أبقوا خارجًا يا مصاصي الدماء!‬
أهلاً بكم في الـ(تبتن)‬
حيث ستعاملون أنتم وأعضاء فريقكم‬ بالاحترام واللباقة الفائقة‬
فريقكم فاشل وستخسرون‬ لكن أوّلاً‬
هلاّ وقّعتم قفازي‬ - وكرتي‬ -
إنصرفا من هنا!‬ ليس من فوق المكتب!‬
آسف جدًا، كم من مرة‬ قلت لكما ألاّ تزعجا النزلاء‬
٢٧٠٨ مرة‬
لكننا لا نملّ أبدًا‬ - شكرًا‬ -
آسف يا صاح،‬ لكن هذه اليد لن تمسّ قط يد فريق خصم!‬
حتى إن حملت تذاكر للعبة الغد؟‬
أحبك يا لاعب الـ(يانكي) القذر!‬
لا تكسرا الـ(يانكي)‬
كم أتمنى لعب لعبة الغميضة مع أحدهم‬
إنهم أوسم من فريق الهوكي الذي اشتراه‬ لي والدي بمناسبة (هونيكا)‬
ليتك رأيت لاعبي الكرة في شبابي‬
كـ(بايب روس)، يا له من رجل‬
أكنت تعرفينه؟‬ - بالتأكيد‬ -
ومن ناداه (بايب) أوّلاً؟‬
لقد سئمت الشباب الوسيمين،‬ من يأبه للمظهر الجميل؟‬
حسنًا‬ - وماذا عدا ذلك؟‬ -
ماذا عن الذكاء، روح الدعابة‬ الرقة والإبداع‬
إن كنت لتفعلي هذا،‬ توقفي عندما أتوقف‬
إن كان كلّ هذا الهراء يهمك فأعرف شابًا‬ يدعى (غافن) وستنسجمان كثيرًا‬
سأرتب الأمر للغد‬ - هذا لطف منك‬ -
لديكما الكثير من النقاط المشتركة،‬ أطنان من البثور السوداء الرأس‬
ليس لديّ أية بثور...‬
إنها مرآة خاصة تمكنك من رصد البثور‬ قبل بروزها على البشرة‬
ما رأيك أن أجمّلك وأصفّف شعرك‬ لموعد الغد، يمكننا الاجتماع في جناحي‬
وأنا أيضًا، أحب التزلج والتبضّع والتجمّل‬ وكلّ ما يبدأ بحرف التاء‬
حسنًا، سنفعل ذلك في الغد، أتوق لتدليل‬ نفسي عوضًا عن فعل ما يريده التوأمان‬
أمي، لدينا ٣ تذاكر لتصحبينا‬ إلى لعبة الغد للبيسبول‬
ألن يكون ذلك ممتعًا؟‬ - لن يكون ممتعًا‬ -
ستكون فرصة لتتقرّب من الولدين‬
إنني أرتجف لمجرّد التفكير في الأمر‬
رؤية إرتجاعية!‬
كلما تفاعلتم قلّ ما يكسرونه‬ - أتتوقّعين أن أصدق ذلك؟‬ -
لا، أرجوك يا سيّد (موزبي)‬
نادرًا ما أنفرد بنفسي وهما يحبّانك‬ - يحبّاني؟‬ -
لا، لكنهم كانوا ليفعلوا‬ لو اصطحبتهم إلى مباراة بيسبول‬
لا أصدق أن هذا الموظف يرفض‬ أخذ أطفاله إلى مباراة بيسبول‬
ليسا إبنيّ‬ - هذا خطأ‬ -
لكنني أكره البيسبول‬ - هذا غير أمريكي‬ -
هل تصدقونه؟‬ لعلّك تكره فطائر التفاح أيضًا‬
والجراء، وأمك‬
سيّدي، إنني أحب أمي‬
يسعدني اصطحاب الولدين إلى المباراة‬
متى تبدأ؟‬
سيكونان في غاية السعادة‬
لا!‬ - السيد (موزبي)؟‬ -
مباراة بيسبول،‬ الأمران لا يتماشيان معًا‬
شأن (زاك) والواجبات المدرسية‬ - أو (كودي) والصديقات‬ -
هيّا، إنه يتوق إلى الذهاب معكما‬ وهو يحبّكما‬
يحبّنا؟‬ - لا‬ -
ولكن قد يفعل إن أمضى المزيد‬ من الوقت معكما، أرجوكما‬
لا أحصل على يوم لنفسي،‬ وقد غيّرت حفاضاتكما‬
إنها تستغلّ موضوع الحفاضات ثانيةً‬
لو أننا عرفنا أنك ستساومين عليها دومًا،‬ لبقينا فيها على حالها‬
تحدّث عن نفسك وحسب‬
هذه الأماكن رائعة‬ - هذه المقاعد قذرة‬ -
قلنا لك أن ترتدي ملابس غير رسمية‬ - هذه غير رسميّة، حذاء مشي‬ -
وبطانة السترة من الكتان لا الحرير‬
وسروالي من المزيج القطني، إجلس‬
حسنًا، هذا هو اليوم‬ الذي ألتقط فيه كرتي الأولى‬
أو أنها سترتدّ على رأسك وبينما‬ يعالج الناس دماءك، ألتقطها أنا‬
هل يجدر بنا وضع قبعات واقية‬
ألم تحلم قطّ في الصغر‬ أن تلتقط كرة في منتزه (فنويك)‬
لا، كان رقص الباليه هوايتي‬ - يا للمفاجأة‬ -
كنت مجرد عضو في الفرقة لكنني حلمت‬ أن اُختار ذات يوم للعب الدور الهام‬
للأمير كسّار الجوز‬ - وهل حصلت عليه؟‬ -
لا، للأسف، قضت حادثة كرة مؤلمة‬ على إصبع قدمي الكبير‬
مجرد الحديث عن الموضوع يؤلمني‬ - فما بالك بالإصغاء إليه‬ -
أنظروا إلى (بودمسكي)‬ - سيسرقها‬ -
قرأت موسوعة البيسبول ليلة البارحة‬ - كلها؟‬ -
لم أشأ أن أتهم بالجهل‬ - تأخّرت‬ -
تشير الإحصائيّات إلى أن سرقة القاعدة‬ وإن كانت مسرحية فلا يُنصح بها‬
ما لا يُنصح به هو الحديث‬ عندما لا تعرف البتّة‬
أنا واثق أن البتّة شخص لطيف‬
سيّدي هذه حركة غير مجدية‬
ها هو ينطلق‬
قلت لك‬
هلاّ فتحت الباب؟‬ - بالطبع! أدخلي!‬ -
هناك شيء في شعر (مادي)‬ - هكذا شعري‬ -
الجو رطب في الخارج‬ مما يجعّده بعض الشيء‬
أنت كعروس (فرنكنشتاين)‬ - هل انتهيت؟‬ -
ليس بعد، شعرك مضحك،‬ شعرك مضحك، الآن انتهيت‬
لا تقلقي، عندما ننتهي،‬ سيعتقد صديقك أنك رائعة‬
أنت فاشل، عد إلى (نيويورك)‬ - إنه الرجل الدمث الذي منحنا التذاكر‬ -
سبب آخر لكره الـ(يانكيز)‬
زاك)، كيف تكون فظًا هكذا؟‬) - إنها لعبة بيسبول‬ -
إسخر مني إن شئت لكنني كنت الفتى‬ الوحيد بين ٢٠ شابة جميلة‬
لم أكن أحمق‬
إنها تجربته الأولى،‬ دعوه وشأنه‬
لا تقلق، يمكنني أن أفعل مثلهم‬
يا أيها الشخص من (يانكيز)‬ رباط حذائك محلول‬
إنه ليس محلولاً، هذه خدعة‬
ذكيّ‬ - تميل كالفتيات‬ -
أنت ضعيف‬ ما كنت لتحصل على دور كسّار الجوز‬
أحسنت‬
يمكنك الوقوف والتمطّط‬
هذه هي الحياة‬ - مع الأسف لا يمكننا فعل ذلك كل يوم‬ -
لا يمكنكنّ لكن يمكنني أنا، مرحى‬
لمَ فعلت هذا؟‬ - لتحريض الدورة الدمويّة في جبينك‬ -
للوقاية من التجاعيد‬ - حقًا‬ -
لا تخشين التجاعيد؟‬ - لا‬ -
عندما يحين الوقت،‬ سأتقدم في السن بلباقة‬
حسنًا يا (مادي)،‬ لنبدأ بتصفيف شعرك‬
الحيلة الأولى: جعلت المشط يختفي‬
سيكون بخير بعد غسله‬ وترطيبه وتجفيفه وتمليسه‬
وربما حلقه...‬ إنني أمزح‬
طالما بقيت داخل المبنى فلا بأس،‬ وإلاً ظهر الشعر القاتل‬
إذًا كان من الذكاء‬ أن رتّبت الموعد في الفندق‬
لا أعرف لما يعتقد‬ بعض الناس أنني حمقاء‬
آه...‬
إنه غموض فعلاً‬
تسجيل‬ - هل أنت أعمى؟‬ -
أخبرهم أيها المتأنق!‬ - أتريد بعض الفشار؟‬ -
لقد فرغت القبعة يا سيّد (موزبي)‬ - سنعيد ملأها‬ -
ماذا عن بعض الفول السوداني؟‬ - نعم‬ -
أيها النادل، ٣ أكياس‬ من أفضل فول سوداني لديك‬
وبعض الحلوى‬
و...‬ - إنس الأمر‬ -
لحسن الحظ لم أطلب معلّبات اللحم‬
سيّد (موزبي)،‬ لا بأس بك رغم جدّيتك‬
وأنت أيضًا رغم شقاوتك‬
هذا مؤسف، إنها نهاية المبارة وفريقنا‬ يخسر ولن ألتقط كرةً‬
لم تنته اللعبة بعد، إن أصاب هذه،‬ تبقى لدينا فرصة في الفوز‬
إنها آتية نحونا‬ - لا تلتقط هذه‬ -
لقد التقطتها‬ إلتقطتها، إلتقطتها من أجلك‬
لا شكرًا‬ - لكنني مصرّ‬ -
ليس هذه‬ - لمَ لا؟‬ -
بسبب هذا التدخّل،‬ فاز فريق الـ(يانكيز)‬
هذا هو السبب‬
كيف قبلت الفشار من شخص مثلك‬
أحسنت يا سيّد (موزبي)‬ - تسبّبت في خسارتنا‬ -
ستصبح أبغض شخصيّة في (بوسطن)‬
أعتقد أنكما تبالغان‬ - أنظر‬ -
عدوّ الشعب رقم ١‬
هل يبدو شعري جميلاً؟‬ - رائع‬ -
ما كان أحد ليحزر أنه كومة قش‬
لندن)‬) - غافن)‬) -
هذه (مادي)،‬ مادي)، هذا (غافن)‬)
لا تقولان الكثير بالنسبة‬ إلى شخصين ذكيّين‬
لأننا لشدة ذكائنا، نتواصل ذهنيًا‬
ماذا تقول؟ ولا تخبريه‬
قالت (مادي)‬ إنها تعتقد أننا سنستمتع بالوقت‬
وقال (غافن) إنه يتمنى أن تنصرفي‬
لم أسمع شيئاً بهذه الفظاظة‬
طاولتكما جاهزة‬
الآنسة:"آسفة، فندقنا لا يبيع نكهة‬ العلكة التي تفضّلها"‬
باترك)، لا أحد يعبّ علكة جوز الهند‬) - أنا أحبها‬ -
مما يجعلني "لا أحد"‬ من هنا...‬
إنتظر، يجب أن نحصل‬ على طاولة في الداخل‬
يا قدّيس (باترك)‬ - أصبحت مهمًا الآن!‬ -
الطقس شديد الرطوبة في الخارج‬ - مما يعلّل عدم وجود طاولات هنا‬ -
سننتظر، متى يمكننا الحصول‬ على طاولة في الداخل؟‬
على الفطور‬
خيار رائع، من هنا‬ ها هي الطاولة وها هي القائمة‬
أتريدان بعض أقلام التلوين؟‬
لا بأس بها،‬ أعذريني للحظة‬
ألو‬ - كاري)، هذه كارثة‬) -
ما الأمر، هل صديقك غير مناسب؟‬
أخبريه أن زوجك خرج من السجن حديثًا،‬ هذا يفي بالغرض دومًا‬
إنه رائع لكننا في الخارج والرطوبة ٩٥٪‬
ويمكنني سماع شعري وهو يتجعّد‬
حمدًا لله، ملتجأ‬ - خائن‬ -
كيف تجرؤ على الظهور هنا؟‬ - أنا المدير‬ -
أراهن أن أمك لم تعد تحبك الآن‬
تركت رسالة غاضبة على هاتفي المحمول‬
إن سأل أحدهم، فنحن لا نعرفك‬ - إلتقينا في المباراة للمرة الأولى‬ -
ولم ننسجم‬ - بل استمتعنا وتقاربنا‬ -
أنا آسف، أمرتنا أمي بعدم مخاطبة الغرباء‬
مرحبًا، كيف كانت المباراة؟‬ - جميلة‬ -
إن تحملت الرشق بالفول السوداني‬ - رائع، يسرني أنكم استمتعتم‬ -
عدوت بأقصى سرعة‬ - ليس بالسرعة الكافية فهو يرتفع!‬ -
أتيت هنا في الوقت المناسب‬ - المناسب لما؟‬ -
لنصحكما‬ بتناول شرائح اللحم إنها رائعة‬
هلاّ أتيتنا ببعض الماء‬ - لست نادلة‬ -
من أنت؟‬ - أنا مغنّية‬ -
إنني طبّاخة مغنّية‬
إستمتعا بالوجبة،‬ وتناولا شرائح اللحم لا العجل‬
إنها حقًا ليلة رطبة‬ - حقًا؟ لم ألاحظ‬ -
هلا عذرتني‬ - هلاّ عذرتني‬ -
سأعود فورًا‬
لن أمكث في فندق يديره خائن‬ - ولا أنا‬ -
سأذهب إلى الـ(سانت مارك)‬ - لوموني إن شئتم ولكن لا تلوموا الفندق‬ -
أفضّل الموت‬ - هذا يرضينا‬ -
السيد (موزبي) المسكين، لو لم أبدِ‬ أسفي لعدم التقاط كرة‬
لما وقع في هذا المأزق‬ - نعم‬ -
يجب أن نفعل شيئاً‬ - لمَ لا نحضر بعض المثلجات؟‬ -
آسفة...‬
مثبت الشعر لا يجدي نفعًا،‬ أعتقد أنني اكتسبت مناعةً ضدّه‬
تجعّد بعض الشيء،‬ أنت بين دمية غول ومعزة شعثاء‬
آنسة (لندن)، أتريدين طاولة داخلاً؟‬ - حسبتك قلت إنه لا طاولات داخلاً‬ -
هل والدك يملك الفندق؟‬ لا أعتقد‬
شكرًا يا (باترك)،‬ أتيت لتفقّد أمر صديقيّ‬
وإن كنت لا أرى لما أفعل‬ بعد أن فكرت في ملاحظة فظّة‬
آسف، والآن ساعديني في التنشيف‬ - ألديك ممسحة؟‬ -
لدي مشكلة، إنني معجب بـ(مادي)،‬ مما يوتّرني ويجعلني أتعرّق بشكل أكبر‬
لكنني لا أريدها أن تراني أتصبّب عرقًا،‬ لذا أهرع لأجفّف نفسي فأزداد عرقًا‬
هذا مقرف...‬
خذ هذا‬ - شكرًا‬ -
ضعي مزيل رائحة العرق على ظهري‬ - تعال معي‬ -
إنه لا يعمل‬ - إنه حيّ يرزق!‬ -
أنصحكما بالكريما المحترقة‬ - وأنصحك بالانصراف‬ -
كلاكما يخفي أمرًا،‬ كيف أقول هذا بلباقة‬
يتجعد شعر (مادي) بشكل مخيف‬ ويتعرق (غافن) كحمار في حمام بخار‬
يمكنكما الآن الاسترخاء‬ والاستمتاع باللقاء‬
ذلك إن تمكنتما‬ من تناسي مظهريكما المقرفين‬
رائع!‬ مزيد من الأحاديث الذكيّة الصامتة‬
قلت إنني أحب الشعر المجعّد‬
وقلت إن بعض التعرق‬ ما كان ليؤذي أحدًا‬
كم هذا رومانطيقيّ‬ ومقزّز بعض الشيء‬
والآن ماذا تقولان؟‬ - غافن) يشكرك لترتيب اللقاء وإنقاذه‬) -
و(مادي) تريدك أن تنصرفي‬ - هل تعرفين فيما أفكر هنا؟‬ -
لا شيء‬ - أنتما بارعان‬ -
آمل أن يكون السيد (موزبي) بخير‬ - إن كنت قلقًا، فاسأله‬ -
سيّد (موزبي)! ‬ - ها هو‬ -
لا، لا طاقة لي بالأمر‬
كيف تشعر وأنت‬ أبغض إنسان في (بوسطن)‬
لم أتعمد التسبب في خسارتهم‬ - هل ستضطر إلى مغادرة (بوسطن)؟‬ -
ليس (بوسطن) وحسب، بل والبلد‬
إنه لا يستحق ذلك، أمسك مثلجاتي،‬ سأتدخّل‬
دعوه وشأنه‬ - من أنت؟‬ -
أنا الطفل الذي رافقه إلى المباراة‬ - لا أعرف أيًا منهما‬ -
لمَ قمت بهذه الحركة الغبيّة؟‬ - كانت مباراته الأولى‬ -
رجل بالغ لم يحضر مباراة بيسبول قطّ‬
ليس الذنب ذنبه إن جعلته أمه يرتدي‬ الجوارب الطويلة ويرقص الباليه‬
في الحقيقة، استمتعت بالرقص‬
لكن تابع‬ - ربما لم تكن أذكى حركة‬ -
لكنه أمسك بالكرة من أجلي،‬ من أجل فتًى حلم دومًا بالتقاط كرة‬
وإن لم يستطيع فعل ذلك بنفسه،‬ لضعف التوافق اليدوي البصري لديه‬
أعاني من اللاإستجميّة‬
ألا تذكرون كيف كانت‬ تجربتكم الأولى في مباراة بيسبول‬
المشي في النفق المظلم‬ لينفتح الملعب فجأةً أمام أعينكم‬
وشمّ رائحة الحشيش المجزوز والفول‬ السودانيّ المحمّص‬
وتجشّؤ المشجعين البدينين‬ لتفوح منهم رائحة الـ"ناتشو"‬
لم يعتقد هذا الرجل أنه كان ليحبّ اللعبة‬
لكنه ما إن اندمج حتى أحبها‬ وجرفه الحماس فالتقط الكرة‬
فعل ذلك من أجلي، قد يكون أبغض‬ إنسان في (بوسطن)، لكنه بطل في نظري‬
الولد محقّ‬ - أليس هذا المغزى من البيسبول؟‬ -
ليس الفوز أو الخسارة بل حبّ المباراة‬
ليس إن خسرت أجرتك بالمراهنة بها‬ على فريق (سوكس)‬
هذا صحيح، وخسرنا المرتبة الأولى‬ - وراء الـ(يانكيز)‬ -
أكره الـ(يانكيز)‬ - أكرهه هو‬ -
نالوا منه!‬ - أهربا!‬ -
أعلموني إن أمسكتم به!‬
ذكرت ذلك كلّ ٥ دقائق في الساعة‬ والنصف الماضية، سنغلق المطعم‬
أليست ليلة رائعة؟‬ - لا مثيل لها‬ -
إن أردتما البقاء فسأطلب خدمة وحيدة‬
نفد صوف الفولاذ في المطبخ،‬ هل من الممكن تنظيف الأوعية بشعرك؟‬
ترجمة: ليلى العطّار‬ برودكاست تكست، لندن، ٢٠٠٥‬