سيّد (موزبي)!‬
إنه وحش مرعب‬ - يتقدّم نحونا‬ -
أؤكد لكما، لا وجود للوحوش‬ - حقًا؟ أنظر‬ -
لقد عدت‬
بسرعة، إحتميا خلفي ولا تنظرا‬ إلى شامتها، أعني عينيها‬
سيّد (موزبي)‬ - سيّدة (شيكلغروبرماغر)‬ -
في الحقيقة، منذ طردتني‬ من مؤسسة (تبتن)، تزوّجت‬
أنت تمزحين‬ - لا‬ -
واسمي بعد الزواج (إلسا شيكلغروبرماغر‬ هايفن فون هلسنغر كبندوغاهوفر)‬
أنت تمزحين‬
لا شك أنك تستغرقين وقتًا طويلاً‬ في كتابته على ملابسك الداخلية‬
لديّ ختم،‬ وليست هذه الأنباء السارة الوحيدة‬
لقد أصبحت مديرة فندق (سانت مارك)‬ على الناصية المقابلة‬
لا!‬ - نعم‬ -
ولن أهنأ حتى يصبح (التبتن) مرأب‬ سيارات وأنت من يصفّ السيارات‬
سيّد (موزبي)، هذا رائع، لم تخف قطّ‬
سيّد (موزبي)؟‬
مادي)، هلاّ جرّبت كعكي‬)
ما رأيك؟‬ - إحذري، إن قلت إن الجوز كثير‬ -
سيحبس نفسه في الحمام ويبكي‬
هذه مدهشة، تحبّ الفتيات‬ الشباب الذين يجيدون الطبخ‬
لقد ساعدته‬
هذه رائعة، كم ثمنها؟‬
إنها مجانيّة‬ - مقابل ٥ دولارات‬ -
سأشتري السلّة كلّها‬
مرحى! سيجعلني كعك (كودي) ثريًا!‬
هل قلت سيجعلني أنا،‬ عنيت نحن‬
يبدو أن أعضاء مؤتمر طب الأسنان‬ معجبون بالعلكة الخالية من السكر‬
٤ من كلّ ٥ يشترونها‬
هلاّ انتبهت أين تمشي‬
أنا آسف‬ - لا، كان الخطأ خطئي‬ -
آسف على التحديق‬ لكن أسنانك كاللؤلؤ المثاليّ‬
شكرًا، أنت لطيف أيضًا،‬ بالنسبة إلى أطباء الأسنان‬
ليتني كذلك، حلمي الدراسة‬ في مركز طب الأسنان في (زوريخ)‬
لأحمي العالم من التهابات اللثة المزمنة‬
لا أفهم ما قلته لكنه بدا طبّيًا جدًا!‬
موزبي)، أردت أن أعرف‬) إن كان السفير اليابانيّ قد وصل‬
غير ممكن، فسيقيم في الـ(سانت مارك)‬
هذا مستحيل،‬ إنه يمكث في (التبتن) دومًا‬
بلغه أنك تعاني من مشكلة "كاكرلاكي"‬
وهي الكلمة الألمانيّة للصراصير!‬
لا شك أن رئيسة الصراصير نفسها‬ هي التي أخبرته بذلك‬
هذه (إلسا)، إنها تدير فندق أبي‬ على الناصية المقابلة‬
إن عرف أنني هنا‬ فسأقع في ورطة كبرى‬
أنت (تود سانت مارك)‬ أنا (لندن تبتن)‬
يكره والدي والدكَ‬ - يكره والدي والدكِ‬ -
لدينا نقاط مشتركة كثيرة‬ - تود)!‬) -
مخبأ جيّد، كان من الصعب رؤيتك خلف‬ دمية جميلة طولها ٤ أقدام‬
تعرف أن والدك غير راضٍ عن حلمك‬ بشأن الأسنان أو (تبتن)‬
هذا ممنوع، تعال معي وبسرعة‬
يسار، يسار، يسار‬ لا تلتفت إلى الخلف‬
أصحيح أنكما تبيعان كعكًا دون إذني؟‬ - لا صحّة في الأمر‬ -
فلم المطبخ وسخ؟‬ - أمنا مهملة‬ -
إنك تبلين حسنًا بتربيتنا بمفردك،‬ أنظري إلينا، كم نحن لطيفان‬
أنتما ممنوعان من بيع الكعك‬ في ردهتي دون إذن‬
يمكنك تقديم كعكه في حفلة الـ(بيكن)‬ الراقصة، تعرف كم يحبون الكعك المميز‬
حسنًا، أريد ٥٠٠ كعكة‬ - لا، إنني مرهق‬ -
أخوك بحاجة إلى راحة‬ - شكرًا أمي، ما كنت لأنظر إلى فرن آخر‬ -
حتى فرن مطبخ الفندق الكبير؟‬ - أتعني الـ(ساموراي ٥٠٠٠)‬ -
ذو النقل الحراري‬ والتحكم الإلكتروني بالحرارة؟‬
ولا تنس رفوف التبريد من (تنغستن)‬ - يجب أن ترتاح يا عزيزي‬ -
لا تتدخّلي يا أمي‬
كنت تبلين حسنًا‬ حتى اصطدمت بالحائط‬
أتبادل الرسائل الهاتفية‬ أنا و(تود) منذ ٢٤ ساعة‬
لمَ لا تذهبين إلى الـ(سانت مارك)؟‬ - ما كنت لأتخطّى (إلسا)‬ -
لا مكان نلتقي فيه دون علم والدينا‬
يا للشاعريّة‬ تحتاجان إلى مكان التقاء سرّي وشاعريّ‬
غرفة الغسيل؟‬
أهذه هي الشاعرية؟‬ لا عجب أنك لا تحصلين على أصدقاء‬
كان هذا أو حمام الطابق الثالث‬ - إنني أحبه‬ -
لندن) أنت هنا! آسف على التأخير!‬) بالكاد تجاوزت كلب حراسة (إلسا)‬
أهو كلب حراسة ألمانيّ أم دوبرمان؟‬ - داكسن!‬ -
قدمت له مئة قطعة طعام كلاب لأراك‬
بطلي!‬ - شكرًا يا (مادي) على هذه الترتيبات‬ -
وبالمقابل، عندما أصبح طبيب أسنان،‬ سأعالج بروز أسنانك‬
يجده بعض الناس لطيفًا‬
إستمتعت بحواراتنا على الإنترنت،‬ ولكن يسرني أن أكون معك‬
الآن عندما تروي لي نكتة، لن أكتب إنني‬ أستغرق في الضحك، يمكنني فعل ذلك‬
كم أحب ذلك‬ - وكم أحب انفرادي بك‬ -
هل من غسالة فارغة؟‬
عليّ أن أغسلي ملابسي الداخلية‬
موزبي)، أين هو؟‬) أعلم أنه هنا‬
من هو؟‬ - تعلم من هو‬ -
هو...‬ كفّ عن هذا، تعرف من أعني‬
تود)‬) لقد تسلّل من الفندق‬
ولم تفقديه وحسب‬
فحفلة (بيكن هيل) التنكرية‬ ستقام في الـ(تبتن)‬
هراء، تقام هذه الحفلة في الـ(سانت‬ مارك) منذ أكثر من ٣٠ عامًا‬
تغير الوضع، سرقناها منكم‬
سيّد (موزبي)، أرقص بينما هذا ممكن‬
لا أعتقد أن السيد (تبتن) سيفرح عندما‬ يعرف أن ابنته تصادق (تود سانت مارك)‬
إنهما على اتصال دائم، أين هما؟‬ - أؤكد لك أنني لا أعرف‬ -
مادي)، هل رأيت (لندن) و(تود)؟‬)
لا، لم أرهما، لم ألمحهما، إلى اللقاء‬
جيّد، إنهما على الأسطوح‬
لا أحب أساليبك لكنها فعّالة‬
كف عن الكلام، إلى الأسطوح‬ يسار، يسار، لا تلتفت‬
قال طبيبي إنني يجب أن أبتعد‬ عن الشوكولاطة والشبّان‬
ألا يفترض أن تعملي؟‬ - ماذا تعنين؟‬ -
كان تصوري لهذه اللحظة مختلفًا،‬ لكن عليّ أن أخبرك أمرًا‬
نعم يا (تود)‬ - لندن)، إنني...‬) -
إلسا) هنا!‬) - مضطر للذهاب‬ -
فتًى لطيف، لكنه لا يقول الكثير‬
كاد يقول شيئاً‬
تود)!‬) - لندن)!‬) -
مادي)!‬)
تعرف تعليمات والدك، سأحبسك‬ في غرفتك وأصادر آلات الاتصال‬
وسنك العملاق‬ - لا، ليس (تومي توث)!‬ -
و(فريدا فلوس)!‬ لنذهب‬
لندن)!‬) - إنتظري!‬ -
لو سمحت لك بلقاء هذا الشاب‬ فسيجز والدك عنقي ناهيك عن عملي‬
لا يهمني، (تود)!‬
إجلس! (بلتسكريغ)! إجلس!‬
ليس كلبًا بل ضاريًا‬
لا أصدق أن والدي أمر (موزبي) بحبسي‬ - لا تقلقي، سترين (تود) يومًا ما‬ -
بالطبع سيكون طبيب أسنان،‬ وستضطرين لأخذ موعد‬
إنه أكثر حدث مأساويّ يصيبني‬
تعرفين مقولة (شكسبير):‬ مجرى الحب الحقيقي مليء بالعقبات‬
ماذا؟‬ - الحب مؤلم!‬ -
أعرف، هذا ظلم‬
إنني أحصل على ما أريد دومًا‬ - حصلت على كل رغباتك في العيد؟‬ -
وعيد ميلادك؟‬ - والعيد العبريّ‬ -
لا يمكنك الحصول على هدايا عندئذٍ‬ فلست يهوديّة‬
وأفوّت ٨ أيام من الهدايا؟‬ ما كنت لأفعل‬
إنني أفتقد (تود) كثيرًا‬ - لندن)!‬) -
أشعر أحيانًا وكأنني أسمع صوته‬
إنه (تود) بمكبر صوتي‬
يا لها من شمس،‬ يا له من بريق يتألق من نافذتك‬
إنه الشرق، و(لندن) هي الشمس‬
إنه ينشد لـ(شكسبير)‬
حسبت (شكسبير) صديقك أنت‬
إنه كاتب، "(روميو) و(جولييت)"‬
يقول (تود) إنه يحبك بطريقة شاعرية‬
أخبريني كيف أقول‬ أحبك" بلغة (شكسبير)‬"
مشاعري تجاهك لا حدود لها كالبحر‬ وحبّي بعمقه‬
أحبك أيضًا يا عزيزي‬ - تصرّف جيّد‬ -
ماذا؟‬ - لا يسمعني، ولا أستطيع ترك غرفتي‬ -
إذهبي وأخبريه...‬ إنتظري...‬
أريد أن أعطيه شيئاً رونطيقيًا‬
خصلة من شعرك‬ - رائع‬ -
تقول (لندن) إنها تحبك‬ وتريد أن تعطيك هذا‬
ليس كلّ شعرها، صحيح؟‬ سأحتفظ به إلى الأبد‬
أعطيها هذه، وقولي لها‬ إنها تعبير عن حبي لها‬
نعم‬
يقول (تود) إن هذا تعيبر عن حبه‬
كم هذا لطيف‬
خذي، أعطه هذه‬
وقولي له، وأنا أيضًا‬
حسنًا‬
تقول (لندن)‬ وهذه تعبير منها عن حبها‬
يجب أن أقدم لها شيئاً أفضل‬ - إجعله أقلّ من ٣٥ كغ‬ -
قبلة‬ - حسنًا، لكنني لن أنقلها‬ -
أنت محقّة، ليس الأمر مماثلاً‬
وجدتها، غدًا حفلة الـ(بيكن) التنكرية‬
إرتد زيًا وقناعًا وتسلّل وستلاقيك هناك‬ - رائع‬ -
إنه (بليتس كريغ)‬
هذا مقرف، هناك شعرة في وعاء العصير‬
ما كان هذا ليحدث‬ في الـ(سانت مارك)، إستمتعي‬
حسبتني شممت رائحة جرذ‬ فتبين أنه خلد‬
ألا تملكين مرآة؟‬
هيا، لقد التهموا جميع الكعك في الحفلة‬
الأثرياء النحيلين يبتلعون الطعام بلعًا‬
هيّا! هيّا! هيّا!‬
كنت سعيدًا وأنا أعمل حبًا في الأمر‬ أمّا الآن وقد أصبح بمقابل‬
أشعر أنني وسخ‬
إمسح وسخك بالـ ٢٠ دولارًا هذه‬ وعد إلى العمل‬
لم لا تعمل أنت،‬ ساعدني وافصل البيض من أجلي‬
إنتهيت، الطبخ سهل،‬ نسيت دفعة‬
أكان يرغب في تقبيلي حقًا؟‬ - لا، كان يرغب في تقبيل الزرعة‬ -
لماذا؟‬ - كلاّ، يرغب في تقبيلك أنت‬ -
أي كان يرغب في تقبيلي حقًا؟‬
إنها ليلة مميّزة، لا تدفعيني إلى صفعك‬
أيّهم (تود)؟‬ - الذي يرتدي القناع‬ -
لقد حصرت الخيارات‬
هذه مجموعتي الأولى‬
لقد خبزت كرة هوكي‬
قد تكسر سنًا إن أكلتها‬ - هناك ٢٠٠ طبيب أسنان في الردهة‬ -
عندما يأكل الناس كعكي يتوقعون أن‬ يذوب في أفواههم، لا أن يكسر ضواحكهم‬
أهذا أنت يا (تود)؟‬
آسفة، إخترت الأنف الخطأ،‬ ليس هو‬
لا أريد مساعدتك، إبتعد عني وابق هناك‬
هل رميت الطحين على وجهي؟‬ - ربما فعلت وربما لم أفعل‬ -
وربما رميتك ببعضه أيضًا‬
وربما لم أفعل‬
أعرف أنك لم تفعل،‬ لأنك لو فعلت، لفعلتُ أنا هذا‬
وهكذا تفصل البيض!‬
وهكذا تفصل فطيرة‬
عن قالبها‬
عد إلى هنا وخذ فطيرة‬ الموز والكريمة كالرجل‬
ما كان ليفعل!‬
بل فعل!‬ - كم أحب التوأمان‬ -
كفّا عن رمي الفطائر فورًا!‬ - سيّد (موزبي)‬ -
بعد هذا‬
آسفة‬
زاك)! (كودي)!‬) ما الذي يحدث هنا؟‬
لم أتوقع هذه!‬
لن أعثر على (تود) هنا‬
ولن أحصل على القبلة الأولى أبدًا‬
إبتعد عني يا وجه الفطيرة!‬
هذا أنا (تود)‬
تود)، لقد أتيت!‬) - بالطبع‬ -
أردت أن أخبرك أنني أحبك‬
يبدو أن بعض الناس يحصلون فعلاً‬ على ما يريدون، عيد سعيد يا (لندن)‬
كيف تجرؤ على التسلسل لملاقاة الآنسة‬ تبتن)، والدك على الهاتف وسيكلّمك‬)
نعم...‬
ستحبسني في غرفتي إذًا‬ - أنا واثق أنها ستكون رغبى والدك‬ -
جيّد، إن لم أر (تود) فيستحسن‬ أن أمضي باقي عمري في غرفتي‬
أنت معجبة به حقًا‬
كنت لأحبه وإن كان فقيرًا‬
حقًا؟‬
نعم‬
إذًا، إن كنت تريدين رؤيته،‬ لا يمكنني الوقوف في طريقك‬
أما كنت لتواجه مشكلة مع أبي؟‬
عندما يهمك أمر شخص،‬ تؤثرينه على نفسك‬
شكرًا (موزبي)‬
يا للّطف، أشعر برغبة في... التقيّؤ!‬
حسنًا يا أبي، إلى اللقاء‬ - أنباء مؤسفة؟‬ -
قال والدي إن بإمكاني‬ ارتياد كلّية طب الأسنان في (زوريخ)‬
هذا رائع‬ - لا، فسأبتعد عنك‬ -
وهذا ما دفعه لقول ذلك‬
يفضّل أن أنظف الأسنان على مصادقتك‬ - فهمت‬ -
فرفضت عرضه‬ - حقًا؟ لكنه حلمك‬ -
ماذا عن المساكين المصابين‬ بالتهابات اللثة المزمنة‬
أفضلك أنت‬ - تود)‬) -
هذا أجمل ما فعله أحد من أجلي‬
وما كنت لأجعلك تفعل ذلك‬ - ماذا عنّا؟‬ -
عندما تهتم لأمر شخص،‬ يجب أن تؤثره على نفسك‬
سأحتاج إلى ٨ أعوام لأصبح‬ طبيب أسنان، ثم أستطيع رؤيتك‬
هل ستمنحني موعدًا صباحيًا؟‬ - بالتأكيد‬ -
كان هذا رائعًا يا (لندن)‬ - مادي)‬) -
كانت نهاية قصّة "(روميو) و(جولييت)"‬ سعيدة، صحيح؟‬
نعم‬
كودي)، أليس لديك ما تقوله لأخيك؟‬)
آسف لأنني رميت الطحين على وجهك‬ - زاك)؟‬) -
أنا آسف لأنك أخي‬ - زاك)!‬) -
آسف لأنني أرهقتك بالعمل،‬ لم أفكّر إلاّ في المال‬
الكثير من المال،‬ أكداس وأكداس من المال‬
لا بأس في رغبتك في جني المال من‬ كعكي، لكنني أحتاج إلى الوقت لصنعه‬
و٧٥ ٪ من الربح‬ - ٤٠ ٪‬ -
٥٠‬ - إتفقنا‬ -
ولي ١٠ ٪ من حصتيكما‬ - إتفقنا‬ -
لا يستحق الأمر هذا...‬
ترجمة: ليلى العطّار‬ برودكاست تكست، لندن، ٢٠٠٥‬