لعلّني لم أفهم، تقدمت بطلب‬ للذهاب في رحلة إلى (واشنطن)‬
مع زملائك الأوائل لمتابعة أعضاء مجلس‬ الشيوخ وهم يوقّعون الأوراق طيلة النهار؟‬
ويجرون الاتصالات‬ - أين أعرب عن رفضي الاشتراك؟‬ -
كنت أبحث عنكما!‬
لم نفعل ذلك‬ - نعم‬ -
ما الذي لم نفعله؟‬ - ما سيتهمنا به‬ -
بلغني من مصدر موثوق‬ أن فتًى بطولك ولون شعرك‬
شوهد يعبث بالألعاب ليلعب مجانًا‬
لم يكن أنا!‬ - لا تصدق كلّ ما يرد إلى مسامعك‬ -
أعرف أنه أحدكما،‬ ولأنني لا أعرف أي منكما‬
فكلاكما محروم من دخول قاعة الألعاب‬
كم مركز المدير جميل‬
هذا ظلم، لم يعد بمقدرونا الدخول‬ وكنت أدّخر أرباع الدولار‬
لن تضطر إلى ادخار الأرباع‬ إن استخدمت ربع دولاري‬
أي أنك أنت كنت الفاعل‬ - طبعًا، طالما لم تفعل ذلك أنت‬ -
كم الأذكياء أغبياء!‬
زاك)، أعده!‬) - أنا (كودي)‬ -
كلاّ! أنا (كودي) وقد سئمت‬ اختلاط الأمر على الناس‬
لست (زاك) بل (كودي)‬ ك - و - د - ي، (كودي)‬
كودي)، ألديك الدولار‬) الذي تدين لي به؟‬
أنا (زاك)‬
ز - ا - ك، (زاك)!‬
تسرّني رغبتك في تعلّم أساليب الإنعاش،‬ فإنقاذ حياة إنسان شعور جميل‬
كما يمكنني رفع أجرة رعاية الأطفال‬ ٥ دولارات في الساعة‬
لديك جانب شرّير‬
يعجبني‬
لنسرع فسألتقي (تشاك) في السادسة‬ - تشاك) النادل؟‬) -
رأيته في المسبح،‬ يسبح على ظهره بطريقة رائعة‬
لهذا يعجبني‬
أين الدمية التدريبيّة؟‬
أنا هي‬ - أعني الدمية التي سأتدرب عليها‬ -
هذا أنا‬
عليك أولاً أن تتفقدي إن كنت أتنفّس‬ - حسنًا‬ -
لا شيء‬ - لأنني حبست نفسي‬ -
لقد خدعتني، وماذا الآن؟‬
والآن، أرجعي رأسي إلى الوراء‬
وارفعي ذقني‬ وأغلقي أنفي‬
وانفخي فيّ نفسين بطيئين‬
مرحبًا يا صاح!‬
ما هذا الهراء؟‬
إنني أتماشى ومظهرك الجديد‬
إنها طريقتي في تمييزي عن (زاك)‬
صحيح، ستكون الفتي‬ الذي بنطاله حول كاحليه‬
هذا محرج‬
هل بلغك النبأ؟‬ - ستمنحك رابطة الحيوانات جائزة‬ -
وأمرتني بنشر النبأ‬ - لكنني لا أريدك في هذا الأمر‬ -
أعرف سرًا أكثر لذة ولا يمكنك تكراره‬
لا أستطيع كتمان الأسرار، فمثلاً قال السيد‬ موزبي) إنه سيهديك حقيبة يد في عيدك‬)
حقًا؟ السوداء؟‬ - نعم‬ -
مادي) و(لانس) عادا معًا،‬) رأيتها تقبله في قاعة الاستقبال‬
هذا حديث دسم‬ - لا آتي بما دون ذلك‬ -
تذكّر إنه سر‬ - نعم‬ -
سرّ... سرّ...‬
ماذا قلت؟‬ - لا شيء‬ -
لم أقل شيئاً بشأن إعراب كل من (مادي)‬ و(لانس) عن حبهما في غرفة الاستقبال‬
لا!‬ - نعم‬ -
كما نقول في بلدي‬ كانا يقشّران العنب"‬"
لا!‬ - نعم‬ -
لا تقولي شيئاً‬ - عن ماذا؟‬ -
أنت رائعة‬
زاك) هل بلغك النبأ؟‬) - أنا (كودي)‬ -
ذو المظهر الإجرامي المحبوب‬ - حسبتك قرصانًا‬ -
مادي) و(لانس) مغرمان‬)
أتعنين أنهما مخطوبان؟‬ - شهدت قبلتهما على ذلك‬ -
لا‬ - بلى‬ -
وذُكر شيء عن العنب، لعلهما سينتقلان‬ إلى كرم ولكن في رأيي‬
هذه مجازفة،‬ ولا تنسى أن تبقي الأمر سرًا‬
سرّك في بئر،‬ لن أخبر أحدًا عدا عن (زاك)‬
سمعت أمرًا لا يصدقّ‬
قيل لي إنك أنت و(مادي) مخطوبان‬ - حقًا؟‬ -
جميل!‬
ما معنى ذلك؟‬
أي أنكما ستتزوجان‬ - حقًا؟‬ -
ستغضب صديقتي‬
يجدر بي إستئجار بذلة زواج‬
زاك)، تمالك نفسك‬)
مادي) و(لانس) تبادلا القبل وسيتزوجان‬) وينتقلان إلى (لاس فيغاس) ليجازفا‬
ما كانت لتفعل،‬ أوحت لي إنها ستنتظرني‬
مادي)!‬) - تشاك)، أما زال موعد السينما قائمًا؟‬) -
ليس بعد ما سمعت‬ - ماذا سمعت؟‬ -
كيف تتزوجين بـ(لانس)؟‬ - لن أتزوجه، لمَ قلت ذلك؟‬ -
كانا "يقشران العنب"!‬
كلاّ لم يحدث ذلك!‬
بلغني أننا مخطوبان‬
أين بدأت هذه الإشاعة السخيفة؟‬
من قال لك يا (زاك)؟‬ - كودي)‬) -
موريال)!‬)
إستبان)‬)
لندن)!‬)
تبًا لشفتي، لا يمكنني إغلاقهما‬
سأطبقهما‬ كي لا أنشر الشائعات بعد الآن‬
أين هي؟‬ - في غرفتها‬ -
أريد أن أعرف لما نشرت‬ هذه الشائعة عني أنا و(لانس)‬
أننا سنتزوج وننتقل إلى كرم في (لاس‬ فيغاس)‬
تهانينا! ستوزعين ورق البلاك جاك!‬
بل لن يحدث هذا ولن أتزوج‬
جيّد، فما زلت صغيرة‬
لمَ أخبرت (إستبان) عني وعن (لانس)؟‬ - رأيتكما تتبادلان القبل‬ -
كان يعلمني أساليب الإنعاش‬ - أهذا ما تعنيه عبارة "تقشير العنب"؟‬ -
إنه التنفس من فم إلى فم‬ - أي الشيء نفسه‬ -
لكن الكلّ يتحدث عن عودتنا معًا‬ - إذًا، تدينين لي بالشكر‬ -
حديث الناس عنك شيء جيّد‬ - لا، النميمة مؤلمة‬ -
لذا أمتنع عن ذلك، كيف‬ كنت لتشعرين إن أذيعت عنك الإشاعات؟‬
كلّما ذُكرت في الجرائد،‬ تحسّنت حياتي الاجتماعيّة‬
أما أنا فحياتي الاجتماعية انتهت‬ لأن (تشاك) سمع بالأمر وتخلى عني‬
عزيزتي، بلغني‬ أنه كان سيتركك على أيّ حال‬
زاك)، أحضرت لك بعض إعلانات‬) معسكرات كرة القدم‬
إن ذهب (كودي) إلى (واشنطن) لأسبوع،‬ فقد ترغب في نشاط ممتع أيضًا‬
هذه منتجعات صحيّة‬ - دعك منها، هذه لك‬ -
أنظري يا أمي،‬ لم ينجح المظهر الإجرامي‬
فوجدت حلاً جذريًا‬
لن يحسبني الناس (زاك) بعد الآن‬
لكنهم قد يحسبونك (موريال)‬ - ما المضحك؟‬ -
كتب على العلبة "بني محمرّ"‬ - يا للخطأ الفادح‬ -
أسمعت يا (مادي)، ستمنحني‬ رابطة الحيوانات جائزة الليلة‬
أخبرني (إستبان) ولا يهمني الأمر‬
أما زلت قصة (لانس) تزعجك؟‬ - لا أحد في الفندق يكلّمني‬ -
الكل يعتبرني سارقة رجال عدا عن‬ لانس) الذي يريد الزواج في المسبح‬)
أي أن الخطوبة قائمة؟‬ هذا رائع‬
إستبان)!‬) - لا‬ -
تعرفين (لندن تبتن)‬
مع الأسف‬ - لا بد من أنها امرأة مثيرة للاهتمام‬ -
نعم، إن كنت تميلين إلى المختالين‬ الأنانيين الذين لا يأبهون لمشاعر الآخرين‬
بلغني أنها شخصية معطاءة وستحصل‬ على جائزة من رابطة الحيوانات‬
إسمحي لي بالضحك!‬ إنها منافقة‬
تمتلك معطفًا من فرو الثعلب‬ - حقًا؟‬ -
سررت بالحديث إليك‬
لدي نبأ داخليّ عن (لندن تبتن)‬
سيجعلها أكثر امرأة‬ مكروهة في (بوسطن)‬
حسب مصدر داخلي في الفندق،‬ تبتن) منافقة‬)
فلديها معطف من فرو الثعلب في خزانتها‬
لا!‬
قاتلة الحيوانات!‬ - لا! لا!‬ -
آسفة، تلقينا طلبًا بإعادة المجلات‬
إذ تستعر فيها النار تلقائيًا‬
لندن)!‬)
أصحيح أنك تعذبين الحيوانات‬ - لا، أحب الحيوانات‬ -
حاولت قتل ذبابة مرّة،‬ لكنني أخطأتها‬
لا! إنتهت حياتي!‬
آنسة (تبتن)، سؤال أخير‬
ما الذي يحدث؟‬
الكل إلى الخارج،‬ أخرجوا من الفندق‬
كيف لأحد أن يقول هذا عني؟‬ - قلت إن أي دعاية تفيدك اجتماعيًا‬ -
نعم، عندما أسرّبها أنا، لا عندما يكذب‬ أحد ويقول إنني أعذب الحيوانات الجميلة‬
كلّ هذا الفراء مزيّف‬ - لكنك قلت إنه فراء (فوكس=ثعلب)‬ -
عنيتها بالكتابة الفرنسية أي مزيّفة‬
لكنها تلفظ (فو)،‬ وكان هذا ليحدث فرقًا...‬
بالنسبة إلى الثرثار‬... الذي أذاع هذه الإشاعة‬
مادي)، أنت فعلاً أصدق صديقاتي‬) - لا تقولي ذلك‬ -
أنا آسف، سأبذل جهدي‬ لمعرفة من فعل بك هذا‬
جيّد، وعندما تجده، ألقه‬ في سراديب الـ(تبتن) مدى الحياة‬
لا نملك سردابًا ولكن يمكنني طرده‬
بقذفه من مدفع؟‬
مرحبًا أمي‬ - كودي)!‬) -
وصلتك رسالة من (واشنطن)،‬ نجحت في الدورة الأولى للتأهل‬
أحسنت، يا ذا القبعة الحمراء‬
على الأقل عندما أرحل‬ لن أكون مكبّل اليدين‬
أنظروا إلى المصوّرين‬
لكن الرؤية غير واضحة‬ عبر النوافذ الوسخة‬
العثور على منظفة جيّدة صعب‬ - أوافقك الرأي‬ -
أتساءل من سرب النبأ عن (لندن)‬ - أراهن أنه النادل (تشاك)‬ -
لم يرق لي قطّ‬ - بل كان يروق لك حتى أعجب (مادي)‬ -
تعال يا (إستبان)‬
أعرف من سرّب الخبر عن (لندن)‬ - لا يمكنني تحمل المزيد من الأسرار‬ -
فعلها النادل (تشاك)‬ - حقًا؟‬ -
طريقتي في عدم الإصغاء غير مجدية،‬ هل سمعت بأمر (موزبي)؟‬
لا!‬ - بلى!‬ -
أشعر برغبة في الحلوى‬ - أم هي رغبة في رؤية (مادي)؟‬ -
لا أستطيع مقاومة أي منهما‬
شعر جميل يا بنيّ‬ علام تحتجّ؟‬
أحتج على الكتابة الخاطئة‬ على مواد الشعر‬
المعذرة، أنا السيد (جونسن)‬ المسؤول عن برنامج "أسبوع في (واشنطن)"‬
أبحث عن (كودي مارتن)‬ - الرجل الذي سيستضيفه لأسبوع كامل!‬ -
أتعرف أن لديه أخًا؟‬
نعم، إتصلت وتركت رسالة معه‬ - لنتصل بغرفته‬ -
زاك)، أتى الرجل من برنامج‬) أسبوع في (واشنطن)" لمقابلتي‬"
ولا يمكنه مقابلتي لأنني لا أشبهني‬ فيفترض أن أبدو مثلك، وبما أنك تشبهني‬
يجب أن تكون أنا‬ - لا يمكنني مساعدتك‬ -
لماذا؟‬ - لأنني لم أفهم شيئاً مما قلت‬ -
آسف، لا جواب‬ ها هما!‬
رئيسك المفضل (جايمي كارتر)‬ وأنت نصير للتعديل الأول‬
وتريد أن تصبح قاضيًا في المحكمة‬ العليا في الكبر، إن أحرِجت انظر إليّ‬
سيّد (جونسن) هذا (كودي)...‬ - بل أخوه (زاك)‬ -
هذا (كودي)‬ - سررت بلقائك يا (كودي)‬ -
لكنك...‬ - فخور جدًا بأخي، إنكم محظوظون به‬ -
أنا (كودي) الذكيّ‬ - وأنا (زاك) الغبيّ‬ -
لا تغالي‬
حظًا سعيدًا لكم جميعًا‬
كيف بدأ اهتمامك بالحكومة‬ - إنني مؤيد للتعديل الأول‬ -
ما الذي أعجبك فيه؟‬
وما الذي لا يعجني؟‬ إنه الأول، رقم واحد!‬
فهمت وأي الرؤساء حاز على إعجابك؟‬ - سؤال سهل، الرئيس (كارتر)‬ -
لماذا؟‬ - لماذا؟‬ -
كان يطرق بالمطرقة...‬
يدق المسامير...‬
كان يبني المنازل...‬
كان يبني المنازل للراهبات‬
بل للمسنين، لا البردانين‬
الفقراء!‬ يبني المنازل للفقراء!‬
فللكلّ حق السكن لمتابعة التلفزة ومشاهدة‬ الإعلانات التي تشجع على الشراء‬
وفي ذلك دعم للاقتصاد‬ - ماذا؟‬ -
هل من شخص هناك؟‬ - لا، مجرّد زرعة، أحب الزرع‬ -
إنني نصير الزرع‬
ذكر هنا أنك تريد أن تكون عضوًا في‬ المحكمة العليا، ماذا كنت لتفعل أولاً؟‬
أفكر في إدراج يوم جمعة بملابس عادية،‬ دعنا من الرداء الأسود‬
ولنضع كنزات عليها حرف م‬ يرمز إلى المحكمة العليا‬
حسنًا، هذا كل ما أريد معرفته،‬ سنتصل بك، شكرًا يا (كودي)‬
بل شكرًا لك يا سيّد (جونسن)‬ وإن اخترتني‬
فقد أهديك منشفة (تبتن)،‬ هل تفهمني؟‬
مادي)!‬) - يمكنني الشرح‬ -
آمل ذلك، ألغت رابطة الحيوانات جائزتي‬ ولا أحد يرد على رسائلي الإلكترونيّة‬
حتى عندما أستخدام‬ الوجوه الضاحكة اللطيفة‬
هذا ما عنيت بالنميمة المؤذية، وربما‬ هذه المرة لم يعرف الفاعل أنه يبدأ إشاعة‬
ولا شك أنه يشعر بالأسف‬
سيزداد أسفه عند طرده،‬ قال (موزبي) إنّ لديه خيط‬
تعرف من تحدث عن (لندن)‬ - لما تقول هذا؟‬ -
لقد رأوك تقفز في الردهات قائلاً:‬ أعرف الفاعل! أعرف الفاعل!"‬"
من هو؟‬
لن أفشي سر زميل في العمل‬ - تكلم وإلا نقلتك إلى فندق (سايبيريا)‬ -
يبدأ بـ(تشـ) وعلى وزن (اك)‬ - من (تشادك)؟‬ -
يقول إنه (تشاك)‬ - فليرحّل‬ -
لا يمكن ترحيله فهو من (نيو جيرزي)‬
تعال يا (تشاك)‬
أحقًا تحدثت إلى صحفيّة‬ بشأن حياة الآنسة (تبتن) الخاصة؟‬
لا، لم أكلم صحفيّة‬ - ليس هو إذًا، إنتهى الأمر‬ -
من يريد أكل (بيتزا)؟‬ - تشاك)، أنت مطرود‬) -
خذ جواز سفرك وعد إلى (نيو جيرزي)‬
سيّد (موزبي)، لا يمكنك طرد (تشاك)‬
لم يتحدث إلى الصحفية، أنا فعلت‬
لمَ فعلت شيئاً كهذا؟‬ أعجب لأمرك‬
نعم، حسبتك لا تستغيبين أحدًا‬ - لم أتعمّد ذلك‬ -
حتى أنني لم أعرف أنها صحفيّة‬ - أي أنك تستغيبينني بصورة عامة؟‬ -
لكنك استغبتني وذاع الأمر في الفندق‬ - واستغبتني فذاع الأمر في العالم كلّه‬ -
أنت بدأت‬ - لا‬ -
كلاكما مخطئتان‬ ويمكننا تعلم درس مما حدث‬
رغم أن النميمة مغرية جدًا‬ فهي مؤذية على كلّ المستويات‬
وأفضل طريقة لعدم نشرها‬ هي عدم الإصغاء إليها... (لندن)‬
مادي)، آسفة لأنني بدأت الأمر،‬) إن رأيتك تقبّلين أحدهم ثانيةً‬
سأسألك أولاً‬ قبل أن أبدأ بإذاعة الأمر‬
وآسفة لأنني استسلمت لغضبي‬
وآسفة عما كتبته عنك‬ في قاعة الموظفين‬
لدينا قاعة موظفين ولا سرداب!‬
هذا ما ينقصني،‬ قاعة أخرى تعذّبينني فيها‬
ماذا سأفعل؟‬ ما زلت أسيرة الفندق بسبب المصورين‬
إن أخبرت الجميع أن ما قلته عني‬ وعن (لانس) غير صحيح‬
فسأضع خطة تقنع الناس أنك لطيفة‬ وحنونة ومحبة لجميع الحيوانات‬
كيف سنفعل ذلك؟‬ - سنفتعل أمرًا ما‬ -
حسنًا أيها الصحفيّون،‬ لا تخبروا أحدًا أنني أدخلتكم‬
إنني أفعل ذلك طيبةً مني‬
ها هي‬
النجدة، شنشيلتي فقدت الوعي،‬ أعتقد أنها ستنفق‬
لا تقلق أيها الفتى الذي لا أعرفه،‬ سأنقذ شنشيلتك‬
يجب أن تمنحيها قبلة الحياة‬ - حقًا؟ لم تذكري ذلك؟‬ -
ها أنا أقولها الآن،‬ إمنحي الشنشيلة قبلة الحياة‬
إنها تتنفس!‬
أنقذتها أيتها المرأة اللطيفة‬ التي لم ألقها من قبل، شكرًا‬
كرة فرو‬
لندن تبتن) تقوم بعمل بطولي‬)" وتنقذ شنشيلة من الاختناق"‬
ألو؟‬
نعم، إنه هنا، (كودي)، هذا السيد‬ جونسن) من برنامج "أسبوع في واشنطن"‬)
لا أريد التحدث إليه‬ بعد أن أفسدتُ مقابلتي‬
أعتقد أنك أبليت حسنًا‬ - فليجاوب أحدكما!‬ -
هذا (كودي)‬
حقًا؟ فعلت؟ أنا؟‬
شكرًا، إلى اللقاء‬
لقد اختاروني‬ - أنا فخورة بك‬ -
قال السيد (جونسن) إنهم اختاروني‬ لروح دعابتي وشخصيّتي المنعشة‬
يبدو أنك أبليت حسنًا‬ - صحيح‬ -
لقد أبليت حسنًا‬
ترجمة: ليلى العطّار‬ برودكاست تكست، لندن،‬