كلّ ما أعنيه هو أنني عندما أقول لفتاة‬ إن عمري ١٣ سنة، لا تكذّبني‬
قلت فقط إن عمري ١٢ سنة‬ - لكنّنا توأمان‬ -
ستدرك أن أحدنا كاذب‬ - متى تكفّان عن الجدل؟‬ -
قريبًا أرجوكما، أو انقلا خلافكما‬ إلى زقاق مناسب‬
لا تقلق يا سيّد (موزبي)‬ قريبًا ستهدأ الأمور‬
كودي) و(الدودة الشريطيّة) ذاهبان‬) إلى معسكر حسابيّ لأسبوعين‬
معسكر الأرقام!‬ يقدّمون ٣ وجبات مربّعة في اليوم‬
أفهمت؟ مربعة...‬ معسكر حساب‬
أسبوعان من نيران المعسكرات وقوارب‬ الكنو والمعادلات التكعيبيّة‬
يا للنعيم، هل سترافقه؟‬ - إطلاقًا...‬ -
قلت للمدرس إنني ما كنت لأمضي‬ أسبوعين مع جهابذة الحساب ولو بأجر‬
أقلتها قبل أن ترسب‬ في الحساب أم بعدها؟‬
فعلت ذلك عمدًا لأبتعد عنك‬
ومن تتفادى برسوب امتحان الانكليزيّة؟‬
مادي)!‬)
إحزري إلى أين "موا=أنا" ذاهبة؟‬
إلى دروس الفرنسيّة لتعلم‬ كلمة عدا عن "موا"‬
بل دائرة المرور لجلب شهادة قيادة‬ - ستتعلمين القيادة؟‬ -
إنه أمر سهل!‬ أراقب سائقي منذ سنوات‬
عليّ أن أنجح في امتحانهم الأبله أوّلاً،‬ امتحنيني يا فتاة الحلوى‬
حسنًا‬
إليك سؤال‬
متى يسمح بصفّ السيارة‬ قرب منعطف أحمر‬
إن كنت أرتدي الأخضر، أبدًا، فستتضارب‬ الألوان، إلاّ إن كان عيد الميلاد‬
ستبيلن حسنًا!‬
لا تنس أخذ لحافك‬
لا أحتاج إليه، قرّرت النضج‬ - لكنه قد ينفعك‬ -
إن صادفت دبّاً غرزليًا مثلاً، يمكنك‬ إخراج اللحاف ليستغرق في الضحك‬
أو يمكنني أن أريه تقريرك المدرسي‬
حسنًا، وضعت اسمك على كلّ ملابسك‬
هذا هاتفي المحمول، إتصل في الطوارئ‬ كرغبتك في سماع صوت أمّك‬
أمّي...‬ - سأشتاق إليك كثيرًا‬ -
حالة طارئة! لا أستطيع التنفس!‬
آسفة‬
ستفتقد أخاك أيضًا‬ - كالجرح البطيء الاندمال‬ -
لم تفترقا قطّ! قطّ!‬
عدا عن الـ ١٠ دقائق الأولى‬ قبل ولادة (كودي)‬
أسرع كي لا تفوتك الحافلة‬ - نعم، لا تفوّت حافلة تلامذة يغنون‬ -
إثنان، أربعة، ستة، ثمانية‬ لما الحصول على صديقة أمر صعب‬
إلى اللقاء يا (زاك)‬ - كما تشاء‬ -
مرحى!‬
كودي) ماذا تريد أن تشاهد؟‬)
لا أعرف يا (زاك)،‬ طالما كان مملاً وتعليميًا‬
المصارعة إذًا!‬
أمي أن ضجر‬
إتصل بـ(ماكس)‬ - خارج المدينة‬ -
آدم)‬) - الجدري‬ -
داني)‬) - هو الذي أعدى (آدم)‬ -
لمَ لا تذهب إلى غرفة الألعاب؟‬ - لا يوجد من ألعب معه‬ -
ماذا لو نظفت البوشار ورتّبت فراشك‬ الذي أمرتك بترتيبه منذ عام؟‬
لا أستطيع‬ فكلّه بوشار‬
قطعة أقلّ للتنظيف،‬ هيّا ابدأ‬
موزبي)، أبلغتك الأنباء السارة؟‬)
نعم، أحد التوأمين مسافر لأسبوعين،‬ إنه كالوقوع في الحبّ‬
ليس هذا‬
حصلت على شهادة القيادة المؤقتة،‬ مرحى لي!‬
مرحى لك!‬
وأنت الآن مستعدة لخوض الشوارع‬ - نعم‬ -
حتى أن والدي اشترى لي سياّرة للتدرب‬ عليها، صديقتي (بورش) ستعلّمني‬
الشابة التي صدمت يخت والدها بالمواني‬ رقم ١٠ و١١ و١٢‬
كانت تضع الواقي الشمسي‬ - لن أسمح بذلك‬ -
أنت بحاجة إلى توجيهات جيّدة‬ وآمنة وأنا سأعلمك‬
أنت؟‬ - لم لا؟‬ -
ساعدتك في اتخاذ خطواتك الأولى‬ في هذه الردهة‬
في حذائي (غوتشي)‬
وعلّمتك التزلج وركوب الدراجة‬
أنت في ألبومنا العائليّ أكثر من والدي‬ أو أيّ من زوجاته السابقات‬
ومن البديهيّ أن أعلمك القيادة...‬
في هذه المرحلة أيضًا...‬
لنجرّب غدًا في الصباح الباكر‬ - نعم، سألتقيك ظهرًا‬ -
مرحبًا‬ - مرحبًا‬ -
مرحبًا أنا (وورن)‬ أهلاً بكما في معسكر الأرقام‬
أنا (كودي) وهذا (الدودة الشريطيّة)‬ - إننا من (بوسطن)‬ -
إنها بعيدة‬ - ليس فعلاً، ١٨٨.٢ ميلاً‬ -
وسرعة الحافلة ٥٨ ميلاً/الساعة‬ دون رياح مقاومة‬
أي أنكما قطعتما المسافة‬ في ٣ ساعات و٢٠ دقيقة‬
بل ٣ ساعات ونصف‬ - توقفنا لأكل ٢.٦ (تاكو)‬ -
يا إلهي، معسكر الحساب‬ أفضل مما توقّعت‬
ظلّ الزاوية، جيب الزاوية‬ ٣،١٤١٥٩‬
مرحى للأرقام!‬
إستبان)!‬)
لقد أخفتني أيّها الشعب الأشقر،‬ أعني المواطن...‬
هذه ملابس أمك النظيفة‬ - إنتظر‬ -
ألا تريد البقاء معي؟‬ - لا، لديّ عمل‬ -
ستأتي مجموعة من محترفي كمال‬ الأجسام، ولا يحملون أمتعتهم بنفسهم‬
لمَ لا تسترخ قليلاً وتلعب معي لعبة‬ قتال المخلوقات الفضائيّة‬
لكنها لن تصدر قبل شهر‬
لديّ مصادري‬ - أنت تعرف نقطة ضعفي! ضعها!‬ -
نلت منك أيها المخلوق!‬ - بل لم تصبني‬ -
لمَ انفجر رأسك إذًا؟‬ - لا يهم، فأنا (زايلون)‬ -
وداعًا أيّها الـ(زايلون)‬
إنتظر دورك‬ - ستفقد فرصك كلّها‬ -
وأنا سأفقد صبري‬ - أنا آسف جدًا يا سيّد (موزبي)‬ -
دورك، إحذر مسدس التفجير الفضائيّ‬
لا تكترث إلا بانفجاري الفضائيّ!‬
لم تأكل الفاصولياء الحارة ثانيةً؟‬
عد إلى عملك بينما ما زال لديك عمل‬ - نعم سيّدي‬ -
أحسنت يا (زاك)، إنك تعطّل فندقي‬ من غرفتك المريحة‬
لكنني ضجر‬ - هذا شأنك‬ -
لكن موظفي الفندق ليسوا رفاق لعبك‬
إنك لست ندًا لي‬ وكأنك لا تحاولين!‬
وحطّمت رقم المليون!‬ رقم قياسيّ شخصيّ جديد!‬
إستيقظي يا (موريال)!‬
أريد أن أريك شيئاً‬ - ليس الآن (غنثر)، أنا متعبة‬ -
لا بأس، سأخبر (كودي)،‬ على الأقلّ يمكنني أن أغيظه‬
مرحبًا، هنا (كودي) على هاتف أمي‬ أترك رسالة وتذكّر:"الأرقام صديقتك"‬
لمَ لا تجيب قطّ؟!‬
لديّ أنباء هامة! حطمت رقمي القياسيّ‬ في لعبة القتال الفضائيّ!‬
هيّا يا (كودي)، سنذهب إلى البحيرة‬
ربما لاحقًا، تلقيت ١٦ رسالة من (زاك)‬ أريد الاتصال به‬
لكننا سنقدّر ما سعة البحيرة‬ - ثم نحسب محتواها من الأكسجين‬ -
ونقدّر عدد السمك‬ - أنتما مغامران!‬ -
أولاً، هل عدّلت المرايا؟‬ - ثلاثتها‬ -
ويمكنني رؤية نفسي جيّدًا‬ - لا، إنها ليست للتجميل‬ -
مرآة الرؤية الخلفية لرؤية ما خلفك‬
ليس خلفيّتك بل ما خلفك‬ - لن أرى نفسي وأنا أستمتع!‬ -
لكن القيادة ليست متعة بل أمر جاد‬
هل وضعت حزام الأمان؟‬ - كدت أفعل‬ -
لكن هذا الزي سهل التجعد ففكرت...‬ - افعلي ذلك!‬ -
إنه القانون!‬
حسنًا...‬
هل تعرفين مغيّر التروس؟‬ - أتعني الـ"صتلقأ"؟‬ -
ماذا؟‬ - صتلقأ"‬" -
هل تعنين الأحرف التي عند ذراع التروس‬ وهي ص.ت.ل.ق.أ؟‬
لست طفلة، أعرف كيف تُكتب‬
ليست قابلة للتهجي،‬ إنه مغيّر تروس‬
الأحرف ترمز لـ صف، تراجع،‬ لا تعشيق، قيادة، أول‬
إنك توتّرني بهذا الحديث التقني‬
آسف، لنسترخ ونشعل الراديو‬
أتريدين الإصغاء إلى "آم" أم "فيم"!‬
لنجرب الضوء الأزرق‬
لا، الأزرق الذي ليس أصفر‬
أمي، أرسل إلينا (كودي)‬ بطاقة من معسكر الحساب‬
رائع، كيف حاله؟‬ - ليس جيّدًا، قال إنها أمطرت البارحة‬ -
كما قال إنه اكتسب أصدقاء جدد‬ وحسَب محيط أيل‬
يبدو أنه يستمتع‬ - أمي، إقرئي بين السطور‬ -
أليس وضحًا أنه تعس‬ ويريد العودة إلى المنزل‬
كيف عرفت؟‬ - إنه تخاطر التوائم‬ -
وكأن دماغي تلقى المكالمات منه‬
يبدو أن الخطّ كان سيئاً فأنهِ المكالمة‬
لا، أعرف دومًا، أتذكرين‬ عندما كسر ساقه وشعرت بذلك؟‬
لأنك سقطت عليه وكسرتها‬ - وعرفت ذلك على الفور‬ -
إنه أمر مثير‬
لعلّك أنت اشتقت إليه‬
لا تكوني سخيفة!‬
أتدركين أنه نسي لحافه،‬ لا شكّ أنه في حالة يرثى لها...‬
إنك توتّرني‬ - أحاول أن أحول دون كارثة‬ -
لكننا لا نتحرّك حتى‬
حسنًا...‬
لنبدأ من جديد، هل أدخلت المفتاح؟‬
منذ ساعة‬ - لأنك كنت تضعين ماكياجك، مرتين‬ -
أعذرني لمحاولتي إضفاء الجمال‬ على الشوارع العامة‬
شغّلي السيارة‬ وضعي الذراع على القيادة‬
إنها القاف من "صتلقأ"‬
إنني قلق بشأنه،‬ فهو هناك في البرية‬
وقد يكون الآن متدلّيًا من جرف أو شلاّل‬
وجماعات الذئاب والدببة تنهش فيه‬
إنه معسكر حساب‬
أسوأ ما يمكنه التعرض له‬ هو الجلوس على فرجاره‬
عزيزي، الخطر المحيط بنا هنا‬ أكبر من الخطر هناك‬
الأمام لا الخلف!‬
يا إلهي! هل أنتما بخير؟‬
لن أنظف ذلك!‬
موزبي)‬) - السيدة الشرّيرة‬ -
أتسخر من قيادتي‬ - لا تستخدمي عبارة سخرية‬ -
لعلمك، سأستخدم مدرّب قيادة محترف‬ - أرشح ممثل مشاهد مجازفة هوليوديّ‬ -
أو ربما جندي بحرية...‬ شخص اعتاد الاصطدام بالأشياء‬
إصطدمت لأنك وتّرتني‬ فلم أميّز بين فوق وتحت‬
قودي عصا قافزة إذًا!‬
ما الأمر؟‬ - يعتقد (موزبي) أن الحادث كان ذنبي‬ -
لا!‬
يا رفاق، أنا قلق بشأن (كودي)،‬ إنه لا يجيب على الهاتف‬
ربما يستمتع بوقته‬ - لكنه معسكر حساب!‬ -
ما رأي أمك؟‬ - إنها تنكر‬ -
يجب أن أذهب إلى المعسكر‬ - يمكنني قيادتك‬ -
سأري (موزبي) كم أنا جيّدة بدونه‬
لقد اخترقت مبنًى للتو‬ - لا مباني على الطرقات السريعة‬ -
نعم، لكن هناك سيارات وشاحنات‬ وأيل جميل بين حين وآخر‬
ليست فكرة صائبة‬ - لن تخبري أحدًا‬ -
إلاّ إن فعلت ذلك‬ - أمسكي بها!‬ -
لم تر شيئاً‬ - إستمتعوا!‬ -
لا يمكنكم فعل ذلك، يستلزم‬ القانون وجود سائق مسؤول معكما‬
رحلة بالسيارة!‬
موريال)، أحقًا لديك‬) شهادة قيادة صالحة؟‬
إسترخي يا حلوة،‬ إنك تفسدين متعتنا‬
لندن)، ألا يمكنك تجاوز ٢٠ ميلاً‬) - لماذا؟‬ -
لأننا على شارع سريع‬ وحتى الدراجات تتجاوزنا‬
أريد الذهاب والعودة سالمة‬ - إريد الذهاب والعودة قبل سنّ الـ٣٠‬ -
إنها الشرطة!‬ كونوا طبيعيّين‬
أنّى لشخص اُجبر على ركوب سيارة‬ تقود بسرعة ٢٠ ميلاً على طريق سريعة‬
أن يكون طبيعيًا‬ - إبدئي بالتزام الصمت‬ -
المعذرة يا آنسة‬
ما الأمر أيها الشرطيّ،‬ لم أكن مسرعة‬
فعلاً، عادةً أو قف السيارات السريعة‬ لأنها مسرعة‬
لكنني اضطررت إلى تحويل الترس‬ إلى الأوّل للّحاق بك‬
ما زالت تتعلم القيادة‬ فلا تقسُ عليها أيها الأمسح‬
طالما أنت مبتدئة فسأكتفي بإنذارك‬
لكن القيادة ببطء خطرة أيضًا،‬ لذا أسرعي في المستقبل‬
لا تقلق، أنا أعلّمها‬
إضغطي على الوقود!‬
إستبان)، هل رأيت (زاك)،‬) أبحث عنه في كل مكان؟‬
زاك)؟ من (زاك)؟‬)
لم أسمع به قبلاً، عليّ أن أذهب‬ - إستبان)‬) -
أتحبّ أفلام الطبيعة؟‬ - نعم‬ -
هل شاهدت ما تفعله الدبة الأم‬ لحماية دياسمها؟‬
لندن) تقوده إلى معسكر الرياضيّات‬) مع (موريال) و(مادي)، لا تأكليني...‬
موزبي)، قصد (زاك) معسكر الحساب‬) - رائع، ذهب كلاهما‬ -
إنه كالوقوع في الحب ثانيةً‬
لم تفهم، (لندن) هي التي تقود‬ - كلاّ‬ -
لن يصعب العثور عليهم، لنبحث‬ عن السيارة التي تقود إلى الخلف‬
كم أحب سرعة الطرقات‬ والريح التي تداعب شعري‬
ماذا عن الحشرات على خدك؟‬ - إن التزمت الصمت كما قلت‬ -
لما عانيت من تلك المشكلة‬
كلاّ، الشرطة،‬ هل أسبقهم؟‬
لا، توقّفي!‬ - إبقي هادئة!‬ -
رائع، لن نصل إلى المعسكر أبدًا!‬
ألم أوقف السيارة لأنها كانت بطيئة؟‬
كنت على عجلة لأنني أنقل‬ حفيدي العزيز إلى المستشفى‬
لكنه بدا على ما يرام من قبل‬
توقفنا لأكل الهود دوغ في طريقنا‬
ليس متجر (ديرتي دانز)‬ - ذلك هو‬ -
أسرعي يا جدّتي‬ أكاد أموت‬
لا، إبق معنا!‬
الأحرى بكم أن تنطلقوا‬ ولكن كونوا حذرين‬
نعم، أيها الضابط‬
إليكم هذه:‬ أنا شكل هندسي مغلق‬
على سطح كرويّ‬ تشكلني أقواس الدائرة‬
صعّب الأسئلة‬ - أنت مضلّع كرويّ‬ -
أنتما ماهران‬
ماذا حدث؟‬
جلست على فرجاري‬
على الأقل‬ ستتمكن من قياس زاوية جرحك‬
كودي)!‬) - زاك)! كيف وصلتم إلى هنا؟‬) -
إختُطفت‬ - وأنا قدت‬ -
لو لم أتسلّم القيادة‬ لكنّا ما زلنا في مرأب الفندق‬
الفتيات‬ - نعم، جميلات‬ -
لم يحدث ذلك قطّ في تاريخ المعسكر‬
الشقراء لي‬ - لا شيء لك، إبتهج‬ -
جميلة!‬
ما الذي يحدث؟‬ - إننا هنا لتخليصك، احزم أمتعتك‬ -
لماذا؟‬ - عرفت أنك غير سعيد هنا‬ -
تلقيت رسالة تخاطرية منك‬ - لعلها من توأمك الآخر لأنني أستمتع‬ -
كما أتعلّم الكثير‬ - الوضع أسوأ مما توقّعت‬ -
هلاّ أتحتم لي فرصة الحديث‬ إلى (زاك) على انفراد‬
هيّا يا جميلة،‬ لنتجوّل في عالم الحسابات‬
لديّ آلة حاسبة تعمل بضوء القمر‬ - لنقدّر ثروتي إذًا‬ -
إنتظروني!‬
هل من شاب بين الـ ٢٥‬ والـ ٢٨ من العمر؟‬
أتعرف ما يقول لي التخاطر التوأمي؟‬ لقد اشتقت إليّ‬
إشتقت إليّ!‬ - كلاّ!‬ -
بلى!‬ - لا! أمي هي التي اشتاقت إليك‬ -
تنظر إلى صورك حين كنت رضيعًا‬ وتبكي وتأكل المثلّجات بالرفش!‬
هذا غريب، فقد اتصلت بي‬ الليلة بعد العشاء‬
وتفاخرت بالتزامها بحميتها‬
لقد كذبت‬ - بل كذبت أنت‬ -
إشتقت إليّ!‬
أهذا لحافي؟‬ - نعم، حسبتك تفتقده‬ -
نعم، شكرًا‬ - أتشتاق إلى لحاف، لا إلى أخيك؟‬ -
حسنًا، ربما اشتقت إليك قليلاً‬
ولكن ليس لدرجة العودة‬ إلى المنزل باكرًا‬
حسنًا، أتفهّم‬
سننفصل يومًا ما‬ - بالطبع‬ -
عندما تصبح أستاذ رياضيّات‬ وأصبح سائق سيارات سباق وعميلاً سريّاً‬
سأعود بعد ٦ أيام، هل ستطيق ذلك؟‬
بالطبع، وإن كانت (لندن) تقود،‬ فلن نصل في غضون ٦ أيام‬
وإن تسلمت (موريال) القيادة‬ فسأحتاج إلى اللحاف‬
لمَ أجلس أنا في الوسط؟‬ - كان بإمكانك العودة مع (موريال)‬ -
هل ذكرت حبّي للجلوس في الوسط؟‬
آمل أن تحب غرفتك، لأنك لن تبرحها‬ حتى سنّ القيادة، لا تخفني هكذا ثانيةً‬
وعلى ذكر ذلك، عينك على الطريق!‬ تفحّصي المرآة!‬
لا يمكنني فعل الأمرين معًا‬ - كفاك! إنها تبلي حسنًا‬ -
أليس فظيعًا؟‬ لقد انتقد قيادتي في طريقنا إليكم‬
رغم أنه هو الذي كان يقود‬
إنصافًا لـ(لندن) يجب أن أقول‬
رغم أخذي دون موافقتي،‬ وسيتصل بك محاميّ‬
فقد قادت بشكل جيّد‬
لعلّني قد أميل إلى الانتقاد بعض الشيء‬
لعلّني؟‬ - قد؟‬ -
أميل؟‬ - بعض الشيء؟‬ -
حسنًا، حسنًا...‬
أنا آسف يا (لندن)‬
لا بأس يا (موزبي)‬ - يديك على المقود!‬ -
أنا الفائز ثانيةً وأنت الخاسر‬
لكننا تحسّنا بنسبة ٣٣.٨‬ عمّا مضى‬
إن تابعت التحسن على هذا النحو‬ فسأربحك في ٢١ عامًا و٤ أشهر و٣ أيام‬
سررت بعودتك يا صاح‬