أعطني الكرة!‬
أوه، لا! لقد انكسرت!‬ - النصف الذي معي لم ينكسر.‬ -
أعد تجهيز هذه الغرف الثلاث،‬ بأقصى سرعة.‬
هل تظن أنه انتبه؟‬ - لقد انتبه!‬ -
لم نكن نحن! نحن...‬
وضعنا في اطار!‬.. لفقت لنا التهمة)‬)
هذه اللوحة معلقة في تيبتون‬ منذ ما يقارب ١٠٠ عام.‬
جيد! يمكنك الآن شراء لوحة جيديدة.‬ - القدم شيء جيد.‬ -
وذلك ما يجعل منك عظيما!‬
من سيدفع ثمن هذا؟‬ - هل تقبل عملة لعبة؟‬ -
احتفظ بعملتك المزيفة في سروالك‬ أيها الفتى.‬
آروين!‬
آروين يستطيع اصلاحها.‬ - آروين يستطيع اصلاح أي شيء.‬ -
ما عدا فطيرة الكاستارد،‬ لا يمكنني جعل الجبنة تتماسك تماما.‬
سأتذكر ذلك.‬ - أستطيع اصلاح هذه.‬ -
بصمغي ذو القوى الخارقة.‬
أدعوه الغراء خارق القوى.‬
اسم سهل! لنرى ما يمكنك فعله.‬
انظر الى هذا. كل ما عليك فعله‬ هو وضع قطرة صغيرة هنا،‬
قطرة صغيرة هنا.‬
وتلصقها من الأسفل هناك‬ ومن الأعلى هنا و...‬
انتهينا!‬
دخان!‬ - لا، شكرا. عادة سيئة.‬ -
الاطار يدخن.‬
ذلك أسخف شيء سبق أن...‬
ارتم واحتم!‬
عمل بشكل رائع حتى جربت‬ أن ألصقه الى شيء.‬
ذلك هو الهدف من الغراء.‬ - سأعود للوح الرسم التصميمي،‬ -
ولكنه انفجر أيضا.‬
ما هذا؟‬ - انها جريدة منذ عام ١٩٣٨.‬ -
كنز تيبتون. غال رجل العصابات‬ يروي القصة كاملة.‬
تم اعتقال رجل المافيا ألفونس‬ هات بيبرز" ديليو في تيبتون.‬"
بينما كانوا يجرونه بعيدا،‬ أقسم أنه سيعود من أجل كنزه.‬
اذا هناك أموال مخبأة‬ في مكان ما في هذا الفندق؟‬
قد تكون الملايين. الملايين.‬
أنا أمتلكك ولن أعيدك!‬
زاك، عزيزي، حان وقت الطعام.‬
ما الذي سنأكله على العشاء؟‬ - الفشار والسكاكر.‬ -
وللتحلية؟‬ - السكاكر والفشار.‬ -
شكرا يا عزيزتي.‬ - احذر!‬ -
رقم عال جديد!‬
عبقرية في المطبخ‬ ونمرة في غرفة الألعاب!‬
حبيبتي، أنت الأروع!‬
لم قبلتني لتوك يا صديقي؟‬ - أنا آسف. كان ذلك حلم يقظة.‬ -
سأطلب من أمي غرفتي الخاصة.‬ - اذا وجدنا هذا الكنز.‬ -
يمكنك الحصول على منزلك الخاص!‬ - لن أصرفه على ذلك.‬ -
شكرا لك!‬
توقعت أن أربح جائزة نوبل‬
في الفيزياء، الكيمياء،‬ علم الأحياء والرياضيات‬
ولكن أن أربح جائزة في الخبز...‬ حسنا، تطلب ذلك الكعكة فقط!‬
أود أن أشكر هات بيبرز ديليو‬ لتمويله بحثي‬
ومساعدتي الشخصية،‬ دكتور اينغا.‬
كانت تلك قبلة على الشفاه!‬
هل يمكننا العودة للبحث‬ عن المال الآن؟‬
أي مال؟‬ - هذا ليس من شأنك.‬ -
ولا شيء تقولينه أو تفعلينه‬ سيجعلنا نخبرك.‬
زاكي...‬
هناك كنز مخبأ في الفندق.‬
ساذج!‬ - اذا، أنا مغرم. قاضني.‬ -
اقرأي كل شيء عنه.‬ - انتظر لحظة. هل تلك...؟‬ -
تلك صورة ميورييل.‬ - كيف عرفت؟‬ -
انظر. انها تجلس رافعة أقدامها.‬
اذا كان هناك من يعلم شيئا عن‬ المال، فهي ميورييل.‬
فكرة جيدة! شكرا يا مادي!‬ - الشكر لا يكفي.‬ -
أريد حصتي. لولاي، لم تكن‬ لتعلم أن عليك أن تسأل ميورييل.‬
اجتماع.‬
لديها وجهة نظر.‬ يجب أن نشركها.‬
عمرها أصبح ١٥ وما تزال‬ تعمل في محل السكاكر.‬
لو كانت ذكية لكانت الآن‬ حققت شيئا في حياتها.‬
أنا أقف هنا.‬ - حسنا. ستشاركين.‬ -
جيد!‬ ميورييل، هل يمكننا أن نسألك؟‬
هل يتطلب ذلك الحراك؟‬
لا.‬ - اسألي.‬ -
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن‬ هات بيبرز ديليو؟‬
هل يثير ذلك الاسم‬ لدي ذكريات معينة؟‬
كنت قد بدأت العمل في تيبتون.‬ بيبرز كان لصا‬
ولكني سرقت قلبه!‬
ميورييل، أنا مجنون بك،‬ دميتي.‬
قف في الصف يا صاح.‬
لنمضي بفرار من العدالة معا.‬ - هل يتطلب ذلك الحراك؟‬ -
سأحملك يا حبيبتي.‬
بيبرس.‬
هل الجو حار هنا أم أن‬ تلك حرارتك؟‬
أبعدي قفازيك عن الزعيم،‬ أيتها المنافقة!‬
تلفظ متأنقة!‬
ارحلي معي يا لعبتي.‬
لن تود الذهاب حيث أنت ذاهب‬ يا بيبرس!‬
أيها المحقق،‬ ذلك هو الرجل الذي سرق مالي.‬
الآن انخفض رصيدي‬ الى مليار واحد.‬
ستقلى يا بيبرس. ذلك يذكرني،‬ علينا تناول الغداء.‬
سننقذك أيها الزعيم!‬
محاولة جيدة يا أولاد.‬
اكتبي لي يا حبيبتي.‬ - نعم. اذا استطعت أن أجد طابعا.‬ -
أعتقد أننا نستنفذ قواه.‬ - نعم، أنا مرهق.‬ -
سأعود.‬ سأعود من أجل كنزي.‬
هل قمت يوما بالبحث عن الكنز؟‬ - بالطبع.‬ -
أمضيت سنوات الأربعينيات كلها‬ وأنا أبحث.‬
ربما علينا المحاولة.‬ - أنتم على الرحب والسعة.‬ -
ولكن عليكم أن تشاركوني‬ اذا وجدتم الكنز.‬
اجتماع.‬
هل علينا أن نشاركها؟‬ - انها الوحيدة التي كانت هناك.‬ -
يمكننا أن ننقص حصتها من الغنيمة.‬ فهي كسولة جدا ولن تعدها.‬
تعلمون،‬ ما زلت أجلس هنا.‬
ستشاركين.‬ - هل تتذكرين أي شيء؟‬ -
ذهبت مرة لرؤية بيبرس في السجن.‬
لأسأله عن مكان الكنز‬ فقال...‬
الكنز يقبع تحت القلب.‬
ماذا يمكن لذلك أن يعني؟‬
عرساننا الجدد في طريقهم الينا.‬ خذ الشمبانيا لجناح شهر العسل.‬
أحب أجنحة شهر العسل!‬ كل شيء معمول على شكل قلب.‬
مساند الرأس، الصابون،‬ الوسادات كلها على شكل قلوب!‬
حسنا، أنا سأبقى هنا.‬
استيبان، نحتاج لبطاقتك‬ لدخول تلك الغرفة.‬
لا! هذا مخالف لسياسة الفندق.‬
لماذا؟‬ - اجتماع.‬ -
اذا أردنا الحصول على الكنز‬ علينا أن نشاركه.‬
لماذا؟‬ - لأنني أسمع كل ما تقولونه.‬ -
حسنا، ستشارك.‬ - اتبعوني. ابقوا منخفضين.‬ -
تذكروا، الكنز يقبع تحت القلب.‬
مرحبا.‬
تهانينا للزوج السعيد!‬
قلبنا السرير من أجلكم.‬ - والقسم الأكبر من الغرفة.‬ -
حسنا، كنز هات بيبرس‬ لم يكن تحت أي من تلك القلوب.‬
هات بيبرس ديليو؟‬
وحش المافيا ذاك سرق المال‬ من جدة جدتي.‬
أريد استعادته.‬ - اجتماع.‬ -
ربما علينا أن نشاركها.‬ - لا!‬ -
انها غنية جدا بالأصل.‬ - مدللة عفنة.‬ -
وفي عيد الميلاد أعطتني‬ حمالة مفاتيح رخيصة.‬
أنا واقفة هنا.‬
فكرة الاجتماع هذه لا تنفع.‬
وأنا أعرف كل بوصة‬ في هذا الفندق.‬
حسنا. ستشاركين!‬
حسنا! قلب الفندق يجب أن‬ يكون مركز المبنى.‬
أين هو مركز الفندق؟‬ - في أي مكان أكون فيه.‬ -
وفقا لحساباتي،‬ انه تحت غرفة النفايات.‬
هل وجدت أي مال؟‬ - ليس بعد.‬ -
فاشلون!‬
لقد تذكرت شيئا للتو.‬ - ما هو؟‬ -
رأيت مرة ليبريس في‬ قاعة راديو موسيقى المدينة.‬
يا له من رجل استعراضي!‬
يجب أن يكون شيئا واضحا‬ ولكننا لا نلاحظه.‬
تحت القلب توجد المعدة.‬ ومعدة الفندق هو المطبخ.‬
يا للذكاء!‬
تابع على هذا النحو وسأستبدل‬ حمالة مفاتيحك بسيارة رياضية.‬
ولكن حينها‬ سأحتاج حمالة المفاتيح.‬
تشكلون فريقا جيدا. من المؤسف‬ أنكم تبحثون في المكان الخطأ.‬
القلب يشير الى غرفة الفالنتاين‬ وتحتها يوجد قاعة الاستراحة.‬
أحب طريقتك في التفكير،‬ أيها الجميلة.‬
يعجبك أي شيء تقوله،‬ أيها البائس.‬
حسنا، سأذهب مع فتاة السكاكر.‬ - وأنا سأذهب مع فتى الجرس.‬ -
مهلا. من سيأتي معي.‬
لا أحد يا فتى الآلة الحاسبة.‬
سنلتقي هنا في غضون ساعة.‬
من يجد الكنز أولا يحصل‬ على النصيب الأكبر.‬
ماذا عن الشراكة؟‬ ماذا عن الشرف؟ ماذا عن النزاهة؟‬
ماذا عن المحتفظين الواجدين،‬ الباكين الفاشلين؟‬
زاك، هل وجدت شيئا؟‬ - لا. لا شيء.‬ -
فقط كرة كبيرة من الكتان.‬ وعنكبوت بحجم هر!‬
لا بأس. نلت منه.‬
هلا توقفت عن التهريج ونظرت؟‬
أريد ذلك المال...‬
خبر جيد، سيدتي الرئيسة.‬ سياساتك أنقذت الحيتان،‬
الغابات المطرية، وطبقة الأوزون‬
وأهم من ذلك،‬ الأشخاص ذوي التسريحات السيئة.‬
كان أسبوعا جيدا.‬
وأعتقد أنني ما كنت‬ لأستطيع تحقيق ذلك‬
لولا أن أموال هات بيبرس‬ ساعدتني في حملتي. وأنت يا زاك.‬
آسفة يا صديقي، هذا حلمي.‬
حسنا. ها أنا آت. ساعديني.‬
نعم! لم تمسكي بي‬ بينما يمكنك اللهو مع مقشة.‬
ماذا؟‬
ماذا تفعل هنا؟‬ - أضعت قلمي.‬ -
هل تحتاج لمساعدة؟‬ - لقد فعلت ذلك آلاف المرات.‬ -
حسنا. ساعدني!‬
توقعت ذلك.‬
اذا، أنت تبحث عن غنائم‬ هات بيبرس، أليس كذلك؟‬
كيف عرفت؟‬ - سمعت زاك من فتحة التهوية.‬ -
لقد قتل عنكبوتي المدلل.‬ - أنا آسف جدا؟‬ -
الأسف لا يشتري حب عنكبوت.‬
نعم، صحيح. هلا تساعدني‬ لازاحة غطاء الحاوية فهي تزن طنا.‬
بالتأكيد. بماذا يعود علي ذلك؟‬
شرف مساعدة صبي صغير‬ مقدام يحمل حلما؟‬
حسنا.‬
أمسك هذه.‬
يا للروعة!‬ - نخالة.‬ -
شكرا لك.‬
سأحضر مفك البراغي وسنفك‬ مجاري الصرف الصحي. تراجع.‬
هل تلك النخالة؟‬ - يا للهول. آمل ألا تكون كذلك.‬ -
طعام نخالة!‬
تعلم، مسألة البحث تلك ليس صعبة.‬ انها ممتعة نوعا ما.‬
كثيرا!‬
استمر بالبحث. أتساءل كيف‬ ستكون حياتي اذا وجدت المال.‬
ستبقى كما هي.‬
أقترح أن تتوقفي عن التصفيق‬ وتبدأي بالمساعدة.‬
أنا ميالة أكثر لأكون‬ صاحبة الأفكار.‬
حسنا، اليك فكرة...‬
اشغلي نفسك!‬
أنا حقا مشغولة!‬ أنا مشغولة بامتلاكي هذا الفندق.‬
ليس بعد أن أجد ذلك المال.‬
استمتع باقامتك في فندق استيبان.‬
استقبال!‬
رافقي السيد جينكينز‬ الى الجناح ٢٥٠٤.‬
نعم، سيدي.‬
استخدمي السلالم.‬ - بكل سرور، سيدي.‬ -
شعور جيد أن تكون الزعيم.‬ - سيد استيبان، انها ١٥:٣٠.‬ -
أنت تعلم ماذا يعني ذلك.‬ - بالطبع!‬ -
هل لي بانتباهكم يا ضيوف‬ فندق استيبان.‬
انه وقت السالسا!‬
ما الذي تفعله؟‬ - انه وقت السالسا!‬ -
استيبان!‬ - انه وقت الاختباء!‬ -
لا يفترض بي أن أكون هنا.‬ فتحة القمامة (النادل الأخرق)!‬
لا أسخر من المساعدين.‬
هل يمكن لهذا أن يحمل كلانا؟‬ - بالطبع! نحن بمأمن هنا.‬ -
وجدته!‬ - المال؟‬ -
قلمي!‬
ما يزال يكتب.‬
لا، ذلك زي ايطالي.‬
أصلح فتحة القمامة.‬
ذلك كله خطأك.‬ - أنت محقة.‬ -
لا يمكن أن يكون خطأك،‬ لأنك لم تفعلي شيئا. نادا!‬
زاك، لا!‬
أستحق أكثر من ذلك.‬ عملت أكثر منك.‬
اذا كنت تعمل،‬ لم لم نحصل على الكنز بعد؟‬
لا أعلم ما الذي رأيته فيك يوما.‬
لا تجبرني على النزول اليك.‬
وأنت، أنت تدين لي بعنكبوت،‬ يا سيد. عنكبوت يستطيع الحفر.‬
أخيرا أدركت أنني كنت محقا.‬ لن تحصل على أي كنز!‬
هل وجدته؟‬ - لا،‬ -
ولكن عندما أفعل لن تحصلوا‬ على شيء. لا أحد منكم سيفعل.‬
الكلاب تملك ألسنة‬ أنظف من البشر!‬
مهلا. تذكرت شيئا مهما‬ عن هات بيبرس.‬
ما هو؟‬
نسيته.‬
هذا اليوم يزداد سوءا.‬ - أمضيت يوما رائعا.‬ -
وجدت قلمي، تناولت غداء لذيذا‬ وأصلحت غرائي.‬
آرستوك. اسم جديد، وصفة جديدة.‬ أكثر التصاقا، وأقل انفجارا.‬
أبعدها عن وجهي! رائحتها كريهة!‬
لا ترمي القمامة أو النفايات.‬ - انها تلتصق.‬ -
انها لا تنفجر.‬
أرأيتم؟‬
هل رأيت أطفالي؟‬ - لا. هل رأيت موظفيني؟‬ -
لا.‬ - أشعر بسوء حيال هذا.‬ -
أنا متأكد أن أطفالي بخير‬ وأن فندقك قطعة واحدة.‬
أو قطع.‬
علي حقا أن أصلح ذلك.‬
هل تظن ذلك؟‬
لن أنظف هذا.‬
هل أنتم بخير؟‬
نعم، نحن بخير.‬
موزبي، تنفس.‬
تنفس.‬ - أمي...‬ -
أمي، لم يكن خطأنا.‬ - كنا نبحث عن الكنز.‬ -
يوجد حفرة في فندقي.‬ - سيد موزبي، نحن متأسفون جدا.‬ -
لست كذلك. انظروا.‬ - رأيت ما يكفي.‬ -
لقد عرضتم حياتكم للخطر،‬ وتسببتم بضرر للفندق.‬
كل ذلك في سعي جشع وراء...‬ - المال!‬ -
الكنز!‬
مرحبا. أهلا بكم في بنك‬ بوستن الاتحادي.‬
اذا كنتم تريدون سحب نقود‬ نفضل أن تستخدموا الصراف الآلي.‬
كنت لأفعل، ولكن الدور...‬
حسنا، أعتقد أننا تعلمنا‬ درسا قيما عن الطمع.‬
تعلمت ألا أقف بينك وبين‬ الكنز المدفون.‬
كان علي أن أعلم‬ أن لا وجود للكنز.‬
أو أن بيبرس أراد لي شيئا أفضل‬
من قلادة رخيصة على شكل قلب.‬
الكنز يقبع تحت القلب.‬
ذلك هو القلب الذي‬ كان بيبرز يتحدث عنه.‬
أمسك بها، وسآخذها!‬
تراجعوا!‬
خذوها. لم أستطع فتحها‬ على أي حال.‬
الى ميورييل.‬ أنت كنزي الأعظم.‬
ميورييل، كنت أنت الكنز‬ طوال الوقت.‬
نعم، ذلك ما يقوله جميع‬ الرجال الرخيصين...‬
عندما لا يريدون‬.. تقديم الجواهر الجيدة.‬
لن أمتلك يوما هذا الفندق.‬ - لن أكون يوما الرئيس.‬ -
لن أفوز يوما بجائزة نوبل.‬ - لن أتزوج يوما من مادي.‬ -
الجانب المشرق في هذا،‬ أنني ما أزال غنية.‬
وغرائي لن ينفع أبدا.‬
انها تنمي الشعر!‬
أنا أستقيل! أنا غني!‬
لا تقلقوا!‬
ترجمة آي ام اس‬