ماذا ستفعل من أجل الفرض‬ المدرسي الخاص بخدمة المجتمع؟‬
فكّرت أن أشاهد فيلماً‬
ثم أذهب لأرويه للفقراء‬
زاك)،‬) هذه فرصة لنا لمساعدة الناس حقاً‬
أفكّر في العمل مع الأطفال‬ - أنا أكره الأطفال‬ -
فلتأخذ هذا على محمل الجد‬ وإلاّ سترسب بينما أحصل أنا على امتياز‬
أنت أحد الأطفال الذين أكرههم‬ - وجدتها، علينا أن نطعم الجوعى‬ -
فكرة جيدة، لنبدأ بي‬
وبهذه الطريقة ساعدت ملايين الناس‬ في كافة أنحاء العالم‬
لو أمكنك الفهم، يمكنك التصديق‬ - هذا الرجل يتحدّث بلا توقف‬ -
إنها محاضرة... هذا مذهل‬ - بالتأكيد‬ -
أكلت لتوي ٥ أرطال‬ من كعك القسطر الصغير ولم أتقيأ بعد‬
حسناً، زال شعوري بالغثيان‬
ها أنا في حياتك، ها أنت في حياتي‬
أعتقد أننا نحيا في جناح معظم الوقت‬
أنت وأنا،‬ لدينا العالم لنراه لذا انزل‬
أنا وأنت نعرف ما علينا فعله لذا انزل‬
إنه أنت وأنا، وأنا وأنت،‬ المكان كله ملكنا‬
أنت وأنا نحصل على كل شيء مجاناً،‬ لذا انزل‬
هذه هي حياة الجناح‬
نحن نحيا في جناح‬
أحسنت يا عزيزتي، أحب هذا،‬ أعطينا نظرة متكبرة‬
لديّ حوالي ٢٠ نظرة مختلفة،‬ أيها تريدين؟‬
النظرة التي تقول "أنا فقط يمكنني‬ تحمل نفقات هذه الملابس"‬
رقم ٧، إحدى النظرات المفضّلة لديّ‬
تنظر لي هذه النظرة ٣ مرات يومياً‬ - كلبتها تنظر إلي هكذا‬ -
انتهينا‬ - نظرياً، هذا وشاح لامع‬ -
أحب الدعابة الخاصة بالصيحة‬
متى سأعرف إن كانت صورتي‬ ستوضع على غلاف المجلة هذا العام؟‬
سنراجع مَن وصلن للنهائيات الأسبوع‬ المقبل ونقرّر بشأن الغلاف حينها‬
حين تبلغين الآخرين بالأخبار السيئة،‬ أيمكنني المشاهدة؟‬
بائعة الحلوى، لمَ لا تعرضين مجلة‬ صيحة المراهقات) في المقدمة؟‬)
لأن معظم المراهقات لا يمكنهن تحمل‬ نفقات الإقامة بفندق ٤ نجوم‬
ولا يمكنهن شراء الملابس التي بمجلتك‬ - صعب جداً جعل الرخيص يبدو جميلاً‬ -
لكن يبدو أنك تبلين بلاءً جيداً،‬ ماذا تسمين هذا المظهر؟‬
زيي الرسمي، مع لمسة شخصيّة مني‬
في الواقع، إنها ربطة عنق أبي،‬ لذا فهي لمسة شخصيّة من (إيرفينغ)‬
اسم جذّاب لكنه طويل بعض الشيء،‬ سأسميه "أناقة عماليّة"‬
كان هذا خياري الثاني‬ - حصرنا مَن وصلن للنهائيات‬ -
لكن يوجد بك شيء مميّز،‬ ربما نفكّر في وضع صورتك على الغلاف‬
حقاً؟ أنا؟‬ - التقط صورة لبائعة الحلوى‬ -
لست من طراز العارضات،‬ لا يمكنني أن...‬
قولي فتاة غلاف مجلة‬ صيحة المراهقات) هذا العام‬)
مراهقة، صيحة، أيمكنني أن أبتسم فقط؟‬ - أجل‬ -
لو أمكنك الفهم،‬ يمكنك التصديق ثم يمكنك تحقيق ما تريده‬
يمكنني أن أحقق ما أريده‬ - وأنا ربما أتقيأ‬ -
تذكّر، عش حلمك وكن طموحاً‬ لأنك تتحكم في حياتك‬
يا للروعة! هذا الرجل فتّح عينَيّ حقاً‬
وأغلق عينيك كما هو واضح‬
أرى أن شقيقك لم يترك بقايا طعام‬ لدجاجتي الأليفة (دودلي)‬
التي تحب كعك القستر الصغير‬
إستيبان)، ماذا كان أكبر أحلامك‬) حين أتيت إلى هذا البلد؟‬
كنت آمل أن أصبح لاعب بيسبول مليونيراً‬
لكنني لا أجيد رمي الكرة أو التقاطها‬ أو بصق التبغ لذا فهذه الوظيفة جيدة‬
أتودّ أن تظل خادماً بفندق طوال حياتك؟‬ - كلاّ، أريد أن أدير الفندق ذات يوم‬ -
لكن هذا هدف بعيد جداً‬ - حقاً؟ فكّر في الأمر‬ -
لو أمكنك الفهم،‬ يمكنك التصديق وستحقق ما تريده‬
حقاً؟ أيمكنني فعل هذا بحلول هذه العطلة‬ الأسبوعيّة؟ لأنني بحاجة للنقود‬
هذا ممكن،‬ فقط لو خطوت الخطوة الأولى‬
أأنت مستعد لأن تخطو الخطوة الأولى؟‬ - أجل‬ -
ما هي الخطوة الأولى؟‬ - أنت فقط تعرف، لأنك تتحكم بحياتك‬ -
هذا بلد رائع،‬ دخلت هذه الغرفة وأنا خادم بفندق‬
وأخرج منها متحكماً ومديراً،‬ دودلي) ستصبح فخورة جداً بي‬)
أيها الشاب، لم أرَ أحداً أبداً‬ يستوعب محاضراتي بهذه السرعة‬
شكراً لك، أنا سريع الاستيعاب‬ - لديك ما يؤهلك لتصبح معالجاً تحفيزياً‬ -
أنا واثق أن هذا سيحسب كالفرض‬ المدرسي الخاص بخدمة المجتمع‬
ولمَ تقيد نفسك بالمدرسة؟‬ يمكنك مساعدة العالم بأسره‬
هذا سيمنحني درجاتٍ إضافيّة‬ - هل انتهى ذلك الأحمق الممل بعد؟‬ -
أحببت المحاضرة، أتريد كعكة قسطر؟‬
شكراً لك‬
مرحباً، ماذا كنتما تفعلان؟‬ - نلهم الناس ليصلوا لأقصى إمكاناتهم‬ -
ويحققوا أحلامهم‬ - لا تجيبني بأنك تلعب الكرة أبداً‬ -
خمّنا ماذا؟ لقد طهوت ولمدة ٣ ساعات‬ - لن آكل شيئاً، فأنا متخم‬ -
أمي، أشعرت قط بأنك مثبطة الهمة‬ وأنك لم تحققي ذاتك وبأنك غير مُقدرة؟‬
ليس إن أكلت اليخنة التي أعددتها‬ - لن يحدث هذا‬ -
أقصد أن الناس يقضون حياتهم‬ وهم خائفون من السعي لتحقيق أحلامهم‬
أوافقك الرأي‬ - يدعون الحياة تمر‬ -
يوماً كئيباً تلو الآخر‬ - فاشلون‬ -
أمثالك من الناس‬ - كرّر ما قلته مجدّداً‬ -
اعتدت التحدّث عن إعداد أسطوانة عرض‬ للأغاني التي ألفتها‬
أعلم، كان هذا منذ سنوات‬ - أجل، ولم يتبق أمامك سنوات كثيرة‬ -
تذكّري يا أمي، أنت تتحكمين بحياتك‬ - كاري)، أيمكنني محادثتك؟ لديّ مشكلة‬) -
بالتأكيد يا حبيبتي، اجلسي،‬ تعرفين أنني متواجدة من أجلك دوماً‬
وكذلك (كودي) كما يبدو‬
لندن) مرشحة لوضع صورتها على غلاف‬) مجلة (صيحة المراهقات)‬
لكنهم طلبوا مني منافستها،‬ إلى أي مدى ستغضب في رأيك؟‬
أتذكرين مصفف الشعر الذي جعد لها‬ شعرها بطريقة سيئة؟ لم يجدوا سوى مشطه‬
هذا صحيح، ووجدوا مجفف الشعر‬ الخاص به لا يزال يعمل‬
من الأفضل أن أنسحب من المسابقة‬ - مادي)، لا تدعي الخوف يسيطر عليك‬) -
ماذا قلت؟‬
لا يمكنك أن تدعي (لندن) تتحكم بحياتك،‬ فهي لا تعرف هدفك‬
مادي)، ما هدفك؟‬) - أن أعمل على مظهري الجديد‬ -
ستوضع صورتي على غلاف مجلة (صيحة‬ المراهقات) هذا العام، شكراً يا (كودي)‬
يسعدني أنني تمكّنت من مساعدتك‬
مادي)‬)
أتظهر تجاعيد قلق على وجهي؟‬
مجلة (صيحة المراهقات) لم تتّصل بي‬ بعد، لا أستطيع أن آكل أو أنام أو أفكّر‬
لا تتطرقي إلى هذا‬
هناك شيء أحتاج أن أخبرك إياه‬ - ليس الآن، عليهم أن يختاروني‬ -
في الواقع، ليس عليهم هذا،‬ فهي منافسة، أي بها متنافسات‬
أبي يقول دوماً "المنافسة أمر جيد،‬ فهي فرصة لسحق الناس"‬
ماذا أردت إخباري؟‬ - درجة الحرارة بالخارج ٥٤‬ -
والسماء غائمة جزئياً‬ - لديّ أخبار رائعة يا عزيزتَيّ‬ -
راجعنا الصور وقرّرنا أنكما مَن وصلتما‬ لنهائيات منافسة المجلة هذا العام‬
نحن؟‬ - أجل، قرّرنا أن نصوّركما هنا...‬ -
الأسبوع المقبل‬ ومَن ستظهر بمظهر أفضل فستفوز بالمنافسة‬
وتوضع صورتها على الغلاف،‬ أليس هذا مثيراً؟ قبلة في الهواء‬
إلى اللقاء يا عزيزتَيّ‬
معذرة، أقالت لتوها إنك وصلت‬ لنهائيات منافسة صورة الغلاف؟‬
ضدّي؟‬ وأنا أعد تجسيد حي للمراهقة والصيحة؟‬
رأت أن مظهري جميل وسعره معقول‬ - كيف أمكنك فعل هذا؟‬ -
ظننتك صديقتي، تعرفين كم يعني‬ لي وضع صورتي على الغلاف‬
حسناً، لو أنك تريدينني أن أتنازل‬ عن هذه الفرصة الرائعة‬
كي تحصلي على ما تريدينه‬ كما يحدث دوماً، سأنسحب من المنافسة‬
هذا لطيف، انسحبي منها‬ - لن أنسحب‬ -
كيف تجرُئين أن تطلبي مني أن أنسحب؟‬ - أنت عرضت هذا‬ -
لأنني ظننتك ناضجة بما يكفي لترفضي‬ - هذه غلطتك‬ -
غلطتك كانت تحدي (مادلين مارغريت‬ جينيفيف ميراندا كاثرين فيتزباتريك)‬
حسناً، لا تنسحبي، سأهزمكم جميعاً‬ - حقاً؟ ستهزمين‬ -
وأنت ستهزمين أكثر‬
سأسحقك لدرجة أنك ستصبحين فقيرة جداً‬ وستضطرين للعمل جاهدة بقيّة حياتك‬
هذا وضعي بالفعل‬
مرحباً يا (مادي)، تبدين بحالة جيدة‬ باستثناء هذه الملابس المزرية‬
هذه أول خطوة في التحكم بحياتي‬ - كلاّ، (كودي) أثّر عليك أيضاً‬ -
إنه أشبه بالفيروس‬ - تنظيف الغرف، علي أن أنظّف‬ -
منذ متى؟‬ - حسناً، ضبطتني‬ -
الحقيقة هي أن (لندن) دفعت لي‬ ١٠ دولارات لأتجسس على هذه الشقراء‬
هذا تصرّف وضيع جداً‬ - مقابل ١٠٠، لن أقول لها إنني أخبرتك‬ -
لكن معي ٣ دولارات‬ - لا بأس، سأضعها بصندوق تمويل البوكر‬ -
ضعوا رهانكم، أنا قادمة لآخذ نقودكم‬
ستكون هذه أول مرة تنظف فيها أي شيء‬ - لندن) تلك ليس لديها ضمير‬) -
أو مبادىء أو أخلاقيات‬ - أتريدينني أن أذهب للتجسس عليها؟‬ -
أجل والتقط صوراً كثيرة،‬ إليك هاتفي ذا الكاميرا‬
ماذا لو ضبطتني؟‬ - سأفتقدك‬ -
لو أنهم يريدون أناقة عماليّة‬ فسأقدّمها لهم... كف عن التحرّك‬
كفي عن وخزي‬
تحمل الألم كرجل،‬ والآن ارفع حافة التنورة‬
حتى متى ستحتاجينني؟‬ لا يمكنني التأخّر عن المدرسة‬
فقد عملت بنصيحة (كودي)‬ في أن أتحكم بحياتي‬
بتسجيل اسمي بفصل ليلي لتحسين‬ لغتي الإنجليزيّة والتحرّر من لكنتي‬
التحرّر؟‬ - لم أبدأ حضور الصف بعد‬ -
ادخل‬
ثوب جميل‬ - شكراً لك‬ -
هل (كودي) هنا؟‬ - كلاّ، وأنا أعدّ مظهري، لذا غادر‬ -
حسناً، لكن علي الاتّصال بـ(كودي)،‬ لنر ما إن كنت سأجد إشارة هنا‬
خط واحد‬
اثنين‬
خط واحد، (إستيبان)، هلاّ تستدير‬ بهذا الاتجاه... شكراً لك‬
مهلاً، أليس هذا هاتف (مادي)‬ الجديد ذا الكاميرا؟‬
أيوجد به كاميرا؟ رائع‬
أنت تتجسس علي‬ - أشعر بانتهاك شديد‬ -
لم تفعل بي هذا؟‬ ألم أعاملك بلطف دوماً؟‬
كلاّ، وأنا أحب (مادي)‬
لو أنك تحبها حقاً،‬ ستحرص على أن تخسر هذه المنافسة‬
لماذا؟‬ - لأنها لو فازت فستصبح ناجحة‬ -
وتنتقل إلى (نيويورك) أو (باريس)‬ أو (ميلانو) ولن تراها مجدّداً‬
كلاّ،‬ لا يمكنني أن أدع هذا يحدث أبداً‬
هذا ما قلته قبل أن ترغمني‬ على ارتداء هذا الثوب‬
أين (زاك)؟ أرسلته للتجسس‬ على (لندن) منذ أكثر من ساعة‬
أتستخدمين ابني كجاسوس؟‬ - وكأنك تستخدمينه فيما هو أفضل‬ -
أعتقد أن الحماسة تجرفك بعض الشيء‬ بشأن هذه المنافسة‬
كلاّ، هذا غير صحيح‬
ماذا أخّرك هكذا؟‬ - حسناً، كنت مخطئة‬ -
لندن) ضبطتني ومحت الصور‬) - كلاّ‬ -
لكن هذا لا يهم لأن سيدة الصيحة‬ قالت إن (لندن) تعجبها أكثر، لذا...‬
الأحرى بك أن تنسحبي‬ - لكنني عملت جاهدة‬ -
وظننت أن لديّ فرصة في الفوز، أنا فاشلة‬
لا يمكنني فعل هذا بك، لا يمكنني هذا،‬ لا يمكنني أن أكذب‬
منذ متى؟ أنت تكذب علي طوال الوقت‬ - لكنني لا أستطيع الكذب على (مادي)‬ -
فأنا أحبها‬
لم تكذب علي يا (زاك)؟‬ - لأنك لو فزت بالمنافسة ستصبحين ناجحة‬ -
وتنتقلي إلى (نيويورك) أو (باريس)‬ أو (ميلانو) ولن أراك مجدّداً‬
زاك)، لن أذهب إلى أي مكان،‬) وإن فعلت، فسأصطحبك معي‬
حقاً؟‬ - حقاً؟‬ -
إستيبان)، ها أنت، سأحتاج منك‬) أن تعمل حتى وقت متأخّر الليلة‬
كلاّ، لا يمكنني هذا، فأنا أتحكم بحياتي‬ بحضور درس ليلي ٣ مرات أسبوعياً‬
فسأتحرّر من لكنتي‬ - تتحرّر؟‬ -
الأفضل أن أجعلها ٤ مرات أسبوعياً‬ - سيد (موزبي)...‬ -
أحتاج إجازة بالعطلة الأسبوعيّة‬ - دعيني أخمّن، ستتحكمين بحياتك؟‬ -
أجل، أحتاج العمل على أسطوانة العرض‬ الخاصة بي، شكراً لتفهمك‬
حسناً، اذهبي، لا مشكلة،‬ سأنظّف كل الغرف وأحمل الحقائب‬
وأغني مرتدياً ثوب حفلات مبتذلاً‬
أنا أمزح، إنه ثوب حفلات راق جداً‬
لا أصدّق أنني ظللت مستيقظة ٣ أيام‬ وليال لأنهي هذا الثوب‬
آمل أن يعجب صاحبة المجلة‬ - أثق بأنك ستبلين بلاءً حسناً‬ -
وما أدراك؟‬ - أترين؟ لهذا يعد النوم أمراً جيداً‬ -
أيعجبك ثوبي حقاً؟ أتظن أنني سأفوز؟‬
تذكّري يا (لندن)، إن أمكنك الفهم،‬ يمكنك التصديق وسـ...‬
أكره هذا التعبير‬
سرقت مظهري‬ - سرقت؟ بل حسّنت مظهرك السيىء‬ -
إن كان سيئاً لهذه الدرجة، لمَ سرقته؟‬ - لأنه إن أعجبهم وأنت ترتدينه‬ -
فسيعجبهم جداً وأنا أرتديه،‬ كما أن هناك اختلافاتٍ كثيرة بين ثوبينا‬
كحقيقة أن ثوبك مصنوع من قماش رخيص‬
أترين؟ لابد أنه زائف وليس حقيقياً‬ كالذي يحصلون عليه من الماعز‬
الشيء الوحيد الزائف هو أنت‬
كلاّ، لم تفعلي‬ - بل فعلت‬ -
أعطيني هذا‬ - كلاّ‬ -
إنه يخصني‬ - لا أكترث‬ -
إنه شعري، أنا دفعت ثمنه‬ - حسناً‬ -
إليك نصيحة خاصة بالصيحة،‬ لم يعد أحد ينتعل أحذيّة بكعب كهذا‬
ولم يرتد أحد أطراف أكمام كهذه‬ منذ الثورة الفرنسيّة‬
لا أجيد فنون القتال‬ - يعجبني حذاؤك‬ -
حقاً؟‬ - كلاّ‬ -
هذا فظيع، علينا أن نوقفهما‬ - ليس بعد‬ -
لا أرى شيئاً‬
أنت محق، ستعد المشاهدة أفضل كثيراً‬ ونحن نتناول الحلوى‬
اتركي أذني‬ - اتركي أذني‬ -
لن أترك أذنك حتى تتركي أنت أذني‬ - حسناً، حين نعد حتى ٣‬ -
رقم ٣ يأتي بعد رقم ٢‬ - ١، ٢، ٣‬ -
سيدتَيّ، الشجار انتهى،‬ اذهبا إلى مصعديكما المحايدين‬
ليس القميص، ليس صفيحة الاسم‬
سترتي‬
معذرة، أرأيتما (مادي) و(لندن)؟‬
مرحباً‬
مظهر مثير‬
مظهر مَن يعجبك أكثر؟‬
لست واثقة، سنرد عليكما لاحقاً‬
قصدتني أنا‬ - كلاّ‬ -
بل قصدتني‬ - هذا لا يهم، والآن ماذا أصابكما؟‬ -
الأمر كله خطؤها،‬ لديها كل شيء في العالم وسرقت مني‬
أنا أستعيد ما يخصني،‬ فمظهري هو الشيء الوحيد الذي أملكه‬
لديك أموال طائلة‬ - إنها تخص أبي‬ -
الصيحة هي الشيء الوحيد‬ الذي يخصني وأنت أخذتها مني‬
لندن)...‬)
هذا لا يهم، يمكننا...‬
سيد (موزبي)، لا تغضب منهما،‬ كانتا تتبعان نصيحتي‬
وتحاولان التحكم بحياتيهما‬
أنت‬
أنت المدرّب الذي جعل موظفي‬ يتهربون من مسؤولياتهم؟‬
مسؤولياتهم نحو أنفسهم،‬ كنت أساعدهم على تحقيق أحلامهم‬
ها أنت، (كودي)،‬ أودّ أن أعاتبك في أمر ما‬
لمَ تتحدّث هكذا يا (إستيبان)؟‬ - لأن معلمي الجديد (جيب) من (تكساس)‬ -
إن أردت التحكم بحياتي الآن،‬ علي فعل هذا بمسابقة (روديو)‬
شكراً لكما‬
حسناً، ارتكبت بضعة أخطاء،‬ لكن هذا لا يعني أن تحفيزي غير ناجح‬
أمي، أرجوك قولي إن كل شيء سار‬ جيداً فيما يتعلق بأسطوانة العرض‬
أجل، الرجل بشركة التسجيلات‬ قال إنني موهوبة بحق‬
وإن لديّ مستقبلاً كمطربة بالملاهي‬ الليليّة، اقترح أن أعمل بفندق (تيبتون)‬
واضح أنني أنفقت ٥٠٠ دولار لأكتشف‬ أنني أعمل حيث يفترض أن أعمل بالضبط‬
ربما تكون أول متحدّث تحفيزي‬ يخسر مصروفه‬
على الأقل سأحصل على درجة أفضل‬ من (زاك) بفرض خدمة المجتمع‬
لو كنت مكانك لما كنت واثقة هكذا‬
فالسيد (موزبي) تركني آخذ بقايا‬ طعام البوفيه للكنيسة‬
المحافظ كان هناك وسيمنحني‬ جائزة لمساعدتي للمشردين‬
أنت؟ جائزة؟‬ لا يمكنك حتى أن تتهجأ الكلمة‬
لست مضطراً لهذا،‬ فستكون مكتوبة على اللوحة‬
مَن سيحصل على امتياز الآن‬ بذلك الفرض المدرسي؟‬
أكره ذلك الفتى‬
انظري كم أنا جميلة‬ وأنا أرتدي هذا الثوب‬
لو أنك صعدت لتمزقي بقيّة ملابسي،‬ بالتوفيق، سيستغرقك ٦ أسابيع‬
وهذا بملابس لعب كرة المضرب فقط‬ - في الواقع صعدت إلى هنا لأعتذر‬ -
لم أدرك أهميّة وضع صورتك على الغلاف‬ - بل أدركتها‬ -
حسناً، أدركتها، لكن بما أن لديك‬ كل شيء، فكّرت أن الأمر لن يهمك هكذا‬
كنت مخطئة تماماً‬
أعلم، وأنا آسفة‬
شكراً لك، آسفة لأنني سرقت مظهر‬ الأناقة العماليّة الرخيص الخاص بك‬
تعنين الأنيق‬ - كلاّ‬ -
لطالما ظننت أنك أنيقة‬
لإنهاء هذا الاعتذار، أينبغي‬ أن أكذب عليك وأقول إنك أنيقة أيضاً؟‬
أجل‬ - أعتقد أنك أنيقة أيضاً‬ -
شكراً لك على كذبك‬
الجانب الآخر... أسوأ بكثير‬
عناق بالهواء؟‬ - أجل‬ -
أتصدّقين هذا؟ أحدث صيحة بين الفتيات‬ المراهقات تدعى "التدهور الحضري"‬
رأيت صيحاتٍ سخيفة قبلاً، لكن مجلة‬ صيحة المراهقات) بالغت جداً هذه المرة‬)
وكأن أي شخص سيكون غبياً بما يكفي‬ ليرتدي ملابس ممزقة‬
ما رأيكما؟ أأنا مثيرة؟‬
برودكاست تكست، ٢٠٠٥‬