
- مَن يكترث لأغنيتك السخيفة؟
- أغنيتي السخيفة؟

101
00:07:34,999 --> 00:07:38,000
أغنيّة (جون جيكوب جينغل هايمر
شميدت) أغنيّة سخيفة

102
00:07:38,999 --> 00:07:41,999
أمّا "انتهت الدراسة" فهي نشيد
يخاطب أجيالاً من المنبوذين الذين...

103
00:07:41,999 --> 00:07:44,999
- أرحنا من هذا
- أنت تستريح نيابة عنّا جميعاً

104
00:07:44,999 --> 00:07:49,999
- هلاّ تكفان عن الشجار
- لا نتشاجر، نتناقش مناقشة مبدعة

105
00:07:49,999 --> 00:07:53,999
- بل نتشاجر، مشاجرة
- إنها مناقشة مبدعة... مناقشة

106
00:07:53,999 --> 00:07:58,999
- شجار
- تتشاجران بشأن ما إن كنتما تتشاجران!

107
00:07:58,999 --> 00:08:02,999
- (تيبوورم)، ساعدني
- أنا في استراحة تناول الحلوى

108
00:08:02,999 --> 00:08:04,999
الاستراحة انتهت

109
00:08:06,999 --> 00:08:10,999
- لوّثت صافرتي بالحلوى
- وأنت وضعت صافرة بحلواي

110
00:08:11,999 --> 00:08:16,999
- سئمتكم وسئمت عدم انضباطكم
- ونحن سئمنا موقفك المتحكم

111
00:08:16,999 --> 00:08:21,999
سآخذ موقفي المتحكم إذن وأغنيتي
وأبحث عن فرقة موسيقيّة تقدّرني

112
00:08:21,999 --> 00:08:26,999
- حسناً، خذ أغنيتك الغبيّة
- الغبي هو زيك

113
00:08:30,999 --> 00:08:32,999
هذا رائع جداً

114
00:08:36,999 --> 00:08:40,999
- حسناً، ١، ٢... ١، ٢، ٣
- أكره (زاك)

115
00:08:40,999 --> 00:08:45,999
لا أعرف تلك الأغنيّة...
حسناً، ماذا حدث؟

116
00:08:45,999 --> 00:08:50,999
تركت الفرقة الموسيقيّة، لا أحد بها
يصغي إليّ و(زاك) لا يكترث سوى لمظهره

117
00:08:50,999 --> 00:08:55,999
- هل ذكرت أنني أكرهه؟
- ربما تكون ذكرته عرَضاً

118
00:08:55,999 --> 00:08:58,999
حين تكون في فرقة موسيقيّة
مع أشخاص آخرين عليكم أن تتعاونوا

119
00:08:58,999 --> 00:09:03,999
أنا أتعاون معهم لكنهم لا يتعاونون
معي، جميعهم يقولون إنني متحكم جداً

120
00:09:03,999 --> 00:09:07,999
أرويت لك أنني عملت بفرقة موسيقيّة
وأننا لم نتعاون فتفككنا بالنهاية؟

121
00:09:07,999 --> 00:09:12,999
أجل... ثم سرق حبيبك سيارتك
وفر مع أعز صديقاتك

122
00:09:12,999 --> 00:09:15,999
لسنا بحاجة لأن نثير هذا الجزء

123
00:09:15,999 --> 00:09:19,999
لكنني أقصد أنه لا يمكنك الاستسلام
دوماً لأن الناس لا يتّفقون معك فقط

124
00:09:19,999 --> 00:09:21,999
فالانهزاميون لا ينجحون

125
00:09:21,999 --> 00:09:25,999
- ظننت أن الغشاشين هم مَن لا ينجحون
- ماذا يحدث إذن للانهزاميين؟

126
00:09:25,999 --> 00:09:28,999
- لا يفوزون والفائزون لا يستسلمون
- أحسنت

127
00:09:28,999 --> 00:09:32,999
إذن فأنت توافقينني الرأي، أنا محق
والأمر كله كان خطأ (زاك)، أشكرك

128
00:09:32,999 --> 00:09:36,999
في الواقع... سأحاول مجدّداً لاحقاً

129
00:09:37,999 --> 00:09:41,999
حسناً، من البداية، ١، ٢... ١، ٢، ٣

130
00:09:42,999 --> 00:09:45,999
- أكره (كودي)
- سنتوقف

131
00:09:46,999 --> 00:09:48,999
دعني أخمّن، (كودي) يزعجك

132
00:09:48,999 --> 00:09:54,999
لا أصدّق أنه رأى ملابسي الجديدة
ولم يشعر بالسحر، لم يهتم سوى لأغنيته

133
00:09:54,999 --> 00:09:58,999
كمطربة علي قول إنه حين يتعلق الأمر
بالموسيقى فإن الأغنيّة مهمة

134
00:09:58,999 --> 00:10:03,999
حقاً؟ وكم زياً مختلفاً جرّبت ارتداءه
من أجل عرضك الليلة؟

135
00:10:03,999 --> 00:10:06,999
- أرويت لك عن عملي بأول فرقة؟
- أجل

136
00:10:06,999 --> 00:10:12,999
- وعن عدم تعاوننا وتفككنا بالنهاية؟
- أجل، ثم سرق حبيبك سيارتك وفر...

137
00:10:12,999 --> 00:10:17,999
أجل، حسناً،
وماذا تستفيد من تلك القصة؟

138
00:10:17,999 --> 00:10:22,999
- أنك بحاجة لاختيار رجال أفضل؟
- وماذا أيضاً؟

139
00:10:22,999 --> 00:10:26,999
وأنني كنت محقاً
والأمر كله خطأ (كودي)

140
00:10:26,999 --> 00:10:30,999
شكراً لك يا أمي، أشعر بتحسّن الآن

141
00:10:31,999 --> 00:10:34,999
علي أن أروي لهما قصصاً أفضل

142
00:10:35,999 --> 00:10:39,999
أنت الوحيد، أجل

143
00:10:39,999 --> 00:10:42,999
أحدّق من النافذة
والأمطار تنهمر بغزارة

144
00:10:42,999 --> 00:10:47,999
لا يمكنني التخلص من الشعور
بأنني أغرق بنهرك

145
00:10:47,999 --> 00:10:52,999
وأنني عالقة في موجة صدقك

146
00:10:54,999 --> 00:10:59,999
- (لندن)، أنت مغنيّة في الخلفيّة
- لكنني لا أحب أن أكون في الخلف

147
00:10:59,999 --> 00:11:06,999
فهو ليس كالأمام،
هذا لا يناسبني حقاً

148
00:11:06,999 --> 00:11:08,999
شكراً لك على المحاولة،
سنعلمك بنتيجة المنافسة

149
00:11:08,999 --> 00:11:13,999
كلاّ، أريد أن أغني في المقدمة معك،
حيث يراني الجميع

150
00:11:13,999 --> 00:11:18,999
- فأنا أغني جيداً
- إنها تقال "أنت تجيدين الغناء"

151
00:11:18,999 --> 00:11:22,999
- شكراً لك يا (مادي)، حُسم الأمر إذن
- كلاّ، لم يحسم

152
00:11:22,999 --> 00:11:26,999
- دعيني أخبرك شيئاً...
- علينا أن نبقي (لندن) سعيدة

153
00:11:26,999 --> 00:11:33,999
كالدلفين الذي يسبح في المحيط بسعادة
ويشتري للدلافين الأخرى آلاتٍ موسيقيّة

154
00:11:33,999 --> 00:11:39,999
- لن أدعها تفسد فرصنا في الفوز
- أنت تقرصين جلدي

155
00:11:39,999 --> 00:11:43,999
آسفة، لكن الأمر يهمني

156
00:11:43,999 --> 00:11:47,999
بأسطوانة العرض هذه
يمكنني أن أصبح نجمة

157
00:11:47,999 --> 00:11:52,999
وحالما أصبح نجمة سأستطيع دفع تكاليف
التعليم بكليّة الحقوق

158
00:11:55,999 --> 00:11:59,999
حسناً، ما رأيك في هذا؟
سندع (لندن) تقف في المقدمة

159
00:11:59,999 --> 00:12:02,999
ولكننا لن نشغّل مكبّر الصوت الخاص بها
كيلا يسمعها أحد

160
00:12:02,999 --> 00:12:06,999
لقد أثرت إعجابي،
لا أصدّق أنك فكّرت في هذه الفكرة

161
00:12:06,999 --> 00:12:10,999
- تعرفين ما يقولونه
- كلاّ، ماذا؟

162
00:12:10,999 --> 00:12:13,999
لا أعرف، كنت آمل أن تعرفي أنت

163
00:12:19,999 --> 00:12:22,999
- كم قد تبلغ صعوبة تأليف أغنيّة؟
- كدت أنتهي

164
00:12:23,999 --> 00:12:26,999
- ماذا يتناغم مع "برتقالة"؟
- لا شيء

165
00:12:26,999 --> 00:12:29,000
الجميع يعرفون
أن لا شيء يتناغم مع برتقالة

166
00:12:29,999 --> 00:12:36,999
- حقاً؟ ماذا عن "فرتقالة"؟
- شكراً لك أيها المؤلف العبقري

167
00:12:38,999 --> 00:12:43,999
- (زاكري)
- (كودري)، ماذا تفعل هنا؟

168
00:12:43,999 --> 00:12:48,999
- أحضر مقطوعتي الموسيقيّة لفرقتي
- أخيراً وجدت مَن يستجيب لصافرة؟

169
00:12:48,999 --> 00:12:52,999
- أجل، وهي فرقة رائعة
- أسرع يا (كودي)

170
00:12:52,999 --> 00:12:57,999
- أنا مستعدة لعزف موسيقى الـ(روك)
- ما هذا بحق السماء؟

171
00:12:57,999 --> 00:13:04,999
أيعجبك؟ كان آداة لنفخ أوراق الشجر،
أسميه آلة النفخ، ٩، ١٠، ١١

172
00:13:16,999 --> 00:13:21,999
- فرقتك تتكون من (آروين) و(ميوريل)؟
- أتدركان مدى جنون الأمر؟

173
00:13:21,999 --> 00:13:24,999
- إنه خطؤه هو
- كلاّ، إنه ليس خطئي، إنه خطؤه هو

174
00:13:24,999 --> 00:13:27,999
إنه خطؤكما أنتما الاثنين، هذه فرقة
واحدة وهي تحتاج نمط (زاك)...

175
00:13:27,999 --> 00:13:34,999
وأغنيّة (كودي)، لذا أسرعا وحلا المشكلة
وإلاّ سأبرحكما ضرباً

176
00:13:35,999 --> 00:13:39,999
- لكن ماذا عن فرقتنا؟
- لقد تفككت

177
00:13:39,999 --> 00:13:42,999
في البداية أمي والجزار والآن هذا

178
00:13:52,999 --> 00:13:55,999
(ماكس)،
علينا أن نهبط إلى الأسفل ونعد المعدات

179
00:13:55,999 --> 00:13:59,000
(ميوريل)، أخرجي (زاك) و(كودي)
من الخزانة بعد عشر دقائق

180
00:13:59,999 --> 00:14:04,999
لكنني أردت العزف والرقص حقاً

181
00:14:17,999 --> 00:14:20,999
- أداؤك يتحسّن كل يوم يا (لندن)
- شكراً لك

182
00:14:20,999 --> 00:14:23,999
بالتوفيق

183
00:14:23,999 --> 00:14:26,999
أتمنى ألاّ تتمكن من الصعود
على خشبة المسرح

184
00:14:28,999 --> 00:14:30,999
أأطفأت مكبّر الصوت الخاص بـ(لندن)؟

185
00:14:30,999 --> 00:14:36,999
- فكرة رائعة
- لم أكن لأستطيع فعل هذا بدونك

186
00:14:36,999 --> 00:14:40,999
- فعل ماذا؟
- أمر جيد أنك جذّاب

187
00:14:43,000 --> 00:14:47,999
هذا سيىء، كان من الممكن أن نفوز
لو لم تتصرف بحماقة وتترك الفرقة

188
00:14:47,999 --> 00:14:50,999
- تركت الفرقة لأنك مَن تصرّف بحماقة
- أنت الأحمق

189
00:14:50,999 --> 00:14:53,999
- كلاّ، أنت الأحمق
- أمي قالت إنني محق

190
00:14:53,999 --> 00:14:58,999
- قالت إنني محق
- أمي بدأت تجن

191
00:14:58,999 --> 00:15:02,000
على الأقل نتّفق على أمر ما

192
00:15:02,999 --> 00:15:05,999
يجب أن تعترف،
كنت متحكّماً بعض الشيء

193
00:15:05,999 --> 00:15:07,999
كان علي أن أكون متحكّماً
لأنك كنت تتصرف بلا مسؤوليّة

194
00:15:07,999 --> 00:15:11,999
لم أكن أفعل هذا، كنت أحاول أن أبحث
عن المظهر المناسب لفرقتنا

195
00:15:11,999 --> 00:15:16,999
- أردت أن نكون أفضل فرقة على الإطلاق
- وأنا أيضاً أردت هذا

196
00:15:16,999 --> 00:15:18,999
على الأقل هذان أمران نتّفق عليهما

197
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
إليك أمراً آخر، لو لم نخرج من هذه
الخزانة فلن نربح هذه المسابقة أبداً

198
00:15:23,999 --> 00:15:25,999
- أوافقك الرأي، لنخرج من هنا
- أوافقك الرأي

199
00:15:25,999 --> 00:15:28,999
حسناً، كف عن موافقتي الرأي،
أنت تزعجني الآن

200
00:15:28,999 --> 00:15:32,999
أتريد أن تنزعج بحق؟ الباب مغلق

201
00:15:32,999 --> 00:15:35,999
- (ميوريل)
- (ميوريل)

202
00:15:46,999 --> 00:15:49,000
كانت هذه هي الفرقة التي احتلت المركز
الثاني العام الماضي "سكارليت سبايدر"

203
00:15:49,999 --> 00:15:55,000
والآن تستمر "معركة الفرق الموسيقيّة"
مع فرقة فندق (تيبتون)، "ووترووركس"

204
00:15:55,999 --> 00:16:00,000
الوحيد، أجل

205
00:16:01,999 --> 00:16:05,000
الوحيد، أجل

206
00:16:13,999 --> 00:16:18,999
كلاّ، لقد اختفيا،
لقد شفطا في حفرة سوداء

207
00:16:18,999 --> 00:16:21,999
وهما يندفعان بسرعة عبر الزمان والمكان

208
00:16:23,000 --> 00:16:30,999
- أو زحفا عبر فتحة التهوية
- كوني منطقيّة

209
00:16:55,999 --> 00:16:58,999
أمر جيد أنني وقعت فوقك
وإلاّ كان هذا سيؤلمني

210
00:16:59,999 --> 00:17:05,999
- أجل، يا لك من محظوظ!
- إذن فقد عدت

211
00:17:05,999 --> 00:17:09,999
يمكنك التوسل كما تشاء لكنني
لا أريد أن أكون بفرقتك الحقيرة

212
00:17:09,999 --> 00:17:13,999
أرجوك، دعني أكون في فرقتك

213
00:17:13,999 --> 00:17:17,999
آسف يا (آروين)، نحن فرقة
(روك سكويرد) وسنكون كذلك دوماً

214
00:17:17,999 --> 00:17:20,999
ليتني كان لي أخ توأم

215
00:17:20,999 --> 00:17:23,999
ربما يمكنني صنع واحد
من آلة نفخ أوراق الشجر هذه

216
00:17:23,999 --> 00:17:28,999
هذا لا يشكّل فارقاً
لأن المسابقة ستفوتنا

217
00:17:28,999 --> 00:17:30,999
ربما لا تفوتكما، أنتما محظوظان!

218
00:17:31,999 --> 00:17:36,999
كنت على وشك تجربة مزلاجي الجديد
ذي صف العجلات الواحد والمحرّك النفّاث

219
00:17:36,999 --> 00:17:41,999
- هذا حظ جيد
- أجل، حسناً، أنا بخير

220
00:17:41,999 --> 00:17:44,999
ها نحن قادمون

221
00:17:45,000 --> 00:17:47,999
٣، ٢، ١

222
00:17:52,999 --> 00:17:58,999
أنا مَن تريدها، الوحيدة التي تحتاجها،
لا تجازف

223
00:17:58,999 --> 00:18:04,999
أنت الوحيد الذي أريده،
الوحيد الذي أحبه، الوحيد

224
00:18:04,999 --> 00:18:10,999
أنا مَن تريدها، الوحيدة التي تحتاجها،
لا تجازف

225
00:18:10,999 --> 00:18:14,999
أنت الوحيد الذي أريده،
الوحيد الذي أحبه

226
00:18:14,999 --> 00:18:20,999
- الوحيد
- أحتاج استخدام مكبّر الصوت الخاص بك

227
00:18:20,999 --> 00:18:23,999
- استخدمي مكبّر الصوت الخاص بك
- لا يعمل

228
00:18:23,999 --> 00:18:28,999
- الوحيد، أجل
- يفترض أن أغني أيضاً

229
00:18:28,999 --> 00:18:33,999
- ليس الآن... كلاّ، الوحيد، أجل
- بل الآن

230
00:18:33,999 --> 00:18:41,999
- لمَ لا؟ الوحيد، أجل
- لأنك لا تجيدين الغناء

231
00:18:47,999 --> 00:18:50,999
(لندن)

232
00:18:51,999 --> 00:18:54,999
ماذا سنفعل؟ نحن الفرقة التالية
و(زاك) و(كودي) لم يصلا بعد

233
00:18:54,999 --> 00:18:57,999
سنفعل ما يفعله كل نجوم
الـ(روك) المشاهير

234
00:18:57,999 --> 00:19:01,999
- نحطّم غرفة بالفندق؟
- بل نؤخّر العرض

235
00:19:02,999 --> 00:19:08,999
(لندن)، أعتذر عن إحراجي لك
على خشبة المسرح

236
00:19:08,999 --> 00:19:15,999
لو أنكما لم تريداني بالفرقة فلمَ لم
تقولا لي بدلاً من إهانتي أمام الناس؟

237
00:19:15,999 --> 00:19:19,999
- لأننا ظننا أنك ستأخذين معداتك
- لم أكن سأفعل هذا

238
00:19:19,999 --> 00:19:22,999
- حقاً؟
- ربما كنت سأفعل

239
00:19:22,999 --> 00:19:23,999
أترين؟

240
00:19:24,999 --> 00:19:30,999
لكنك كنت ستأتين إلي بقصة حزينة عن
حاجتك للمال لشراء شيء غبي كالطعام

241
00:19:32,999 --> 00:19:34,999
كان علي إخبارك من البداية
أنك لست مطربة بارعة

242
00:19:34,999 --> 00:19:38,999
- مطربة تجيد الغناء جداً
- هذا صحيح

243
00:19:38,999 --> 00:19:44,999
ثم أتحمل العواقب
التي لم تكن لتؤلم كهذا

244
00:19:44,999 --> 00:19:50,999
- أنا آسفة
- قبلت اعتذارك

245
00:19:50,999 --> 00:19:53,999
هذا طريف،
أبي يملك بضع شركات تسجيل أسطوانات

246
00:19:53,999 --> 00:19:55,999
وكان من الممكن أن نسجّل أسطوانة
في أي وقت

247
00:19:55,999 --> 00:20:00,999
لكن الآن بعد أن أخبرتني
كم لا أجيد الغناء، فما الفائدة؟

248
00:20:00,999 --> 00:20:04,000
لكنك كنت بارعة جداً
في استخدام "اليوسفي"

249
00:20:05,999 --> 00:20:09,999
لمَ تقودون بالشارع ذي الأشجار...

250
00:20:09,999 --> 00:20:12,999
لكنكم توقفون السيارة بالطريق الخاص؟

251
00:20:14,999 --> 00:20:21,999
- أأنتم مشاهدون أم هيئة محلفين؟
- معذرة، (ماكس)، أين (زاك) و(كودي)؟

252
00:20:22,999 --> 00:20:24,999
في مكان ما بأنابيب التهوية

253
00:20:25,999 --> 00:20:29,000
رائع!
لأن الأم بحاجة لمعرفة هذه الأمور

254
00:20:29,999 --> 00:20:32,999
لا أعرف مكانهما،
إنهما بمكان ما بأنابيب التهوية

255
00:20:33,000 --> 00:20:34,999
احترسوا

256
00:20:34,999 --> 00:20:38,999
كنت سأتوقف لو أنني أستطيع،
قلت إنها جولة تجربة

257
00:20:41,999 --> 00:20:43,999
أعتقد أنني وجدتهما

258
00:20:45,999 --> 00:20:49,999
(زاك) و(كودي) وصلا

259
00:20:57,999 --> 00:21:03,000
- مرحباً يا (بوسطن)
- أجل

260
00:21:09,999 --> 00:21:11,999
١، ٢، ٣

261
00:21:11,999 --> 00:21:17,000
فاتتني الحافلة وهي تمر بجانبي
وفي صف الرياضة البدنيّة وقع سروالي

262
00:21:17,999 --> 00:21:21,999
بحثت في خزانتي ولم أجد كتبي والآن
كل المعلمين يرمقونني بنظرات غاضبة

263
00:21:21,999 --> 00:21:26,999
أتزلج على درابزين وأحمل حقيبة الظهر،
أستذكر منذ مطلع الفجر

264
00:21:26,999 --> 00:21:31,999
أحدّق في الساعة وأنتظر الجرس،
لو لم يرن قريباً فسأصرخ

265
00:21:31,999 --> 00:21:35,999
انتهت الدراسة، لنستمتع بوقتنا،
المدرسة انتهت، سأفقد السيطرة

266
00:21:36,999 --> 00:21:40,999
المدرسة انتهت،
الراحة لا تنتهي، سأحتفل وأصدقائي

267
00:21:40,999 --> 00:21:43,999
الدراسة انتهت، لنستمتع بوقتنا

268
00:21:43,999 --> 00:21:48,999
الدراسة انتهت، سأفقد السيطرة،
الدراسة انتهت، فترة الراحة لا تنتهي

269
00:21:48,999 --> 00:21:52,999
الدراسة انتهت، سأحتفل وأصدقائي،
الدراسة انتهت

270
00:21:55,999 --> 00:22:00,999
من رد فعل المشاهدين،
الفائز هو فرقة (روك سكويرد)

271
00:22:00,999 --> 00:22:04,999
شكراً لك يا (بوسطن)